APF, deschide!
APF. Deschide imediat!
Ajută-mă, te rog!
- Anne Masu Kowtok? - Da.
Eşti arestată pentru intrare ilegală şi distrugerea proprietăţii
la mina Silver Sky. Întoarce-te şi pune mâinile la ceafă!
- Într-un minut. - Doamnă.
Întoarce-te şi pune mâinile la ceafă!
Are dilataţie zece centimetri şi contracţii la două minute.
Împuşcă-mă, dar o ajut să nască.
Aici e o clinică?
E un centrul de naşteri. Ultimul din regiune.
Vrei să mă arestezi şi pentru asta?
Rezistă!
Grace, Grace...
- Bine? - Ce caută javra aia aici?
Ne ajută. Adu apă fierbinte!
Grace, respiră! Respiră!
Respiră! Inspiră adânc. Inspiră adânc. Bine?
- Toarnă apa! - Te descurci foarte bine.
Inspiră adânc!
Grace, la următoarea contracţie mare, împinge, da?
Împinge tare de tot.
Bine?
Încă puţin. Bine.
Împinge! Împinge tare!
Împinge! Împinge!
Împinge!
Da. A ieşit. Bine.
Bine. Da. A ieşit.
E fetiţă, Grace. Uite-o pe fetiţa ta!
Copilaşul meu!
Vreau s-o ţin, vreau s-o văd.
Uneori, durează câteva minute, Grace.
Respiră! A ieşit.
Totul e bine. Dă-mi aia!
De ce... de ce nu plânge?
O să fie bine. E în regulă.
Dar nu plânge!
- Annie, de ce nu plânge? - Imediat.
- Annie! - O să fie bine.
- S-o resuscităm! - Vreau s-o ţin în braţe.
- Hai! - Unu, doi, trei. Ce se întâmplă?
O să fie bine.
Ce se întâmplă? Te rog!
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Ocupaţi-vă voi de restul. Bine?
Acum putem să mergem.
Aici 2-4.
22 DECEMBRIE
A CINCEA ZI DE NOAPTE POLARĂ
Aşa. Hei!
Salut, Paulie!
E bine. Da.
Să încărcăm armele, amice!
Ce faci, Paulie? Scoţi armamentul greu? Uşor!
Ce naiba faci? E o operaţiune a poliţiei. Băieţii ăştia o pun în pericol.
Accept orice ajutor.
Adunaţi-vă cu toţii!
Ascultaţi! Suspectul este Raymond Clark.
1,80 m înălţime, păr şaten, ochi căprui, ultima oară purta o geacă roz.
Consideraţi-l înarmat şi periculos!
Are un avans de cel puţin 48 de ore, aşa că trebuie să pornim.
Vom forma grupuri de căutare.
Agenţii Cooper şi Lee vor căuta în zona de tundră.
Vor porni împreună spre nord şi se vor răspândi la intervale de 5 km.
Agentul Davis va inspecta zonele de dragare.
Punctele de control sunt la 24 km. Păstrăm permanent legătura prin radio.
- Să-l prindem pe nemernic! - Da!
Hei! Îl vrem viu.
Da?
TRUE DETECTIVE: ŢARA NOPŢII
Hank, sunt Danvers.
Hank, răspunde naibii! Tatăl tău recrutează civili.
- Lulu! - Da.
Suni un agent să-i spună lui Hank să răspundă naibii la staţie?
- Bine. - A venit criminalistul?
Vine cu charterul de seară.
Iar Lund e tot în comă.
I-au amputat ambele picioare. S-ar putea să-i amputeze şi antebraţul stâng.
- Tot trebuie să vorbesc cu el. - Da. Îţi urez succes!
Când vin lucrurile lui Clark din rulotă?
Ce caută lucrurile lui Clark în camera de probe?
- Sunt probe. - Mută-le într-un loc curat!
Camera asta e scârboasă. Pute.
