ENNISIN POLIISI
APF, avatkaa.
APF, avatkaa heti!
Auttakaa!
Anne Masu Kowtok? - Niin?
Teidät on pidätetty yksityisomaisuuden tuhoamisesta -
Silver Skyn kaivoslaitoksella.
Kädet pään taakse. - Tarvitsen hetken.
Rouva.
Käskin panna kädet pään taakse.
Kohdunsuu on 10 senttiä auki, supistusväli kaksi minuuttia.
Ammu minut, mutta otan vauvan ulos.
Onko tämä klinikka?
Tämä on synnytyskeskus. Alueen viimeinen.
Pidätätkö minut siitäkin? - Yritä jaksaa.
Grace, Grace. Naalaa, qaaiqsirru.
Tikitkaqsirugut. Okei?
Mitä tuo ämmä tekee täällä?
Hän auttaa. Tuo kuumaa vettä.
Grace, hengitä. Hengitä.
Tallimat. Itchaksrat. Tallimat malguk. Okei?
Hengitä. Hengitä syvään.
Qaaiqsirru. Tikitkaqsirugut.
Laske vesi sinne. - Hienosti menee.
Hengitä syvään.
Grace. Grace? Kun seuraava iso tulee, ponnista.
Ponnista oikein kunnolla. Okei?
Migayauraq tikitchuq.
Se on lähellä. - Okei. Ponnista.
Ponnista kunnolla.
Kiq!
Ponnista. Ponnista!
Ponnista! - Se on ulkona.
Hyvä. Se on ulkona.
Se on pieni tyttövauva, Grace.
Hän on tyttäresi. - Minun vauvani.
Haluan pidellä vauvaani. Haluan nähdä hänet.
Se vie joskus hetken, Grace. - Hengitä.
Hän on tajuton.
Kaikki on hyvin. Anna se minulle.
Miksei hän itke? - Hän pärjää kyllä.
Ei hätää. Ei hätää.
Mutta hän ei itke!
Annie, miksei hän itke? - Hän herää.
Annie! - Hän tulee kuntoon.
Elvytetään. - Haluan pidellä häntä.
Herää nyt. - Mitä tapahtuu?
Kyllä hän pärjää. - Mitä tapahtuu? Ole kiltti!
Ole kiltti!
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Iyñeenahk.
Jatka hänen kanssaan tästä.
Nyt voimme mennä.
22. JOULUKUUTA KAAMOKSEN VIIDES PÄIVÄ
No niin. Hei. - Hei, Paulie.
Kyllä. - Hyvältä näyttää. Joo, joo.
Lataa ja varmista, kaveri.
Miten menee, Paulie? Otatko järeät aseet esiin?
Rauhallisesti. - Mitä helvettiä teet?
Tämä on virkatehtävä. Sinun poikasi täällä ovat rasite.
Kaikki apu kelpaa.
Tulkaa kaikki tänne.
No niin. Kuunnelkaa. Epäilty on Raymond Clark.
180 cm, ruskeat hiukset ja silmät. Nähty viimeksi pinkissä anorakissa.
Aseistettu ja vaarallinen.
Hänellä on ainakin 48 tunnin etumatka.
Jakaudumme etsintäryhmiin.
Cooper ja Lee tutkivat tundran.
He etenevät pohjoiseen ja levittäytyvät 5 km:n välein.
Davis tarkastaa ruoppaajat.
Tarkastuspisteitä on 24 kilometrin matkalla, radioketju on aina päällä.
Napataan se paskiainen. - Joo!
Hei. Haluamme hänet elävänä. - Haluammeko?
Hank, tässä Danvers, loppu.
Hank, vastaa radioon. Isäsi värvää siviilejä.
Hei, Lulu? - Niin?
Soita osavaltion poliisille ja käske Hankin vastata radioonsa.
Missä rikosteknikkoni on? - Hänellä on varaus iltalennolle.
Lund on yhä koomassa.
Molemmat jalat piti amputoida. Hän voi menettää vasemman käsivartensa.
Haluan silti puhua hänelle. - Selvä. Onnea matkaan.
Milloin Clarkin kamat asuntovaunusta tuodaan?
