POLÍCIA DE ENNIS
Polícia. Abra, por favor.
Polícia, abra agora!
Por favor, ajudem-me!
- Anne Masu Kowtok? - Sim?
Está detida por invasão e destruição de propriedade
nas instalações de Silver Sky.
- Ponha as mãos na nuca. - Agora, não.
Minha senhora.
Vire-se e ponha as mãos atrás da cabeça.
Dilatação de 10 cm, contrações a cada dois minutos.
Dê-me um tiro, mas vou tirar o bebé.
Isto é uma clínica?
É um centro de partos. O último da região.
- Também me quer prender por isso? - Espere.
Grace , naala. naalaa, qaaiqsirru.
Tikitkaqsirugut. Muito bem.
O que faz essa cabra aqui?
Está a ajudar. Traga água quente.
Grace, respira. Respira.
Tallimat. Itchaksrat. Tallimat malg notuk.
Respira. Respira. Respira fundo. Respira fundo, está bem?
Qaaiqsirru. Tikitkaqsirugut.
- Deita a água. - Estás a sair-te bem.
Respira fundo. Respira fundo.
Grace? Grace? Na próxima, faz força, está bem?
Faz muita força. Está bem?
Migayauraq tikitchuq. Migayauraq tikitchuq.
- Está quase. - Está bem. Faz força.
Dá-me uma grande, agora.
Kiq.
Faz força, agora. Força!
- Força! - Sim, já está.
Ótimo, sim. Já saiu.
É uma menina, Grace.
- É a tua filha. - A minha bebé.
Quero pegar na minha bebé. Quero vê-la.
- Às vezes demora uns minutos, Grace. - Respira.
Não acorda.
Está tudo bem. Dá-ma.
- Porque não chora? - Ela vai ficar bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Mas ela não está a chorar!
- Annie, porque não chora ela? - Ela está a vir.
- Annie! - Ela vai ficar bem.
- Temos de a reanimar. - Quero-a!
- Sim, vá lá. - O que se passa?
- Ela vai ficar bem. - O que se passa? Por favor!
Por favor!
Um, dois, três. Um, dois, três.
Iyñeenahk!
Assumes agora, está bem?
Agora, podemos ir.
22 DE DEZEMBRO 5o DIA DA NOITE
- Cá vamos nós. Ei, ei. - Ei, Paulie.
- Sim. - Muito bem, parece-me bem. Sim, sim.
Tenho de me preparar. Preparar-me.
Então, Paulie? Trazes as armas grandes? Que se passa?
- Calma. - O que estás a fazer?
Isto é uma operação. Os teus rapazes são um risco.
Aceito toda a ajuda possível.
Juntem-se todos.
Muito bem. Ouçam. O suspeito é Raymond Clark.
1,80 m, cabelo e olhos castanhos, visto com uma parka cor de rosa.
Considerem-no armado e perigoso.
Tem um avanço de 48 horas, temos de nos apressar.
Vamos dividir-nos em grupos.
Os agentes Cooper e Lee vão varrer a tundra.
Seguirão para norte e dispersarão em intervalos de 4 km.
O Agente Davis vai inspecionar as dragas mineiras.
Os postos de controlo ficam a 24 km e a cadeia de rádio mantém-se sempre.
- Vamos lá apanhar o cabrão. - Sim!
- Ei. Queremo-lo vivo. - Queremos?
Hank, fala Danvers, escuto.
Hank, atende a merda do rádio. O teu pai está a recrutar civis.
- Lulu? - Sim?
Podes ligar a um agente
e pedir-lhe para contactar o Hank pelo rádio?
- Onde está o meu técnico forense? - Reservou o voo noturno.
E o Lund ainda está em coma.
Amputaram-lhe ambas as pernas. Pode perder o antebraço esquerdo.
- Tenho de falar com ele. - Sim, senhora. Boa sorte com isso.
Quando vêm as coisas do Clark da caravana?
Que fazem estas coisas nas provas?
- São provas. - Muda para um sítio higiénico.
Este sítio está nojento. Tresanda.
Vou precisar de uma vacina do tétano só para ver esta merda.
- Quantas caixas temos? - Dezanove.
Dezanove. Está bem. Liga à Navarro.
Contacta o comando dela
e diz-lhes que vou pedir transferência para ela.
- E temporariamente. - Pensei que odiavas a Navarro.
E odeio. Odeio toda a gente. Odeio-te a ti.
Especialmente agora. Toma, o telemóvel da Annie K.
- Entra nele, sim? - Entrar?
- Sim. - Não sou hacker.
Tens menos de 30 anos. Tens amigos.
- Arranjas uma maneira. - Arranjo uma maneira. Sim.
O que foi? O que foi?
Faz a pergunta.
O que aconteceu no teu último caso com a Navarro?
O caso Wheeler. Foi quando tudo acabou, certo?
Está bem.
Só uma história para adormecer.
Foi um homicídio e suicídio. William Wheeler.
Um cabrão do pior. Agressão sexual.
Assalto à mão armada. Agressão e danos físicos.
Estava sempre a ir dentro.
Da última vez que saiu, envolveu-se com uma rapariga de 18 anos.
Espancou-a a sério.
Mandou-a para o hospital, duas vezes. Braço partido.
Maxilar esmagado. Outras coisas.
Fomos a casa dele várias vezes, mas ela não o denunciou.
A história dele era sempre a mesma. "Ela estava bêbeda, senhor agente.
Caiu das escadas, senhora agente."
Sabíamos como ia acabar.
Mas não podíamos fazer nada.
Depois recebemos a chamada.
Chegámos tarde demais. Ele matou-a.
E matou-se.
Estavam os dois mortos quando chegámos.
A Navarro não superou isso.
Estava convencida de que havia algo que devíamos ter feito.
Culpou-me, claro. Depois ficou feio.
Foi transferida para a guarda.
Fim da história.
Tens de continuar a pôr gelo nisso.
É engraçado.
Um grande campeão de hóquei cair de cara no ringue de gelo.
Está bem, vai lá. Vai buscá-la. Vai buscar a Navarro.
Vai dizer ao teu pai para se livrar dos amigos saloios.
Ou mando vir a Imigração buscar a noiva russa dele.
- Não, nada. E ali? - Nada.
Ajudem-nos...
Navarro! A chamar Navarro. Estás aí, Navarro?
Daqui Navarro.
Vamos a isto.
O que nos está a escapar?
Isto. Primavera de 2016.
Devem ter começado a relação antes.
- Sim. Como sabes? - Vês isto?
A Ariana Grande. Saiu em maio de 2016.
A Leah estava sempre a ouvi-lo. Ganhou nos anos. Ficava louca.
Muito bem, olha para isto. O cabelo dela está a mudar de cor.
Aqui, ela tem a tinta azul e, aqui, está a desvanecer.
Vês? É muito tempo.
Ela parece feliz.
Eles parecem felizes.
Uma miúda gira e divertida...
... e um anormal.
Sim.
Ninguém os vê juntos. Um caso secreto.
Faz a pergunta.
- Vai-te lixar com os jogos. - Vá lá. Faz a pergunta.
Porquê guardar segredo?
Ainda andas com o tipo das bebidas e cães?
- O Qavvik? Ou voltaste para miúdas? - Ainda fodes...
... tudo que não corra depressa?
O quê, caloiro?
Caloiro, aprende a correr depressa.
Ei.
Ninguém aqui sabe do Ted, está bem?
Vá lá, Liz. Toda a gente sabe.
Achas que ninguém sabia deles.
Ninguém sabia que estavam juntos.
- Ninguém. - Muito bem.
Olha para isto.
Tudo o resto é selfie ou com temporizador.
Esta é uma foto espontânea.
Alguém estava com eles.
Tem de haver mais como esta.
Sim.
Vês isto? Achas que é tinta de cabelo? Não é uma impressão digital.
Não precisamos de uma impressão.
Preciso de mais 20 minutos.
Olá, Susan.
Que cor era aquela que usaste no cabelo da Annie?
Está aqui.
Azul elétrico. Não era?
Tu mentiste-me.
Sim, eu conhecia o Ray.
E decidiste não me dizer.
- A tua amiga estava morta. - Sim. 32 facadas.
- É uma mensagem clara. - Mamã?
Macarrão com queijo.
- Tens macarrão com queijo? - Sim. Está no...
Eu procuro.
Sabes como se chama esse unicórnio que tens na camisola?
Chama-se Puddles.
Porque ela chorava muito.
Os unicórnios maus chamavam-lhe isso.
- Ela estava esfomeada. - Tudo bem.
Vamos fazer macarrão.
Parece-te bem? Conto-te tudo da Puddles.
A história de como cozinha macarrão com queijo.
Senta-te aqui com isto.
Tens de começar a falar.
Fui à Tsalal cortar o cabelo aos homens.
A Annie veio comigo uma vez.
Uma vez.
Não queria levá-la. Ela não ouvia um não.
Estava obcecada por ir.
Por isso, que se lixe, dava-me jeito a companhia.
- E o que aconteceu daquela vez? - A Annie e o Ray deram-se bem.
Falaram a noite toda.
Ela mostrou-lhe a tatuagem. Ele estava fixado nela.
- Esta? - Sim. Essa.
- Sabes o que significa? - Ela sonhou-a.
Ainda no liceu. Várias vezes. Ela fez a tatuagem, o sonho parou.
Muito bem, mexe, mexe, mexe.
E depois todos os unicórnios foram patinar no lago
que a Puddles fez com as lágrimas de arco-íris.
Adoro patinar.
Pensei que ia ser só uma noite.
Passaram a estar juntos.
E o Clark? Era violento?
Algo que te levasse a pensar que faria algo?
Não. Era sossegado.
Ele era um pouco estranho, mas era louco por ela.
Mas a Annie mudou quando começaram a sair.
Mudou como?
Não queria que soubessem que namoravam.
E isso foi estranho.
Podias ter-me dito na altura. Eu ter-te-ia protegido.
Eu estava aterrorizada. Além disso, andava com um tipo da Tsalal.
- Espera. Quem? - O Oliver Tagaq.
Não há nenhum Oliver que trabalhe na Tsalal.
Era engenheiro. Saiu mesmo antes de a Annie morrer.
E sabes onde podemos encontrar esse Oliver?
Pelo que sei, algures no gelo.
Provavelmente à caça. Acho que ele não está à espera de ser encontrado.
Depois de a encontrarem, chamei a Polícia.
Não quis falar contigo, conhecias-me.
Por isso, não dei o meu nome. Mas contei-lhes sobre o Clark.
Com quem falaste?
Prior, o teu pai? Escuto.
Ainda nas buscas, chefe.
Ele tem sinal. Está a esconder-se.
Digo-lhe para ligar-vos.
Sim, faz isso. E vê se encontras um Oliver Tagaq.
Era engenheiro há seis anos na Tsalal.
- Entendeste? - Vou tratar disso. Desligo.
Aquele filho da mãe tira-me do caso e depois enterra esta pista?
A questão é porque o Hank anda a...
Não me venhas com "faz a pergunta"!
Eu digo-te porque é que ele o fez. Foi a mina por trás.
- Sabes que é isso. - Não sei nada.
És uma detetive de merda.
Como queiras. Como queiras.
A Annie protesta contra a mina.
É morta. A Polícia silencia tudo.
- Faz as contas. - Faz tu as contas.
Sem a mina, não há cidade. 50% da população trabalha para ela,
ou seja, metade das pessoas aqui tem um motivo para silenciar a Annie K.
E o Clark, o namorado sinistro?
Achas que a mina também é responsável por ele?
Pela tua teoria da conspiração.
A Tsalal e o Clark não tiveram nada que ver com isso. É isso?
- Ainda não sei. - E a língua dela?
Qual é a tua explicação
para ela aparecer seis anos depois?
E os homens no gelo? Porque saíram?
Vá lá.
Não me venhas com tretas vudu, extraterrestres e cósmicas.
- Estás a tentar dizer chupacabra? - Ou isso. Magia. Não é magia.
Está bem? Há uma explicação para isto.
Está bem. Estou a ouvir.
Não chegámos às perguntas certas.
Vamos chegar. Vamos encontrá-las.
Quem é que acredita em milagres?
- Futebol virtual? - Não. Tinder.
- Estás no Tinder? - Sim. Estou no Tinder.
Quem raio está no Tinder em Ennis?
- O Norman Naki e o Hank Prior? - Ele está comprometido.
Pobre gaja.
Sim, programei o meu Tinder para Fairbanks.
Posso fazer viagens pessoais. Não fodo onde como.
- Queres dizer já não fodes. - Vai-te foder.
- O que fazes quando te sentes só? - Vejo Netflix.
Vá lá. A sério. O que fazes?
Rezo.
Rezas?
Ajoelhas-te e "Pai Nosso que estás no Céu?"
Vá lá. Estás a brincar? Tu falas com Deus.
Não. Eu ouço.
Nunca sentes que...
... às vezes só queres desaparecer?
Afastar-te e nunca parar?
Simplesmente ir.
Olá.
- A Danvers quer que ligues. - Ela espera.
Vem cá um segundo.
Estava a limpar a garagem e encontrei isto.
Pois. O Darwin só tem quatro anos,
mas já patinavas muito bem nessa idade.
Se o levares a sair, manda-me uma mensagem, sim?
Sim. Claro.
O que anda a Danvers a tramar?
Está a ver as provas da caravana.
- Ela e a Navarro? - Sim.
Não sei o que fazem juntas.
Pensava que se odiavam.
Sabes o que aconteceu? Ela não me diz.
Não faço ideia.
Ei!
Recebeste uma chamada sobre a relação da Annie K com o Raymond Clark.
Uma chamada direta. E não a relataste?
Diz à tua menina para se afastar.
Tu falas comigo.
Diz-me porque guardaste informação dum homicídio.
Por amor de Deus.
Aquela mulher dormia com metade de Ennis.
O que querias,
que registasse todas as fodas?
Cabrão. Juro, vais juntar-te aos...
- Dou cabo de ti! - Acalma-te, porra!
E tu, volta à tua busca.
E livra-te dos teus amigos saloios
ou serás acusado de negligência no caso Kowtok.
Devia fazer queixa de ti por fazeres de Sra. Robinson com o meu filho.
Faz a merda do teu trabalho.
Só isso? "Faz a merda do teu trabalho?" Safa-se com isso?
- Ei. Aonde vais? - Pirar-me daqui.
Quem é a Sra. Robinson?
Onde está o meu técnico forense?
Há um nevão em North Bay.
Péssima visibilidade.
Não há aviões a descolar, tentarão amanhã.
Não, amanhã não dá. Vão descongelar.
E irão para Anchorage.
- Tenho uma ideia. - O quê?
- Não sei se vais gostar. - Bem...
O meu primo vive em White Lake. É veterinário.
Trabalha com animais grandes.
Quanto tempo demoras a trazê-lo cá?
Posso ligar-lhe e ver.
- Sim. - Sim?
Qavvik!
Cabrão.
O que posso fazer por ti?
Conheces o Oliver Tagaq? Trabalhou uns tempos na Tsalal.
Agora pode ser um caçador, algures no gelo.
Tagaq? Não.
A questão é que sei que conheces alguém que conhece alguém.
A cerveja caseira tem uma rede.
Perguntas por aí?
Sim. Por um preço.
- Queres que te pague? - Chama-se quid pro quo.
Dizes-me uma coisa e eu digo-te outra.
- Não te armes comigo. - Não, não estou a brincar.
Tu contas-me algo sobre ti
e eu arranjo-te essa informação.
Vai-te foder, Qavvik.
É sempre bom ver-te, Evangeline.
O que queres saber?
A tua mãe.
- Fala-me dela. - Pergunta à Julia.
Estou a perguntar-te a ti.
- Ela era de cá, não era? - Sim.
De um campo mineiro que desapareceu.
Saiu aos 15 anos, conheceu o meu pai em Boston e pronto.
- Agora traz-me o Tagaq. - É esse o sotaque, miúda de Boston.
Mas não ficaste.
Não.
O pai era mau. Bebia.
Ele batia-lhe.
A nós também. A mãe pegou em nós e fugiu.
E depois voltámos para norte.
As raparigas do Alasca voltam sempre.
Ela não estava bem.
Ela...
Como a Jules?
Sim.
Vozes. Episódios.
Um dia, fugiu e nunca mais voltou.
- Ela foi... - Ela foi morta.
O cabrão nunca foi encontrado.
Merda.
Lamento, Eve.
Ela nunca me disse o meu nome Iñupiaq.
Quem me dera...
Nada.
Enfim, aí tens a tua informação. Agora, dá-me a minha.
Estão doentes.
Estão a morrer.
Os peixes, as baleias, as focas, os caribus.
O que vamos comer? Não podemos pagar a comida das lojas.
Não, até a nossa água está podre. Estão a mentir.
Estão a mentir e a dizer que não nos envenenam.
Queremos a verdade! Queremos a verdade!
- Queremos água limpa! - Sim!
- Queremos céus limpos! - Sim!
- Queremos animais saudáveis! - Sim!
Queremos que a mina feche!
Fechem a mina! Fechem a mina!
A cidade já cá estava! Nós também!
Já cá estávamos! Nós já cá estávamos! Nós já cá estávamos!
Nós já cá estávamos! Nós já cá estávamos! Nós já cá estávamos!
És a filha da chefe da polícia, não és?
Não. É só minha madrasta, mas não apoio...
Não faz mal. Quem quiser saber, é bem-vindo aqui.
Já cá estávamos! Já estávamos aqui!
Já estávamos aqui! Já estávamos aqui! Já estávamos aqui!
Já estávamos aqui! Já estávamos aqui!
- Já estávamos aqui! - Ei, ei, ei!
O bebé da Aviaq e do Joe Carter morreu esta manhã.
Outro nado-morto.
Podemos ter um minuto de silêncio? Obrigado.
Lee?
- Não ias... - Ei! Estou a mudar de roupa.
Estavas com os vândalos da mina?
- Não. - Estás louca?
- Sabes o que lhes acontece? - Não,
só me preocupo com este sítio. Está bem?
- Não sei o que queres. - Que te preocupes.
- Eu preocupo-me. - Tanga.
Disse-te para limpares essa merda da cara. Vá lá.
Sabias que o bebé da Aviaq nasceu morto hoje?
Não te preocupaste com eles, pois não?
Essa merda sai.
- Vá lá. - Para. Larga. Larga-me!
- Limpa isso. - Não!
Agora. Agora!
Grita
Gira e grita
Agita-te, querida
Gira e grita
Ei!
Ouve...
Ei...
Diz à minha mãe.
Foda-se.
- Estou? - Sim, menina.
Menina Navarro, é o Kenny Hogan.
Estou a substituir o Qavvik.
Pois, ele não tem rede. Quer que eu...?
Não, senhora. É sobre a sua irmã, Julia.
- Ela está bem? O que aconteceu? - Está tudo bem. Ela está bem.
O que fez ela?
Começou a gritar que vinha aí alguém
e estava a rezar.
Começou a rezar. Ela...
Não sei. Foi mau.
Desculpe. Achei que gostaria de saber.
- Onde está ela? - Não sei. Saiu a correr.
- Não tens frio, querida? - Como sabias onde me encontrar?
Não estavas em casa.
E eu conheço-te.
Vês aquilo?
É a água.
O mar.
Penso coisas.
Coisas más.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sei, querida.
Mamã!
Olá. Desculpa.
- Vens para a cama? - Tenho um exame às sete.
Mais vale ficar aqui.
Estou em sarilhos?
Vá lá, Kayla. É só um caso e já acaba e...
E a Danvers vai continuar a ligar dia e noite, Pete.
E vais a correr sempre.
Sempre.
- Isso são ciúmes? - Não sejas parvo.
- Exatamente. Casaste com um polícia. - Não casei nada.
Não eras polícia.
Eras só um idiota querido que me fazia rir e...
E se eu não quiser ser um idiota querido?
- Não te digo para não seres médica. - Não sou médica.
Estudo enfermagem, tenho um filho, sou casada com um polícia.
SÁBADO 23 DE DEZEMBRO
ENCONTRASTE O TAGAQ?
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Credo, Pete.
É estranho, não é?
Achas que ele arrancou os próprios olhos?
Há quantas horas estás aqui a olhar para esta merda?
- Prior, entraste no telefone? - Bom dia, Chefe.
Este é o Vince, o veterinário de que te falei.
- Sim? - Vince, diz-lhe.
- Dizer-me o quê? - Sim.
Acho que morreram antes de congelarem.
Quero dizer, não morreram congelados.
Em animais congelados, os batimentos baixam,
a respiração fica fraca.
Basicamente, adormecem. Na verdade é uma morte pacífica.
Aqueles tipos, não é assim que se morre ao frio.
- Não é. - O que os matou?
É difícil dizer sem uma boa autópsia.
Parece paragem cardíaca, se tivesse de apostar.
- Como podes ter a certeza? - Não posso.
Sou apenas um veterinário.
Mas já vi caribus morrerem de puro medo, a correr, aterrorizados.
E estes cientistas...
... parecem iguais.
Então, Vince,
podes fazer uma pequena autópsia?
- Chefe! - Estou a brincar.
Isso seria superilegal.
Desculpa. Pago-te uma cerveja.
- Sim. - Obrigado.
Bem, então esperamos.
A ver que informação Anchorage partilha connosco.
- Sim. - O telemóvel? O que tem?
Estamos nisso. Devolvem-no hoje.
- Não vai... - O Tagaq.
- Encontrei-o. - Como?
Chama-se telégrafo Mukluk. Não é para brancos.
Não, lamento. O homem não existe. Está bem?
Não há certidão de nascimento, registos escolares,
impostos, nada para ele.
Então, nada nos registos da Tsalal?
Nada nos registos da Tsalal. Não há nada.
Bem, vive num acampamento nómada na costa norte.
Está bem.
Sai do computador, caloiro.
Foda-se.
Olá, senhor.
Procuramos um Oliver Tagaq.
E porquê?
Acreditamos que ele pode ter informações
em relação à estação Tsalal.
Senhor, o Sr. Tagaq não é suspeito. Só temos de falar com ele.
Não sei se está por aqui.
Sr. Tagaq? Polícia do Alasca.
Ouves?
Sim, o gerador. Sim, está por aqui.
- Sim? Está bem. Isso é bom. - Que raio estás a fazer?
Estão em território tradicional Iñupiaq.
Bem...
A menos que tenham um mandado, se dão um passo,
rebento-lhes os miolos.
Já percebi.
Se eu entrar nos registos estatais, esta propriedade é sua?
- Está em seu nome, Sr. Tagaq? - Quer ver a escritura, senhora?
- Você, como se chama? - Guarda Evangeline Navarro.
Não. Kiña atqiñ?
Quem é você?
Acabei de lhe dizer.
Esqueceu-se, não foi?
- Viemos falar da Annie Kowtok. - A Annie?
Não quero saber do que vieram falar.
Se não têm um mandado de detenção, têm de sair.
Quer que arranjemos uma? Arranjamos.
Uma detenção por quê?
E as mortes dos cientistas da Tsalal?
Os seus ex-colegas morreram.
Morreram há uma semana.
Como?
Morreram no gelo. Ainda não sabemos o que aconteceu.
- O Lund morreu? - Está no hospital.
Não está bem.
Pode falar connosco. Se souber de algo...
- Saiam da minha casa. - Não.
- Só queremos... - Vão. Já!
- Saiam daqui! Fora! - Estou a sair.
- Vão agora! Nunca mais voltem!
- Que merda foi aquela do teu nome? - Não ias perceber.
Chefe.
- Fala Danvers. - Chefe, ligaram-nos. Do hospital.
- O Lund? - Sim.
A gangrena espalhou-se. Precisou de amputações múltiplas.
Perdeu a visão.
Mantivemo-lo sedado, mas começou a acordar.
- Está a comunicar? - Ele vem e volta. Está agitado.
Preparem-se. É difícil olhar para ele.
Sejam rápidas.
Dr. Lund.
Chamo-me Elizabeth Danvers. Sou da Polícia do Alasca.
O que aconteceu no gelo?
Anders, estou aqui. Anders?
- Anders? - Acordámo-la.
Ela está acordada.
E agora está solta. Ela está solta. No gelo.
- Quem está solta? - Ela veio buscar-nos. No escuro.
- Vou sedá-lo. - Não.
- Quem? - Vítima de tiro a chegar!
Quem era? Quem é ela? Quem o atacou? Anders. Quem?
Houve um acidente.
Chefe Danvers? Precisamos de ajuda.
- Agentes. - Anders!
- Fale comigo. - Agentes!
- Os caçadores estão a lutar. - Fica com ele.
Pacóvios de merda. Seguranças!
A postos na sala.
Toda a segurança à sala de espera.
- Segurem-no! - A quem estás a chamar pacóvio?
- O que estão a fazer? - Algemas! Deixa-me ver as tuas mãos!
Olá, Evangeline.
A tua mãe manda cumprimentos.
Está à tua espera.
Desfibrilhador. Traz o carrinho de reanimação. Tragam esta MAV.
- Fique connosco. - Vamos intubá-lo.
HOSPITAL REGIONAL DE ENNIS
Pete?
- O que se passa? - O telemóvel da Annie. Já entrei.
Encontrei-o. Está aqui.
É isso. Encontrei-o.
Chamo-me Annie Kowtok. Se me acontecer algo, por favor...
Tradução: Melissa Lyra Iyuno