Il a... la cornée brûlée.
Faites voir.
Oui, comme brûlée par la glace.
Pourquoi ils sont nus ?
Oui, ça n'a pas de sens.
Le tympan est perforé.
Regarde le sang, tu vois, là ?
- Oui, mais comment ça se fait ? - La pression ?
Peut-être.
- Ici aussi. - Oui, c'est Lund.
Ouf ! Regarde ça.
C'est pas vrai.
Celui-là s'est arraché les yeux.
Tu crois ?
Cette affaire...
ça va être un beau boxon.
On a zéro réponse,
un tas de gens en rogne.
On a même pas de technicien pour les analyses.
On devrait envoyer ça en bloc à Anchorage.
Je croyais que c'était ce qu'on allait faire.
- C'est notre affaire. - J'emmerde Anchorage.
- Sérieux ? - Hé !
Hé, hé, hé, hé, hé !
Un mètre ! A un mètre !
Hé ! Pas de photos !
- Efface-moi ça tout de suite ! - Pardon.
C'est bon, Liz, faut bien qu'ils décompressent un peu.
- Ca va, ferme-la, Hank. - Bon, écoutez-moi.
Ecoutez-moi tous.
Stop ! Vous arrêtez de faire les cons !
OK ? On est sur une scène de crime !
Montrez-moi que vous savez ce que vous faites !
Putain de Dieu.
Vous devriez rentrer chez vous.
Je ne peux pas.
Peut-être que celle-là, vaudrait mieux la laisser
à quelqu'un d'autre, ma grande.
C'est lié à la mort d'Annie, tout ça, Rose.
Alors, vous êtes foutue.
Passez me voir plus tard.
- Non, pas avec ça. - Tu vas endommager les tissus.
Je me sers de quoi ?
Ben, t'as qu'à reprendre la brosse.
Essaie de faire une poche d'air.
Après t'auras plus qu'à... la glisser dedans, par le côté.
- OK. - Touche pas la peau.
- Merde ! - Voilà.
Wilson ! Tu déconnes !
Putain !
Ca a pas l'air beau, madame.
Il va falloir qu'on ampute au moins une jambe.
Quand est-ce qu'on pourra lui parler ?
Pas aujourd'hui, ça, c'est sûr.
On l'a plongé dans le coma.
Cheffe.
- Merci. Merci beaucoup. - Une seconde, s'il vous plait,
- quittez pas. - Cheffe, à vous.
- Prior ? T'as pu les rentrer ? - Non.
Ils ont une forme bizarre,
alors à moins que vouliez qu'on les sépare... A vous.
Non. Il faut rien casser.
Madame ? Il faut que j'y aille.
- On va entrer au bloc. - Cheffe.
- Euh... D'accord. Je vous demande juste une seconde, madame.
Prior, je t'écoute.
Je sais comment les déplacer.
Euh...
Le coeur ?
Non. C'est...
C'est pas un émoji, Haydn.
Fais un effort.
Passez un bon Noel, les enfants.
- Le cours est terminé. - Hé ! Hé !
Non, non. Restez là.
Le cours n'est pas terminé.
Je vous assure que le cours n'est pas terminé.
Ou vous allez ? Je vais appeler ta mère.
- Joyeux Noel. Joyeux Noel. - Et le tien aussi.
- Tu peux compter dessus. - Joyeux Noel à tous.
Je te promets que je vais le faire.
Carla ? Toi aussi ?
Vraiment ? Vraiment ?
Franchement, tu te fous de moi.
Je t'ai dit que je voulais pas que tu viennes.
Je travaille ici. Je disais pas ça en l'air.
Je bosse là.
Je t'en prie, Bryce.
C'est pas pour ça que je suis là.
J'ai besoin que tu m'expliques
ce qu'ils font à la Station Tsalal.
A Tsalal ?
Pourquoi ? Et...
Pourquoi tu... tu vas pas demander à Lund
et au reste de l'équipe ?
Ca va pas être possible.
Vous le voyez souvent ?
Travis ? Non.
La mort ne l'a pas fait changer.
Cet empaffé, il vient que quand il a besoin de quelque chose.
Il vous a dit au revoir ?
Avant de plonger dans la glace ? Oui.
Il savait qu'il allait mourir
et il voulait pas... que la leucémie l'emporte.
Ha ! Il m'a apporté des croissants pour l'occasion.
Des croissants. Rien que ça.
Il les avait faits lui-même.
On les a mangés.
Il a chanté un peu.
Puis on a baisé un peu.
Il a pas dit grand-chose.
Il était tellement fatigué.
Mais bon, on avait déjà bien parlé
toutes ces années ou il venait me voir.
Et il est parti.
Et puis, je l'ai trouvé.
Oui.
Un cadeau d'adieu de la part de Travis Cohle !
L'occasion de vous rencontrer.
Je peux vous demander...
Vos rencontres avec les morts...
Ca a commencé quand ?
Avec Travis.
Mais je connais des gens qui sont nés comme ça.
Et bien sûr, on est à Ennis.
Ca arrive tout le temps dans le coin.
Je crois que le monde...
commence à se faire vieux...
et que Ennis est l'endroit ou la trame qui lie
toutes les choses entre elles
s'effiloche sur les bords, inexorablement.
Et quand vous les voyez...
quand ils vous parlent...
comment vous faites pour gérer ?
Ce qu'il faut savoir avec les morts,
c'est que, parfois, ils viennent vous voir
parce que vous leur manquez.
D'autres fois, parce que...
parce qu'il y a quelque chose qu'ils doivent vous dire,
quelque chose qu'il faut que vous sachiez.
Et d'autres fois encore, parce que...
ils veulent vous emmener avec eux.
C'est important de faire la différence.
Putain, c'est pas vrai.
Comment... comment ça leur est arrivé d'après toi ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Alors, qu'est-ce qu'ils faisaient à Tsalal ?
Je suis...
Je suis géologue, donc c'est pas vraiment mon domaine, mais euh...
C'était une bande de fêlés.
Ils... ils vivaient quasiment reclus.
Ils venaient jamais en ville
et ils recevaient jamais de visites.
Dans les autres stations arctiques,
les équipes font des rotations, mais pas à Tsalal.
Là-bas, il a personne qui entre et...
personne qui sort.
Et qu'est-ce qu'ils étudiaient ?
Ca faisait des dizaines d'années qu'ils essayaient
de séquencer l'ADN d'un micro-organisme éteint
qui pouvait potentiellement interrompre
la dégénérescence cellulaire.
Parle en langage clair, intello.
Bien...
Si t'as besoin d'un dessin, fallait...
- ...me faire ? - Oui.
Te faire le prof d'arts plastiques.
C'est pas mon type.
Et toi non plus.
Mais, comme on dit, fautes de grives...
Bon, et sinon, tu disais ?
Ce que je disais, c'est que le boulot qu'ils faisaient
aurait pu permettre de soigner les cancers,
les maladies auto-immunes, les maladies génétiques.
C'était... Ca aurait totalement changé la donne.
Putain.
Mais pourquoi ça leur prenait autant de temps ?
C'est vrai, ils travaillaient là-bas depuis des lustres.
Ben oui. C'est pas comme faire des hot-dogs, Liz.
Extraire des carottes de glace pour étudier
ce type de micro-organisme, c'est extrêmement difficile.
Il faut des machines qui sont hyper fragiles,
on doit forer avec minutie, les carottiers peuvent casser,
les échantillons peuvent ne rien donner.
La vérité...
c'est que le permafrost est trop dur.
Et que le matériel chromosomique est dégradé
du fait de l'extraction. Donc, c'était voué à l'échec.
C'était... c'était sans espoir.
Cheffe.
Euh, je crois que vous feriez bien de venir au poste.
A vous.
Bien reçu.
Ma soeur voit des gens qui la suivent.
Elle... elle arrive pas à dormir.
Elle a des périodes de dépression.
Elle dit que notre mère l'appelle, alors qu'elle est morte.
Je l'ai fait venir à Ennis l'année dernière
pour l'avoir près de moi, mais...
Je me fais du souci.
Il ne faut pas confondre le monde des esprits
avec les problèmes de santé mentale.
Ce dont elle a besoin, j'ai l'impression,
c'est d'être prise en charge.
Vous êtes allée voir au Phare ?
Elle a pas envie d'être envoyée au Phare.
Elle veut même pas en entendre parler.
Elle a été internée dans le Nevada, il y a... quatre ans.
Ils la bourraient de médocs h-24.
C'était l'enfer pour elle.
Vous êtes sûre, vous voulez pas manger quelque chose ?
Non. Je suis bientôt en service.
Hé...
Vous avez vu le dessin qu'il avait sur le front ?
C'est pas la première fois que je vois ça.
C'était y a des années.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vieux, ma grande.
C'est plus vieux que Ennis.
C'est plus vieux que la glace elle-même, sans doute.
Oui, on a les relevés des portables.
- Ca a rien donné. - Et les radios ?
Oui. On a les journaux de bord.
- Y a rien dedans non plus. - Bonjour, Cheffe.
- Comment ça va ? - Salut, Lulu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Liz !
T'arrives à t'en remettre ?
C'est un foutu merdier.
Mais te fais pas de bile.
Je vais transférer l'affaire à Anchorage.
T'auras à t'occuper de rien.
Super. Pour ça, la Cheffe Danvers est la spécialiste.
Tu sais quoi ? Les familles doivent être mises au courant.
Hank, donne à la Cheffe Danvers...
Non.
Non ?
Non, vous me retirez pas cette affaire des mains,
Capitaine Connelly, sauf votre respect.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon travail.
Tous ces hommes sont morts dans la circonscription d'Ennis.
Si vous voulez appeler la police d'Etat, c'est...
Ecoute-moi. Elle est pas pour toi, cette affaire.
Je te connais bien. Comment tu dis déjà ?
« C'est un beau boxon ? »
Ben, ouais, c'en est un.
Et c'est à moi de m'en dépêtrer.
T'as pas les moyens suffisants.
T'as pas de service médico-légal,
pas de putain de...
En fait, tu fais ça uniquement pour m'emmerder, hein, Liz ?
Hein ?
C'est vous qui m'avez fait venir à Ennis.
Enfin, non. Vous... vous m'avez mutée à Ennis.
Vous m'avez donné ce charmant bureau
dans cet ancien cabinet dentaire très pittoresque
afin que je puisse me charger des problèmes spécifiques
qui peuvent surgir dans une communauté isolée
pendant la nuit polaire.
C'est ce que je m'emploie à faire.
- Arrête ça. - J'envoie les corps à Anchorage.
Hank ! Dis aux gars de préparer l'hélico.
On transfère les corps.
Neuvième partie, chapitre quatre...
Allo ?
« Manipulation idoine des dépouilles en état de gel. »
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non, laissez tomber.
C'est le « manuel du laboratoire
de criminologie scientifique de l'Etat d'Alaska. »
C'est vous qui me l'avez donné.
Avec le reste de la bibliographie réglementaire
pour ma promotion, Capitaine Connelly.
Il est écrit :
« Les dépouilles en état de gel ne doivent être manipulées
qu'en cas de nécessité absolue,
et ce jusqu'à leur dégel qui devra se faire
à une température constante de trois degrés ;
au risque de voir les résultats d'analyses compromis et irrecevables. »
Très bien.
Et combien de temps ils vont mettre à dégeler ?
48 heures.
Ou vous comptez les entreposer, Cheffe Danvers ?
Liz !
Sors.
- Alors, tu m'as vue jouer ? - Non.
T'as vu le directeur ?
Hank.
Hank, tu l'as trouvé ?
C'est encore mieux.
- Bonjour, Hank. - Bonjour.
Janet. Comment ça va ?
Bonjour, Henry.
Madame.
- Comment va Pete ? - Il va bien.
Faudrait que vous décidiez votre fils à coacher
mes enfants pour qu'ils patinent mieux.
C'est pas mal payé, vous savez, c'est bien pour un jeune papa.
Je ferai de mon mieux pour le convaincre.
Je compte sur vous.
Non.
Kate.
Liz.
Vous ne viendriez pas me parler
si ce n'était pas important, n'est-ce pas ?
Non.
Maman !
Allez vous changer et attendez-moi
dans la voiture, d'accord ?
C'est à propos de ces pauvres chercheurs ?
En effet.
C'est vraiment épouvantable.
Oui.
Ils forment un genre de bloc de chair glacée pour l'instant.
Nom de Dieu.
Il nous faut un endroit ou mettre les corps
le temps qu'ils dégèlent.
Un endroit assez grand à bonne température.
Et, euh, comme la patinoire appartient à la mine
et que c'est pile ce qu'il nous faut... Vous voyez ?
Que ce soit bien clair, si j'accepte,
c'est parce que je suis attachée à cette ville.
Oui. Bien sûr.
Faites gaffe en l'enlevant.
Levez aussi haut que vous pouvez.
Plus haut. Levez.
Attention de pas abîmer les tissus mous.
Là, c'est bon.
OK. C'est bon.
Nom de Dieu.
Putain, quelle pouffiasse !
Agent Navarro.
- Oui, monsieur. - On a du boulot.
Hé, Cheffe, c'est des marques de dents, ça.
Je crois qu'ils se sont mordu les mains.
Putain, le truc de dingue !
Hé ! Fous le camp d'ici !
Euh, je venais juste te dire que j'avais...
- Va-t'en ! Dehors ! - Ca va.
Je serai chez toi, d'accord ?
Ca marche.
OK.
Va falloir jeter un oeil aux rapports d'autopsie
qui ont été faits dans le coin.
S'ils mentionnent des blessures du même type :
des brûlures des globes oculaires,
des perforations des tympans,
et euh, des morsures auto-infligées.
Oui.
Celui-là, c'est... c'est Molina.
Oui. Euh, Jie est là.
Et Merens.
- Euh, celui-là... - celui-là, c'est...
- Kotov ? - Non. Il est là, Kotov.
- Tu vois, avec l'alliance ? - Oui.
Oui, il est... il est Russe.
Ils la mettent à l'annulaire droit.
T'en comptes combien, toi ?
Euh, cinq têtes et euh, neuf pieds.
C'est tout ce qui est visible.
Pourquoi ils se sont montés les uns sur les autres ?
Comme s'ils avaient été pourchassés, peut-être ?
Oui. Ca va peut-être te faire un choc, mais...
c'est un mythe, le yéti.
L'hypothermie peut causer des délires.
Ils ont paniqué, ils ont gelé,
et voilà, ils ont fini en Eskimos.
Dis, il est toujours là, le retraité qui habite à North Bay ?
De la scientifique ? Va me le chercher, tu veux ?
Prior !
Oui, j'ai une idée.
Quoi ? Euh, quelle idée ?
OK.
La pimbêche de la mine te déteste encore plus
qu'elle me déteste, moi.
J'ai peut-être couché avec son mari.
Avant ou après leur divorce ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Annie avait ce truc tatoué sur le corps.
- Et alors ? - Y a exactement le même
sur le front d'un des cadavres.
Oui. Possible.
- Et alors ? - Et alors ?!
Les deux affaires sont liées.
On peut bosser ensemble et comprendre pour Annie.
Non.
Je veux plus bosser avec toi, plus jamais.
Tu crois que moi, j'ai envie de bosser avec toi ?
Oui, je crois. Oui.
Regarde-toi un peu dans une glace.
Personne peut t'encadrer.
A part Prior, le pauvre gars.
Mais tu vas lui briser le coeur, et plus tôt que tu le crois.
Dégage de mon périmètre.
Allez.
Fous le camp.
Au besoin, tu sais ou me trouver.
Prior.
Jette un oeil à ce truc.
Et montre-le aux... Hé ! Hé ! Attends ! Qu'est-ce que...
Oui.
- Salut, petite soeur. - Ca roule ?
Salut. Tu veux déjeuner ?
Non. Bachelor ce soir ?
- Evangeline. - Qavvik.
Bonsoir, Ryan. Vous avez une seconde ?
Bien sûr.
Donc, non ?
Non.
Je crois pas l'avoir déjà vu.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Je sais pas.
Si elle le fréquentait, elle me l'a jamais présenté.
Hé ! Je peux vous dire un truc ?
Chuck. C'est bon.
Non, elle a pas à venir remuer la merde.
- Vous êtes au courant que j'essaie de découvrir qui a tué sa soeur ?
Vous connaissez cet homme ?
Non. Je l'ai jamais vu.
Hé ! Bob !
Putain, arrête !
- Va te faire ! - Tu crois que mes gosses
boivent pas la même eau que les tiens ?
Oui ! Les mineurs, vous empoisonnez vos propres gamins !
- Fous le camp de mon bar ! - Et y'en a marre
que vous fassiez tous comme si vous le saviez pas !
C'est grâce à nous qu'ils ont à bouffer, tes putain de gosses !
- N'en rajoute pas. - Pauvre abruti !
- Bon sang, Chuck, ça suffit ! - Notre fric a payé votre école !
- Va-t'en. Allez ! Dégage. - Connard.
Putain !
Hé !
Allez tous vous faire foutre !
Ce connard a même pas payé son ardoise.
- Le labo a envoyé son rapport ? - Oui.
- Y a l'ADN sur les vêtements ? - Ca va prendre du temps.
- Et pour les empreintes ? - Tenez.
Elle était sur une des chaussures
et on a pas trouvé de correspondance.
OK.
D'accord, alors, euh...
on sait que une soudaine baisse de pression
peut perforer les tympans...
et abîmer les tissus mous.
On sait que l'hypothermie peut causer des délires,
et des comportements irrationnels,
ce qui pourrait expliquer les blessures auto-infligées.
Ils abandonnent tout pour se précipiter à l'extérieur.
Pourquoi ?
- Une fuite de gaz ? - Non.
Y a pas le gaz à la station.
- Tout est électrique. - Alors, pourquoi ?
Aucune idée.
Vas-y, pose des questions.
Bien.
Euh, c'est peut-être un ours polaire.
Les portes sont pas verrouillées, hein ?
- Pour éviter les accidents. - Continue.
L'ours entre, tout le monde panique et part en courant.
- Il se sont déshabillés. - Pourquoi ?
Déshabillage paradoxal.
En cas d'hypothermie sévère,
on peut avoir l'impression d'avoir chaud.
Alors, on se déshabille.
T'as potassé.
Bon, question suivante.
OK.
Euh, qui a dessiné le symbole sur le front de Lund ?
Mauvaise question.
OK.
Quand on lui a dessiné ?
Est-ce que c'est avant que tout le monde quitte
la station ou bien après ?
Si on lui a fait avant, c'était peut-être une blague
- ou un jeu, un truc comme ça. - Et si c'est après ?
- Alors, ça veut dire qu'il y avait quelqu'un sur la glace avec eux.
Un homme qui va mourir de froid
se dessine pas lui-même sur le front.
En effet.
Enchaîne.
OK.
Y a la question des vêtements.
Parce que... ils correspondent même pas au nombre de corps.
On a seulement cinq pantalons
et y a trois chaussures qui ont pas été retrouvées.
OK.
Peut-être qu'ils sont partis sans s'habiller complètement.
C'est quoi la question ?
Pourquoi ils étaient pas habillés ?
Non. C'est pas celle-là.
Qu'est-ce qui peut faire peur à un homme au point
qu'il sorte sur la glace sans chaussures ?
Et ?
Et pourquoi les vêtements étaient pliés comme ça ?
Conclusion ?
Ben, c'est peut-être le meurtrier qui les a pliés.
Le meurtrier.
Pourquoi il les aurait pliés ?
J'en sais rien.
Pour les narguer ?
Ou peut-être... qu'il les a forcés à les plier eux-mêmes ?
Ca a vraiment aucun sens.
Si, ça en a un.
C'est juste qu'il nous échappe.
On se pose pas les bonnes questions.
Je t'ai dit que ça allait être la merde, cette affaire.
Oui, c'est vrai.
Et vous avez insisté pour que ce soit votre affaire,
je me demande bien pourquoi.
- Oui. - Madame ?
Le type qui ravitaille la station
et les femmes de ménage attendent qu'on les interroge.
A vous.
Merci, Lulu.
Tu prends le fournisseur, et moi, les femmes de ménage.
Cheffe.
C'est... c'est le 17, le jour ou ils sont morts.
Tada !
Hey, Clark, tout va bien ?
Elle s'est réveillée.
Chut, chut, chut, chut...
C'est une gentille fille.
T'es une vraie tête de mule, hein ?
Pourquoi tu cherches toujours
des noises à ces gros gaillards, imbécile ?
T'as de la gnole maison ?
Non.
Et de quelle gnole tu parles ?
Le Qavvik est un établissement de restauration respectable.
- Pff. - Et j'ai pas de licence
- pour servir de l'alcool. - Et c'est pour ça
qu'on s'y livre à des bagarres d'ivrognes ?
- Une bagarre d'ivrognes. - Au singulier.
Et... c'était à cause de l'eau polluée dans les villages.
Rien à voir avec l'alcool de contrebande.
Donc, ça s'arrange pas pour l'eau ?
Non.
C'est vraiment la merde depuis la semaine dernière.
Elle sort noire dans certaines maisons.
Les pauvres gars, ils sont trop près de la mine.
Maintenant, ils parlent même de faire une manif.
Encore ?
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Comment elle va, ma soeur ?
Elle va plutôt bien. Enfin...
Y a qu'elle en ville qui aime pas mes pancakes, mais...
Hé ! Hé ! Hé !
Arrête ça. Hein.
Tu vas voir qu'un jour, un de ces chiens va te bouffer.
Non.
Entre mademoiselle et moi, c'est une vieille histoire.
Hein, ma belle ?
Elle se prend pour une grosse dure.
Tu vois, si tu t'approches trop près,
elle t'aboie dessus, mais...
Au fond, y a pas plus gentille qu'elle.
Je te promets.
Elle a juste besoin d'un peu d'amour et de tendresse.
Ca, ça la fait fondre.
Pff. Putain, sérieux,
Qavvik, ferme-la.
- On se voit ce soir ? - Non, je suis prise.
OK. Je vais avoir besoin
de ma brosse à dents.
Donc c'est vous qui faites le ménage
à la station Tsalal, c'est bien ça ?
Oui. J'y vais deux fois par mois.
Vous avez déjà vu Annie Kowtok là-bas ?
Annie Kowtok ?
Non.
J'ai jamais vu Annie à la station.
Puis d'ailleurs, qu'est-ce qu'elle y aurait fait, hein ?
Elle était sage-femme, non ?
Ca vous parle, ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un symbole rituel ?
Non. De la sorcellerie ?
Hé, Blair.
Ca te dit un truc ce genre de dessin satanique ?
- Hein ? - Non.
Alors quand vous faisiez le ménage à la station,
- vous l'avez jamais vu ? - Non.
- C'était pas des gens normaux. - Tu vois ?
Faut quand même être un peu ravagé pour passer sa vie
au milieu de nulle part, encerclé par la glace, tu crois pas ?
C'étaient des hommes très tranquilles.
Ils aimaient jouer aux jeux vidéos.
Mais ils étaient complètement obsédés par le travail.
Une fois, le professeur Lund m'a houspillée
parce que j'avais déplacé ses cahiers.
Mais ils avaient rien de bizarre la dernière fois que vous les avez vus ?
Ils ont rien dit d'anormal ?
D'anormal ?
Ils nous ont jamais adressé la parole.
On fait le ménage, ça s'arrête là.
Clark était bizarre.
Il avait toujours été bizarre.
Mais les dernières fois que j'y suis allé,
il parlait tout seul dans sa barbe
avec le regard dans le vide.
Tu vois ? Je crois que... je crois que le pauvre était pas bien dans sa tête.
Même qu'un jour je l'ai vu déambuler dans la station
en costume d'Adam, le cul à l'air, il se baladait.
Il s'enfermait dans sa chambre.
On pouvait pas entrer nettoyer.
Il ouvrait jamais.
Je l'entendais pleurer.
Et qu'est-ce qu'ils faisaient les autres
quand il était... bizarre ?
Ils faisaient comme s'ils le voyaient pas.
Je trouvais ça triste.
J'ai cru voir quelqu'un, en arrivant à la station hier,
mais euh, c'est pas possible. Hein ?
Attends une seconde. T'as vu quelqu'un à la station ?
Non. En fait, j'ai vu personne. Non.
Bill, s'il te plait, c'est sérieux.
Si t'as vu quelqu'un là-bas,
- tu dois me le dire. - On est à Ennis, mon gars.
Oui, on voit des gens, des fois.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bon sang, Peter, t'as passé ta vie ici, je t'apprends rien, si ?
Ca arrive, des fois, qu'on voit des gens qui sont morts.
C'est une putain de nuit sans fin.
Les morts aussi se font chier.
Et, euh, t'as déjà vu ça quelque part ?
Oui. Clark, il en avait un.
Il en avait un ?
Il avait ça tatoué sur le torse.
Euh, le type que tu cherches s'appelle Chuck Mosley.
Bâtiment 16 C, chambre 43.
Baraquements des mines Silver Sky.
Je t'ai envoyé les coordonnées. Terminé.
- Merci, Lee. - Je te revaudrai ça. Terminé.
Sans dec !
Hé, Jules. T'entends ça, frangine ?
C'est notre chanson, ma belle.
Merde.
La vache !
Je vous l'ai dit, je le connais pas.
Vous mentez.
Me forcez pas à vous arrêter
pour non-paiement de votre note au Qavvik.
C'est par mon cousin que je le connais.
Il lui a vendu sa caravane.
Une Golden Eagle des années 90.
Mon cousin lui a fait cracher 10 000 billets,
à cet âne bâté.
Le mec avait du cash. Il a payé direct.
Comme ça.
Cette vente, c'était quand ?
Je sais pas.
Il y a peut-être sept ans.
Vous pouvez demander à votre cousin ?
Il est mort.
Cancer des os.
C'est cette putain de ville.
Je veux une description de la caravane
et le nom de votre cousin.
Pourquoi vous l'avez pas dit dès le départ ?
Parce que je vous aime pas, madame.
Non.
C'est parce que vous aimiez pas Annie.
Hein ?
Vous vous foutez pas mal de ce qu'on lui a fait.
T'en fais pas, chérie.
Il me reste encore un peu d'argent.
Je vais t'en renvoyer pour les médicaments de ta mère.
J'ai hâte de te voir.
D'accord.
- Wallis m'a dit qu'il avait la même spirale tatouée sur le torse.
D'accord.
Comment ça se fait que Wallis ait vu son torse ?
Clark se baladait dans la station à poil
en baragouinant dans sa barbe.
Oui.
Il était pas très net.
Je sais pas pourquoi les autres continuaient de le supporter.
Oui. C'est précisément la question.
Au fait, t'as réussi à joindre sa famille ?
Oui. J'ai parlé à sa mère à Dublin.
Ca fait dix ans qu'elle l'a pas vu.
Elle dit que pour elle, il est mort.
Il l'est, de toute façon.
Nom de Dieu.
OK.
Ca donne quoi, côté finances ?
Qui paye les frais de Tsalal ?
- Alors, y a une O.N.G. - qui finance la station. OK ?
Oui.
En suivant le filon des impôts,
on arrive à remonter jusqu'à une société écran
du nom de N.C. Global Strategies,
qui elle-même appartient à Tuttle United.
- Tuttle United ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
- Euh, un peu de tout. - Ils font du verre,
de la tech, des jeux vidéos, du transport de marchandises,
de l'huile de palme, des croisières.
- D'accord. - Merci, Peter. C'est...
Vraiment, ça nous avance pas du tout.
A votre service.
Allez.
OK.
Je peux vous poser une question, Cheffe ?
Oui.
Elle vous a fait quoi, Navarro ?
T'as peur de faire une connerie, toi aussi ?
Ben, fais pas le con.
Va surveiller les corps.
Je vais passer prendre Leah chez toi,
et puis je retourne bosser.
Non, je dois rentrer chez moi.
J'ai pas le choix. J'ai promis que ce serait moi
qui coucherais Darwin. Kayla va m'étriper si...
Tu rentres pas chez toi ce soir.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Fais pas le con.
Comment ça, non ?
T'avais dit que tu donnerais le bain à Darwin ce soir.
Je sais. Mais il va falloir que tu t'en occupes.
Non, il veut que ce soit toi qui lui donnes, pas moi.
Allez, sois sympa, s'il te plait.
Je sais pas, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je te promets que la prochaine fois, c'est moi.
Oui, t'as déjà dit ça la dernière fois.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Il t'attend.
Hé ! Salut, Darwin.
Ta boss est là.
- Tu joues aux Legos ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une maison.
Une maison pour ton poisson ?
Vous me prenez encore mon homme, ce soir ?
Tu te rends pas compte, Kayla,
mais c'est un service que je te rends.
Bientôt, t'en auras marre
d'avoir ton mari dans les pattes.
Merci, mais vos services,
vous pouvez les garder pour votre famille.
Elle est dans la cuisine avec ma grand-mère.
Allez, mon chéri.
Au bain. Viens.
Leah.
Il faut qu'on y aille. Je dois y aller.
- Bonsoir, Liz. - Leah voulait voir
de quoi « keuhk nid' » aurait l'air sur son beau visage.
- Hé ! - Efface-moi ça.
- Non. - C'est juste du marqueur.
- Ca s'en va facilement. - Va dans la voiture.
Allez !
Je veux pas de ces trucs sur le visage de ma fille.
Elle a 17 ans.
Elle veut en savoir plus sur sa culture d'origine.
Quoi ?
Pour devenir infirmière de nuit, comme toi ?
Oui. Non, épargnez-moi ça.
- Retournez dans votre laverie ! - Sortez de ma maison.
Dehors !
Tu déconnes ?
Ben, si c'est toi qui payes,
je prends des trucs nourrissants.
Des trucs nourrissants.
20 dollars pour une boîte de cookies ?
C'est les prix de l'arctique, chérie.
Rappelle-moi pourquoi on est venues ici ?
Le poste avait plein d'avantages.
Plein d'avantages, oui.
Au fait, j'ai réfléchi...
Le Phare, tu vois ce que c'est ?
On pourrait peut-être y aller et demander à voir quelqu'un.
Pas question que je remette les pieds à l'hôpital.
Leurs médocs, tu sais pas ce que ça fait.
- Hé ! Hé ! Hé ! Ecoute. Ecoute. - Regarde-moi.
C'est pas un hôpital, c'est un centre social
pour les gens qui ont des addictions
et ce genre de problèmes, d'accord ?
Je crois... qu'on devrait aller voir.
A mon avis, y a d'autres médocs et ils pourront...
Non !
Hé, je suis pas, maman, moi.
- S'il te plait. Angie. - OK. OK. Oui.
Il faut que tu me laisses vivre comme quelqu'un de normal.
OK.
Oui, t'as raison, petite soeur.
Leah ! Viens m'aider à faire ce putain
de sapin de Noel à la con !
- Fais-le sans moi. - Je suis au lit.
Viens, entre.
La vache, c'est une tuerie, cet endroit.
Salut.
Tu l'as fait.
Euh, non, c'est temporaire.
- Tu trouves ça joli ? - C'est super.
Fait chier !
Je te vois.
- J'ai plus qu'un seul oeil. - C'est vrai ?
Oui, je te vois. Je te vois !
Putain !
Oui, Cheffe ?
Pete, t'as les historiques bancaires
- des chercheurs ? - Euh, oui.
Bon, envoie-moi celui de Clark.
Aussi loin que tu peux remonter.
OK. Euh, vous voulez aussi que je vous env...
Plus jamais tu viens chez moi pour me voler.
C'est pas digne de toi.
Regarde-moi.
Même ta mère, elle nous a rien pris quand elle a décampé.
Alors, écoute-moi bien.
T'es pas l'esclave de Danvers.
Tu as une famille et elle en fait pas partie.
Les tiens, ça passe avant tout, Peter.
Ne l'oublie jamais.
Après m'avoir bien baisé avec les cadavres,
tu viens me baiser tout court.
Tu veux ou pas alors ?
C'est clair.
Je savais que t'étais pas resté en ville pour le beau temps.
Je tiens plus.
- Non ! Non, t'as pas intérêt. - T'as pas intérêt.
Non ! Pas maintenant. Pas maintenant !
Une minute.
Tu me transpires dessus.
Tu veux le dire ou tu préfères que ce soit moi ?
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
Ca va bientôt faire 15 ans que c'est la dernière fois.
- 19. - Quoi ? Non.
Non, y a 19 ans, je venais de me marier et...
Ca fait 19 ans.
T'étais avec Jake.
Oui, mais on faisait une pause.
Une fois de plus.
Merde.
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais avec l'affaire Tsalal, Liz ?
Franchement.
Je sais que c'est pas une affaire pour toi.
Je te connais bien.
Tu crois ?
Qu'est-ce que je pense en ce moment ?
« Tu sais pourquoi je veux cette affaire ? »
- Pourquoi ? - Pour m'emmerder, tiens.
Voilà pourquoi.
C'est vrai que tu me connais bien.
C'est toi qui m'as envoyée à Ennis parce que...
Non. Je t'ai offert une promotion.
- Peu importe pourquoi. - Enfin, je veux dire,
c'est surtout parce que t'es un salaud
et que t'as pas de couilles. Et parce que je te fais peur.
- Mais passons. - OK.
Je fais mon boulot, rien de plus.
Non. Tu fais quelque chose de plus.
Tu me fais chier, royalement.
Pourquoi tu tiens tellement à ce qu'on fasse pas de vagues ?
Je veux juste éviter que cette putain d'affaire
vire au désastre si vous faites une connerie.
On a plusieurs morts dans des circonstances extrêmement étranges.
Ben... On refile l'affaire à Anchorage.
Non.
Je suis capable de gérer. Je t'assure, je gère.
Oui ? Ben, j'en suis pas aussi sûr que toi.
- Pourtant, c'est le cas. - Tu vas foirer.
- D'après qui ? - Moi.
Et je te jure que si jamais tu foires...
Quoi ?
Je rêve ou t'es en train de me menacer ?
Pauvre connard !
Oui.
Je l'ai sous les yeux en ce moment.
C'est une somme de 600 dollars
versée à Fairbanks Tatouages,
le 22 avril 2017.
Euh, Clark, c'est bien ça, hein ?
Oui. Raymond Clark.
Le tatouage était sur le torse.
C'était une spirale.
Je peux vous l'envoyer si vous voulez.
- Pas la peine. - Je l'ai, c'est bon.
Oui, je me souviens de lui.
Un type bizarre.
- Anglais, c'est ça ? - Irlandais.
Il a pleuré un peu quand j'ai fini.
Pas parce que je lui avais fait mal.
C'était plutôt l'émotion, je dirais.
Il était seul ?
Il était venu seul, oui.
Euh, mais il vous a dit
ce que ça voulait dire ce tatouage ?
Euh...
Pas que je me souvienne.
Attendez, je peux vous envoyer une photo du tatouage.
Je les garde pour mes archives.
Et celle-là, c'est celle qu'il m'a montrée
pour le modèle.
Madame ?
Allô ?
Je crois qu'il va falloir que je ferme à clé.
Il a apporté cette photo à un tatoueur, à Fairbanks.
Il s'est fait faire le même tatouage qu'elle.
Quatre jours après qu'elle a été tuée.
Voilà les résultats ADN.
C'était la langue d'Annie, à Tsalal.
Quoi d'autre ?
Euh, les tissus ont...
des lésions cellulaires assez curieuses.
Peut-être causées par le froid.
Tu les ranges plus là, les conserves ?
Tu les mets ou maintenant ?
Bon, apparemment, ton affaire est entre mes mains.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ben, t'en sais plus sur Annie
que ce que j'en apprendrais du dossier.
Et là, c'est important parce que c'est des Blancs
qui sont morts ?
Tu veux m'aider ou tu préfères aller te faire mettre ?
Ecoute...
- L'affaire Wheeler, c'était... - Tais-toi, c'est bon.
Non. On a fait exactement ce qu'il fallait faire.
Non, on revient pas sur ça.
OK ?
On s'occupe juste de cette affaire.
On la résout,
tu classes ton dossier, je classe le mien,
et après, la collaboration prend fin.
D'accord.
- Bouh ! - Putain !
Salut.
- Sans déconner, Leah. - T'abuses.
Attends ! Tu t'es fait le...
- Oui. - Mais c'est temporaire.
Oui ? C'est temporaire ?
- Oui. - Je trouve ça cool.
Alors ? Liz t'oblige à rester
pour les surveiller au cas ou ils se réveillent ?
Attends.
Approche pas. C'est...
Ca va te pourrir la tête, cette merde.
Je déconne pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Putain, Prior !
- C'est un sauvage. - Oui, ben...
Il a été élevé par un sauvage qui a fait de lui un sauvage,
- alors euh... - Ca excuse rien.
C'est vrai, t'as eu la même enfance merdique que lui
et pourtant, t'es un mec... gentil.
Putain... Un beauf, mais gentil.
- Je suis un beauf ? - Oui. C'est clair.
Sérieux ? Je suis un beauf ?
- Oui. - C'est toi, la beauf.
Tu sais que mon père et Liz,
ils dansaient toujours là-dessus.
C'était leur chanson.
- Quoi ? - Oui.
- Non. Tu déconnes. - Je te le dis.
Mon père était du genre qui aime la fumette.
Un artiste dans l'âme. Il était vraiment hyper cool.
Et ils aimaient trop danser ensemble.
Je suis pratiquement sûre
que Liz, elle fumait de l'herbe, elle aussi.
Non.
- Non. Arrête. - C'est pas des conneries.
Putain.
- Tu les imagines ? - Non.
Ca va aller.
Tu sais que Hank, euh...
était musicien avant.
Quoi ?
C'est vrai. Il jouait de la guitare.
- Non. - Et il avait un groupe.
- Non. - Si.
Et il était doué ?
Euh, j'en sais rien.
En fait, je l'ai jamais entendu jouer
une seule putain de note.
Non. Pas une fois. Jamais.
D'après ma mère, il jouait pas assez bien
pour faire carrière dans la musique, mais...
Je crois qu'elle se disait...
- qu'il était plus... - Pas assez bien tout court.
Oui.
Et ça te poursuit...
quand t'assures pas assez.
- Bordel. Merde ! - T'avais dit que tu venais pas.
Salut, Qavvik.
J'aurais pu faire une crise cardiaque.
J'ai changé d'avis.
Tu veux tirer un coup ?
Tu t'es tapé une queue.
- Devant un porno ? - Non !
- J'étais juste... - Quel genre de porno t'as maté ?
- Ecoute, tu veux pas qu'on... - qu'on regarde un film et...
Un film porno ?
- Sors maintenant. - Je voudrais m'habiller.
Et maintenant, elle veut que je bosse sur l'affaire.
Le truc, c'est que j'ai que dalle.
A mon avis, tu te goures.
Si vraiment t'avais que dalle, elle serait pas venue te voir.
T'as forcément quelque chose.
Oui. Enfin, je... je sais absolument tout sur Annie,
dans les moindres détails.
- Mais me demande pas pourquoi j'étais pas au courant pour Clark et elle.
Je veux dire...
Ils voulaient pas que ça se sache.
Pourquoi ?
Non, c'est pas la bonne question.
Quoi ?
C'est ce que Danvers te répondrait.
Non.
La bonne question, c'est...
La bonne question, c'est comment ?
C'est pour ça qu'il a acheté la caravane.
Ils voulaient que personne l'apprenne.
Merde alors. C'est clair.
Ou est-ce que tu gares une caravane si tu veux baiser en secret ?
Au Nook.
Parle-moi, Raymond Clark.
Danvers.
Il faut que tu viennes voir ça.
Nom de Dieu !
C'est des os, ça ?
Oui. D'animaux.
De phoque, de caribou...
Enfin, je crois.
Comment t'es tombée là-dessus ?
Mon animal totem me l'a montré en rêve.
Tu te souviens pas ?
Hé !
Oui.
C'est le téléphone d'Annie.
J'ai vérifié.
On l'avait pas retrouvé sur elle.
Putain de Dieu !
Danvers.
Cheffe. Y a un problème.
Alors...
Y'en a que six. Vous voyez ?
Jie.
Merens.
Molina.
Kotov.
Euh, Mehta.
Emerson.
Il est pas là.
Clark est pas là.
Il a peut-être été séparé des autres.
Non. J'en suis sûre.
Il est encore en vie.
Quelque part dehors.