Miksi ne ovat todistehuoneessa?
Ne ovat todisteita. - Vie ne hygieeniseen paikkaan.
Paikka on kuvottava. Täällä haisee.
Tarvitsen jäykkäkouristusrokotteen jo tämän katseluun.
Montako laatikkoa? - 19.
19. Hyvä on. Soita Navarrolle.
Ja hänen komentajalleen.
Kerro, että pyydän siirtoa Navarrolle.
Väliaikaisesti vain. - Luulin, että vihaat Navarroa.
Vihaankin. Vihaan kaikkia. Vihaan sinua.
Varsinkin nyt. Annie K:n kännykkä.
Avaa se. - Avaa?
Niin. - En ole hakkeri.
Olet alle 30. Sinulla on ystäviä.
Keksi jotain. - Keksi jotain? Niin.
Mitä? Mitä?
Kysy.
Mitä Navarron kanssa viimeksi tapahtui?
Wheelerin jutussa. Koska sehän teidän välinne rikkoi.
Hyvä on.
Vain yksi iltasatu.
Se oli murha ja itsemurha. William Wheeler.
Hän oli paha paskiainen. Seksuaalinen pahoinpitely.
Aseellinen ryöstö. Pahoinpitely.
Hän tuli ja meni.
Viimeksi hän oli 18-vuotiaan tytön kanssa.
Hän hakkasi tytön, kovaa.
Tyttö joutui sairaalaan kahdesti. Murtunut käsi.
Murjottu leuka. Muita juttuja.
Kävimme hänen luonaan monta kertaa, mutta tyttö ei tehnyt ilmoitusta.
Miehen tarina oli aina sama. "Hän oli humalassa."
"Hän kaatui portaissa."
Tiesimme, miten siinä kävisi.
Emme voineet tehdä mitään.
Sitten meille soitettiin.
Olimme myöhässä. Mies tappoi tytön.
Ja ampui itsensä.
He olivat kuolleet, kun tulimme.
Navarro ei toipunut siitä.
Hän oli vakuuttunut, että meidän olisi pitänyt tehdä jotain.
Hän syytti tietysti minua. Sitten se meni rumaksi.
Hänet siirrettiin osavaltion poliisiin.
Se siitä.
Sinun pitää käyttää jäätä tuohon.
Hassua.
Suuri jääkiekkomestari kaatuu naamalleen jäähallissa.
No niin, mene. Hae hänet. Hae Navarro.
Käske isäsi hankkiutua eroon junttiystävistään.
Tai soitan maahanmuuttovirastoon postimyyntimorsiamesta!
Ei mitään. Entä tuolla? - Ei mitään.
Auta meitä...
Kutsun Navarroa. Oletko siellä, Navarro?
Navarro täällä.
Hoidetaan homma.
Mitä emme näe?
Tämä, kevät 2016.
Suhteen täytyi alkaa ennen sitä.
Mistä tiedät? - Näetkö tuon?
Ariana Grande. Tuo levy ilmestyi toukokuussa 2016.
Leah soitti sitä jatkuvasti. Se teki minut hulluksi.
Sitten... Katso tätä. Hänen hiustensa väri vaihtuu.
Tässä on sininen sävy, ja tässä se haalistuu.
Näetkö? Se on pitkä aika.
Hän näyttää onnelliselta.
He näyttävät onnellisilta.
Seksikäs, hauska tyttö...
...ja tämä outo tyyppi.
Niin.
Kukaan ei näe heitä yhdessä. Salasuhde.
Esitä kysymys.
Paskat peleistäsi. - Älä viitsi. Esitä kysymys.
Miksi pitää se salassa?
Panetko yhä sitä trokaajaa?
Qavvikia? Vai oletko taas tyttöjen kanssa? -Naitko sinä yhä...
Kaikkea mikä ei pääse karkuun?
Mitä, tulokas?
Opettele juoksemaan nopeammin.
Hei.
Kukaan täällä ei tiedä Tedistä.
Älä viitsi, Liz. Kaikki tietävät.
Uskot, ettei kukaan tiennyt heidän suhteestaan.
Ei kukaan. - Hyvä on.
Katso tätä.
Kaikki muu on selfietä tai ajastettua.
Tuo on spontaani valokuva. Joku oli heidän kanssaan sinä päivänä.
Näitä on oltava enemmän.
Jep.
Näetkö? Onko tämä hänen hiusväriään? Se ei ole sormenjälki.
Emme tarvitse sormenjälkeä.
Minulla menee vielä tovi.
Hei, Susan.
Mitä väriä sinä käytitkään Annien hiuksiin?
Tässä.
Sähkönsininen. Eikö ollutkin?
Valehtelit minulle.
Kyllä, tunsin Rayn.
Ja päätit olla kertomatta minulle.
Ystäväsi oli kuollut. - Niin. 32 puukoniskua.
Se on aika selkeä viesti. - Äiti?
Juustomakaronia.
Onko juustomakaronia? - On. Sitä on tuolla...
Löydän sen kyllä.
Tiedätkö, mikä tuon yksisarvisen nimi on?
Puddles.
Eli "Lätäkkö", koska hän itki paljon.
Ilkeät yksisarviset kiusasivat häntä.
Mutta hän oli vain nälkäinen. Tule. Teemme juustomakaronia.
Kuulostaako hyvältä? Kerron lisää Puddlesista.
Hänen tarinansa juustomakaronista.
Istu alas.
Ala puhua.
Leikkasin Tsalalin miesten hiuksia.
Annie tuli kerran mukaani.
Kerran.
En halunnut sitä. Hän tuli väkisin mukaan.
Hän vaatimalla vaati sitä.
Ajattelin sitten, että seura kelpaa kyllä.
Mitä silloin tapahtui? - Anniella ja Rayllä synkkasi.
He juttelivat koko illan.
Annie näytti tatuointinsa. Se oli miehelle pakkomielle.
Tämäkö? - Niin. Se se on.
Mitä se tarkoittaa? - Annie näki sen unessa.
Olimme lukiossa. Monta kertaa. Hän otti tatuoinnin, ja uni loppui.
Sekoita, sekoita.
Sitten yksisarviset luistelivat järvellä, -
jonka Puddles teki sateenkaaren kyynelistä.
Rakastan luistelua.
Luulin sitä yhden illan jutuksi. Pian he olivat aina yhdessä.
Entä Clark? Oliko hän väkivaltainen?
Epäilitkö, että hän tekisi jotain?
En. Hän oli hiljainen.
Hän oli vähän outo, mutta hulluna Annieen.
Annie muuttui, kun he alkoivat tapailla.
Miten?
Hän ei halunnut kenenkään tietävän suhteesta.
Se oli outoa.
Olisit voinut kertoa silloin. Olisin suojellut sinua.
Olin kauhuissani. Minäkin tapailin miestä Tsalalista.
Hetkinen. Ketä? - Oliver Tagaqia.
Tsalalissa ei ole ketään Oliveria.
Hän oli laiteinsinööri. Lähti ennen Annien kuolemaa.
Tiedätkö, mistä löydämme tämän Oliverin?
Viimeksi kun kuulin, hän oli jäällä.
Metsästämässä kai. En usko, että hän haluaa tulla löydetyksi.
Kun Annie löydettiin, soitin poliisille.
En puhunut sinulle, koska tunsit minut.
En kertonut nimeäni. Mutta kerroin Clarkista.
Kenelle sinä puhuit?
Prior, missä isäsi on? Loppu.
Hän on yhä etsimässä.
Radiosignaali on hyvä. Hän piileskelee.
Kerron, kun hän palaa.
Tee se. Yritä löytää Oliver Tagaq.
Insinööri kuusi vuotta sitten Tsalalissa.
Onko selvä? - Selvä. Loppu.
Se paskiainen poisti minut jutusta ja sitten hautasi tämän johtolangan.
Kysymys kuuluu, miksi Hank...
Lopeta tuo kyselyleikki! Onko selvä?
Kerron, miksi hän teki sen. Se helvetin kaivos on kaiken takana.
Tiedät sen. - En tiedä paskaakaan.
Sitten olet paska rikostutkija. - Niin. Ihan sama. Miten vain.
Annie protestoi kaivosta vastaan. Annie murhataan. Poliisi hyssyttelee.
Päättele itse. - Päättele itse.
Ilman kaivosta ei ole kaupunkia. Puolet asukkaista on siellä töissä.
Eli puolella asukkaista on syy vaientaa Annie K.
Entä Clark, karmiva poikaystävä?
Onko kaivos vastuussa hänestäkin?
Salaliittoteoriasi mukaan.
Tsalal ja Clark eivät liity siihen mitenkään. Niinkö?
En tiedä vielä. - Entä hänen kielensä?
Miten selität kielen, joka tuli esiin kuusi vuotta kuoleman jälkeen?
Entä miehet jäällä? Miksi he menivät sinne?
Älä viitsi.
Älä yritä tuota voodoo-, E.T.- tai kosminen choompa-loompa paskaa.
Yritätkö sanoa chupacabra? -Ihan sama. Taikuutta. Ei se ole taikuutta.
Onko selvä? Tälle on oikea selitys.
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Emme kysy oikeita kysymyksiä.
Kysymme vielä. Löydämme sen.
Kumpi meistä uskookaan ihmeisiin?
Fantasiajalkapalloa? - Ei. Tinder.
Oletko Tinderissä? - Olen. Olen Tinderissä.
Kuka vittu on Tinderissä Ennisissä?
Vanha Norman Naki ja Hank Prior? - Hän on varattu.
Naisparka.
Asetin Tinder-säteeni Fairbanksiin.
Teen henkilökohtaisia matkoja. En nai siellä, missä syön.
Siis enää. - Haista paska.
Mitä sinä teet, kun olet yksinäinen? - Katson Netflixiä.
Älä viitsi. Oikeasti. Mitä teet?
Rukoilen.
Rukoilet?
Rukoiletko polvillasi "Isä meidän, joka olet taivaissa"?
Älä viitsi. Oletko tosissasi? Sinä puhut Jumalalle.
En. Minä kuuntelen.
Eikö sinusta koskaan tunnu...
...että haluaisit joskus vain kadota?
Kävellä ulos pysähtymättä?
Mennä vain.
Hei.
Danvers haluaa, että soitat. - Odottakoon.
Tule tänne hetkeksi.
Siivosin autotallia ja löysin nämä.
Tiedän. Darwin on vain neljä, -
mutta olit jo hiton hyvä luistelija siinä iässä.
Jos viet hänet ulos, laita tekstari.
Joo. Toki.
Mitä Danvers aikoo?
Hän tutkii asuntovaunun todisteita.
Hän ja Navarro? - Niin.
En tiedä, mitä hittoa he tekevät yhdessä.
Hehän vihaavat toisiaan.
Tiedätkö, mitä heidän välillään tapahtui? Hän ei kerro minulle.
Ei aavistustakaan.
Hei!
Sait suoran puhelun Annie K:n ja Raymond Clarkin suhteesta.
Suoran puhelun. Etkä ilmoittanut siitä?
Danvers, käske tyttösi perääntyä.
Puhu minulle.
Kerro, miksi salasit tietoja murhatutkimuksesta!
Älä viitsi.
Hän makasi puolen Ennisin kanssa.
Pitäisikö kirjata kaikki, joita hän pani alueella?
Senkin paskiainen. Liityt poikiesi seuraan.
Hautaan sinut. - Ei, ei. Rauhoitu nyt.
Ja sinä, jatka etsimistä.
Hankkiudu eroon junttiystävistäsi -
tai raportoin sinut, koska hoidit Kowtokin jutun väärin.
Ehkä raportoin sinut, koska leikit rouva Robinsonia lapseni kanssa.
Tee työsi.
Siinäkö kaikki? "Tee työsi." Siinäkö kaikki?
Hei. Minne menet? - Painun helvettiin täältä.
Kuka on rouva Robinson?
Missä rikosteknikkoni on?
North Bayssa on lumimyrsky.
Näkyvyys on surkea.
Koneet eivät nouse. Uusi yritys on huomenna.
Huominen ei käy. Ne sulavat.
Ne lähetetään Anchorageen.
Minulla on idea. - Mikä?
En tiedä, pidätkö siitä. - No...
Serkkuni asuu White Lakessa. Hän on eläinlääkäri.
Hän hoitaa isoja eläimiä.
Milloin saat hänet tänne?
Voin soittaa ja kysyä.
Kyllä. - Niinkö?
Qavvik!
Kusipää.
Miten voin auttaa?
Tunnetko Oliver Tagaqin? Hän oli töissä Tsalalissa.
Hän saattaa nyt metsästää jäällä.
Tagaq? Ei.
Tiedän, että tunnet jonkun, joka tuntee jonkun.
Kotipanimolla on verkosto.
Kyseletkö ihmisiltä?
Kyllä. Jos hinnasta sovitaan.
Haluatko, että maksan? - Sitä sanotaan quid pro quoksi.
Sinä kerrot jotain, minä kerron jotain.
Älä viisastele. - En vitsaile.
Kerro jotain itsestäsi...
...niin hankin sinulle ne tiedot.
Haista paska, Qavvik.
On aina mukava nähdä sinua, Evangeline.
Mitä hittoa haluat tietää?
Äitisi.
Kerro hänestä. - Kysy Julialta.
Kysyn sinulta.
Hän oli paikallisia, eikö ollutkin? - Oli.
Kullankaivuuleiriltä, jota ei enää ole.
Hän lähti 15-vuotiaana ja tapasi isäni Bostonissa.
Etsi minulle Tagaq. - Tuo on se korostus, Bostonin tyttö.
Mutta sinä et jäänyt.
En.
Isä oli paha. Hän joi.
Hän löi äitiä.
Meitäkin. Äiti otti meidät ja pakeni.
Sitten palasimme pohjoiseen.
Alaskan tytöt palaavat aina.
Äiti ei ollut kunnossa.
Hän...
Kuten Jules?
Niin.
Ääniä. Kohtauksia.
Eräänä päivänä hän karkasi eikä palannut.
Oliko hän... - Hänet tapettiin.
Paskiaista ei koskaan löydetty.
Helvetti.
Olen pahoillani, Eve.
Hän ei ikinä kertonut minulle inupiat-nimeäni.
Kunpa...
Ei mitään.
Siinä ovat tietosi. Anna nyt minun tietoni.
Ne ovat sairaita.
Ne kuolevat.
Kalat, valaat, hylkeet, karibut.
Mitä me syömme? Emme voi maksaa kauppojen ruoasta.
Ei, jopa vetemme on mätää. He valehtelevat.
He valehtelevat ja sanovat, etteivät myrkytä meitä.
Haluamme totuuden! Haluamme totuuden!
Haluamme puhdasta vettä! - Kyllä!
Haluamme kirkkaan taivaan! - Kyllä!
Haluamme eläimemme terveiksi! - Kyllä!
Kaivos pitää sulkea.
Sulkekaa kaivos! Sulkekaa kaivos!
Me olimme täällä ennen heitä!
Me olimme täällä aiemmin!
Etkö olekin poliisipäällikön tytär?
En. Hän on vain äitipuoleni, mutta en tue...
Kaikki, jotka välittävät, ovat tervetulleita.
Me olimme täällä aiemmin! - Hei. Hei. Hei!
Aviaqin ja Joe Carterin poikavauva kuoli tänä aamuna.
Jälleen yksi kuolleena syntynyt.
Voimmeko pitää hiljaisen hetken? Kiitos.
Lee?
Auta minua... - Hei! Vaihdan vaatteita.
Oletko kaivoksen vandalisoijien kanssa?
En. - Oletko hullu?
Heille käy huonosti. - En ole hullu.
Välitän vain tästä paikasta. Onko selvä?
En tiedä, mitä haluat minusta. - Että välität.
Minähän välitän. - Paskat.
Käskin pyyhkiä tuon sotkun naamaltasi. Tule.
Aviaq Carterin vauva syntyi kuolleena tänään.
Et välittänyt heistä, vai mitä?
Tuo sotku lähtee pois.
Tule. - Lopeta. Päästä irti.
Pyyhi se pois. - Ei!
Nyt. Nyt!
Huuda.
Twistaa ja huuda.
Heiluta sitä, beibi.
Twistaa ja huuda.
Hei!
Kuuntele...
Hei...
Kerro äidilleni...
Helvetti.
Haloo? - Neiti Navarro, Kenny Hogan tässä.
Tuuraan Qavvikia.
Hänellä ei ole kenttää. Haluatko, että...
En. Tämä koskee siskoanne Juliaa.
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui? - Ei hätää. Hän on kunnossa.
Mitä hän teki?
Hän alkoi huutaa, että joku tulee.
Hän rukoili.
Hän vain alkoi rukoilla. Hän oli...
En oikein tiedä. Se oli kamalaa.
Olen pahoillani. Ajattelin, että haluatte tietää.
Missä hän on? - En tiedä. Hän juoksi ulos.
Eikö sinulla ole kylmä? - Mistä tiesit, missä olen?
Et ollut kotona.
Tunnen sinut.
Näetkö tuon?
Se on vesi.
Meri.
Ajattelen asioita.
Pahoja asioita.
Tiedän, tiedän.
Tiedän, kulta.
Äiti!
Hei. Anteeksi.
Tuletko sänkyyn? - Minulla on tentti seitsemältä.
Voin yhtä hyvin valvoa.
Olenko pulassa?
Älä nyt, Kayla. Kunhan tämä juttu on ohi...
Danvers soittelee yhä yötä päivää, Pete.
Juokset hänen luokseen joka kerta.
Joka kerta.
Oletko mustasukkainen? - Älä naurata.
Aivan. Nait poliisin. - Enkä nainut.
Et ollut poliisi.
Olit suloinen idiootti, joka sai minut nauramaan...
Entä jos en halua olla suloinen idiootti?
En sano sinulle, ettet voi olla lääkäri. -En ole lääkäri.
Opiskelen hoitajaksi, minulla on lapsi, ja aviomieheni on poliisi.
LAUANTAI 23. JOULUKUUTA
Danvers: Löytyikö Tagaq?
Vastaamaton puhelu
23. JOULUKUUTA KAAMOKSEN KUUDES PÄIVÄ
Jessus, Pete.
Eikö olekin outoa?
Raapikohan tuo tyyppi silmänsä irti?
Montako tuntia olet tuijottanut tätä?
Prior, avasitko sen puhelimen? - Huomenta, päällikkö.
Tämä on serkkuni Vince, se eläinlääkäri.
Niin? - Vince, kerro hänelle.
Kerro mitä? - Niin.
He kuolivat ennen jäätymistä. - Mitä?
He eivät jäätyneet kuoliaaksi.
Kylmyys laskee jäätyneiden eläinten sykettä.
Hengitys on pinnallista.
Ne käytännössä nukahtavat. Se on aika rauhallinen kuolema.
Nämä kaverit... Ei kylmyyteen voi kuolla näin.
Ei vain voi. - Mikä heidät tappoi?
Vaikea sanoa ilman ruumiinavausta.
Näyttää sydämenpysähdykseltä, jos löisin vetoa.
Miten voit olla varma? - En voikaan.
Olen vain eläinlääkäri.
Mutta olen nähnyt karibujen kuolevan pelosta juostessaan kauhuissaan.
Ja nämä tiedemiehet...
...näyttävät samalta.
Joten, Vince...
Tekisitkö pienen ruumiinavauksen?
Päällikkö. - Se oli vitsi.
Sehän olisi todella laitonta.
Sori, Vince. Tarjoan kaljan.
Joo. - Kiitos.
Me kai sitten odotamme.
Katsotaan, mitä Anchorage kertoo meille.
Niin. - Entä Annien puhelin?
Työn alla. Saamme sen tänä aamuna.
Se hoituu. - Oliver Tagaq.
Löysin hänet. - Miten?
Mukluk-lennättimen avulla. Ei valkoisille pojille.
Sitä miestä ei ole olemassa. Onko selvä?
Ei syntymätodistuksia, ei koulutietoja, ei veroja, ei mitään.
Eikö Tsalalin tiedoista löydy hänestä mitään? -Ei mitään.
Hän asuu paimentolaisleirissä North Shorella.
Selvä.
Kaikki ei ole tietokoneella.
Helvetti.
Päivää, hyvä herra.
Etsimme Oliver Tagaqia.
Minkähän takia?
Uskomme, että hänellä saattaa olla tietoja Tsalalin asemasta.
Herra Tagaq ei ole epäilty. Haluamme vain puhua hänelle.
En tiedä, onko hän täällä.
Herra Tagaq? Alaskan poliisi.
Kuuletko tuon?
Generaattori. Hän on täällä.
Niinkö? Selvä. Hyvä. - Mitä helvettiä sinä teet?
Seisotte perinteisellä inupiatien alueella.
No...
Jos otatte askeleenkin ilman lupaa, -
ammun aivonne pellolle.
Ymmärrän.
Jos menen osavaltion arkistoon, onko tämä tontti teidän maitanne?
Onko se nimissänne, herra Tagaq? - Haluatko nähdä kauppakirjan?
Mikä sinun nimesi on? - Olen A.T. Evangeline Navarro.
Ei. Kiña atqiñ?
Kuka sinä olet?
Kerroin juuri.
Olet tainnut unohtaa sen, vai mitä?
Tulimme puhumaan Annie Kowtokista. - Anniesta?
En välitä siitä, mistä tulitte puhumaan.
Jos teillä ei ole pidätysmääräystä, lähtekää.
Voimme hankkia sen, jos haluat.
Mikä olisi syy pidätykseeni?
Miten olisi Tsalalin tutkijoiden kuolemat?
Entiset kollegasi ovat kuolleet.
He kaikki kuolivat viikko sitten.
Miten?
He kuolivat jäällä. Emme vieläkään tiedä, mitä tapahtui.
Onko Lund kuollut? - Ei. Hän on sairaalassa.
Hän ei voi hyvin.
Voit puhua meille. Jos tiedät jotain...
Häipykää talostani. - Ei.
Haluamme vain... - Menkää. Nyt!
Häipykää täältä! Ulos! - Minä menen.
Minä menen. -Menkää! Nyt! Älkää ikinä tulko takaisin!
Mitä se soopa nimestäsi oli? - Et ymmärtäisi.
Päällikkö.
Danvers. - Saimme puhelun. Sairaalasta.
Lundistako? - Niin.
Kuolio levisi kaikkialle. Hänet piti amputoida monta kertaa.
Hän menetti näkönsä.
Pari tuntia sitten hän heräsi nukutuksesta.
Kommunikoiko hän? - Sekavasti. Hän on kiihtynyt.
Varautukaa. Häntä on vaikea katsoa.
Olkaa nopeita.
Tohtori Lund.
Nimeni on Elizabeth Danvers. Olen Alaskan poliisista.
Mitä jäällä tapahtui?
Anders, olen tässä. Anders.
Anders. - Me herätimme hänet.
Hän on hereillä.
Ja nyt hän on ulkona. Hän on tuolla. Jäässä.
Kuka siellä on? - Hän tuli hakemaan meitä. Pimeässä.
Rauhoitan hänet. - Ei.
Kuka siellä on? - Ammuttu tulossa.
Kuka se oli? Kuka hän on? Kuka tuli hakemaan teitä? Anders. Kuka?
Turma poliisietsinnässä.
Päällikkö Danvers? Tarvitsemme apua.
Konstaapelit. - Anders.
Puhu minulle. - Konstaapelit!
Metsästäjät tappelevat. - Pysy hänen kanssaan.
Helvetin juntit. - Vartijat odotusalueelle.
Kaikki vartijat odotusalueelle.
Pidelkää häntä! - Ketä kutsut punaniskaksi?
Mitä sinä teet? - Käsiraudat! Näytä kätesi!
Hei, Evangeline.
Terveisiä äidiltäsi.
Hän odottaa sinua.
Defibrillaattori. Hae elvytyskärry. Hoitakaa AVM.
Pysy luonamme. - Intuboidaan hänet.
ENNISIN ALUESAIRAALA
Pete?
Mitä nyt? - Annien puhelin. Sain sen avattua.
Löysin sen. Se on täällä.
Minä löysin sen.
Nimeni on Annie Kowtok. Jos minulle tapahtuu jotain...
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno