Politie, wilt u opendoen?
Politie. Doe open, nu.
Help me, alsjeblieft.
Anne Masu Kowtok? - Ja.
U staat onder arrest voor vernieling bij Silver Sky Mining.
Omdraaien en handen op uw hoofd. - Ik heb even nodig.
Omdraaien en handen op uw hoofd, zei ik.
Ze heeft tien centimeter ontsluiting. Weeën om de twee minuten.
Schiet me maar, ik haal die baby eruit.
Is dit een kliniek?
Een geboortecentrum. Het laatste in de regio.
Ga je me daar ook voor arresteren?
Wat doet die trut hier?
Ze helpt. Haal warm water.
Ademhalen, Grace.
Haal diep adem. Diep ademhalen, oké?
Doe het water erin. - Je doet het geweldig.
Diep inademen.
Grace? Bij de volgende grote pers je, oké?
Pers maar heel hard. Oké?
Oké. Persen. - Flink persen.
Persen. Kom op.
Ja, het is er.
Het is een meisje, Grace.
Dat is je dochter. - Mijn baby.
Ik wil m'n baby vasthouden. Ik wil haar zien.
Dat kan soms even duren, Grace.
Het is goed. Geef hier.
Waarom huilt ze niet?
Het is oké.
Maar ze huilt niet.
Annie, waarom huilt ze niet? - Ze komt eraan.
Annie.
We moeten haar reanimeren. - Wat gebeurt er, Annie?
Het komt goed met haar. - Wat gebeurt er? Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Neem jij het maar over.
Nu kunnen we gaan.
22 DECEMBER 5E DONKERE DAG
Hé. - Hé, Paulie.
Dat ziet er goed uit. Ja, ja.
Laden en lossen, vriend.
Alles goed, Paulie? Kom je met grof geschut?
Rustig. - Waar ben je verdomme mee bezig?
Dit is een politieoperatie. Deze jongens brengen die in gevaar.
Ik kan alle hulp gebruiken.
Oké, allemaal hier komen.
Oké. Luister. De verdachte is Raymond Clark.
1,80 meter, bruin haar en ogen. Is het laatst gezien in een roze parka.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Hij heeft minstens 48 uur voorsprong, dus we moeten opschieten.
We splitsen op in groepen.
Agenten Cooper en Lee gaan de toendra afzoeken.
Ze gaan samen noordwaarts en verspreiden zich om de 5 km.
Trooper Davis inspecteert de mijngangen.
Controleposten tot 25 kilometer, en we houden te allen tijde contact.
Laten we die klootzak pakken.
Hé. We willen hem levend. - Is dat zo?
Hank, dit is Danvers, over.
Hank, geef verdomme antwoord. Je vader rekruteert burgers.
Hé, Lulu? - Ja?
Bel een trooper...
en zorg dat Hank verdomme contact opneemt.
Waar is m'n forensisch onderzoeker? - Hij komt vanavond aan.
Lund ligt nog in coma.
Ze moesten z'n benen amputeren en hij kan z'n linkeronderarm verliezen.
Ik moet hem spreken. - Ja, baas. Succes daarmee.
Wanneer komen Clarks spullen uit de trailer?
Wat doet Clarks troep in de bewaarruimte?
Het is bewijs. - Breng het naar een hygiënische plek.
Het is hier smerig. Het stinkt.
Ik heb al een tetanusprik nodig om het alleen maar te bekijken.
Hoeveel dozen hebben we? - Negentien.
Negentien. Oké. Bel Navarro.
Zoek haar bevelhebber...
en zeg dat ik om haar overplaatsing vraag.
Tijdelijk. - Ik dacht dat je haar haatte.
Dat is ook zo. Ik haat iedereen. Jou ook.
Vooral nu. Hier, Annie K's mobiel.
Kraak hem. - Kraken?
Ja. - Ik ben geen hacker.
Je bent onder de 30. Je hebt vrienden.
Verzin maar iets. - Verzin maar iets.
Wat? Nou?
Stel de vraag.
Wat is er bij je laatste zaak met Navarro gebeurd?
De Wheeler-zaak. Dat deed jullie toch de das om?
Oké.
Eén verhaaltje voor het slapengaan.
Het was een moord-zelfmoord. William Wheeler.
Hij was een ontzettende klootzak. Aanranding.
Gewapende overval. Geweldpleging.
Hij zat vaak in de gevangenis.
De laatste keer dat hij vrij was, kreeg hij iets met 'n meisje van 18.
Hij sloeg haar. Hard.
Hij sloeg haar het ziekenhuis in. Twee keer. Gebroken arm.
Verbrijzelde kaak. En nog een paar dingen.
We zijn vaak bij hem thuis geweest, maar ze weigerde hem aan te geven.
Z'n verhaal bleef hetzelfde. 'Ze was dronken, agent.'
'Van de trap gevallen, agent.'
We wisten hoe het zou aflopen.
Maar we konden niets doen.
Toen werden we gebeld.
We waren te laat. Hij had haar vermoord.
En hij had zichzelf doodgeschoten.
Ze waren allebei dood toen we aankwamen.
Navarro kwam er niet overheen.
Ze was ervan overtuigd dat we iets hadden moeten doen.
Ze gaf mij de schuld, uiteraard. Toen werd het naar.
Ze werd overgeplaatst naar de Troopers.
Einde verhaal.
Je moet daar ijs op blijven leggen.
Grappig.
Grote hockeykampioen die op z'n gezicht valt op de ijsbaan.
Oké, ga maar. Ga Navarro halen.
Zeg tegen je vader dat hij die boerenpummels wegstuurt.
Anders stuur ik immigratie op z'n Russische postorderbruid af.
Help ons.
Navarro? Ik roep Navarro op. Ben je daar?
Navarro hier.
Aan de slag.
Wat missen we hier?
Dit. De lente van 2016.
Hun relatie is daarvoor al begonnen.
Hoe weet je dat? - Zie je dat?
Ariana Grande. Die kwam uit in mei 2016.
Leah speelde het voortdurend. Haar verjaardag. Ik werd er gek van.
En moet je dit zien. Hier verandert haar haar van kleur.
Hier heeft ze een blauwe tint en die vervaagt nu.
Zie je? Daar gaat veel tijd overheen.
Ze ziet er gelukkig uit.
Ze zien er gelukkig uit.
Een sexy, leuke meid...
en die mafkees.
Niemand ziet ze samen. Een geheime affaire.
Stel de vraag.
Rot op met je spelletjes. - Kom op. Stel de vraag.
Waarom hou je het geheim?
Doe je het nog steeds met die drankstoker, Qavvik?
Of doe je het weer met vrouwen? - Naai jij nog steeds...
Alles wat niet snel genoeg kan wegkomen?
Wat, groentje?
Hé, groentje. Je moet leren om harder rennen.
Niemand hier weet van Ted af, oké?
Kom op, Liz. Iedereen weet het.
En jij denkt dat niemand van hun relatie afwist.
Niemand. - Oké.
Kijk hier eens naar.
De rest zijn allemaal selfies, of met timers.
Dat is een spontane foto.
Er was iemand bij ze die dag.
Er moeten er meer zijn zoals deze.
Zie je dat? Is dit haar haarverf? Het is geen afdruk.
Die hebben we niet nodig.
Ik ben nog 20 minuutjes bezig.
Hoi, Susan.
Welke kleur heb je gebruikt voor Annies haar?
Deze.
Electric blue. Toch?
Je hebt tegen me gelogen.
Ja, ik kende Ray.
En je besloot het me niet te vertellen.
Je vriend was dood. - Ja. 32 steekwonden.
Dat is een duidelijke boodschap. - Mama?
Macaroni met kaas.
Heb je macaroni met kaas? - Ja. Het staat in de...
Ik vind het wel.
Weet je hoe die eenhoorn op je trui heet?
Dat is Puddles. Zo werd ze genoemd omdat ze zoveel huilde.
Alle gemene eenhoorns noemden haar zo.
Maar ze had gewoon honger. Kom.
We gaan macaroni met kaas maken, oké?
Ik ga je alles over Puddles vertellen.
Het verhaal over hoe ze macaroni met kaas maakt.
Ga maar zitten.
Je moet gaan praten.
Ik ging naar Tsalal om de mannen te knippen.
Annie ging een keer mee.
Eén keertje.
Ik wilde haar niet meenemen, maar ze wilde per se meekomen.
Ik kon wel wat gezelschap gebruiken.
Wat gebeurde er die ene keer? - Het klikte tussen Annie en Ray.
Ze praatten de hele avond.
Ze liet hem haar tattoo zien. Hij was erdoor geobsedeerd.
Deze? - Ja. Dat is hem.
Weet je wat hij betekent? - Ze droomde erover.
Op de middelbare school. Een paar keer.
Ze nam een tattoo en de droom hield op.
Oké, roeren maar.
En toen gingen alle eenhoorns schaatsen op het meer...
dat Puddles had gemaakt met haar regenboogtranen.
Ik ben dol op schaatsen.
Ik dacht dat het één nachtje was.
Al snel waren ze steeds samen. - En Clark? Was hij gewelddadig?
Denk je dat hij iets zou kunnen doen?
Nee, hij was stil.
Hij was een beetje vreemd, maar hij was gek op haar.
Maar Annie veranderde toen ze iets kregen.
Hoe dan?
Ze wilde dat niemand wist dat ze iets hadden.
Dat was raar.
Dat had je me toen moeten vertellen. Ik had je beschermd.
Ik was doodsbang. En ik had ook iets met een man uit Tsalal.
Wacht. Met wie? - Oliver Tagaq.
Er werkt geen Oliver bij Tsalal.
Hij was de technicus. Hij vertrok vlak voor Annie stierf.
Weet je waar we die Oliver kunnen vinden?
Ik heb gehoord dat hij ergens op het ijs was.
Vast aan het jagen. Ik denk niet dat hij gevonden wil worden.
Toen ze haar vonden, heb ik de politie gebeld.
Ik wilde niet met je praten.
Ik heb m'n naam niet genoemd. Maar ik heb ze over Clark verteld.
Wie heb je gesproken?
Prior, waar is je vader? Over. - Hij is nog aan het zoeken.
Er is genoeg bereik. Hij verstopt zich.
Ik vraag hem meteen te bellen. - Graag.
En kijk of je een Oliver Tagaq kunt vinden.
Hij was zes jaar geleden technicus bij Tsalal.
Begrepen? - Doe ik. Over.
Die klootzak haalt me van de zaak en stopt dit in de doofpot?
De vraag is waarom Hank knoeit... - Niks 'stel de vraag'. Oké?
Ik zal je zeggen waarom hij het deed. Die verdomde mijn erachter.
Dat weet jij ook. - Ik weet niks.
Dan ben je een klote-rechercheur. - Ja, hoor. Wat jij wilt.
Annie verzet zich tegen de mijn en wordt vermoord.
De politie stopt het in de doofpot. Het is toch logisch?
Zonder de mijn is er geen stad. De helft van de inwoners werkt ervoor.
Dus de helft van de inwoners...
heeft een reden om Annie K. het zwijgen op te leggen.
En Clark, dat enge vriendje?
Is de mijn ook verantwoordelijk voor hem?
Volgens jouw complottheorie.
Tsalal en Clark hadden er niets mee te maken. Is dat het?
Ik weet het nog niet. - En haar tong?
Hoe verklaar je dat haar tong zes jaar na haar dood opduikt?
En de mannen op het ijs? Wat deden ze daar?
Kom op, zeg.
Hou op met die voodoo, E.T., kosmische choompa loompa-onzin.
Wil je chupacabra zeggen? - Wat dan ook. Magie. Dat is het niet.
Er is een echte verklaring hiervoor.
Oké. Ik luister.
We stellen gewoon niet de juiste vragen.
Dat komt wel. We vinden het wel.
Wie gelooft er hier in wonderen?
Fantasy Football? - Tinder.
Zit je op Tinder? - Ja.
Wie zit er nou op Tinder in Ennis?
Oude Norman Naki en Hank Prior? - Die is bezet.
Arme meid.
Ik heb m'n Tinderradius ingesteld op Fairbanks.
Ik ga wel een paar keer op reis. Ik neuk niet waar ik eet.
Niet meer, bedoel je. - Val dood.
Wat doe je als je eenzaam bent? - Netflix kijken.
Kom op. Serieus. Wat doe je?
Ik bid.
Je bidt?
Je bedoelt op je knieën, 'Onze Vader die in de hemel zijt'?
Kom op. Meen je dat? Je praat met God?
Nee.
Ik luister.
Heb je nooit het gevoel...
dat je gewoon wilt verdwijnen?
Weglopen en nooit meer omkijken.
Gewoon gaan.
Hoi.
Danvers wil dat je belt. - Ze kan wachten.
Kom eens hier.
Ik was de garage aan het opruimen en vond deze.
Ja, Darwin is pas vier, maar jij was toen al een verdomd goede schaatser.
App me even als je hem meeneemt, oké?
Ja. Natuurlijk.
Waar is Danvers mee bezig?
Ze doorzoekt het bewijs van de trailer.
Zij en Navarro? - Ja.
Ik weet niet wat die in godsnaam samen doen.
Ik dacht dat ze elkaar haatten.
Weet je wat er gebeurd is? Dat wil ze niet tegen me zeggen.
Geen idee.
Hé.
Je bent gebeld over de relatie tussen Annie K en Clark.
Persoonlijk. En dat heb je niet gemeld?
Danvers, fluit die meid van je terug.
Praat met mij.
Waarom hield je informatie achter bij een moordzaak?
Kom op, zeg. Die vrouw deed het met half Ennis.
Moet ik elke gast noteren die ze naaide?
Klootzak. Je gaat deze jongens hier achterna.
Rustig, verdomme. Rustig.
En jij, ga door met zoeken.
En stuur je heikneuter-vriendjes weg.
Of ik meld dat je nalatig bent geweest in de zaak Kowtok.
Misschien moet ik melden dat je Mrs. Robinson speelt met m'n zoon.
Doe verdomme je werk.
Is dat alles? 'Doe verdomme je werk?' Kom hij daarmee weg?
Hé. Waar ga je heen? - Ik ben weg.
Wie is Mrs. Robinson?
Waar is m'n forensisch onderzoeker? - Er is een sneeuwstorm in North Bay.
Het zicht is ruk. Er vliegt niks. Ze proberen het morgen weer.
Dat is te laat. Ze gaan ontdooien...
en worden naar Anchorage gebracht. - Ik heb een idee.
Wat dan?
Ik weet niet of j er blij mee bent.
M'n neef woont in White Lake. Hij is dierenarts.
Werkt veel met grote dieren.
Wanneer kun je hem hier krijgen?
Ik kan hem nu bellen en kijken. Ja?
Qavvik.
Klootzak.
Wat kan ik voor je doen?
Ken je Oliver Tagaq? Hij heeft bij Tsalal gewerkt.
Hij is nu misschien jager, ergens op het ijs.
Tagaq? Nee.
Ik weet dat jij iemand kent die iemand kent.
Bij illegale stoken hoort een netwerk. Kun je rondvragen?
Tegen een prijs.
Moet ik je betalen? - Dat heet quid pro quo.
Jij vertelt mij iets, ik vertel jou iets.
Niet zo bijdehand. - Nee, ik meen het.
Vertel me iets over jezelf...
en ik zorg voor die informatie.
Val dood, Qavvik.
Altijd enig om je te zien, Evangeline.
Wat wil je weten, verdomme?
Je moeder.
Vertel me over haar. - Vraag maar aan Julia.
Ik vraag het aan jou.
Ze kwam hiervandaan, hè? - Ja.
Uit een oud goudmijnkamp.
Ze vertrok toen ze 15 was en ontmoette m'n vader in Boston. Boem.
Nu Tagaq. - Dat is het accent. Uit Boston.
Maar je bleef niet.
Nee.
M'n vader deugde niet. Hij dronk.
Hij sloeg haar.
En ons. Dus m'n moeder liep weg met ons.
En toen gingen we terug naar het noorden.
Meisjes uit Alaska komen altijd terug.
Het ging niet goed met haar.
Ze...
Zoals Jules?
Ja.
Stemmen. Aanvallen.
Op een dag rende ze weg en kwam nooit meer terug.
Was ze... - Ze is vermoord.
De klootzak is nooit gevonden.
Jezus.
Wat vreselijk, Eve.
Ze heeft me nooit m'n Iñupiaq-naam verteld.
Ik wou...
Laat maar.
Maar goed, dat was jouw informatie. Geef me nu de mijne.
Ze zijn ziek.
Ze gaan dood.
De vissen, de walvissen, de zeehonden, de kariboes.
Wat moeten we eten? We kunnen het eten in de winkels niet betalen.
Zelfs ons water is verrot. Ze liegen.
Ze ontkennen dat ze ons vergiftigen.
We willen de waarheid.
Wij willen de waarheid. Wij willen schoon water.
We willen schone lucht.
Wij willen dat onze dieren gezond zijn.
We willen dat de mijn sluit. - Sluit de mijn.
Deze stad was hier al. Wij waren hier eerder.
wij waren hier eerder
Jij bent toch de dochter van de commissaris?
Ze is m'n stiefmoeder, maar ik sta niet achter...
Iedereen die erom geeft, is hier welkom.
wij waren hier eerder
Het zoontje van Aviaq en Joe Carter is vanochtend overleden.
De zoveelste doodgeborene.
Mag ik een minuut stilte? Bedankt.
Leah?
Ik dacht dat je me zou helpen... - Hé. Ik kleed me om.
Ga je om met de mensen die de mijn vernielen? Ben je gek?
Weet je wat er met hen gebeurt? - Ik geef gewoon om deze stad. Oké?
Wat wil je van me? - Dat het je iets kan schelen.
Dat is ook zo. - Onzin.
Je zou die troep van je gezicht halen. Kom op.
Wist je dat Aviaq Carters baby vandaag dood geboren is?
Je gaf niet veel om hen, hè?
Die troep gaat eraf.
Kom op. - Hou op. Laat me los.
Veeg het af. - Nee.
Nu. Schiet op.
Hé.
Luister.
Zeg het tegen m'n moeder.
Verdomme.
Hallo? - Ja, mevrouw.
Miss Navarro, met Kenny Hogan. Ik val in voor Qavvik.
Hij heeft geen bereik. Wilt u dat ik...
Nee, mevrouw. Dit gaat over uw zus, Julia.
Is ze in orde? Wat is er gebeurd? - Het is in orde. Ze is ongedeerd.
Wat heeft ze gedaan?
Ze schreeuwde dat er iemand kwam.
En ze bad.
Ze begon zomaar te bidden. Ze was...
Ik weet het niet. Het was ernstig.
Sorry. Ik dacht dat u het wel wilde weten.
Waar is ze? - Ik weet het niet. Ze rende weg.
Heb je het niet koud, meissie? - Hoe wist je waar ik was?
Je was niet thuis.
En ik ken je.
Zie je dat?
Dat is het water.
De zee.
Ik denk aan dingen.
Nare dingen.
Ik weet het.
Ik weet het, schatje.
Mama.
Hé. Het spijt me.
Kom je naar bed? - Ik heb om zeven uur een examen.
Ik kan net zo goed opblijven.
Zit ik in de problemen?
Kom op. Het is één zaak en dan is het voorbij en...
Dan blijft Danvers nog steeds dag en nacht bellen, Pete.
En je zult elke keer opspringen.
Elke keer.
Ben je jaloers op Danvers?
Je bent met een agent getrouwd. - Niet waar.
Je was geen agent.
Je was een grappige, lieve dwaas. - En als ik geen lieve dwaas wil zijn?
Ik zeg niet dat jij geen arts mag zijn.
Ik studeer verpleegkunde en heb een kind. Getrouwd met een agent.
DANVERS: HEB JE OLIVER TAGAQ GEVONDEN?
GEMISTE OPROEP
Jezus, Pete.
Bizar, hè?
Denk je dat die man z'n eigen ogen heeft uitgekrabd?
Hoeveel uur sta je hier al naar te staren?
Prior, heb je die telefoon gekraakt? - Goedemorgen, baas.
Dit is m'n neef, Vince, de dierenarts over wie ik het had.
Ja? - Vince, vertel het haar.
Wat moet je me vertellen? - Ja.
Ik denk dat ze dood waren voor ze bevroren.
Ze zijn niet doodgevroren.
Bij dieren die bevriezen daalt de hartslag.
Hun adem wordt oppervlakkig. Ze vallen eigenlijk in slaap.
Al met al een vredige dood.
Zo ga je niet dood in de kou.
Echt niet. - Hoe zijn ze gestorven?
Dat is moeilijk te zeggen zonder autopsie.
Het lijkt een hartstilstand als ik m'n geld erop moet zetten.
Hoe weet je dat zo zeker? - Dat weet ik niet.
Ik ben maar een dierenarts.
Maar ik heb kariboes zien sterven van angst. Rennend, doodsbang.
En die wetenschappers...
Die zien er hetzelfde uit.
Oké, Vince...
Kun je een mini-autopsie doen? - Baas.
Ik maak maar een grapje. Dat zou superillegaal zijn.
Sorry, Vince. Je krijgt een biertje van me. Bedankt, man.
We moeten afwachten...
en zien welke informatie Anchorage met ons wil delen.
Hoe zit het met Annies telefoon?
Die moet vanochtend klaar zijn. - Oliver Tagaq.
Ik heb hem gevonden. - Hoe?
De Mukluk-telegraaf. Niet voor witte jongens.
Sorry. De man bestaat niet. Oké?
Er zijn geen geboorteaktes, schoolgegevens...
geen belastingen, niets van hem.
Dus niets in de dossiers van Tsalal? - Inderdaad. Niets.
Hij woont in een nomadenkamp aan de North Shore.
Oké.
Niet alles staat op een computer, groentje.
Verdomme.
Dag, meneer.
We zoeken Oliver Tagaq.
En waarom dan wel?
We denken dat hij informatie heeft...
over Tsalal Station.
Mr Tagaq is geen verdachte. We willen hem alleen even spreken.
Ik weet niet zeker of hij er is.
Mr Tagaq? Politie van Alaska.
Hoor je dat?
Ja, de generator. Hij is er wel.
O, ja? Oké. Dat is mooi. - Wat doe je, verdomme?
U staat op van oudsher Iñupiaq-territorium.
Nou... - Tenzij u een bevel hebt...
schiet ik jullie door je hoofd als jullie één stap binnen zetten.
Begrepen.
Dus als ik het staatsarchief bekijk, is dit land van u?
Staat het op uw naam, Mr Tagaq? - Wil je de akte zien, dame?
Jij, hoe heet je? - Ik ben A.T. Evangeline Navarro.
Nee. Kiña atqiñ?
Wie ben jij?
Dat zei ik net.
Je bent het vergeten, hè?
We willen over Annie Kowtok praten. - Annie?
Het kan me niet schelen waar jullie voor komen.
Zonder arrestatiebevel moeten jullie gaan.
Moeten we er een regelen? Prima.
Een arrestatie voor wat?
Wat dacht je van de dood van de wetenschappers van Tsalal?
Je ex-collega's zijn dood.
Ze zijn een week geleden allemaal overleden.
Hoe?
Ze zijn op het ijs overleden. We weten niet wat er gebeurd is.
Is Lund dood? - Nee, hij ligt in het ziekenhuis.
Het gaat niet goed met hem.
Je kunt met ons praten. Als je iets weet...
Ga m'n huis uit. - We willen alleen...
Ga weg. Nu.
Wegwezen.
Ga weg. En kom nooit meer terug.
Wat was dat gedoe over je naam? - Dat snap je toch niet.
Baas.
Danvers. - We zijn gebeld. Door het ziekenhuis.
Lund? - Ja.
Het gangreen is verspreid. Hij moest geamputeerd worden.
Hij is blind. Hij was zwaar verdoofd, maar is wakker geworden.
Communiceert hij? - Hij komt soms bij. Hij is onrustig.
Bereid u voor. Het is naar om te zien.
Wees alstublieft snel.
Dokter Lund.
Ik ben Elizabeth Danvers. Ik ben van de politie van Alaska.
Wat is er die avond op het ijs gebeurd?
Anders, ik ben hier. Anders?
We hebben haar wakker gemaakt.
Ze is wakker.
En nu is ze buiten. In het ijs.
Wie is buiten? - Ze kwam ons halen. In het donker.
Ik ga hem verdoven.
Over wie heb je het?
Wie is ze? Wie kwam jullie halen? Anders? Wie?
Er is een ongeluk gebeurd. Danvers? We hebben hulp nodig.
Agenten. - Anders?
Zeg iets. - Agenten?
Blijf bij hem. Rot-boerenpummels.
Hou hem vast. - Wie noem je hier een redneck?
Wat doe je? - Handboeien. Handen omhoog.
Hallo, Evangeline.
Je krijgt de groeten van je moeder.
Ze wacht op je.
Defibrillator. Haal de crashkar.
Blijf bij ons. - We moeten hem intuberen.
ZIEKENHUIS VAN ENNIS
Pete.
Wat is er? - Annies telefoon. Hij is gekraakt.
Ik heb het gevonden. Het is hier.
Ik heb het gevonden.
Ik ben Annie Kowtok. Als mij iets overkomt...
Vertaling: Helena Schneiders Iyuno