Rendőrség, nyissa ki, kérem!
Rendőrség, nyissa ki, most!
Segíts!
- Anne Masu Kowtok? - Igen.
Letartóztatom a Silver Sky bányában elkövetett birtokháborítás
és garázdaság miatt. Forduljon meg, kezet a tarkóra!
- Várnia kell egy percet. - Hölgyem!
Forduljon meg és tegye a kezét a tarkójára!
Tíz centire ki van tágulva kétperces fájásokkal.
Lelőhet, de akkor is kiszedem belőle azt a babát.
Ez egy klinika?
Szülészet. Az utolsó a környéken.
Ezért is be akar vinni?
Tarts ki!
Grace!
- Rendben? - Mit keres itt ez a ribanc?
Segít. Hozzon forró vizet!
Grace, lélegezz!
Jó? Lélegezz! Vegyél mély levegőt! Rendben?
- Öntse bele! - Jól csinálod.
Mély levegőt!
Grace? A következőnél, nyomd, jó?
Nyomd jó erősen!
Oké?
Mindjárt megvagyunk.
Nyomd! Nyomd jó erősen!
Nyomd, nyomd!
Nyomd!
Igen, megvan. Jól van.
Jól van, megvan.
Kislány, Grace. Itt a lányod.
Kicsim!
Kézbe akarom venni. Látni akarom.
Néha kell nekik pár perc, Grace.
Lélegezz! Megérkezett.
Semmi baj. Azt kérem.
Miért nem... Miért nem sír?
- Nincs baj. - Semmi gond.
De nem sír!
- Annie, miért nem sír? - Mindjárt jön.
- Annie! - Nem lesz baj.
- Újra kell élesztenünk. - Annie, hadd vegyem kézbe!
- Egy, kettő, három. - Mi történik?
Nem lesz semmi baj.
Mi történik? Kérlek!
Egy, kettő, három...
Innen vedd át, jó?
Most már mehetünk.
Itt a kettő-négyes.
DECEMBER 22.
AZ ÉJSZAKA ÖTÖDIK NAPJA
Itt van. Helló!
Üdv, Paulie!
Ezt már nevezem! Ez igen!
Csőre töltve, ahogy kell.
Mi a helyzet, Paulie? Beveted a nagyágyúkat, mi?
Mi a fenét művelsz? Ez rendőrségi művelet.
A haverjaid csak láb alatt lesznek.
Elfogadok minden segítséget.
Jól van, emberek, gyülekező!
Jól van, figyelem! A gyanúsított Raymond Clark.
180 centi, barna haj, barna szem.
Legutóbb egy rózsaszín parkában látták.
Fegyver lehet nála, ezért veszélyes.
Legalább 48 órás előnye van, ezért bele kell húznunk.
Keresőcsapatokat alkotunk.
Cooper és Lee ügynökök vezetésével átfésüljük a tundrát.
Együtt indulunk északnak, majd 5 kilométerenként szétválunk.
Davis járőr átvizsgálja a bányagépeket.
25 kilométerenként ellenőrzőpontok, folyamatos rádiókapcsolat.
- És most kapjuk el a tetvet! - Igen!
Hé! Élve kell.
Tényleg?
TRUE DETECTIVE: NIGHT COUNTRY 4. ÉVAD 3. RÉSZ
Hank, itt Danvers, vége.
Hank, szólj bele a kurva rádióba! Az apád civileket toboroz.
- Lulu? - Igen?
Felhívnál egy járőrt,
hogy rángassa oda Hanket a kibaszott rádiójához?
- Oké. - Hol a helyszínelő technikusom?
Az esti charterre van jegye.
És Lund még mindig kómában van.
Amputálniuk kellett mindkét lábát. A bal karját is elveszítheti.
- Akkor is beszélnem kell vele. - Igenis! Sok szerencsét!
Mikor hozzák Clark cuccait a lakókocsiból?
Mit keresnek Clark szarjai a bűnjelraktárban?
- Bűnjelek. - Vigyétek higiénikusabb helyre!