Trebuie să fac antitetanos doar ca să mă uit la astea.
- Câte cutii avem? - 19.
Nouăsprezece. Bine. Sun-o pe Navarro!
Sună-l pe comandantul ei şi spune-i că cer transferul ei.
Doar temporar.
Credeam că o urăşti pe Navarro.
Da. Urăsc pe toată lumea.
Te urăsc şi pe tine. Mai ales acum.
Uite telefonul lui Annie K. Sparge-l!
- Să-l sparg? - Da.
- Nu sunt hacker. - Ai sub 30 de ani.
Ai prieteni. Găseşte o soluţie.
Să găsesc o soluţie. Da.
Ce e?
Pune întrebarea!
Ce s-a întâmplat la ultimul caz la care ai lucrat cu Navarro? Cazul Wheeler.
De acolo a pornit totul, nu?
Bine.
O singură poveste înainte de culcare.
A fost o crimă şi o sinucidere. William Wheeler.
Era un nenorocit.
Agresiune sexuală.
Jaf armat. Vătămare corporală.
A tot fost la închisoare. Ultima oară când a ieşit,
s-a cuplat cu o fată de 18 ani.
A bătut-o foarte rău.
A băgat-o în spital de două ori. I-a rupt mâna.
I-a rupt maxilarul şi altele.
Ne-am dus la el de câteva ori, dar ea nu voia să depună plângere.
El spunea mereu acelaşi lucru: "Era beată, doamnă poliţist."
"A căzut pe scări."
Ştiam cum se va încheia.
Dar nu puteam face nimic.
Apoi am primit apelul.
Era prea târziu.
O omorâse.
Apoi s-a împuşcat.
Amândoi erau morţi când am ajuns.
Navarro n-a putut să treacă peste incident.
Era convinsă că ar fi trebuit să facem ceva.
Mă învinuia pe mine. Lucrurile au luat o întorsătură urâtă.
Am transferat-o la poliţia statală.
Asta e tot.
Mai pune gheaţă.
Ciudat.
Un mare campion la hochei să cadă în halul ăsta pe patinoar.
Du-te! Adu-o pe Navarro!
Spune-i tatălui tău să se descotorosească de ţărănoi!
Altfel sun la Imigrări să le spun despre mireasa lui rusoaică!
Nimic. Dar acolo?
Nimic.
Ajutaţi-ne...
Navarro! Eşti acolo?
Sunt Navarro.
Să începem!
Ce ne scapă?
Asta e din primăvara anului 2016.
Trebuie să fi început relaţia înainte de asta.
De unde ştii?
Vezi asta? Ariana Grande. Piesa s-a lansat în mai 2016.
Leah o cânta tot timpul. De ziua ei, m-a scos din minţi.
Apoi... uită-te la asta!
Culoarea părului ei e schimbată. Aici, are şuviţele albastre şi...
Aici, culoarea nu mai e la fel de intensă. Vezi? A trecut mult timp.
Pare fericită.
Amândoi par fericiţi.
Fata asta sexy şi simpatică
şi ciudatul ăsta.
Da.
Nu-i vede nimeni împreună. O relaţie secretă.
Pune întrebarea!
- Mai lasă-mă cu jocurile tale! - Hai, pune întrebarea!
De ce au păstrat-o secretă?
Te mai culci cu tipul cu câinii, care face alcool? Qavvik?
- Sau ai revenit la fete? - Tu te mai culci...
... cu tot ce prinzi?
Ce e, bobocule?
Bobocule, învaţă să fugi mai repede!
Nu ştie nimeni de aici despre Ted.
Zău aşa, Liz!
Ştiu toţi.
Crezi că nu ştia nimeni despre relaţia lor, că erau împreună.
- Nimeni. - Bine.
Uită-te la asta!
Toate celelalte sunt selfie-uri sau au o dată.
Ăsta e un instantaneu.
Cineva era cu ei în ziua aceea.
Trebuie să fie mai multe ca asta.
Da.
Vezi asta? Crezi că e vopseaua ei de păr?
Nu e nicio amprentă.
Nu avem nevoie de amprentă.
Mai durează 20 de minute!
Bună, Susan!
Cu ce culoare ai vopsit-o pe Annie?
Uite aici.
Albastru electric. Nu-i aşa?
M-ai minţit.
Da. Îl cunoşteam pe Ray.
Şi ai decis să nu-mi spui. Prietena ta era moartă.
Da. 32 de lovituri de cuţit. E un mesaj destul de clar.
Mami!
Macaroane cu brânză.
Ai macaroane cu brânză?
Da. Sunt în...
Găsesc eu. Ştii cum îl cheamă pe unicornul de pe bluza ta?
Puddles. I-au zis aşa pentru că plângea mult.
Toţi unicornii răi îi spuneau aşa.
- Dar plângea de foame. Hai! - Du-te!
O să facem macaroane cu brânză.
- Bine. - O să-ţi spun despre Puddles.
Îţi spun toată povestea ei şi cum face macaroane cu brânză.
Stai jos aici.
Trebuie să vorbeşti.
Mă duceam la Tsalal să-i tund pe băieţi. Annie a venit o dată cu mine.
O dată.
N-am vrut s-o iau, dar nu s-a lăsat. Era...
obsedată să vină cu mine. Am zis că îmi prinde bine să am companie.
Ce s-a întâmplat atunci?
S-a înfiripat ceva între Annie şi Ray. Au vorbit toată noaptea.
Ea i-a arătat tatuajul ei. El avea o fixaţie cu tatuajul.
- Acesta? - Da. Exact.
Ştii ce semnifică?
L-a visat. Eram la liceu.
L-a visat de câteva ori. După ce şi-a făcut tatuajul, nu l-a mai visat.
Amestecă bine.
Apoi, toţi unicornii s-au dus să patineze pe lacul
pe care îl făcuse Puddles din lacrimile ei de curcubeu.
Ce-mi place să patinez!
Credeam că va fi o aventură de o noapte.
Dar se vedeau mereu.
Şi Clark? Era violent?
Ceva care să te facă să crezi că a făcut ceva?
Nu. Era... era tăcut.
Era cam ciudat, dar era nebun după ea.
Dar Annie s-a schimbat când au început relaţia.
Cum s-a schimbat?
Nu voia să ştie nimeni că sunt împreună. Era ciudat.
Puteai să-mi fi spus atunci. Te-aş fi protejat.
Eram îngrozită. În plus, eu eram cu alt tip de la Tsalal.
Stai... cu cine?
Cu Oliver Tagaq.
Nu lucrează niciun Oliver la Tsalal.
Se ocupa de echipamente. A plecat chiar înainte să moară Annie.
Ştii unde l-am putea găsi pe acest Oliver?
Ultima oară am auzit că era pe gheţuri.
Probabil că vânează. Nu cred că vrea să fie găsit.
După ce au găsit-o, am sunat la poliţie.
Dar nu am vrut să vorbesc cu tine.
Nu mi-am lăsat numele. Dar le-am spus despre Clark.
Cu cine ai vorbit
- Prior, unde e tatăl tău? - La operaţiunea de căutare.
- E semnal radio suficient. Se ascunde. - Îi spun să sune cum răspunde.
Aşa să faci. Şi vezi dacă găseşti un anume Oliver Tagaq.
A fost inginer acum şase ani la Tsalal. Ai înţeles?
Mă ocup.
Ticălosul ăla îmi ia cazul apoi îngroapă indiciul ăsta?
Întrebarea este de ce Hank...
Nu începe cu "pune întrebarea"! Îţi spun imediat de ce a făcut-o!
Din cauza minei!
- Ştii că am dreptate. - Nu ştiu nimic.
- Atunci, eşti un detectiv jalnic. - Bine. Mă rog. Cum zici tu.
Annie protestează împotriva minei şi e ucisă.
Poliţia muşamalizează totul. Trage concluzia.
Trage tu concluzia! Fără mină, oraşul nu există.
Jumătate din populaţie lucrează la mină, adică...
jumătate din localnici au un motiv să-i închidă gura lui Annie K.
Şi Clark, iubitul dubios?
Crezi că tot mina e de vină şi pentru el?
Potrivit teoriei tale,
Tsalal şi Clark n-au avut nicio legătură. Aşa e?
Încă nu sunt sigură.
Şi limba lui Annie? Cum explici
că limba ei apare la şase ani după ce moare?
Şi bărbaţii morţi pe gheaţă? De ce s-au dus acolo?
Fii serioasă! Nu începe cu bazaconii gen voodoo,
E.T, choompa-loompa cosmici.
- Vrei să spui "chupacabra"? - În fine. Magia. Nu există magie.
Există o explicaţie reală.
Bine. Te ascult.
Nu punem întrebările potrivite.
Dar le vom pune. Vom găsi explicaţia.
Cine crede în miracole?
- Fotbal fantastic? - Nu. Tinder.
- Ai cont pe Tinder? - Da. Am.
Cine naiba din Ennis are cont pe Tinder?
Bătrânul Norman Naki şi Hank Prior?
El e luat. Biata de ea!
Mi-am pus raza de căutare în Fairbanks.
Plec în interes personal. Nu mă regulez unde mănânc.
Adică nu mai faci asta.
Du-te naibii!
- Tu ce faci când te simţi singură? - Mă uit la Netflix.
Zău... pe bune. Ce faci?
Mă rog.
Te rogi?
Adică te aşezi în genunchi şi spui "Tatăl Nostru"?
Serios! Râzi de mine? Vorbeşti cu Dumnezeu.
Nu. Ascult.
N-ai niciodată sentimentul că...
că uneori îţi doreşti să dispari?
Să pleci şi să nu te mai opreşti?
Să pleci, pur şi simplu.
Salut!
- Danvers vrea s-o suni. - Să aştepte.
Vino puţin!
Făceam curat în garaj şi am găsit astea.
Ştiu. Darwin are abia patru ani, dar
la vârsta lui, tu patinai foarte bine. Aşa că...
Dacă ieşi cu el, trimite-mi un mesaj.
Da. Sigur.
Ce vrea Danvers?
Analizează probele din rulotă.
Ea şi Navarro?
Da.
Nu ştiu ce naiba fac împreună.
Credeam că se urăsc.
Ştii ce s-a întâmplat? Ea nu vrea să-mi spună.
Habar n-am.
Hei!
Ai primit un apel direct despre relaţia lui Annie K cu Raymond Clark.
Un apel direct. Nu l-ai raportat?
Danvers, potoleşte-o!
Vorbeşti cu mine.
Spune-mi de ce ai ascuns informaţii din ancheta unei crime!
Fii serioasă! Femeia aia se culca cu jumătate din oraş.
Voiai să consemnez toate aventurile ei?
- Jigodie! O să te duci după ei! - Nu.
- Calmează-te! - Te îngrop!
Tu întoarce-te naibii la căutare!
Şi trimite-i acasă pe ţărănoi,
ca să nu-ţi fac raport pentru neglijenţă în serviciu.
Ar trebui să-ţi fac eu raport că te joci de-a dna Robinson cu băiatul meu.
Fă-ţi naibii treaba!
Atât? "Fă-ţi naibii treaba?" Atât îi spui?
- Unde te duci? - Plec naibii de aici.
Cine e dna Robinson?
Unde e criminalistul?
E viscol în North Bay. Vizibilitate aproape zero.
Nu decolează niciun avion. Mai încearcă mâine.
Mâine e prea târziu.
Se vor dezgheţa şi vor fi duşi la Anchorage.
- Am o idee. - Care?
- Nu ştiu dacă o să-ţi placă. - Vedem.
Vărul meu stă în White Lake. E veterinar.
Lucrează mult cu animale mari.
Când îl poţi aduce?
- Îl sun acum şi aflu. - Da.
- Da? - Da.
Qavvik!
Al naibii! Cu ce te pot ajuta?
Îl cunoşti pe Oliver Tagaq? A lucrat puţin la Tsalal.
Acum ar putea fi vânător şi ar putea trăi pe gheţuri.
Tagaq? Nu.
Ştiu că tu cunoşti pe cineva care cunoaşte pe cineva.
Când faci alcool, ai relaţii. Întrebi lumea?
- Nu degeaba. - Vrei să te plătesc?
Se numeşte "serviciu contra serviciu." Îmi spui ceva, îţi spun şi eu ceva.
- Nu face pe simpaticul cu mine! - Nu glumesc.
Dacă îmi spui ceva despre tine, îţi obţin informaţia.
Du-te naibii, Quavvik!
Întotdeauna e o plăcere să te văd, Evangeline.
Ce naiba vrei să ştii?
Mama ta. Spune-mi despre ea.
- Întreab-o pe Julia. - Te întreb pe tine.
Era localnică, nu-i aşa?
Da. Dintr-o tabără de minerit care nu mai există.
A plecat când avea 15 ani, l-a cunoscut pe tata la Boston şi gata.
- Acum găseşte-l pe Tagaq! - Deci accentul tău e de Boston!
Dar n-ai rămas acolo.
Nu.
Tata era rău. Îi plăcea băutura.
O bătea.
Şi pe noi. Aşa că mama ne-a luat şi a fugit.
Apoi ne-am întors în nord.
Fetele din Alaska se întorc mereu.
Ea avea probleme.
Era...
Ca Jules?
Da.
Voci. Episoade...
Într-o zi a fugit şi nu s-a mai întors.
- A fost... - A fost ucisă.
Nu l-au găsit pe nenorocit.
Fir-ar al naibii...
Îmi pare rău.
Nu mi-a spus niciodată numele meu inupiaq.
Îmi doresc...
Nimic.
În fine, ţi-ai primit informaţia.
Acum, obţine informaţia mea.
Sunt bolnave. Sunt pe moarte.
Peştii, balenele, focile, caribu. Ce o să mai mâncăm?
Nu ne permitem să cumpărăm mâncare din magazine.
Până şi apa e poluată.
Ne mint. Ne mint când spun că nu ne otrăvesc.
- Vrem adevărul! - Vrem adevărul!
- Da!
- Vrem cer senin! - Da!
- Vrem animale sănătoase! - Da!
- Vrem să se închidă mina! - Închideţi mina!
Noi am fost aici înaintea lor!
- Noi am fost aici înaintea lor! - Noi am fost aici înaintea lor!
Eşti fiica şefei poliţiei, nu-i aşa?
Nu. E doar mama mea vitregă. Dar nu sunt de acord...
Nicio problemă. Cei cărora le pasă sunt bine-veniţi.
- Noi am fost aici înaintea lor! - Noi am fost aici înaintea lor!
- Hei!
Băieţelul lui Aviaq şi al lui Joe Carter a murit azi-dimineaţă.
Alt copil născut mort.
Putem ţine un moment de reculegere? Mulţumesc.
Lee!
- Credeam că mă ajuţi... - Mă schimb!
Ai fost cu ăia care vandalizează mina?
- Nu. - Ai înnebunit?
Ştii ce păţesc oamenii ăia?
Nu sunt nebună. Îmi pasă de oraşul ăsta.
- Nu ştiu ce vrei de la mine. - Vreau să-ţi pese!
- Îmi pasă. - Pe naiba!
Ţi-am zis să-ţi ştergi mizeria aia de pe faţă.
Ştiai că Aviaq Carter a născut un copil mort azi?
Nu ţi-a păsat de ei, nu?
Şterge-ţi porcăria aia!
- Hai! - Termină! Lasă-mă!
- Şterge-o! - Nu!
Acum! Acum!
Hei!
Ascultă...
Hei...
Spune-i lui mami.
Ce naiba...
- Alo! - Da, doamnă.
Dră Navarro, sunt Kenny Hogan.
- Îi ţin locul lui Qavvik. - Da, el n-are semnal.
- Vrei să... - Nu, doamnă.
- E vorba de sora dv. Julia. - E bine? Ce s-a întâmplat?
E bine... n-are nimic.
Ce a făcut?
A început să ţipe că vine cineva şi...
Se ruga. A început să se roage.
Nu ştiu ce să zic, dar a fost rău.
Îmi pare rău, dar m-am gândit că vreţi să ştiţi.
Unde e?
Nu ştiu. A fugit afară.
- Nu ţi-e frig, fetiţă? - De unde ai ştiut unde sunt?
Nu erai acasă.
Şi te cunosc.
Vezi aia?
E apa.
Marea.
Mă gândesc la lucruri.
Lucruri rele.
Ştiu, ştiu...
Ştiu, puiule.
Mamă!
Hei! Îmi pare rău.
- Vii în pat? - Am examen la şapte.
Mai bine stau trează.
Eşti supărată pe mine?
Kayla, e doar un caz. O să se termine şi...
Danvers tot o să te sune zi şi noapte, Pete.
Şi o să te duci de fiecare dată.
De fiecare dată.
- Eşti geloasă pe Danvers? - Nu vorbi prostii!
- Exact. Te-ai măritat cu un poliţist. - Nu. Nu erai poliţist.
Erai un tâmpit adorabil care mă făcea să râd...
Dacă nu vreau să fiu un tâmpit adorabil?
- Eu nu-ţi spun să nu fii doctor. - Nu sunt doctor.
Sunt la şcoala de asistente, am un copil şi sun măritată cu un poliţist.
Danvers: "L-ai găsit pe Oliver Tagaq?"
23 DECEMBRIE. A ŞASEA ZI DE NOAPTE POLARĂ.
Dumnezeule, Pete!
Da. E ciudat, nu-i aşa?
Crezi că tipul ăla şi-a scos singur ochii?
De câte ore te uiţi la porcăria asta?
Prior, ai spart telefonul?
'Neaţa, şefa! El e vărul meu Vince, veterinarul de care îţi spuneam.
- Da? - Vince, spune-i!
Ce să-mi spună?
Da. Cred că au murit înainte să îngheţe.
- Poftim? - N-au murit îngheţaţi.
Am văzut multe animale îngheţate. Le scade pulsul,
respiraţia devine superficială. Practic, adorm.
Pe scurt, au o moarte liniştită. Dar ei...
Nu aşa mori de frig. Pur şi simplu.
De ce au murit?
E greu de spus, fără o autopsie.
Dacă ar fi să presupun, aş zice că au făcut infarct.
- Cum poţi fi sigur? - Nu pot. Sunt doar veterinar.
Dar am văzut caribu morţi de frică, alergând, îngroziţi.
Iar cercetătorii aceştia... arată la fel.
Deci... Vince...
Ai putea face o mică autopsie?
- Şefa... - Glumeam.
Ar fi complet ilegal.
Îmi pare rău, Vince. Fac cinste. Mulţumesc.
Bănuiesc că aşteptăm.
Să vedem ce informaţii sunt dispuşi să ne dea cei din Anchorage.
- Ai făcut ceva cu telefonul? - Îl primesc în dimineaţa asta.
Oliver Tagaq.
L-am găsit.
- Cum? - Se numeşte "telegraful Mukluk".
- Nu e pentru băieţii albi. - Nu, omul ăla nu există.
Nu are certificat de naştere,
n-a absolvit nicio şcoală, nu plăteşte taxe, nimic.
Deci nu figurează în datele Tsalal?
Da. Nu e nimic despre el în datele Tsalal.
Trăieşte într-o tabără de nomazi pe coasta de nord.
Bine.
Nu găseşti totul pe computer, bobocule.
Fir-ar!
Salut, domnule!
Îl căutăm pe Oliver Tagaq.
De ce?
Credem că are informaţii despre staţiunea Tsalal.
Domnule, dl Tagaq nu este suspect. Vrem doar să vorbim cu el.
Nu ştiu dacă e aici.
Dle Tagaq! Poliţia din Alaska!
Ai auzit?
Dam e generatorul. Da, e acasă.
- Da? Bine. În regulă. - Ce naiba faci?
Sunteţi pe teritoriu tradiţional inupiaq.
Păi...
Dacă n-aveţi mandat şi mai faceţi un pas, vă zbor creierii.
Am înţeles.
Dacă verific în arhivele statului, acesta e pământul tău?
E pe numele tău, dle Tagaq?
Vrei să vezi titlul de proprietate, cucoană?
Tu... care e numele tău?
Sunt agent Evangeline Navarro.
Nu. Cine eşti?
Ţi-am spus.
Ai uitat, nu-i aşa?
Am venit să vorbim despre Annie Kowtok.
Annie?
Nu-mi pasă pentru ce aţi venit.
Dacă n-aveţi mandat de arestare, plecaţi.
Vrei să obţinem mandat? Putem.
Pentru ce mă arestaţi?
Pentru moartea cercetătorilor de la Tsalal, de exemplu.
Foştii tăi colegi sunt morţi.
Au murit acum o săptămână.
Cum?
Au murit pe gheaţă. Tot nu ştim ce s-a întâmplat.
- Lund e mort? - Nu.
Nu, e la spital. Starea lui nu e prea bună. Ascultă!
Poţi vorbi cu noi. Dacă ştii ceva...
- Plecaţi naibii din casa mea! - Nu. Vrem...
Plecaţi! Acum!
- Afară! - Am plecat!
Plecaţi! Acum! Nu vă mai întoarceţi!
- Ce-a fost chestia cu numele tău? - N-ai înţelege.
Şefa!
- Danvers. - Am primit un apel de la spital.
- Lund? - Da.
Gangrena s-a întins peste tot.
I-am făcut mai multe amputări. Şi-a pierdut vederea.
Era puternic sedat, dar acum câteva ore s-a trezit.
Comunică?
Îşi revine pentru perioade scurte. E agitat. Pregătiţi-vă. E greu de privit.
Vă rog, terminaţi repede!
Dr. Lund, sunt Elizabeth Danvers, de la Poliţia Alaska.
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea pe gheaţă?
Anders, sunt aici. Anders...
Am trezit-o.
S-a trezit.
Acum e acolo. În gheaţă.
- Cine e acolo? - A venit după noi.
În întuneric...
Îl sedez.
- Nu. Cine e acolo? - Vine o victimă împuşcată.
Cine e ea? Cine a venit după voi?
Anders, cine?
A avut loc un accident. Dnă Danvers, avem nevoie de ajutor!
Doamnelor!
- Anders, spune-mi! - Doamnelor!
- Vânătorii se bat. - Rămâi cu el. Ţărănoi nenorociţi!
Să vină toţi agenţii de pază în sala de aşteptare!
- Ţine-l! - Pe cine faci tu mitocan?
Ce faci?
Cătuşele! Mâinile la vedere!
Bună, Evangeline!
Te salută mama ta.
Te aşteaptă.
Defibrilator! Aduceţi căruciorul de resuscitare.
- Rezistă! - Să-l intubăm!
SPITALUL REGIONAL ENNIS
Pete!
Ce e?
Telefonul lui Annie. L-am decodat.
Am găsit-o. E aici.
Asta e. Am găsit-o.
Sunt Annie Kowtok. Dacă mi se întâmplă ceva, vă rog...
Traducerea: FAST TITLES MEDIA