Police. Ouvrez, s'il vous plaît.
Police. Ouvrez immédiatement !
Anne Masu Kowtok ?
Oui.
Je vous arrête pour effraction et destruction de biens sur le site
de la mine de Silver Sky.
Tournez-vous, les mains sur la tête.
- J'ai besoin d'une minute. - Madame ?
Les mains sur la tête.
Elle est dilatée à 10 cm, elle a des contractions
toutes les deux minutes. Tirez sur moi
quand j'aurai sorti ce bébé.
C'est une clinique ?
C'est un centre de naissance.
Le dernier de la région.
Vous allez aussi m'arrêter pour ça ?
Grace ?
Qu'est-ce qu'elle fout là, cette connasse ?
Elle aide.
Apportez de l'eau chaude.
Grace, respire.
Respire. Des respirations profondes.
Bien profondes, d'accord ?
- Versez l'eau par ici. - Tu assures.
Respire profondément.
Grace ?
À la prochaine contraction,
tu pousses, d'accord ?
Tu feras une grande poussée.
Vas-y, pousse bien fort.
Pousse !
Oui, il est là.
C'est une petite fille, Grace.
Tu as une fille.
Mon bébé.
Je veux la prendre dans mes bras.
Je veux la voir.
Parfois, il faut attendre quelques minutes.
Donne-moi ça.
Pourquoi elle crie pas ?
Ça va. Tout va bien.
Mais elle crie pas !
Annie, pourquoi elle crie pas ?
- Ça va venir. - Annie !
- Il lui faut un massage cardiaque. - Annie !
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît !
Je vous en supplie.
Un, deux, trois...
Tu prends la relève, OK ?
On peut y aller, maintenant.
22 DÉCEMBRE.
CINQUIÈME JOUR DE NUIT
- Les voilà. - Salut.
Salut, Paul !
- Ça gaze, par ici. - Ouais.
On charge les flingues, mon pote.
Ça va, Paul ? T'as sorti tes gros calibres.
Doucement.
Qu'est-ce que tu fous ? On est en opération.
Tes copains vont nous freiner.
J'ai besoin d'un maximum de renfort.
Tout le monde se rassemble.
Bon. Écoutez-moi.
Le suspect s'appelle Raymond Clark.
1 m 80,
cheveux bruns, yeux marron.
Aux dernières nouvelles, il a une parka rose.
Il est peut-être armé et dangereux.
Il a au moins
48 heures d'avance sur nous, alors il faut pas traîner.
On va former des groupes.
Les agents Cooper et Lee
vont ratisser la toundra.
Ils iront vers le nord et se déploieront tous les cinq kilomètres.
Le brigadier Davis va fouiller la mine.
On pose des barrages tous les 25 km
et on reste en contact radio permanent.
On va choper cet enfoiré.
Il faut le ramener vivant.
Vraiment ?
Hank, c'est Liz Danvers. Terminé.
Hank, réponds, putain.
Ton père recrute des civils.
- Lulu ! - Oui.
Dis à un brigadier de joindre Hank sur sa radio de merde.
Où est mon technicien légiste ?
Il prend le vol charter ce soir.
Et Lund est toujours dans le coma.
On a dû lui amputer les deux jambes.
Il risque de perdre son bras gauche.
Je dois lui parler.
Oui, cheffe.
Et bonne chance pour ça.
On récupère quand les affaires de la caravane ?
Qu'est-ce qu'elles foutent avec les scellés ?
C'est des pièces à conviction.
Déplace-les, pour l'hygiène.
C'est dégueulasse et ça pue.
Faut se vacciner contre le tétanos pour examiner ce bordel.
- Y a combien de caisses ? - 19.
19 caisses. D'accord.
Appelle Navarro.
Dis à son supérieur que je demande son transfert.
Temporairement.
Je croyais que vous détestiez Navarro.
C'est vrai. Je déteste tout le monde.
Je te déteste.
Surtout en ce moment. Tiens. Le portable d'Annie K.
- Tu peux le pirater ? - Le pirater ?
- Je suis pas un hacker. - T'as moins de 30 ans.
T'as des amis.
Tu peux te débrouiller.
Me débrouiller.
Quoi ?
Pose la question.
Il s'est passé quoi sur votre affaire avec Navarro ?
L'affaire Wheeler.
Votre dernière collaboration.
Bon.
Une seule histoire et au lit.
Un meurtre et un suicide.
William Wheeler.
Un horrible salaud.
Agression sexuelle.
Vol à main armée.
Coups et blessures.
Quelques séjours en taule.
La dernière fois qu'il est sorti,
il s'en est pris à une gamine de 18 ans.
Il l'a frappée.
Fort.
Elle a fini à l'hôpital.
À deux reprises.
Il lui a cassé un bras
et fracassé la mâchoire.
Entre autres.
Il avait débarqué chez elle plusieurs fois,
mais elle avait pas porté plainte.
Il racontait toujours la même chose.
"Elle était ivre.
Elle est tombée dans l'escalier."
On savait comment ça finirait.
Mais on pouvait rien faire.
On a fini par intervenir.
C'était trop tard.
Il l'avait tuée.
Avant de se tirer une balle.
Ils étaient déjà morts à notre arrivée.
Navarro n'arrivait pas à s'en remettre.
Elle était
convaincue qu'on aurait pu faire quelque chose.
Elle rejetait la faute sur moi.
Je suis devenue mauvaise.
Je l'ai transférée à la brigade.
Fin de l'histoire.
Continue à mettre de la glace.
C'est marrant.
Un grand champion de hockey qui se vautre à la patinoire.
Vas-y.
Va chercher Navarro.
Dis à ton père de virer sa bande de péquenauds
ou je le balance à l'Immigration pour son mariage russe !
On a rien trouvé. Et vous, là-bas ?
Que dalle, mec.
Aide-nous.
Navarro ? Vous me recevez ?
Ici Navarro.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Ça.
Printemps 2016.
Leur histoire a dû commencer avant.
Comment tu le sais ?
T'as vu ? C'est Ariana Grande.
C'est sorti en mai 2016.
Leah l'écoutait en boucle.
Aux anniversaires, ça me rendait folle.
Et regarde ça.
Elle a changé de couleur.
Ici, sa mèche est bleue. Là, elle se décolore. T'as vu ?
Du temps s'est écoulé.
Elle a l'air heureuse.
Ils ont l'air heureux.
Cette fille
jolie et marrante
avec cet allumé du bocal ?
Oui.
Personne ne les a vus ensemble.
Une liaison secrète.
Pose la question.
Arrête avec tes jeux.
Allez, pose la question.
Pourquoi garder leur liaison secrète ?
Tu te tapes toujours ton contrebandier, Qavvik,
ou t'es revenue aux filles ?
Qui se tape encore son...
Tout ce que t'as sous la main ?
Quoi, le jeunot ?
T'as intérêt à courir vite !
Personne n'est au courant pour Ted, ici.
Arrête, Liz.
Tout le monde est au courant.
Tu penses que personne savait qu'ils étaient ensemble ?
- Personne. - Bon.
Regarde ça.
On a que des selfies ou des photos au retardateur.
Mais celle-ci est prise sur le vif.
Il y avait quelqu'un avec eux, ce jour-là.
Il doit y en avoir d'autres comme ça.
Regarde.
C'est une trace de teinture ?
Pas d'empreinte.
Pas besoin d'empreinte.
J'en ai pour 20 minutes.
Bonjour, Susan.
Quelle teinture vous utilisiez pour Annie ?
J'ai trouvé.
Du bleu électrique, c'est ça ?
Vous m'avez menti.
Oui, je connaissais Ray.
Et vous avez choisi de le cacher.
Votre amie est morte.
Oui. Poignardée 32 fois.
Le message était clair.
Maman ?
Macaronis au fromage.
Vous avez ça ?
- Oui. Dans la... - Je vais trouver.
Tu connais le nom de la licorne dessinée sur ton sweat ?
Flaque d'eau.
Car elle pleurait comme une fontaine.
Les méchantes licornes l'ont appelée comme ça.
Elle avait faim. Viens.
On va faire des pâtes.
Tu veux ?
Je vais te parler de Flaque d'eau.
Je connais toutes ses recettes
de macaronis au fromage.
Assieds-toi là.
Il faut tout me raconter.
Je leur coupais les cheveux à Tsalal.
Annie m'a accompagnée là-bas.
Une seule fois.
Je voulais pas l'emmener, mais elle insistait.
Elle en démordait pas.
Alors,
je me suis dit que ce serait sympa.
Il s'est passé quoi, ce jour-là ?
Annie et Ray ont flashé l'un sur l'autre.
Ils ont parlé toute la nuit.
Elle lui a montré son tatouage. Il a fait une fixette.
Celui-là ?
Oui, celui-là.
Ça voulait dire quoi ?
Elle l'avait rêvé.
Quand on était au lycée.
Plusieurs fois.
Tatouée, son rêve a cessé.
Allez, touille bien.
Ensuite,
les licornes sont allées patiner sur le lac
qui s'était créé avec les larmes de Flaque d'eau.
J'adore patiner.
Je croyais à une histoire d'un soir,
mais ils se quittaient plus.
Et Clark, est-ce qu'il était
violent ?
Rien ne laissait penser qu'il lui ferait du mal ?
Non. C'était quelqu'un de calme.
Il était un peu bizarre,
mais il était fou d'elle.
Annie a changé au fil de leur histoire.
Comment ça ?
Elle voulait que personne soit au courant.
C'était bizarre.
Vous auriez pu m'en parler.
Je vous aurais protégée.
J'étais terrifiée.
Je sortais aussi avec un gars de Tsalal.
Attendez.
C'était qui ?
Oliver Tagaq.
Aucun Oliver
ne travaille à Tsalal.
Il était ingénieur maintenance. Il est parti avant la mort d'Annie.
Vous savez où on peut trouver cet Oliver ?
Aux dernières nouvelles, il est sur la glace.
Sûrement en train de chasser.
Je crois pas qu'il veuille être retrouvé.
Quand elle est morte,
j'ai contacté la police.
Pas vous, parce qu'on se connaît.
J'ai pas laissé mon nom.
Mais j'ai mentionné Clark.
À qui vous avez parlé ?
Prior, où est ton père ?
Toujours à la battue, cheffe.
Ils ont plein de radios.
- Il se défile ! - Je lui dis d'appeler.
Je compte sur toi. Et tâche
de retrouver Oliver Tagaq.
Il était ingénieur à Tsalal, il y a six ans.
- Compris ? - Oui. Je m'y colle.
Cet enfoiré m'a retiré l'affaire
et a étouffé cette piste ?
- La question, c'est si Hank... - Je joue pas aux questions,
OK ?
Je sais pourquoi il l'a fait.
Cette putain de mine est derrière tout ça.
Tu sais que j'ai raison.
Je sais rien, moi.
- T'es une flic de merde. - D'accord.
Si tu veux.
Annie se bat contre la mine et se fait assassiner.
La police étouffe l'affaire. Réfléchis !
Réfléchis toi-même.
Sans la mine, la ville n'existe pas.
Elle emploie 50 % de la population. Donc...
la moitié des habitants ont intérêt à étouffer l'affaire d'Annie K.
Et pour Clark, son copain cinglé ?
C'est la mine qui est responsable ?
Selon ta théorie du complot, Tsalal
et Clark ont rien à voir là-dedans. C'est ça ?
- Pour l'instant, je sais pas. - Et sa langue ?
Comment tu expliques sa réapparition six ans après le meurtre ?
Et les mecs gelés ? Pourquoi ils sont sortis ?
Allez.
Arrête ton délire
vaudou, extraterrestre, cosmique
et Choumpa Loumpa à la con.
Tu veux dire "Chupacabra" ?
Je m'en fous. La magie.
Il n'y a pas de magie, mais une explication rationnelle.
D'accord.
Je t'écoute.
Mais on pose pas les bonnes questions.
Ça va venir.
On va trouver.
Qui croit aux miracles, ici ?
Fantasy Football ?
Non. Tinder.
T'es sur Tinder ?
Oui.
Putain, mais qui est sur Tinder à Ennis ?
À part le vieux Norman Naki.
- Et Hank Prior. - Non, il est pris.
Pauvre fille.
J'ai élargi mon rayon Tinder jusqu'à Fairbanks.
Je peux me déplacer. Je baise pas là où je dîne.
Ça, c'est nouveau.
Va te faire foutre.
Tu fais quoi, quand tu te sens seule ?
Je regarde Netflix.
Allez.
En vrai, tu fais quoi ?
Je prie.
Tu pries ?
T'es du genre à t'agenouiller et à réciter
le Notre Père ?
Arrête.
Tu parles à Dieu ?
Non.
J'écoute.
Tu n'as jamais...
le sentiment...
que tu voudrais parfois
disparaître ?
T'en aller ?
Sans jamais t'arrêter ?
Partir, quoi.
Partir.
- Danvers veut que tu l'appelles. - Elle attendra.
Approche un peu.
En nettoyant le garage, j'ai retrouvé ça.
Darwin a que quatre ans, mais à cet âge-là,
t'étais déjà un bon patineur.
Si jamais...
vous faites un tour avec, envoie un texto.
D'accord.
Danvers en est où ?
Elle examine les scellés de la caravane.
Avec Navarro ?
Oui.
Je comprends pas ce qu'elles foutent ensemble.
Je croyais qu'elles se détestaient.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Elle veut pas me le dire.
Aucune idée.
On t'a appelé
à propos de la liaison entre Annie K et Raymond Clark.
Tu as pris un appel
et tu as pas donné suite ?
Dis à ta pote de se calmer.
Tu vas me répondre.
Pourquoi tu as caché des éléments
sur ce meurtre ?
Arrête. Cette femme
couchait avec la moitié d'Ennis.
J'aurais dû enfermer tous les mecs qu'elle se tapait ?
Je te jure que tu vas finir comme eux.
- Calme-toi, bordel. - Je vais te tuer.
Et toi, retourne à tes recherches !
Et vire ton groupe de péquenauds.
Je vais te balancer pour négligence sur l'affaire Kowtok.
Et si je balançais que tu joues à Mrs Robinson avec mon fils ?
Va faire ton travail.
C'est tout ?
"Va faire ton travail" ?
Il s'en tire comme ça ?
- Tu vas où ? - Je me casse.
C'est qui, Mrs Robinson ?
Où est mon technicien légiste ?
Il y a du blizzard sur North Bay.
Aucun avion peut décoller. Ils vont essayer de partir demain.
Demain, ça le fait pas.
Ils vont dégeler et ils seront transférés à Anchorage.
J'ai une idée.
Quoi ?
- Je sais pas si ça vous plaira. - Dis.
Mon cousin habite à White Lake.
Il est véto.
Il s'occupe
de grands animaux.
Il peut arriver quand ?
Je l'appelle tout de suite.
Qavvik !
Connard.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu connais Oliver Tagaq ?
Il a travaillé à Tsalal.
Maintenant, il serait chasseur. Sur la glace.
Tagaq ?
Eh bien,
je parie que tu connais quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Avec ta gnôle, t'as un réseau.
Tu pourrais demander ?
Ça a un prix.
Tu veux que je te paie ?
On appelle ça quid pro quo.
Tu me dis un truc, je t'en dis un autre.
- Me prends pas pour une conne. - Je plaisante pas.
Dis-moi quelque chose
à propos de toi.
Je trouverai ton info.
Va te faire foutre, Qavvik.
C'est toujours un plaisir de te voir, Evangeline.
Tu veux savoir quoi ?
Ta mère.
Parle-moi d'elle.
Demande à Julia.
C'est à toi que je demande.
Elle était d'ici, non ?
Oui.
D'un campement, sur une mine d'or qui a fermé.
Elle est partie à l'âge de 15 ans.
Elle a rencontré mon père à Boston. Boum.
- Trouve-moi ce Tagaq. - C'était donc l'accent de Boston.
T'es pas restée là-bas ?
Non.
Mon père était pas cool.
Il buvait.
Il la battait.
Il nous battait aussi.
Alors maman nous a emmenées.
Et on est retournées dans le Nord.
Les filles sages reviennent toujours.
Elle allait
pas bien du tout.
Elle...
Elle était comme Julia ?
Oui.
Elle entendait des voix.
Elle avait des crises.
Un jour, elle est partie et n'est jamais revenue.
Elle...
On l'a tuée.
On n'a jamais retrouvé ce salaud.
Merde.
Je suis désolé, Eve.
Elle m'a jamais dit mon nom inupiaq.
J'aurais voulu...
Rien.
Voilà.
Tu as ton info.
Trouve la mienne.
Ils meurent tous.
Les poissons, les baleines, les phoques, les caribous...
Comment se nourrir ?
On a pas les moyens d'acheter dans les épiceries !
Regardez l'état de l'eau !
Ils nous mentent.
En réalité, ils nous empoisonnent !
On demande la vérité !
La vérité !
On veut de l'eau propre !
On veut des ciels clairs !
Des animaux en bonne santé !
La mine doit fermer !
Fermez la mine !
On était là avant !
On était là avant...
T'es la fille de la cheffe de police, non ?
Non. C'est ma belle-mère,
mais je suis pas d'accord...
T'inquiète. Tous les soutiens sont les bienvenus.
On était là avant...
Aviaq
et Joe Carter ont perdu leur petit garçon, ce matin.
Encore un bébé mort-né.
On peut faire une minute de silence ?
Merci.
Leah ?
- Tu devais m'aider... - Je me change !
T'as traîné avec les opposants à la mine ?
T'es folle ?
- Tu sais ce qu'on leur fait ? - Je suis pas folle.
Je me sens concernée.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
- Que ça te concerne. - C'est le cas.
Tu parles.
Je t'ai demandé de te nettoyer le visage.
Tu sais qu'Aviaq Carter a perdu son bébé ?
Tu te sens pas concernée, hein ?
Nettoie-moi ça.
- Allez. - Arrête. Lâche-moi.
- Va me nettoyer ça. - Non !
Tout de suite.
Allez !
Écoute.
Dis-le à ma maman.
Merde.
Madame Navarro, ici Kenny Hogan.
Je remplace Qavvik.
Il a pas de réseau.
- Vous voulez que... - Non.
J'appelle au sujet de votre sur.
Elle va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est bon, elle va bien.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle s'est mise à crier que quelqu'un venait.
Elle a commencé à prier.
Elle était...
Franchement, ça allait pas.
Désolé, mais je préférais vous prévenir.
Elle est où ?
Je sais pas. Elle est partie en courant.
T'as pas froid, ma puce ?
Comment tu m'as retrouvée ?
T'étais pas à la maison.
Et je te connais.
Tu vois ça ?
L'eau.
La mer.
Je pense à des trucs.
À des trucs moches.
Oui, je sais.
Je sais, ma puce.
Maman !
Je suis désolé.
Tu viens te coucher ?
J'ai un exam à sept heures.
Je vais rester debout.
T'es fâchée contre moi ?
C'est juste pour cette affaire.
Ça va passer.
Mais Danvers continuera de t'appeler nuit et jour.
Et à chaque fois, tu accourras.
À chaque fois.
T'es jalouse de Danvers ?
- Sois pas ridicule. - Toi non plus.
- Tu t'es mariée avec un flic. - Non.
T'étais pas flic.
T'étais un tendre idiot
qui me faisait rire.
Et si je veux pas être un tendre idiot ?
Je t'empêche pas de faire médecine.
Je fais pas médecine, mais une école d'infirmier.
J'ai un môme
et je suis mariée à un flic.
1 APPEL MANQUÉ TU AS TROUVÉ OLIVER TAGAQ ?
23 DÉCEMBRE.
SIXIÈME JOUR DE NUIT
Nom de Dieu.
Ça fait bizarre, hein ?
Tu crois que ce type s'est arraché les yeux lui-même ?
T'es resté combien d'heures à scruter ça ?
Prior !
Le portable est débloqué ?
Bonjour, cheffe.
C'est mon cousin Vince, le véto
dont je vous ai parlé.
Dis-lui, Vince.
Me dire quoi ?
Je crois qu'ils sont morts avant de geler.
Quoi ?
Ils sont pas morts de froid.
Quand les animaux gèlent,
leur cur ralentit, ils respirent profondément.
En fait, ils s'endorment.
C'est une mort assez paisible.
Ces hommes-là,
ils sont pas morts de froid.
Clairement pas.
Ils sont morts de quoi ?
C'est difficile à dire sans réaliser d'autopsie.
À première vue,
ça ressemble à un arrêt cardiaque.
Comment vous en êtes sûr ?
J'en suis pas sûr.
Je suis qu'un véto.
J'ai vu des caribous mourir d'effroi.
Ils s'enfuient, terrifiés.
Ces chercheurs...
ils sont pareils.
Donc...
Vince,
vous pourriez faire une petite autopsie ?
Cheffe ?
Je plaisante.
Ce serait carrément illégal.
Désolé, Vince.
Je t'offre une bière. Merci.
Alors on va attendre.
On va voir si Anchorage partage ses infos.
Et le portable d'Annie ?
On est dessus. On l'aura dans la matinée.
Oliver Tagaq.
Je l'ai trouvé.
Comment ?
Radio Mukluk. C'est pas pour les Blancs.
Désolé, mais cet homme n'existe pas.
Il y a ni certificat de naissance,
ni dossiers scolaire ou fiscal. On a rien à son nom.
On a rien à Tsalal.
C'est ça. À Tsalal, il apparaît pas.
Eh bien,
il vit dans un camp de nomades, sur la côte nord.
D'accord.
Il y a pas que l'ordi, mon petit.
Merde.
Bonjour, monsieur.
On cherche un certain Oliver Tagaq.
Je peux savoir pourquoi ?
En fait,
on pense qu'il a des informations
sur la station Tsalal.
Monsieur,
M. Tagaq n'est pas un suspect, on veut juste lui parler.
Pas sûr qu'il soit dans le coin.
M. Tagaq ? Police de l'Alaska.
T'entends ?
C'est le générateur.
Il est dans le coin.
Ah, oui ? D'accord.
- Parfait. - Tu fais quoi ?
Vous êtes en territoire traditionnel inupiaq.
D'accord.
À moins que vous ayez un mandat, un pas de plus
et je vous explose la cervelle.
Pigé.
Dans ce cas,
si je fouille les archives de l'État,
cette propriété est à vous ?
Elle est à votre nom, M. Tagaq ?
Je vous sors l'acte notarié, madame ?
Et toi,
comment tu t'appelles ?
Brigadière Evangeline Navarro.
Qui es-tu ?
Je viens de vous le dire.
Tu as oublié, c'est ça ?
On vient parler d'Annie Kowtok.
Annie ?
Je me fous de ce dont vous voulez parler.
Sans mandat d'arrêt, vous devez partir.
On part le chercher, si vous voulez.
Vous voulez m'arrêter pour quoi ?
Peut-être
pour le décès des chercheurs de Tsalal.
Vos anciens collègues sont morts.
Ils sont tous morts il y a une semaine.
Comment ?
Ils sont morts sur la glace. On en sait pas plus.
- Lund est mort ? - Non, il est à l'hôpital.
Il est mal en point.
Écoutez.
Dites-nous si quelque chose...
Foutez le camp de chez moi.
- On veut juste... - Dégagez !
Sortez d'ici. Ouste !
Foutez le camp et ne remettez plus les pieds ici !
- Pourquoi il tique sur ton nom ? - Tu peux pas comprendre.
Cheffe ?
- Danvers. - Cheffe, on a reçu un appel.
- De l'hôpital. - Pour Lund ?
Oui.
La gangrène s'est étendue. On a dû l'amputer
de plusieurs membres.
Il a perdu la vue.
On l'avait sédaté, mais il s'est réveillé.
Il peut communiquer ?
Il a des hauts et des bas, il est agité.
Je vous préviens, c'est pas beau à voir.
Faites vite, s'il vous plaît.
Pr Lund ?
Je m'appelle Elizabeth Danvers.
Je suis de la police de l'Alaska.
Il s'est passé quoi, sur la glace ?
Anders.
Je suis là. Anders ?
On l'a réveillée.
Elle s'est réveillée.
Maintenant, elle est dehors. Elle est sortie.
Sur la glace.
Qui est dehors ?
Elle est venue nous chercher.
Dans les ténèbres.
On va le sédater.
Qui est dehors ?
C'était qui, cette femme ?
Qui est venue vous chercher ?
Anders...
Un accident pendant la battue. Cheffe Danvers ?
On a besoin d'aide.
Mesdames les agents.
Anders ?
- Racontez-moi. - Mesdames !
Reste avec lui.
Putains de bouseux !
On appelle la sécurité en salle d'attente.
Qui tu traites de plouc ?
On a besoin d'aide !
Qu'est-ce que vous faites ?
On le menotte ! Votre main ?
Bonjour, Evangeline.
Ta mère te passe le bonjour.
Elle t'attend.
Défibrillateur et chariot d'urgence.
Prenez-le en charge.
- Restez avec nous. - Il faut l'intuber.
HÔPITAL RÉGIONAL D'ENNIS
Pete ?
Quoi de neuf ?
Le portable d'Annie.
Il est débloqué.
J'ai trouvé.
C'est ici.
J'ai trouvé.
Je m'appelle Annie Kowtok.
S'il m'arrive quelque chose...
C'est fini,
allez... au lit !