Gyomorforgató hely volt. Bűzlik.
Kelleni fog egy tetanuszoltás, csak hogy ránézzek.
- Hány dobozunk van? - Tizenkilenc.
Tizenkilenc, jól van. Nos, hívd fel Navarrót!
Szólj át a járőrparancsnokságra, hogy az áthelyezését kérem.
Csak átmenetileg.
Azt hittem, rühelli Navarrót.
Rühellem is. Ahogy mindenkit.
Téged is. Főleg ezek után.
Tessék, Annie K. mobilja. Feltörnéd?
- Törjem fel? - Igen.
- Nem vagyok hacker. - De 30 alatt vagy.
Vannak barátaid. Egyszerűen oldd meg!
Oldjam meg, aha.
Mi van?
Halljam a kérdést!
Mi lett az utolsó üggyel, amin Navarróval dolgozott?
A Wheeler üggyel.
Az tett be maguknak, ugye?
Na jó.
Csak egy esti mesét kapsz.
Gyilkos öngyilkosság volt. William Wheeler.
Egy utolsó geci volt.
Szexuális erőszak.
Fegyveres rablás. Garázdaság, testi sértés.
Nem egyszer ült. Amikor legutóbb szabadult,
felszedett egy 18 éves lányt.
Verte, csúnyán.
Kórházba juttatta, kétszer is.
Törött kar.
Szétzúzott állkapocs. Ilyesmik.
Többször is elmentünk hozzá, de a lány nem tett feljelentést.
A pasas sztorija mindig ugyanaz volt. "Leitta magát."
"Leesett a lépcsőn."
Tudtuk, mi lesz a vége.
De nem tehettünk semmit.
Majd jött a hívás.
Elkéstünk.
Megölte.
Majd lelőtte magát.
Mire odaértünk, mindketten halottak voltak.
Navarro képtelen volt túltenni magát rajta.
Meg volt győződve róla, hogy tennünk kellett volna valamit.
Persze engem hibáztatott. Aztán eldurvult a dolog.
Átkerült a járőrökhöz.
Ennyi a történet.
Ezt tovább kell jegelned.
Vicces.
A nagy hokibajnok arccal lefelé zakózik a jégpályán.
Jól van, indulj! Menj, kerítsd elő Navarrót!
És szólj apádnak, hogy küldje haza a suttyó haverjait!
Vagy ráhívom az idegenrendészetet az orosz menyecskéjére!
Nincs semmi. Odaát?
Semmi!
Segíts!
Navarro, Navarro jelentkezz! Hall engem, Navarro?
Itt Navarro.
Lássunk neki!
Mit nem veszünk észre?
Ez. 2016 tavasza.
Előtte kellett, hogy összejöjjenek.
Ezt honnan tudod?
Látod ezt? Ariana Grande. Ez 2016 májusában jelent meg.
Leah-nál folyton ez szólt. A szülinapján. Az agyamra ment.
Aztán... Ezt nézd!
A hajszíne is változik. Itt lett egy kék tincse,
és itt kezd fakulni. Látod? Ez hosszú idő.
Végül is boldognak tűnik.
Boldognak tűnnek.
Ez a szexi, jópofa csaj
egy totál elmebeteggel.
Ja.
Senki sem látja őket együtt. Egy titkos viszony.
Tedd fel a kérdést!
- Szarok a játékaidra. - Gyerünk, tedd fel a kérdést!
Miért tartják titokban?
Még azzal a kutyás szeszpancsolóval dugsz, Qavvikkel?
- Vagy visszaváltottál lányokra? - És te kivel dugsz?
Bárkivel, aki nem tud elfutni előled?
Mi az, újonc?
Újonc! A helyedben megtanulnék gyorsabban futni!
Itt senki sem tud Tedről, hallod?
Ugyan már, Liz!
Mindenki tudja.
Szerinted senki sem tudott róluk?
Senki sem tudta, hogy együtt vannak?
- Senki. - Rendben.
Nézd meg ezt!
Az összes többi szelfi, vagy időzített fotó.
Ez egy spontán felvétel.
Valaki ott volt velük aznap.
Kell, hogy legyen még ilyen.
Ja.
Nézd! Ez a hajfestéke lehet?
Nincs ujjlenyomat.
Nincs is rá szükségünk.
Helló! Kell még 20 perc.
Szia, Susan!
Melyik színt is használtad Annie haján?
Ez lesz az.
"Elektromos kék." Ugye?
Hazudtál nekem.
Igen, ismertem Rayt.
És mégsem szóltál róla. Megölték a barátnődet.
Igen, 32 szúrással. Elég egyértelmű üzenet.
Anyu?
Sajtos tészta.
Van sajtos tésztája?
Igen, ott van a...
Megtaláljuk. Figyelj! Tudod, hogy hívják az unikornist a pulcsidon?
Pocsolyának. Azért hívták így, mert sokat sírt.
Az undok unikornisok hívták így.
- Pedig csak éhes volt. Gyere! - Menj csak!
Csinálunk sajtos tésztát. Jó lesz?
- Jól van. - Mesélek neked Pocsolyáról.
Arról, hogyan szokott sajtos tésztát főzni.
Gyere, ülj le ide!
Ideje kitálalnod.
Kijártam a Tsalalhoz hajat vágni. Annie egyszer eljött velem.
Egyszer.
Nem akartam magammal vinni. De hajthatatlan volt, mint aki...
teljesen rápörgött. Úgy voltam vele, jó lesz a társaság.
És mi történt azon az egy alkalmon?
Annie és Ray egymásra kattantak. Egész este beszélgettek.
Annie megmutatta a tetkóját. Ray le se vette róla a szemét.
- Ez az? - Igen, ez.
Tudod, mit jelent?
Annie álmodott vele. Még gimisek voltunk.
Többször is. Amint felvarratta, elmaradtak az álmok.
Jó, keverd, keverd!
És az összes unikornis elment korcsolyázni a tóra,
amit Pocsolya a szivárványos könnyeivel sírt.
Imádok korcsolyázni.
Azt hittem, csak egy futó kaland lesz.
De aztán folyton egymással lógtak.
És Clark? Nem volt erőszakos?
Nem tett semmit, ami miatt veszélyesnek tűnt?
Nem. Csendes volt.
Kicsit furán viselkedett, de odavolt Annie-ért.
Annie változott meg, amikor járni kezdtek.
Hogyan?
Nem akarta, hogy tudják, együtt vannak. Ez fura volt.
Elmondhattad volna akkoriban. Megvédtelek volna.
Megrettentem. Ráadásul én is jártam valakivel a Tsalalból.
Mi? Kivel?
Oliver Tagaq-kal.
A Tsalalnál nem dolgozik semmilyen Oliver.
Ő volt a villamosmérnök. Pont Annie halála előtt ment el.
És... tudja, hol találjuk ezt az Olivert?
Legutóbb azt hallottam, kint van a jégen.
Talán vadászik. Kétlem, hogy szeretné, ha megtalálnák.
Miután rátaláltak Annie-re, hívtam a rendőrséget.
Csak veled nem akartam beszélni, mert ismersz.
Szóval meghagytam a nevem. De szóltam Clarkról.
Kivel beszéltél?
- Prior, hol van apád? Vége. - Még kint, a keresésen.
Ott simán van rádiójel. Bujkál.
- Amint megjön, szólok neki. - Jó, tedd azt, és...
Nézz utána egy Oliver Tagaq-nak!
Villamosmérnök volt hat éve a Tsalalnál. Vetted?
Csinálom. Vége.
Az a rohadék levesz az ügyről, aztán eltussolja ezt a nyomot?
A kérdés az, Hank mit szarakodik...
Hagyd már ezt a "mi a kérdés"-t! Oké? Megmondom neked, miért csinálta.
A kibaszott bánya miatt.
- Tudod, hogy igazam van. - Szart se tudok.
- Akkor szar nyomozó vagy. - Jó, persze, ha te mondod...
Annie tiltakozik a bánya ellen. Annie-t meggyilkolják.
A rendőrség sumákol. Rakd már össze!
Rakd össze te! A bánya nélkül nincs város.
Az emberek fele nekik dolgozik, vagyis
az itt lakók felének oka volt elhallgattatni Annie K.-t.
Mi van Clarkkal, a para pasijával?
Szerinted őt is a bánya kapcsolta le?
A te összeesküvés-elméleted szerint
a Tsalalnak és Clarknak semmi köze hozzá. Jól sejtem?
Még nem tudom.
És Annie nyelve? Mivel magyarázod,
hogy a nyelve felbukkan hat évvel a halála után?
És az emberek a jégen? Miért mentek oda?
Ugyan már! Ne gyere nekem ezzel a vudu,
E.T., kozmikus csumpalumpa baromsággal!
Chupacabrát akartál mondani?
Tök mindegy. Varázslat. Nincs varázslat.
Erre van egy valódi magyarázat.
Jól van. Figyelek.
Rossz kérdéseket teszünk fel.
De rájövünk. Kitaláljuk.
Most melyikünk is hisz a csodákban?
- Fantasy Liga? - Nem. Tinder.
- Fent vagy a Tinderen? - Igen, fent.
Ki a tököm van fent Tinderen Ennisben?
Az öreg Norman Naki és Hank Prior?
Ő már elkelt. Szegény csaj.
Fairbanksig állítottam be a keresési távot.
Néha teszek egy kiruccanást. Nem kefélek ott, ahol eszem.
Úgy érted, újabban.
Kapd be!
- Te mit csinálsz, ha magányos vagy? - Netflixezek.
Na! De tényleg, mit csinálsz?
Imádkozom.
Imádkozol?
Mármint térdre ereszkedsz, és "mi Atyánk, ki vagy a mennyekben"?
Ne már! Viccelsz? Istennel beszélgetsz?
Nem. Figyelek.
Sosincs olyan érzésed, hogy...
néha legszívesebben csak eltűnnél?
Csak elindulsz, és meg sem állsz.
Csak mész.
És mész.
Szia!
- Danvers kéri, hogy hívd fel. - Várhat.
Gyere ide egy kicsit!
Takarítottam a garázst, és ezt találtam.
Tudom, Darwin még csak négy, de...
te addigra már marha jól korcsolyáztál.
Ha elviszed őt, írj rám, jó?
Jó. Persze.
Danvers mit csinál?
Átvizsgálja a lakókocsi bűnjeleit.
Navarróval?
Igen.
Nem értem, mit akarnak ezek együtt.
Azt hittem, gyűlölik egymást.
Tudod, mi történt ott? Nem hajlandó elmondani.
Gőzöm sincs.
Hé!
Kaptál egy közvetlen hívást Annie K. és Raymond Clark kapcsolatáról.
Közvetlen hívást. És nem jelentetted?
Danvers, szólj a csajodnak, hogy álljon le!
Hozzám beszélj!
Mi a tökömért tartottál vissza infókat egy gyilkossági ügyben?
Ugyan már! Az a nő lefeküdt fél Ennisszel.
Mit vársz? Hozzak be mindenkit, aki megdöntötte a környéken?
- Szarházi! Úgy végzed, mint ezek itt. - Nem, nem...
- Nyugodj le a picsába! - El leszel ásva.
Te meg folytasd a kibaszott keresést!
És küldd haza a suttyó haverjaidat!
Különben jelenteni fogom, hogy félrekezelted a Kowtok-ügyet.
Nekem meg jelentenem kéne, hogy Mrs. Robinsont játszol a fiammal.
Végezd a munkád!
Ennyi?! "Végezd a munkád?" Ez minden, amit kap?
- Hé! Hová mész? - El a picsába.
Ki az a Mrs. Robinson?
Hol van a technikusom?
Hóvihar van North Bayben. Szart se látni.
Egy gép sem száll fel, úgyhogy megpróbálják holnap.
A holnap nem jó.
Kiolvadnak, és átszállítják őket Anchorage-be.
- Van egy ötletem. - Mi?
- Nem biztos, hogy tetszeni fog. - Hát...
Az unokatesóm White Lake-ben él. Állatorvos.
Sokat dolgozik nagy állatokkal.
Mikorra tudnád idehozni?
- Felhívom és megkérdezem. - Jó.
- Jó? - Igen.
Qavvik!
Anyád! Miben segíthetek?
Ismersz egy Oliver Tagaq-ot? Egy ideig a Tsalalnak dolgozott.
Lehet, hogy felcsapott vadásznak valahol a jégen.
Tagaq? Nem.
Nézd, úgyis tudom, hogy ismersz valakit, aki ismer valakit.
A szeszpancsolás ismeretségekkel jár. Körbekérdezel?
- Megvan az ára. - Azt akarod, hogy fizessek?!
Úgy hívják, "quid pro quo".
Elmondasz nekem valamit, és én is neked.
- Ne bohóckodj velem! - Nem viccelek.
Te elmondasz nekem valamit magadról,
és én megszerzem az infót.
Baszódj meg, Qavvik!
Mindig öröm látni, Evangeline.
Mire vagy kíváncsi?
Anyukádra. Mesélj róla!
- Kérdezd Juliát! - Téged kérdezlek.
Idevalósi volt, ugye?
Igen, egy elhagyott aranyásó táborban élt.
Lelépett 15 évesen. Apámat Bostonban ismerte meg, bumm.
- És most kerítsd elő Tagaq-ot! - Hát innen az akcentus, bostoni lány!
Mégsem maradtál.
Nem.
Apám durva volt. Ivott.
Verte anyámat.
Minket is. Úgyhogy anyám elszökött velünk.
És visszajöttünk északra.
Az alaszkai csajok mindig visszajönnek.
Anyám nem volt jól.
Anyám...
Mint Jules?
Ja.
Hangok. Rohamok.
Majd egy nap kiviharzott, és vissza se jött.
- Csak nem... - Megölték.
Sosem lett meg a rohadék.
Basszus.
Sajnálom, Eve.
Sosem árulta el az inupiat nevem.
Bárcsak...
Hagyjuk!
Szóval, megkaptad az infódat.
Most szerezd meg az enyémet!
Betegek. Haldokolnak.
A halak, a bálnák, a fókák, a karibuk. Mit fogunk enni?
A bolti árut nem engedhetjük meg magunknak.
Most még a vizünk is megromlott.
Hazudnak. Kurvára hazudnak, amikor azt mondják, nem mérgeznek minket.
- Az igazat akarjuk! - Az igazat akarjuk!
- Tiszta vizet akarunk! - Igen!
- Tiszta eget akarunk! - Igen!
- Egészséges állatokat akarunk! - Igen!
- Azt akarjuk, zárják be a bányát! - Lakatot a bányára!
A város előttük is itt volt. Mi voltunk itt előbb.
- Mi voltunk itt előbb! - Mi voltunk itt előbb!
Te vagy a rendőrkapitány lánya, ugye?
Nem. Ő csak a nevelőanyám, de nem támogatom...
Nem gond. Mindenkit szívesen látunk, akinek fontos az ügy.
- Mi voltunk itt előbb! - Mi voltunk itt előbb!
- Hé!
Aviaq és Joe Carter kisfia ma reggel meghalt.
Egy újabb halvaszülés.
Kérhetnék egy perc néma csendet? Köszönöm!
Lee?
- Azt hittem, segítesz nekem... - Öltözködöm!
Mert azokkal lógtál, akik a bányában garázdálkodnak?
- Nem. - Megőrültél?
Tudod, mi lesz azokkal az emberrel?
Nem őrültem meg. Csak törődöm ezzel a hellyel, érted?
- Nem tudom, mit vársz tőlem. - Azt, hogy törődj vele te is.
- Törődöm is. - Lószart.
Mondtam, hogy töröld le azt az arcodról. Gyere!
Tudtad, hogy Aviaq Carter babája halva született?
Hétszentség, hogy velük nem törődtél, mi?
Leszeded azt a szart.
- Gyere! - Hagyjál! Eressz el!
- Töröld le! - Nem.
Most. Most!
Hé!
Hallgass...
Szia!
Mondd meg az anyukámnak!
Baszki!
- Halló? - Miss Navarro, Kenny Hogan vagyok.
- Qavvikot helyettesítem. - Igen, most nincs térereje.
- Szeretné, ha...? - Nem, hölgyem.
- A húgáról van szó, Juliáról. - Baj van? Mi történt?
Semmi baj, jól van.
Mit csinált?
Elkezdett kiabálni, hogy jön valaki, és...
Imádkozott. Elkezdett imádkozni. Teljesen...
Nézze, hogy mondjam? Durva volt.
Sajnálom, csak gondoltam, szólok.
Hol van most?
Nem tudom, egyszerűen elrohant.
- Nem fázol, kicsi lány? - Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Otthon nem voltál.
És ismerlek.
Látod azt?
Az a víz.
A tenger.
Vannak gondolataim.
Rosszak.
Tudom, tudom...
Tudom, kicsim.
Anyu!
Figyu... Bocsáss meg!
- Jössz aludni? - Vizsgám van hétkor.
Lehet, kivárom ébren.
Haragszol rám?
Kérlek, Kayla! Ez egyetlen ügy. Lezárjuk, és...
Danvers utána is hívogatni fog éjjel-nappal, Pete.
Te pedig mindig rohansz majd.
Minden alkalommal.
- Féltékeny vagy Danversre? - Ne röhögtess!
- Na látod! Egy zsaruhoz mentél hozzá. - Nem, ez nem igaz.
Nem voltál zsaru.
Csak egy aranyos idióta voltál, aki megnevettetett...
És ha nem akarok aranyos idióta lenni?
- Én se mondom, hogy nem lehetsz doki. - Nem is vagyok.
Ápolónőnek tanulok, egy gyerekkel és egy rendőr férjjel.
DANVERS MEGTALÁLTAD OLIVER TAGAQ-OT?
DECEMBER 23. AZ ÉJSZAKA HATODIK NAPJA
Jézusom, Pete!
Bizarr, mi?
Szerinted is a saját szemét kaparta ki?
Hány órája bámulod ezt a szart?
Prior! Feltörted a mobilt?
Jó reggelt, kapitány!
Ő az unokatesóm, Vince, az állatorvos, akiről beszéltem.
- Igen? - Vince, mondd meg neki!
Micsodát?
Szerintem az előtt haltak meg, hogy megfagytak.
- Mi? - Mármint nem halálra fagytak.
Sok fagyott állatot láttam. A hidegtől lemegy a pulzusuk,
lelassul a légzésük. Kvázi elalszanak.
Egészen békés halál. De ezek az emberek...
A fagyhalál nem ilyen. Ez nem az.
Mibe haltak bele?
Nehéz megmondani rendes boncolás nélkül.
Szívleállást mondanék, ha fogadnom kéne.
- Hogy lehet benne biztos? - Sehogy. Állatorvos vagyok.
De láttam karibukat szörnyethalni. Rettegve menekülve.
És ezek a kutatók...
ugyanúgy néznek ki.
Mondja... Vince...
Nem végezne rajtuk csak egy icipici boncolást?
- Kapitány! - Csak... Csak vicceltem.
Az irtó illegális lenne.
Bocs, Vince! Jövök neked egy sörrel. Köszi!
Hát, akkor ezek szerint várunk.
Meglátjuk, Anchorage milyen infót hajlandó megosztani velünk.
Annie mobilja? Mi van vele?
Dolgozunk rajta. Reggelre visszakapjuk.
- Nem lesz gond... - Oliver Tagaq.
Megtaláltam.
- Hogyan? - Muklukposta a neve.
- Nem fehér fiúknak való. - Bocsánat, de a pasas nem létezik.
Oké? Nincs anyakönyvi kivonata,
se iskolai papírjai, se adóbevallása, semmije sincs.
Mármint a Tsalal nyilvántartásában?
Igen. Semmi nyoma a Tsalalnál. Semmi.
Nos, egy nomád táborban él az északi parton.
Rendben.
Nincs minden rajta a számítógépen, újonc.
Faszom.
Jó napot, uram!
Egy bizonyos Oliver Tagaq-ot keresünk.
És mégis miért?
Nos, úgy hisszük, lehetnek információi
a Tsalal állomással kapcsolatban.
Uram, Mr. Tagaq nem gyanúsított, csak beszélgetni szeretnénk vele.
Nem biztos, hogy itthon van.
Mr. Tagaq? Alaszkai rendőrség.
Hallod?
Aggregátor. Biztos, hogy itthon van.
- Igen? Oké. Rendben. - Mi a fenét csinálsz?
Ősi, inupiat földön tartózkodik.
Nézze...
Hacsak nincs engedélye, és egy lépést is tesz,
szétloccsantom az agyát.
Megértettem.
Vagyis ha belenézek a nyilvántartásba, magát találom ott tulajdonosként?
Az ön neve alatt lesz, Mr. Tagaq?
Megmutassam az okiratot, hölgyem?
Te. Téged hogy hívnak?
Evangeline Navarro járőr vagyok.
Nem... Hogy hívnak?
Most mondtam.
Szóval elfelejtetted, ugye?
Annie Kowtokról akarunk beszélni.
Annie-ről?
Nem érdekel, miről akarnak beszélni,
de ha nincs letartóztatási parancsuk, távozzanak!
Akarja, hogy szerezzünk? Akkor szerzünk.
Mégis milyen címen?
Mondjuk a Tsalal kutatóinak halála miatt?
A volt kollégái meghaltak.
Egy hete mind meghaltak.
Hogyan?
Kint a jégen. Még nem tudjuk, mi történt.
- Lund meghalt? - Nem.
Kórházban van. Nincs jól. Nézze,
velünk beszélhet. Ha tud bármit...
- Tűnjenek a házamból! - Csak szeretnénk...
Kifelé, most!
- Kifelé! Most! - Megyek.
Tűnés! Azonnal! Vissza se jöjjenek!
- Mi volt ez az egész a neveddel? - Úgysem értenéd.
Kapitány!
- Danvers. - Jött egy hívás a kórházból.
- Lund? - Igen.
Az üszkösödés szétterjedt.
Több amputációra volt szükség. Elveszítette a látását.
Erősen nyugtatózzuk, de pár órája ébredezni kezdett.
Kommunikál?
Hullámzó a tudatállapota. Zaklatott.
Készüljenek fel rá, nem szép látvány.
Fogják rövidre!
Dr. Lund! A nevem Elizabeth Danvers. Az alaszkai rendőrsétől vagyok.
Mi történt akkor este a jégen?
Anders, itt vagyok. Anders!
Felébresztettük.
Felébredt.
És most ott van. Odakint. A jégben.
- Kicsoda? - Eljött értünk.
A sötétben.
Adok be nyugtatót.
- Ne! Ki? Ki van odakint? - Lőtt sebes érkezik!
Ki volt az? Kiről beszél? Ki jött el magukért?
Anders! Ki?
Baleset történt a keresésen. Danvers kapitány! Segítsen!
Hölgyek!
- Anders! Beszéljen! - Hölgyeim!
- A vadászok összeverekedtek. - Maradj vele! Suttyó barmok!
Őröket a váróba! Minden biztonsági őrt a váróba!
- Fogják le! - Kit neveztél parasztnak?
Mit művelnek?
Bilincs! Lássam a kezét!
Szia, Evangeline!
Édesanyád üdvözöl.
Vár rád.
Defibrillátort! Hozd a kocsit!
Ez AVM lesz.
- Maradjon velünk! - Intubáljuk.
ENNIS KÖRZETI KÓRHÁZ
Pete?
Mi a helyzet?
Annie mobilja. Feltörtem.
Megtaláltam. Itt van.
Ez az. Megtaláltam.
A nevem Annie Kowtok. Ha bármi történne velem, kérem...
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno