Алјаска полиција, отворете.
Алјаска полиција, отворете веднаш!
Помогнете, ве молам!
Ен Маса Коуток? - Да?
Уапсена сте за натрапништво и штета на имотот на рудникот "Сребрено небо".
Свртете се и рацете на тилот. - Ќе ми треба минута, госпоѓо.
Свртете се и рацете на тилот. - Отворена е 10 сантиметри.
Има трудови на две минути. Пукајте ме, но ќе го извадам бебето.
Ова е клиника? - Центар за породување.
Последниот во регионот. И за тоа ли ќе ме уапсите?
Што прави кучкава тука?
Помага. Донесете жешка вода.
Грејс, диши. Диши.
Добро? Диши. Диши длабоко. Диши длабоко, добро?
Турете ја водата. - Добро ти оди.
Диши длабоко.
Грејс? Кога ќе биде следниот голем, туркај, добро?
Турни многу силно. Добро?
Само уште малку. Туркај. Турни добро.
Туркај. Туркај!
Да, тука е. Добро, добро. - Добро, да. Тука е.
Девојче, Грејс.
Ќерка ти. -Моето бебе. Сакам да си го држам бебето.
Сакам да го видам. - Некогаш треба неколку минути.
Само диши. Излезе.
Се е во ред. Дај ми го тоа.
Зошто... зошто не плаче? - Ќе биде добро. Во ред е.
Во ред е. -Но не плаче! Ени, зошто не плаче? -Излегува.
Ени! -Ќе биде добро. Треба да ја реанимираме. Ајде.
Ени. Сакам да ја земам. -Ајде. - Еден, два, три. -Што се случува?
Ќе биде добро. - Што се случува? Ве молам!
Еден, два, три.
Сега преземете, може?
Сега може да одиме.
Овде е 24.
22 декември Петти ден на поларната ноќ
Еј! -Еј, Поли! Да. Добро изгледаш.
Вооружени и спремни.
Што е, Поли? Си донесол тешка артилерија? Како е? Полека.
Што правиш? Ова е полициска операција.
Типовиве само ќе пречат. - Ќе ја прифатам секоја можна помош.
Соберете се!
Слушајте! Осомничениот е Рејмонд Кларк.
180 см, кафејава коса, кафејави очи.
Последен пат виден во розова парка.
Се смета за вооружен и опасен.
Има предност од барем 48 часа, па треба да бидеме брзи.
Ќе се поделиме во групи. Агентите Купер и Ли ја пребаруваат тундрата.
Ќе продолжат заедно на север и ќе се шират на пет километри.
Полицаецот Дејвис ќе ги пребара рудниците.
Контролни точки на 24 км. Радио-врска цело време.
Одиме да го фатиме лајнарот. - Да!
Еј. Го сакаме жив. - Го сакаме ли?
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ: НОЌНА ЗЕМЈА
Хенк, овде Денверс, прием.
Хенк, јави се на радиото, бе. Татко ти регрутира цивили. Лулу? -Да?
Јави му се на полицаецот и кажи му да му каже на Хенк да се јави на радио.
Добро. -Каде ми е форензичарот? - Доаѓа со вечерниот чартер.
И Лунд уште е во кома.
Морале да му ги ампутираат двете нозе. Може да изгуби и подлактица.
Сепак морам да зборувам со него. - Да, госпоѓо. Со среќа.
Кога доаѓаат работите на Кларк од кампот?
Што прави срањето на Кларк во собата со докази? -Па, доказ е.
Преместете го на чисто место. Собава е одвратна, смрди.
Ќе ми треба вакцина тетанус само да го прегледам срањево.
Колку кутии имаме? - 19./ -19, добро. Јави се на Наваро.
Јави се на нејзиниот шеф и кажи му дека барам да ја премести.
Само привремено. - Мислев дека ја мразите Наваро.
Да. Ги мразам сите. Те мразам и тебе. Особено сега.
Еве, мобилниот на Ени Кеј. Пробиј ја шифрата, може?
Да го пробијам? -Да. -Не сум хакер. - Помлад си од 30 години.
Имаш пријатели. Снајди се.
Да се снајдам. Да. - Што е?
Прашај.
Што се случи на последниот случај со Наваро? Со случајот Вилер.
Тоа ве скара, нели?
Добро.
Само една приказна пред спиење.
Беше убиство и самоубиство.
Вилијам Вилер.
Беше гадно копиле.
Сексуален напад. Оружен грабеж. Физички напад.
Постојано по затвори.
Последниот пат кога излегол се фатил со 18-годишна.
Ја тепал многу. Двапати ја пратил во болница.
Скршена рака. Смачкана вилица. И други работи.
Многу пати бевме кај него, но не сакаше да го пријави.
Секогаш имаше иста приказна.
"Беше пијана, полицаецу. Падна по скалите, полицајке."
Знаевме како ќе заврши, но не можевме ништо.
А тогаш дојде повикот.
Задоцнивме. Ја убил.
Се пукнал и себеси.
Двајцата беа мртви кога стигнавме.
Наваро не можеше да премине преку тоа.
Беше убедена дека сме можеле да направиме нешто.
Се разбира, ме обвини мене. Потоа стана гадно.
Доби преместување во државната полиција. Крај на приказната.
Ставај мраз на раната.
Смешно е што големиот хокеарски првак паднал со лицето на мраз.
Добро, оди. Оди по неа. Оди по Наваро.
Кажи му на тато да ги откачи другарите селанчишта.
Или ќе пријавам во имиграциска за неговата руска невеста од каталог!
Не, ништо. -А таму? - Ништо, човеку.
Помогни ни.
Наваро. Ја барам Наваро. Таму ли си? -Тука е Наваро.
Да го завршиме тоа.
Што пропуштаме?
Ова. Пролетта 2016.
Сигурно ја почнале врската пред тоа. -Како знаеш?
Го гледаш ова? Аријана Гранде.
Тоа излезе во мај 2016. Лија ја слушаше цело време.
За нејзиниот роденден. Ќе полудев.
Види го ова. Овде косата и е друга боја.
Овде има син отсјај, а сега е избледена.
Гледаш? Тоа е многу време.
Изгледа среќно.
Изгледаат среќно.
Таа секси девојка и тој тотален чудак.
Да. Никој не ги гледа заедно. Тајна врска.
Прашај. - Еби се со твоите игри.
Ајде. Прашај.
Зошто криеле?
Уште го дупиш шверцерот на алкохол со кучиња Кавик?
Или се врати на девојки? - Ти уште го дупиш...
секој што не може да избега?
Или бруцош?
Бруцошу, научи да трчаш побрзо. - Еј!
Никој тука не знае за Тед, добро?
Ајде, Лиз. Сите знаат.
Мислиш, никој не знаел за нивната врска, дека се заедно?
Никој. - Види го ова.
Сите други се селфија или сликани со тајмер.
Ова е спонтана слика. Некој бил со нив тој ден.
Мора да има уште такви слики. - Да.
Го гледаш ова? Мислиш дека е од бојата за коса? Не е отпечаток на прст.
Да, не ни треба отпечаток.
Ќе ми требаат уште 20.
Здраво, Сузан.
Со која боја ја боеше косата на Ени?
Со оваа тука.
Електрично сина. Така?
Ме излажа.
Да, го знаев Реј. - И си решила да не ми кажеш.
Другарка ти беше мртва. - Да. 32 убоди. Многу јасна порака.
Мама?
Макарони со сирење. Имате макарони со сирење?
Да. Таму се во... - Ќе ги најдам.
Знаеш како се вика еднорогот на џемперот?
Тоа е Баричка. Ја викаат така затоа што многу плачела.
Лошите еднорози ја викале така. Била само гладна. Ајде.
Во ред е. -Ќе направиме макарони со сирење, добро?
Ќе ти раскажам за Баричка.
Сите приказни како прави макарони со сирење. Седни со ова.
Треба да почнеш да зборуваш.
Одев во Тсалал да ги стрижам мажите.
Ени беше еднаш со мене. Еднаш. Не сакав да ја земам.
Не се откажуваше. Беше опседната да оди таму.
Да го ебам, сакав друштво.
И што се случи тој еден пат?
Ени и Реј кликнаа. Разговараа цела ноќ.
Му ја покажа тетоважата. Беше залуден со неа.
Оваа? -Да, таа. - Знаеш што значи?
Ја сонувала. Бевме во средно.
Многу пати. Се истетовира и престана да ја сонува.
Мешај, мешај, мешај.
И потоа сите еднорози отишле да лизгаат на езерото
што го направила Баричка од виножитните солзи.
Обожавам лизгање.
Мислев дека ќе биде само за една ноќ.
Наскоро постојано беа заедно. - А Кларк? Беше ли насилен?
Имаше нешто што би те навело да мислиш дека би сторил нешто? -Не.
Беше тивок. Малку чуден, но луд по неа.
Но Ени се смени кога почнаа да одат. -Како?
Не сакаше да се знае дека се заедно. И тоа беше чудно.
Можеше да ми кажеш и тогаш. Ќе те заштитев.
Бев преплашена. А и се гледав со тип од Тсалал.
Чекај. Со кого? - Со Оливер Тагак.
Во Тсалал не работи ниеден Оливер.
Беше инженер за опрема. Замина пред смртта на Ени.
Знаеш каде можеме да го најдеме тој Оливер?
Последно што чув е дека е на мразот.
Веројатно лови. Мислам дека не сака да го најдат.
Кога ја најдоа, викнав полиција.
Не сакав да зборувам со тебе. Ќе ме препознаеше. Не дадов име.
Но им кажав за Кларк.
Со кого разговараше?
Прајор, каде е татко ти? Прием. - Уште е во потрага. -Таму има сигнал.
Си го крие газот. -Ќе му кажам да се јави штом дојде. -Кажи му.
И најди некој Оливер Тагак. Бил инженер во Тсалал пред шест години.
Запамти ли? - Работам на тоа. Прием.
Копилето ме тргна од случајот, а потоа го закопал трагот?
Прашањето е зошто Хенк се заебава. - Немој ти мене "прашај"!
Веднаш ќе ти кажам зошто. Рудникот е зад тоа.
Знаеш дека имам право. - Не знам ништо.
Тогаш си лоша детективка. - Да. Како ќе кажеш.
Ени беше против рудникот. Убиена е. Полицијата прикрива.
Собери два и два, ебате. - Ти собери.
Без рудникот нема ни град. Половина жители работат во него.
Тоа значи дека половина жители имаат причина да ја замолчат Ени Кеј.
А што е со Кларк, морничавото момче?
Мислиш, рудникот е одговорен и за него?
Според твојата теорија.
Тсалал и Кларк немаат ништо со тоа. Така ли е?
Уште не знам. - А што е со јазикот?
Како го објаснуваш неговото појавување шест години по смртта?
А мажите на мразот? Зошто биле таму?
Ајде, не продавај ми тука вуди, И Ти,
космичко чунга-лунга срање. - Сакаш да изговориш "Чупакабра"?
Сеедно, нема магија. Добро? Има вистинско објаснување за тоа.
Добро. Слушам.
Не прашуваме што треба. Ќе биде. Ќе го најдеме.
Која од нас веруваше во чуда?
Виртуелен фудбал? - Не. Тиндер.
На Тиндер си? -Да, на Тиндер сум. - Кој од Енис е на Тиндер, жити се?
Ебаниот стар Норман Наки и Хенк Прајор?
Тој е зафатен. Кутрата кучка.
Ставив подрачје на Тиндер да го опфаќа Фербанкс.
Ќе одам таму на излети. Не се ебам каде што јадам.
Мислиш, веќе не. - Еби се.
Што правиш кога си осамена? - Гледам Нетфликс.
Ајде. Сериозно, што правиш?
Се молам.
Се молиш?
Онака, клекнуваш и се молиш Оче наш?
Ајде, ме зезаш. Зборуваш со Бога.
Не, слушам.
Не посакуваш некогаш
едноставно да исчезнеш?
Само да излезеш и да не застанеш.
Само да одиш и одиш.
Шефицата Денверс сака да и се јавиш. -Таа може да чека.
Дојди малку ваму.
Ја средував гаражата и го најдов ова.
Знам. Дарвин има само четири години, но ти лизгаше добро на тие години.
Ако го носиш на лизгање, прати ми порака.
Да, секако.
Што прави Денверс? -Ги прегледува доказите од кампот.
Таа и Наваро? - Да.
Не знам што ѓавол бараат заедно. Мислев дека се мразат.
Знаеш што се случило? Таа не ми кажува.
Немам поим.
Еј! Си добил директен повик во врска со Ени Кеј и Рејмонд Кларк.
Директен повик. И не си го пријавил? - Денверс, кажи и на оваа да се тргне.
Зборувај со мене. Зошто си прикрил информации за истрага за убиство?
Ајде, те молам. Таа жена спиеше со половина Елис.
Требаше да ги запишам сите што ги дупела? -Лајно едно,
жими се, ќе завршиш со нив. - Не, не, смири се!
А ти врати се на твојата потрага!
И откачи ги тие селанчишта
или ќе те пријавам за небрежност во случајот Коуток.
Може јас да те пријавам тебе што си играш г-ѓа Робинсон со син ми.
Врши си ја работата, ебате.
Тоа е се? Врши си ја работата? Тоа е се што ќе добие?
Еј, каде одиш? - Во мајчина.
Која е г-ѓа Робинсон?
Каде ми е форензичарот?
Во Норт Беј има меќава. Видливоста е тапа,
авионите не летаат, па ќе пробаат пак утре.
Утре не вреди. Ќе се стопат. И ќе ги пренесат во Енкориџ.
Имам идеја. -Што? -Не знам дали ќе ви се допадне. -Па...
Братучед ми живее во Вајт Лејк. Ветеринар е.
Често работи со големи животни.
Колку време му треба да дојде?
Можам да му се јавам, па да видам. -Да. -Да?
Кавик!
Гомнар.
Повели?
Го знаеш Оливер Тагак? Работел во Тсалал некое време.
Сега може да е ловџија некаде на мразот.
Тагак? Не.
Знам дека знаеш некој што знае некого.
Домашниот алкохол има мрежа. Ќе се распрашаш?
За надомест. - Сакаш да ти платам?
Тоа се вика "нати-дајми".
Ти ми кажуваш нешто, јас ти кажувам нешто.
Не ме заебавај. - Сериозен сум.
Кажи ми нешто за себе и ќе добиеш информации.
Еби се, Кавик.
Секогаш ми е мило да те видам, Еванџелин.
Што кур сакаш да знаеш?
Мајка ти. Раскажи ми за неа.
Прашај ја Џулија. - Те прашувам тебе.
Била тукашна, нели?
Да. Од кампот околу рудникот на злато што го нема.
Си отишла на 15 години, го запознала татко ми во Бостон. бум.
Сега дај ми го Тагак. - Тоа е акцентот. Бостонска женска.
Но не си останала.
Не. Тато беше лош.
Пиеше. Ја тепаше.
И нас.
Мама избега со нас. И потоа се вративме на север.
Алјашанките секогаш се враќаат.
Не беше добро. Таа...
Како Џулс?
Да.
Гласови. Епизоди.
И еден ден избега и не се врати.
Беше ли... - Ја убиле. Не го нашле копилето.
Тибам.
Извини, Ив.
Ми го нема кажано инупијачкото име.
Барем да...
Ништо. Ете ти ги информациите. Сега ти мене дај ми ги моите.
Болни се. Умираат. Рибите, китовите, моржовите, карибуата. Што ќе јадеме?
Не можеме да плаќаме храна во продавница.
Не, дури и водата ни е расипана.
Лажат кога велат дека не не трујат. Ја сакаме вистината!
Ја сакаме вистината! Сакаме чиста вода! -Да!
Сакаме чисто небо. -Да! - Сакаме здрави животни. -Да!
Сакаме рудникот да се затвори. - Затворете го!
Градот е тука подолго од нив, бевме тука и претходно.
Бевме тука и претходно.
Ти си ќерка на полициската шефица, така?
Не. Маќеа ми е, но не поддржувам...
Во ред е. Добредојдени се сите што ги засега.
Бевме тука и претходно!
Еј! - Бевме тука и претходно!
Синчето на Авијак и Џо Картер умре утрово.
Уште едно мртвородено. Може да добиеме минута молк? Фала.
Лија?
Мислев дека ќе ми помогнеш... - Се преоблекувам!
Беше со оние што го вандализираат рудникот? -Не.
Си полудела ли? Знаеш што им се случува?
Не сум луда. Само ми значи градов. Добро?
Не знам што сакаш од мене. - Да ти значи. -И ми значи. -Сереш.
Ти реков да го избришеш тоа срање. Дојди.
Знаеш дека Авијак Картер денеска родила мртво бебе?
Тие дефинитивно не ти значат ништо, нели?
Тоа срање ќе го нема. Дојди. - Престани. Пушти ме. Тргни се.
Избриши го. - Не! -Веднаш. Веднаш!
Еј!
Слушај...
Еј.
Кажи и на мајка ми.
Срање.
Ало? -Да, госпоѓо. Г-це Наваро, овде е Кени Хоган.
Го менувам Кавик. - Да, тој нема сигнал.
Сакате ли да... -Не, госпоѓо. Се работи за сестра ви Џулија.
Добро ли е? Што се случило? - Се е во ред. Добро е.
Што направила? -Почна да вреска дека некој доаѓа и...
Се молеше. Само почна да се моли. Беше...
Видете, не знам. Беше гадно.
Извинете. Мислев дека ќе сакате да знаете.
Каде е таа? - Не знам. Само истрча.
Не ти студи, малечка? - Како знаеше каде ќе ме најдеш?
Не беше дома.
А јас те познавам.
Го гледаш ова?
Тоа е вода. Морето.
Мислам на работи. Лоши работи.
Знам. Знам, срце.
Мама!
Извини. Ќе си легнеш ли?
Имам испит во седум. Подобро да останам будна.
Во неволја ли сум?
Ајде, Кејла, тоа е само еден случај и ќе заврши и...
И Денверс и понатаму ќе те бара и дење и ноќе.
А ти ќе истрчаш секојпат. Секојпат.
Љубоморна си на Денверс? - Не биди смешен. -Точно.
Мажена си за полицаец. - Не, не беше полицаец.
Беше сладок идиот што ме смееше. - Што ако не сакам да сум сладок идиот?
Јас не ти кажувам дека не смееш да бидеш докторка. -И не сум.
Одам во училиште за сестри. Имам дете и мажена сум за полицаец.
Денверс: го најде Тагак? Денверс - пропуштен повик
23 декември Шести ден од поларната ноќ
Исусе, Пит.
Да, чудно е, нели? Мислиш дека типот сам си ги ископал очите?
Колку часа зјапаш во тоа срање?
Прајор, го отклучи мобилниот? - Добро утро. Братучед ми Винс.
Ветеринарот што ви го спомнав. - Да? -Винс, кажи и. -Што да ми каже?
Умреле пред да смрзнат. - Што? -Не умреле од смрзнување.
Сум видел смрзнати животни. Срцето им забавува, дишат побавно.
Фактички заспиваат. Се на се, многу спокојна смрт.
Овие мажи... не се умира вака на ладно. Никако.
Што ги убило? - Тешко е да се каже без обдукција.
Ако баш морам да кажам, би рекол срцев застој.
Како можеш да бидеш сигурен? - Не можам.
Јас сум само ветеринар.
Но сум видел карибуа што умираат во страв, бегајќи, преплашени.
И научнициве изгледаат исто.
Винс, ќе можеш да направиш мала обдукција? -Шефице.
Само се шегувам. Би било незаконски.
Извини, Винс. Те честам пиво. - Да. -Фала, друже.
Ќе чекаме. Да видиме што ќе ни каже Анкориџ. -Да.
Мобилниот на Ени? -Работиме на него, ќе ни го вратат изутрина.
Нема да биде проблем. - Оливер Тагак.
Го најдов. - Како?
Муклук-телеграф. Не е за белци. - Не, извини. Човекот не постои. Добро?
Нема потврда за раѓање. Нема дипломи, даночни пријави, ништо за него.
Нема ништо во евиденцијата на Тсалал? - Нема ништо во евиденцијата, ништо.
Па, живее во номадски камп на северниот брег.
Добро. - Нема се во компјутерот, бруцош.
Срање.
Поздрав, господине. Го бараме Оливер Тагак.
А зошто?
Веруваме дека има информации за станицата Тсалал.
Г. Тагак не е осомничен, само ни треба да поразговараме.
Не знам дали е тука.
Г. Тагак? Алјаска полиција.
Слушаш?
Да, генератор. Да, тука е.
Да? Во ред. Може. - Што кур правиш?
Стоите на традиционална територија на Инупијак.
Па... -Ако немате налог и зачекорите, ќе ви го разнесам мозокот.
Разбирам. Значи, според катастарските книги,
земјава ви припаѓа вам? Гласи на ваше име, г. Тагак?
Сакате да го видите поседовниот лист?
Ти, како се викаш?
Државна полицајка сум. Еванџелин Наваро. -Не.
Која си? - Сега ви кажав.
Си заборавила, а? - Дојдовме да разговараме за Ени Коуток.
Ени? Не ми е гајле за што сте дошле да разговарате.
Ако немате налог за апсење, одете си.
Сакате да побараме? Можеме да добиеме. -Апсење за што?
Да речеме, за убиството на научниците од Тсалал.
Вашите бивши колеги се мртви.
Сите умреле пред една недела.
Како? -Умреле на мразот. Уште не знаеме што се случило.
Лунд е мртов? - Не. Во болница е. Не е добро.
Можете да разговарате со нас. Ако знаете нешто...
Губете се од мојата куќа! - Не, само сакате... -Одете си! Веднаш!
Губете се! Надвор! -Си одам. - Одете си! И не враќајте се!
Што беше тоа за твоето име? - Не би разбрала. -Шефице.
Денверс. -Шефице, добивме повик. Од болницата.
Лунд? - Да.
Гангрената се прошири. Му требаа повеќе ампутации.
Го изгубил видот, беше под седативи,
но почна да се буди. - Комуницира ли?
Се буди, па пак заспива. Вознемирен е.
Подгответе се, тешко е да се гледа.
Бидете брзи.
Д-р Лунд. Јас сум Елизабет Денверс.
Од полицијата на Алјаска.
Што се случи таа ноќ на мразот?
Андерс, тука сум. Андерс.
Ја разбудивме. - Таа е будна.
И сега е надвор. Таму надвор. Во мразот.
Кој е таму надвор? - Дојде по нас. Во темницата.
Ќе му дадам седативи. - Не. Кој? Кој е таму надвор?
Доаѓа застрелана жртва. - Која беше? Која е?
Кој дојде по вас? Андерс? Кој?
Имаше несреќа при барањето. - Денверс? Ни треба помош.
Полицајке. -Андерс, кажи ми. - Полицајки!
Ловџиите се тепаат. - Остани со него.
Обезбедување во чекалницата. Ни требаат сите во чекалницата.
Држете го! - Кого викаш копито, бе?
Ми треба помош!
Што правите?
Лисици! Покажете ги рацете!
Здраво, Еванџелин.
Те поздрави мајка ти.
Те чека.
Дефибрилатор. Донесете прибор за реанимација.
Остани со нас. Да го интубираме.
Пит?
Што е? -Телефонот на Ени. Го отклучив.
Го најдов. Тука е. Тоа е тоа. Го најдов.
Се викам Ени Коуток. Ако ми се случи нешто, ве молам...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС