HBO uvádí
Aljašská policie, otevřete, prosím.
APF, ihned otevřete!
Prosím, pomoc!
- Anne Masu Kowtoková? - Jo?
Zatýkám vás za neoprávněný vstup na cizí pozemek
a za ničení majetku dolu Silver Sky. Otočte se a dejte ruce za hlavu.
- Potřebuju minutku. - Paní?
Paní? Řekla jsem otočit a ruce za hlavu.
Dilatace deset centimetrů, kontrakce každé dvě minuty.
Zastřelte mě, ale to dítě z ní dostanu.
Tohle je klinika?
Porodní centrum. Poslední v regionu.
Chcete mě zatknout i za tohle?
Vydrž.
Grace, Grace...
- Dobrý? - Co tady dělá ta štětka?
Pomáhá. Přineste horkou vodu.
Dýchej, Grace. Dýchej.
Dobře. Dýchej, dýchej. Několikrát hluboký nádech, ano?
- Nalijte tam tu vodu. - Zvládáš to krásně. Výborně.
Zhluboka dýchej. Zhluboka.
Grace? Grace. Při dalším silném stahu zatlačíš, ano?
Pořádně zatlač.
Dobře?
Už to skoro je. Dobře.
A teď pořádně zatlač.
Zatlač. Zatlač!
Tlač!
Tlač, pořádně zatlač!
Dobrý, to je ono. A je to.
Je to holčička, Grace. Máš dceru.
Moje dítě.
Chci si ho pochovat. Chci ho vidět.
Někdy to pár minut trvá, Grace.
Dýchej. Je mimo.
To půjde. Podej mi to.
Ale proč... proč nepláče?
To bude v pořádku. Bude to dobrý.
Jenže ona nepláče!
- Annie, proč nepláče? - Už to bude. Už to bude.
- Annie! - Bude v pořádku.
- Musíme dát masáž srdce. Tak pojď. - Chci si ji pochovat!
- Jo, jdeme. - Raz, dva, tři. Tak co?
Bude v pořádku.
Co se děje? Prosím! Prosím!
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři...
Už to převezměte, ano?
Teď můžeme.
Tady je dva-čtyřka.
22. PROSINEC
PÁTÝ DEN NOCI
No vida. Hej, hej.
Nazdar, Paulie! Jo!
Bezva, to vypadá dobře. Jo.
Musíte mít nabito. Pořádně nabito, kámo.
Ty pušky si vemte s sebou, Paulie. V klidu.
Co blbnete? Je to společná operace. Tihle chlapi jsou akorát přítěž.
Beru jakoukoliv pomoc.
Dobře, chlapi, seřaďte se.
Takže poslouchejte. Podezřelým je Raymond Clark.
Výška 178. Hnědý vlasy, hnědý oči. Naposledy ho viděli v růžový bundě.
Pokládejte ho za ozbrojenýho a nebezpečnýho.
Má před náma nejmíň dva dny náskok, takže sebou musíme hodit.
Rozdělíme se do pátracích skupin.
Agenti Cooper a Lee povedou pátrání v tundře.
Půjdou na sever a rozprostřou se v pětikilometrovejch intervalech.
Policista Davis prozkoumá vytěžený území.
Stanoviště po 25 kilometrech
a udržujte řetězovej rádiovej kontakt.
- Pojďme si pro toho hajzla! - Jo!
Hej. Chcem ho živýho.
Vážně?
TEMNÝ PŘÍPAD - NOČNÍ KRAJINA 3. díl
Hanku, tady Danversová, příjem.
Hanku, ozvi se, sakra! Tvůj táta nabírá civilisty.
- Hej, Lulu! - Jo?
Seženeš mi nějakého policistu, aby vyřídil Hankovi, že se mi má ozvat?
- Dobře. - Fajn. Kde je můj forenzní technik?
Má přiletět večerním charterem.
A Lund je pořád v kómatu.
Museli mu amputovat obě nohy. A možná přijde i o levý předloktí.
- Přesto s ním musím mluvit. - Jasně. Hodně štěstí.
Kdy přijdou ty Clarkovy věci z karavanu?
Co dělají v důkazní místnosti?
- Jsou to důkazy. - Odnes je na sterilnější místo.
Je to humus. Smrdí to.
Jen se na to podívám a potřebuju tetanovku.
- Kolik krabic máme? - Devatenáct.
Devatenáct, dobře. Tak zavolej Navarrové.
Spoj se s jejím velitelem a řekni mu, že žádám o její převelení.
Ale jen dočasně.
Myslel jsem, že Navarrovou nesnášíš.
Taky že jo. Nesnáším všechny.
I tebe. Zvlášť teď.
Na. Mobil Annie K. Crackni ho, ano?
- Cracknout? - Jo.
- Nejsem hacker. - Je ti pod třicet.
Máš kámoše. Tak... to vymysli.
Vymysli. Jo.
Co je?
Co?
Tak se zeptej.
Jak dopadl tvůj poslední případ s Navarrovou? Případ Wheeler?
Tím jste spolu skončily, že?
No jo.
Ale pak budeš pěkně spinkat.
Byla to vražda a sebevražda. William Wheeler.
Byl to odpornej hajzl.
Sexuální napadení.
Ozbrojená loupež. Ublížení na zdraví.
Věčně byl ve vězení. Když vylezl naposledy,
spřáhl se s osmnáctiletou holkou.
Bil ji, krutě.
Poslal ji do špitálu, dvakrát. Zlomená ruka.
Rozdrcená čelist. A další věci.
Mnohokrát jsme u něj byly, ale ona ho neohlásila.
Jeho verze byla pořád stejná: "Byla opilá, policistko.
Spadla ze schodů, policistko."
Věděly jsme, jak to skončí.
Ale nemohly jsme nic dělat.
A pak přišel ten telefonát.
Přišly jsme pozdě.
Zabil ji.
A sebe zastřelil.
Oba už byli mrtví, když jsme tam přišly.
Navarrová to nedokázala překonat.
Vzala si do hlavy, že jsme měly něco udělat.
A samozřejmě to vyčítala mně. A pak se to zvrhlo.
Přeložili ji ke státní policii.
A to je celé.
Tohle si musíš ledovat.
Je to divné.
Hokejový šampion upadne na ledě na obličej.
No tak běž. Jdi pro ni, pro Navarrovou.
A vyřiď tátovi, ať ty svoje křupany pošle pryč.
Jinak zavolám na imigrační kvůli té jeho Rusce na inzerát!
Tady nic. Vy tam něco máte?
Tady taky nic.
Pomoz nám...
Navarrová, volám Navarrovou. Jste tam, Navarrová?
Tady Navarrová.
Tak pojďme na to.
Co nám uniká?
Tohle. Jaro 2016.
Jejich vztah musel začít už předtím.
Jak to víš?
Vidíš? Ariana Grande. Tahle deska vyšla v květnu 2016.
A Leah si ji pořád pouštěla k narozkám. Šílela jsem z toho.
A pak... koukej tady.
Její vlasy mají jinou barvou. Tady má modrý přeliv...
... a tady jí bledne. Vidíš? Je to dlouhá doba.
Vypadá šťastně.
Oba vypadají šťastně.
Tahle holka krev a mlíko...
... a tenhle totální pošuk.
Jo.
Nikdo je spolu neviděl. Tajnej románek.
Polož otázku.
- Na tyhle hry ti seru. - No tak. Polož otázku.
Proč to tajili?
Pořád pícháš s tím pejskařem, co pančuje chlast? S Qavvikem?
- Nebo ses vrátila k holkám? - A ty pořád pícháš...
... se vším, co před tebou neuteče?
Copak, zajdo?
Radši se nauč zdrhat, zelenáči.
O Tedovi tady nikdo neví. Jo?
Ale Liz.
Věděj to všichni.
Myslíš, že nikdo o jejich vztahu nevěděl?
O tom, že byli spolu?
- Nikdo. - Dobře.
Koukej na tohle.
Všechno ostatní jsou selfíčka nebo časované snímky...
Ale tohle je normální fotka.
Toho dne tam s nimi někdo byl.
Musí jich tady bejt víc.
Jo.
Tady. Myslíš, že je to její barva na vlasy?
Otisk to není.
My otisk nepotřebujem.
Ještě tak 20 minut.
Ahoj, Susan.
Čím jste to tehdy barvila Annie vlasy?
Jo, tady.
"Electric blue". Je to ona?
Lhala jste mi.
Jo. Raye jsem znala.
A rozhodla jste se mi to neříct. Zabili vám kamarádku.
Jo, 32 bodných ran. To je dost jasnej vzkaz.
Mami?
Makarony.
Máte tu makarony?
Jo. Jsou v...
Já už je najdu. Víš, jak se jmenuje ten jednorožec na tvém svetříku?
Loužička. Říkali mu tak, protože pořád plakal.
Všichni ostatní jednorožci mu tak říkali.
- Jenže on měl jenom hlad. Pojď. - Jen běž.
Uděláme mu makarony, co ty na to?
- Tak jo. - A já ti povím o Loužičkovi.
Pohádku o tom, jak si dělá makarony.
Pojď, posaď se sem.
Musíte začít mluvit.
Jezdila jsem do Tsalalu stříhat tamní chlapy.
Jednou se mnou jela i Annie.
Jednou.
Nechtěla jsem ji vzít, ale ona si nedala říct, jako by byla posedlá.
Tak jsem si řekla, že aspoň nebudu sama.
A co se tam tehdy stalo?
Annie s Rayem si sedli. Bavili se celou noc.
Ukázala mu svý tetování. A on jím byl uhranutej.
- Tohle? - Jo. To je ono.
Víte, co vyjadřuje?
Zdálo se jí o něm. Na střední.
Mockrát. Nechala si ho vytetovat, a sen přestal.
Pořádně zamíchat.
A pak šli všichni jednorožci bruslit na jezero,
které Loužička naplakal svými duhovými slzami.
Miluju bruslení.
Myslela jsem, že to bude na jednu noc.
Ale zanedlouho už spolu byli pořád.
A co ten Clark? Nebyl násilnej?
Nenapadlo vás, že by jí mohl něco udělat?
Ne. Byl tichej.
Trochu podivín, ale byl do ní blázen.
Zato Annie se změnila, když spolu začali chodit.
Jak se změnila?
Nechtěla, aby někdo věděl, že jsou spolu.
Což bylo divný.
Mohla jste mi to říct už tehdy. Ochránila bych vás.
Měla jsem strach. Navíc jsem taky chodila s chlapem z Tsalalu.
Moment. S kým?
S Oliverem Tagaqem.
Jenže v Tsalalu žádný Oliver nepracuje.
Byl to přístrojový specialista. Odešel, než Annie umřela.
A víte, kde toho Olivera najdeme?
Co jsem slyšela, je někde na ledu.
Nejspíš tam loví. A nechce, aby ho někdo našel.
Když ji našli, volala jsem na policii.
Nechtěla jsem mluvit s váma, protože byste mě poznala.
Nepředstavila jsem se. Ale o Clarkovi jsem jim řekla.
S kým jste mluvila?
- Kde máš tátu, Priore? Příjem. - Pořád venku pátraj, šéfová.
Je tam silnej rádiovej signál, normálně se schovává.
Řeknu mu, ať vám zavolá.
Jo, buď tak hodný. A zkus najít nějakého Olivera Tagaqa.
Před šesti lety dělal na Tsalalu specialistu. Máš to?
Jdu na to. Konec.
Ten parchant mě odvolal z případu a pak pohřbil takovou stopu?
Otázka zní, proč to Hank takhle...
Přestaň s tím "otázka zní", dobře? Rovnou ti řeknu, proč to udělal.
Stojí za tím ten zasranej důl.
- Ty víš, že mám pravdu. - Já vím hovno.
- Tak to jseš policajtka na hovno. - Jo, no jasně. Jak říkáš.
Annie protestuje proti dolu. Zavraždí ji.
A policie to zamete pod koberec, tak si to spočítej.
Ty si to spočítej. Bez dolu nebude město.
Dělá pro něj 50 procent obyvatel,
takže polovina lidí, co tu bydlí, měla důvod Annie K. umlčet.
A co ten její cáklý přítel Clark?
Za toho taky může důl?
Podle té tvé konspirační teorie?
Tsalal a Clark s tím neměli nic společného. Je to tak?
Ještě přesně nevím.
A co ten jazyk? Jak vysvětlíš,
že se šest let po její smrti objevil její jazyk?
A co ti chlapi na ledu? Proč tam šli?
No tak. Tyhlety voodoo, ufounský, kosmický,
choompa-loompa kecy na mě nezkoušej.
- Myslelas chupacabra? - To je fuk, prostě magii. Žádná není.
Tohleto má normální vysvětlení.
Dobrá. Poslouchám.
Prostě se neptáme správně.
Ale budem. Přijdem na to.
A pak kdo věří na zázraky.
- Fantasy football? - Ne. Tinder.
- Ty jseš na Tinderu? - Jo, jsem na Tinderu.
Kdo je, kurva, v Ennisu na Tinderu?
Možná starej Norman Naki a Hank Prior.
Ne, ten je zadaný. Chudinka.
Nastavila jsem rádius na Fairbanks.
Budu podnikat výlety. Nešoustám tam, kde jím.
Chceš říct: "Už ne."
Trhni si.
- Co děláš ty, když jsi sama? - Koukám na Netflix.
No tak. Vážně, co děláš?
Modlím se.
Modlíš se?
Jako že si fakt klekneš a odříkáváš otčenáš?
No tak. Nekecej, že rozmlouváš s Bohem.
Ne. Poslouchám ho.
Ty nemáš... někdy pocit,
že bys nejradši zmizela?
Prostě šla ven a nezastavila se?
Jen šla...
... a šla?
Čau.
- Máš zavolat Danversový. - Ta počká.
Pojď na vteřinku sem.
Uklízel jsem v garáži a našel jsem tohle.
Já vím. Darwinovi jsou teprve čtyři,
ale ty už jsi v tomhle věku parádně bruslil.
Kdybys ho bral ven, napiš mi, jo?
Jo, jasně.
Co Danversová provádí?
Prochází důkazy z toho karavanu.
S Navarrovou?
Jo.
Nechápu, jak spolu můžou bejt.
Myslel jsem, že se nenáviděj.
Ty víš, co se tam stalo? Mně to neřekne.
Nemám zdání.
Hej!
Dostal jste přímý hlášení o vztahu mezi Annie K. a Rayem Clarkem.
Přímý hlášení! A nedal jste ho do zprávy?
Danversová, řekni svý děvečce, ať zařadí zpátečku.
Mluvte se mnou.
Proč jste tuhle informaci nezačlenil do vyšetřování vraždy?
Prosím vás. Ta ženská spala s půlkou Ennisu.
Co jsem měl dělat? Zapsat každýho, se kterým tu šoustala?
- Ty hajzle. Půjdeš tady za těma. - Ne, ne.
- Uklidni se, sakra. Klid! - Já tě pohřbím, kurva!
A ty se vrať k pátrání, do prdele.
A zbav se těch svých buranů,
jinak ti hodím na krk zanedbání povinností v případu Kowtoková!
Možná nahlásím já tebe, že mi svádíš kluka jako paní Robinsonová.
Dělej, co máš, kurva.
A to je všechno? "Dělej, co máš"? A víc nic?
- Hej. Kam jdeš? - Padám odsud.
Kdo je paní Robinsonová?
Kde je ten můj kriminalista?
No, v North Bay je sněhová vánice. Viditelnost na hovno.
Nic neodlítá. Zkusí to zas zítra.
Zítřek je na prd.
Roztají tady. A odvezou nám je do Anchorage.
- Mám nápad. - Jaký?
- Nevím, jestli se ti bude líbit. - No...
Bratranec bydlí ve White Lake. Je to veterinář.
Hodně dělá s velkými zvířaty.
Za jak dlouho ho sem dovezeš?
- Zavolám mu a zjistím to. - Tak jo.
- Jo? - Jo.
Qavviku!
Syčák.
Co pro tebe můžu udělat?
Znáš Olivera Tagaqa? Chvíli pracoval v Tsalalu.
Teď prej někde loví. Někde na ledu.
Tagaqa? Ne.
No, ale určitě znáš někoho, kdo ho bude znát.
Kdo pančuje, ten má kontakty. Poptáš se mi?
- Něco to bude stát. - Chceš, abych ti platila?
Spíš to bude "něco za něco". Ty mi něco povíš, já ti něco povím.
- Nezkoušej na mě chytračit. - Nedělám si legraci.
Ty mi povíš něco o sobě, a já ti ty informace seženu.
Naser si, Qavviku.
Vždycky tě moc rád vidím, Evangeline.
Tak co chceš kurva vědět?
Tvoje máma. Pověz mi o ní něco.
- Zeptej se Julie. - Ptám se tebe.
Byla zdejší, viď?
Jo. Z tábora zlatokopů, co už není.
V patnácti odešla, v Bostonu poznala tátu, bum.
- A teď chci toho Tagaqa. - Proto ten přízvuk, holka z Bostonu.
Ale nezůstalas tam.
Ne.
Táta byl hroznej. Pil.
Mlátil ji.
Nás taky. Tak nás máma sebrala a utekla.
Vrátily jsme se na sever.
Holky z Aljašky se vždycky vrátěj.
Ona... byla vadná.
Ona...
Jako Jules?
Jo.
Hlasy, záchvaty...
Pak jednou utekla a už se nevrátila.
- Takže... - Zabili ji.
Toho hajzla nikdy nenašli.
Kurva.
Promiň, Eve.
Nikdy mi neprozradila mý inupiacký jméno.
Kéž bych...
Ale nic.
Takže to jsem byla já.
Teď jseš na řadě ty.
Jsou nemocný. Vymíraj.
Ryby, velryby, tuleni, sobi. Co budem jíst?
Nemáme ani na jídlo v obchodech!
I naše voda je zkažená.
Lžou nám. Sprostě nám lžou, když tvrdí, že nás neotravujou!
- Chceme znát pravdu! - Chceme pravdu!
- Chceme čistou vodu! - Jo!
- Chceme čistou oblohu! - Jo!
- Chceme zdravá zvířata! - Jo!
- Chceme, aby se důl zavřel! - Zavřít důl!
Město tady bylo před nimi! Byli jsme tu dřív!
- Byli jsme tu dřív! - Byli jsme tu dřív!
Ty jsi dcera policejní náčelnice, viď?
Ne. Je to moje macecha, ale nepodporuju...
Nevadí. Vítáme každýho, komu na tom záleží.
- Byli jsme tu dřív! - Byli jsme tu dřív!
- Hej. Hej. Hej!
Dnes ráno zemřel chlapeček Aviaq a Joea Carterových.
Další mrtvě narozené dítě.
Můžu poprosit o minutu ticha? Děkuji.
Leo?
- Myslela jsem, že mi pomů... - Hej, převlíkám se.
Ty se stýkáš s těma lidma, co ničí důl?
- Ne. - Hráblo ti snad?
Víš, co se těm lidem děje?
Nehráblo mi, jenom mi na tomhle místě záleží, jasný?
- Nevím, co ode mě chceš. - Aby tě to zajímalo.
- Zajímá mě to. - Ale hovno.
Řekla jsem ti, ať si to dáš pryč. Pojď.
Víš, že Aviaq Carterová dneska porodila mrtvý dítě?
Tihle tě nezajímali, viď?
Ten nesmysl půjde pryč.
- Pojď. - Nech toho. Pusť. Nech mě bejt.
- Setři si to. - Ne!
Dělej. Dělej!
Hej!
Poslouchej...
Hej...
Řekni to mý mámě...
Kurva!
- Haló? - Ano.
Slečna Navarrová? Tady Kenny Hogan.
- Zaskakuju za Qavvika. - Jo, je mimo signál.
- Mám ho...? - Ne, slečno.
- Jde o vaši sestru. Julii. - Je s ní něco? Co se stalo?
V pořádku, ona... je v pořádku.
Co provedla?
Začala křičet, že za ní někdo jde, a...
Modlila se. Začala se modlit. Byla...
Já nevím. Bylo to zlý.
Promiňte, ale říkal jsem si, že to budete chtít vědět.
Kde teď je?
Nevím. Utekla prostě ven.
- Není ti zima, holčičko? - Jak jsi věděla, kde mě najdeš?
Nebylas doma.
A taky tě znám.
Vidíš to?
To je ta voda.
Moře.
Myslím na...
... hrozný věci.
Já vím, já vím, já vím.
Já vím, holka.
Mami!
Hej. Omlouvám se.
- Přijdeš do postele? - V sedm mám zkoušku.
Už zůstanu vzhůru.
Mám problém?
No tak, Kaylo, je to jeden případ. Až skončí, tak...
... tak ti Danversová dál bude volat dnem i nocí.
A ty pokaždý poběžíš.
Pokaždý.
- Ty žárlíš na Danversovou? - Nebuď směšnej.
- No právě. Vzala sis policajta. - Ne, nevzala.
Tys nebyl policajt.
Byls jenom milej idiot, se kterým byla zábava a...
A co když nechci bejt milej idiot?
- Taky ti nezakazuju bejt doktorka. - Já nejsem doktorka.
Dělám zdravotku, mám dítě a chlapa policajta.
DANVERSOVÁ VYPÁTRALS OLIVERA TAGAQA?
23. PROSINEC ŠESTÝ DEN NOCI
Ježíši, Pete.
Ujetý, co?
Myslíš, že si tenhleten vyškrábal oči sám?
Kolik hodin už na tohle svinstvo koukáš?
Priore. Cracknuls ten telefon?
Dobrý ráno, šéfová. To je můj bratranec Vince. Ten veterinář.
- Jo? - Vinci, řekni jí to.
Co mi máš říct?
Jo. Podle mě umřeli dřív, než zmrzli.
- Co? - Oni neumrzli.
Viděl jsem spoustu zmrzlých zvířat. V zimě jim klesne pulz,
dýchají mělce a v podstatě usnou.
Je to docela pokojná smrt. Zato tihle chlapi...
Takhle se zimou neumírá. Prostě ne.
Tak co je zabilo?
Bez řádné pitvy se to dá těžko říct. Ale vypadá to...
Osobně bych vsadil na zástavu srdce.
- Jak to můžeš vědět jistě? - Nemůžu. Jsem jenom veterinář.
Ale viděl jsem soby umírat hrůzou. Prchající, zděšené...
A tihle vědci tady, ti... vypadají stejně.
No a... Vinci...
Nemohl bys nám provést malinkou pitvu?
- Šéfová. - To byl vtip.
Bylo by to silně nezákonné.
Promiň, Vinci. Máš u mě pivo. Děkuju.
Tak asi budeme čekat.
Na to, jaké informace nám Anchorage milostivě pustí.
- Co ten Anniin telefon? - Děláme na něm.
Ráno to bude. Nebude to problém.
Oliver Tagaq.
Našla jsem ho.
- Jak? - Eskymácká pošta.
- Nic pro bílý kluky. - Promiň, ale ten chlap neexistuje.
Že jo? Není k němu rodnej list,
školní záznamy, daňový přiznání, nic.
Myslíš nic v záznamech z Tsalalu.
Jo, nic v záznamech z Tsalalu. Prostě nic.
No... Žije v nomádským táboře na severním pobřeží.
Tak jo.
Všechno není v kompjútru, zelenáči.
Do prdele.
Zdravím, pane.
Hledáme jistého Olivera Tagaqa.
A to jako proč?
Domníváme se, že by mohl mít nějaké informace o stanici Tsalal.
Pan Tagaq není z ničeho podezřelý. Musíme s ním jen mluvit.
Nevím jistě, jestli tu je.
Pane Tagaqu? Aljašská policie.
Slyšíš to?
Jo, generátor. Takže tam je.
- Vážně? Dobře. Tak jo. - Co to děláš, sakra?
Stojíte na tradičním inupiackým území.
No...
Jestli nemáte soudní příkaz a uděláte ještě krok, vystřelím vám mozek.
Rozumím.
Takže celý tenhle pozemek... je psaný na vás?
Na vaše jméno, pane Tagaqu?
Chcete se přijít podívat na list vlastnictví?
Ty. Jak se jmenuješ?
Jsem policistka Evangeline Navarrová.
Ne. Kdo jsi?
Teď jsem vám to řekla.
Aha. Tys zapomněla. Viď?
Chceme si promluvit o Annie Kowtokové.
O Annie?
Mně je fuk, o čem jste si přišly promluvit.
Jestli nemáte zatykač, musíte odejít.
Máme si ho obstarat? To není problém.
Zač byste mě zatkly?
Co třeba za úmrtí vědců z Tsalalu?
Vaši bývalí kolegové jsou mrtví.
Před týdnem všichni zemřeli.
Jak?
Umřeli na ledu. Nevíme, co se stalo.
- Lund je mrtvý? - Ne.
Je v nemocnici, ale není na tom dobře. Poslyšte.
S náma můžete mluvit. Jestli víte něco, co...
- Vypadněte z mýho domu. - Ne. Chceme jenom...
Běžte! Hned!
- Vypadněte! Ven! - Už jdu, už jdu!
Mažte! Ven! A už se nevracejte!
- Co to kdákal o tvém jménu? - Tomu bys nerozuměla.
Šéfová.
- Danversová. - Máme hlášení. Z nemocnice.
- Lund? - Jo.
Gangréna se rozšířila všude.
Potřeboval řadu amputací, přišel o zrak.
Držíme ho pod sedativy, ale před pár hodinami se začal probouzet.
Takže komunikuje?
Střídavě se probouzí. A je rozrušený.
Buďte připravené. Je to drsný pohled.
Rychle, prosím.
Doktore Lunde. Jmenuji se Elizabeth Danversová a jsem z aljašské policie.
Co se stalo té noci na ledu?
Andersi. Tady jsem, dobrý. Andersi. Andersi.
Probudili jsme ji.
Ona je vzhůru.
A teď je venku. Je tam venku. V ledu.
- Kdo tam je? - Přišla pro nás.
Ve tmě...
Dám mu sedativa.
- Ne. Kdo? Kdo tam je? - Vezou nám oběť střelby!
Kdo to byl? Kdo je "ona"? Kdo pro vás přišel?
Andersi. Kdo?
Nehoda při policejním pátrání! Náčelnice? Potřebujeme pomoc!
Policistky...
- Andersi. Mluvte se mnou. - Policistky!
- Ti lovci se perou! - Zůstaň u něj. Zasraní vidláci!
Ostraha do čekárny. Všichni členové ostrahy ať se dostaví do čekárny!
- Držte ho! - Kdo je u tebe buran?!
Co to vyvádíte? Okamžitě přestaňte!
Pouta, pouta! Ukaž mi ruce!
Ahoj, Evangeline.
Pozdravuje tě tvoje matka.
Už na tebe čeká.
Defibrilátor. Přivezte vozík.
A držte ho.
- Zůstaňte s námi. - Intubaci.
REGIONÁLNÍ NEMOCNICE ENNIS
Pete?
Co je?
Anniin telefon. Cracknul jsem ho.
Našla jsem to. Je to tady.
Je konec. Našla jsem to.
Jmenuju se Annie Kowtoková. Jestli se mi něco stane...
České titulky Jiří Kobělka Iyuno 2024