"On ignore quelles sont les bêtes auxquelles la nuit rêve
quand ses heures s'étirent trop longtemps
et que même Dieu n'est plus réveillé."
ALASKA, 250 KM AU NORD DU CERCLE POLAIRE ARCTIQUE
17 DÉCEMBRE. DERNIER COUCHER DE SOLEIL DE L'ANNÉE
STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE TSALAL
Salut. T'as vu mon téléphone ?
Non. Pas vu.
Salut, Kotov.
De nouvelles données ?
Non, toujours pareil.
Trop tard, Veer. J'ai fini.
Cette semaine, c'est ton tour.
Clark ?
Ça va ?
Elle s'est réveillée.
20 DÉCEMBRE.
TROISIÈME JOUR DE NUIT
C'est le livreur !
Emerson !
Tes courses sont là !
J'ai tes chips à l'oignon.
Allez, les gars. Vos courses sont arrivées !
Personne m'aide jamais, ici.
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Les gars ?
J'ai besoin d'une signature. Allez, je dois repartir.
Anton ?
Coucou.
Y a quelqu'un ?
Les gars !
Y a pas beaucoup de crabes.
On a une année de merde.
Ça s'aggrave chaque année.
Où est l'ambulance ?
- Je veux pas de mort. - Ils arrivent.
J'étais dans les parages.
Tout le monde se remet au boulot !
Ça va pas se faire tout seul.
On se bouge !
Bouge.
Monsieur ?
Il va pas crever,
il est trop soûl pour se lever.
Monsieur ?
Je vous l'ai dit,
il est bourré.
Vous l'avez frappé ?
Ce salaud a frappé Blair. Et j'ai frappé ce salaud.
Avec un seau en métal ?
Comment vous vous appelez ? Qui sont vos aah-kah ?
Est-ce que, oui ou non, vous l'avez frappé avec ce seau ?
Je veux que je l'ai frappé.
Vous allez m'arrêter pour ça ?
Évidemment. Il est...
Monsieur, je voudrais parler à ces dames.
S'il crève...
Tout de suite, monsieur.
Bon. Racontez-moi.
Il me battait, je suis partie et ça lui a pas plu.
Elle vit chez moi, pas chez un mec.
- C'est lui qui... - Non.
C'est le travail.
Avec les objets tranchants, quand on a plusieurs boulots,
on se coupe.
Putain, la salope !
Tu m'as pété le nez !
- Mademoiselle, vous portez plainte ? - Quoi ?
Elle porte plainte.
Je vous arrête pour coups et blessures.
Cette pute m'a frappé.
Et toi, je t'emmerde.
Sale truie !
Putain.
Je peux pas parler.
Tu es au téléphone ?
Tu téléphones, putain !
TSALAL STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE
Voilà à quoi ça ressemble, à l'intérieur.
T'étais déjà venu ?
Bien sûr, pour ma thèse en chimie polaire.
Je trouve pas mes lunettes.
- Il manque des véhicules ? - Non.
Ils sont tous là.
On pense pas qu'ils sont allés se promener ?
Eh ben, merde.
Trois jours de ténèbres et tout devient étrange.
D'où vient cette putain de chanson ?
- Ça vient d'où ? - Bonjour, cheffe.
C'est où ?
Désolé,
ça s'éteint pas.
Moi aussi, ça m'énerve.
Je l'ai recouverte.
Il y a ni boutons ni télécommande.
Ça s'ouvre pas.
Ça non plus.
Ces tiroirs non plus.
Ça alors.
Je suis pas très Beatles.
Fais-moi le topo, Pete.
Un livreur a trouvé la station vide, ce matin.
C'est lui qui nous a prévenus.
Leur dernier contact...
Parle plus fort.
J'entends très bien.
Leur dernier contact avec la ville ?
Il remonte à une semaine.
Ils ont commandé des courses.
Qui prévient les familles ?
Lulu.
Mais elles vivent un peu partout dans le monde,
ça prend du temps.
Qui finance cet endroit ?
Des subventions du gouvernement ?
C'est une question ?
Je vais vérifier.
Ah, les voilà.
On dirait qu'ils sont allés pisser
et sont jamais revenus.
Très bien. Allons-y.
Alors,
la station fonctionne depuis 18 ans.
Ils font des recherches en géologie et biologie arctiques,
et sur les effets du changement climatique.
Ralph Emerson, géologie.
Anton Kotov, géophysique.
Que des hommes ?
Oui.
Li Jie, géobiologie.
Raymond Clark, paléomicrobiologie.
Lucas Merens, chimie environnementale.
Facundo Molina et Veer Mehta, biophysique.
Enfin, Anders Lund,
directeur fondateur, biologie structurale.
Ils vivent ici toute l'année.
Tout seuls, comme des moines ?
Ils recherchent quoi
en prélevant cette glace ?
Je crois...
que c'est l'origine de la vie.
Rien que ça.
ON EST TOUS MORTS
Les téléphones satellites sont là-bas.
Là, c'est les portables
que j'ai trouvés. Celui-ci était en charge.
Celui-là était posé là, comme ça.
Batterie à plat.
Qui part sans téléphone ?
Faut avouer qu'ici,
il y a pas de réseau.
Ni grand-chose d'autre.
Fais analyser les téléphones et le journal de bord.
Ce jambon a l'air frais.
Bon.
J'appelle les sauveteurs et les hélicos.
On les cherche à partir d'ici, dans un rayon de 20 km.
Ça va s'ébruiter. Les familles vont s'inquiéter.
Ces cons sont peut-être en expédition scientifique.
Tu veux pas attendre ?
Non, Hank. On est déjà à la traîne.
Le jambon et le sandwich ont l'air frais,
mais la mayo, c'est comme le sirop.
Ça tient pas hors du frigo.
Quant au jambon industriel,
il survivrait à l'apocalypse.
On l'apprend quand son gosse oublie son repas dans la voiture.
T'es pas le genre de père à faire des sandwiches.
Hein, Pete ?
Le linge dans la machine pue.
Il doit macérer depuis deux jours pour sentir aussi fort.
Ces hommes ont dû disparaître il y a 48 heures.
Minimum.
Bon. Voyons cette langue.
Deux jours. Elle commence à se décolorer.
Et si elle était pas humaine ?
Elle est humaine, c'est sûr.
Tu vois ça ?
La morsure ?
Ce sont des marques,
dues à une action répétée.
Tu te souviens de l'Autochtone
qu'on avait retrouvée gelée, l'an dernier ?
Devant Saint-Joseph de l'Arctique, c'est ça ?
Elle avait les mêmes marques.
Ça vient à force
de lécher les fils, en réparant les filets de pêche.
C'est la langue d'une Autochtone.
Dingue.
Elle était déjà morte ?
On le saura quand le labo aura analysé ce petit sac.
En attendant... Hank ?
Tu peux demander si on a une femme sans langue à la morgue ?
Prior.
Appelle le central, ton père a un bug.
Lulu, ici Hank Prior. Passe-moi le central.
Tout de suite.
Eh oui,
Noël approche, fatalement.
Vos cadeaux sont prêts ?
Les miens non plus, mais on prend vos appels.
On en a un. Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Travis.
Qu'est-ce que tu veux ?
BIENVENUE AU BOUT DU MONDE ENNIS, ALASKA
J'ai laissé des messages. Je cherche à joindre les Molina.
Le Pr Molina vous a appelé ?
- Un message pour toi. - Café.
Y a quelqu'un dans ton bureau.
C'est pas sa langue.
Comment tu le sais ?
C'était il y a six ans. C'est impossible.
Mais c'est la langue d'une femme.
Je sais pas.
Laisse-moi la voir.
On t'a retiré l'affaire. Tu te souviens ?
T'es brigadière, maintenant. Plus policière. Tu te rappelles ?
C'est la langue d'une femme.
D'une femme inupiaq.
Tu le sais parce que
ton animal totem te l'a dit en rêve ?
Mon animal totem bouffe les Blanches comme toi au petit-déj.
Fais gaffe.
Comment va ton cher Connelly ? Il est gentil avec toi ?
D'accord. C'est tout,
brigadière Navarro ?
Je suis sûre que tu as
des caribous à ramasser sur la route.
T'as même pas voulu regarder son dossier.
Maintenant, tu l'effaces,
comme si elle était...
Tu as tout entendu ?
De quel dossier elle parle ?
Va aux archives et sors-moi le dossier d'Anne Masu Kowtok.
Elizabeth Danvers ?
Kerri Gillard à l'appareil.
La mère de Sheri.
Sheri Gillard, de la classe de Leah.
J'ai pas vraiment le temps de vous parler.
Je vous rappelle.
Non, il faut qu'on parle. Tout de suite.
- Elle a 15 ans. - Je comprends.
- 15 ans ! - Je vais la recadrer.
Est-ce que vous pouvez...
- Vous comprenez ? - Oui.
C'était l'idée de votre fille.
Restons calmes, on en reparlera.
On verra ce qui se passe.
- J'ai rien fait... - Boucle-la.
Une vidéo ?
Sérieux ?
- Pas la peine de criser. - Je veux pas en parler.
Je te croyais plus futée, Leah.
Tu sais où finissent ces vidéos ?
Sur des sites pornos.
Ça va rester à vie...
On l'a pas postée.
Sa mère a pris son téléphone et elle a flippé.
Sois pas stupide.
Les gens rompent. Les téléphones se font pirater.
Merci, cheffe Danvers.
J'ai bien compris l'aspect criminel.
Fais pas semblant de t'intéresser.
J'en ai rien à foutre.
Mais cette femme me hurlait dessus parce que tu...
- Tu as quoi ? - T'as fait une vidéo...
De quoi ?
De toi baisant une fille de 15 ans.
Tu as fait une vidéo que j'ai dû regarder...
Ça va ?
On a heurté quelque chose ?
On a rien heurté. Tout va bien.
On a juste dérapé sur la glace, Leah.
Calme-toi.
Ici Danvers. On a un accident.
Appelle une ambulance.
Il y a peut-être un blessé.
Carrefour de Fifth et Front.
C'est encore
cette putain de Stacy Chalmers ?
Je suis désolée.
Stacy, espèce d'idiote !
- Vous êtes bourrée ? - Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Sortez de la voiture.
Sortez.
Bonsoir, Mme Danvers.
On vous avait retiré le permis.
Ma petite veut pas me parler.
Bordel.
Je suis désolée.
Lâchez-moi, bordel !
Tournez-vous.
Les mains en l'air. Tout de suite !
Les mains en l'air.
Connasse.
Elle a 16 ans.
Quoi ?
Sheri a 16 ans, pas 15.
Putain.
Agent Navarro, ça fait longtemps.
Bonjour, Ryan.
Du nouveau sur l'affaire ?
Je sais pas trop.
On prend une bière ?
Mon ex m'a demandé de garder Evan.
Vous voulez passer ?
Dites-moi,
est-ce qu'Annie mentionnait Tsalal ?
Il lui arrivait d'en parler, parfois ?
Quel lien avec Annie ?
Je sais pas.
J'étudie des pistes inexplorées.
Vous comprenez ?
Vous voulez la dernière ?
Un verre d'eau.
L'eau n'est pas bonne.
Elle est marron depuis trois jours.
Annie dirait :
"Je t'avais prévenu."
Écoutez,
comprenez-moi bien.
J'adorais ma sur.
J'aimerais plus que tout qu'elle soit là,
mais se replonger là-dedans apportera rien de bon.
Vous pensez pas ce que vous dites, Ryan.
Écoutez-moi.
Je sais que c'était pas facile pour vous.
Annie qui s'opposait à la mine,
les mineurs qui s'en prenaient à elle...
C'était chaud.
On a eu de sales disputes.
Je lui disais que sans la mine,
la ville d'Ennis mourrait.
Sans emplois ni taxes de la mine, adieu les écoles et tout le reste.
Elle s'en fichait.
On se parlait à peine, la dernière année.
Vous croyez en Dieu,
agent Navarro ?
Oui.
Je peux vous demander pourquoi ?
Ma dernière mission.
Écoute.
Peu importe.
Ça doit être bien.
Quoi ?
De savoir qu'on est pas seul.
On est seul.
Et Dieu aussi.
Bonjour, Navarro.
C'est Cooper. Ça recommence.
J'arrive.
- Salut, Cooper. - Salut, Angie.
C'est bien, la brigade ?
C'est pareil, mais avec un autre badge.
Elle a appelé, en panique. Elle a dit que quelqu'un était là.
Mais tout était barricadé de l'intérieur.
Merci d'avoir appelé.
Je te laisse t'en occuper.
- Ça reste entre nous. - Merci.
- Salut, Julia. - Salut, Angie.
Il se passe quoi ?
Rien, j'aurais pas dû appeler. Désolée.
J'ai juste un peu flippé.
Ça va.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Écoute.
Tu veux pas venir chez moi,
manger des cochonneries devant le Bachelor ?
J'aurais jamais dû m'installer ici. Je suis désolée.
Julia, approche.
Regarde-moi.
Je t'ai fait venir, je suis contente que tu sois là.
Je suis pas comme maman.
Tu n'es pas du tout comme maman.
Tu n'es pas maman. D'accord ?
Tu m'entends ?
Si tu veux, on peut réfléchir à des solutions.
Pas l'hôpital.
T'avais promis de pas m'envoyer à l'hôpital.
Alors, fais attention à toi.
Je vais bien.
Je te jure.
Je gère.
Bon, allons-y.
Question financement,
la majorité des fonds de Tsalal vient d'une ONG,
mais une partie...
Je veux rentrer chez moi !
Si on essaie...
S'il vous plaît !
Comme si elle agonisait.
Donc...
Laissez-moi partir !
Hank ?
Et voilà.
- Tu fais quoi ? - Je nous soulage.
Certainement pas.
- Elle a pas dessoûlé. - Je la raccompagne.
Je la libérerai pas sous prétexte qu'elle te suce de temps en temps.
Point final.
En cellule.
En cellule !
J'ai besoin de PQ !
Pour ta gouverne, j'ai une fiancée.
Ah oui ?
Natasha, du catalogue.
Pas du catalogue, de Vladivostok.
Elle vient pour Noël.
On va se marier. Je voulais te le dire.
Un mariage à Noël ? Très festif.
- Mais ta copine reste là. - Désolé.
- Le patron a parlé. - Je vous déteste tous !
J'ai besoin du dossier
Annie Kowtok.
- Quoi ? - Il est chez toi.
Tu as gardé des dossiers après l'inondation.
Ça m'étonnerait, mais je vais vérifier.
- Quand ? - Bientôt.
- Je vous déteste ! - La ferme !
Il garde les dossiers ?
Je vous déteste tous !
Tu fais quoi, Darwin ?
Tu dessines ?
C'est quoi ?
C'est toi qui l'as fait ?
Kayla ?
C'est quoi ?
Une légende locale.
Tu l'as laissé à la laverie avec ta grand-mère ?
Oui.
Tu sais pourquoi ?
Désolé, j'étais en retard. À cause de l'affaire Tsalal.
C'est une histoire de fou.
Ça va.
Mais comme j'ai cours,
ma grand-mère s'occupe de Darwin et elle est heureuse
de lui raconter ses contes.
D'accord.
Quand les contes de mamie le feront cauchemarder,
je t'appellerai.
Tu lui expliqueras pourquoi ils sont importants.
T'es tellement blanc.
Comment j'ai pu craquer pour un petit Blanc ?
Laisse ça.
Tu plaisantes ?
Il faut que je réponde.
Putain !
- Kayla ! - Sérieux ?
- C'est le boulot. - Tu sors à 18 h.
C'est Danvers, là.
Je dois décrocher.
Merde.
- Cheffe ? - Récupère un truc chez ton père.
Désolé, cheffe, mais non. S'il vous plaît.
J'ai entendu un "non" ?
C'est bizarre. J'ai cru entendre un "non".
Sûrement un problème de réseau.
Salut.
Salut, papa.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai promis à Darwin de lui montrer une photo de moi à son âge.
Je peux en chercher une ?
Vas-y.
Attention, c'est pas sec.
C'est
très bleu.
Alina aime le bleu.
C'est trop bleu ?
C'est bleu, mais...
- C'est trop bleu, putain. - Non.
C'est super, ça change.
Tu veux une bière ?
Non, merci. Ça va aller.
Merde.
T'es sûr ?
En fait,
t'aurais un truc à manger ?
Genre, des chips ? J'ai la dalle.
Je vais voir.
C'est la dèche.
Je dois faire des courses.
Tu veux une pomme ?
Non. Ça va aller.
Tu veux qu'on sorte manger un morceau ?
J'ai promis de coucher Darwin.
Montre-moi ce que tu as pris.
J'ignorais que je l'avais encore.
Attention au verglas.
Ça glisse à mort, dehors.
Tu as emmené Darwin voir le père Noël ?
Pas encore, mais j'y pense.
T'as intérêt ou Kayla va botter tes fesses toutes roses.
Je préférais quand je la gardais. Elle pouvait pas répondre.
Merci.
Cette affaire est liée à Tsalal ?
Non.
J'en saurai pas plus ?
Mon père me tuera s'il remarque que j'ai pris ça.
Pose la boîte du sapin dans le salon.
Tu as dîné ?
J'ai pas eu le temps.
Il faut manger.
On a retrouvé son corps aux abords des villages.
Navarro était arrivée la première.
Elle s'appelait Anne Masu Kowtok.
Les gens l'appelaient Annie K.
Elle a été poignardée 32 fois,
avec un objet tranchant non identifié.
Blessures en forme d'étoile.
On a jamais retrouvé l'arme du crime.
Langue coupée ?
Oui.
On l'a jamais retrouvée.
J'avais entendu parler de cette victime,
mais je savais pas pour la langue.
On a pas ébruité cet aspect.
Elle était sage-femme.
Et activiste.
Militante.
Elle luttait contre la mine. Ça rendait les gens dingues.
Les ouvriers, les gens de la mine.
Elle avait beaucoup d'ennemis.
Mais ça...
Personne mérite ça.
Vous lui avez menti.
À Navarro.
Vous connaissiez le dossier. Vous l'aviez potassé.
Occupe-toi de tes oignons.
Vous m'avez impliqué en me demandant de voler ce dossier.
Je t'ai demandé de le rapporter.
D'accord.
Je vais
le rapporter chez mon père.
Vous le lui demanderez.
Tu sais pas bluffer.
Très bien.
Assieds-toi. Ça refroidit.
Je vais te raconter.
Cette affaire obsède Navarro.
Elle est sensible aux histoires de femmes battues.
Elle avançait pas, mais elle s'accrochait.
Elle a titillé les gens qu'il fallait pas.
Les gens de la mine.
- Kate McKittric, en particulier. - Merde.
Elle s'est pointée chez elle et a demandé
des réponses.
Elle s'est aussi battue
avec des ouvriers. Ton père a dû lui retirer l'affaire.
À mon arrivée ici,
on a fait équipe.
- Elle voulait la rouvrir. - Vous avez refusé ?
On l'aurait jamais élucidée.
Comment ça ?
C'est Ennis qui a tué Annie.
Cette putain de ville.
On aurait jamais retrouvé l'assassin.
Vous matchez sur Tinder ou quoi ?
C'est Fantasy Football.
J'ai deux joueurs blessés
et mon receveur a deux mains gauches.
Je sais pas lequel démolir.
Evangeline.
Qavvik.
Attends.
Putain.
Bob l'éponge ? Sérieux ?
Bob l'éponge est cool, il te brosse les dents.
Et il habite dans un ananas.
Tu fais quoi ?
Arrête.
C'est dégoûtant.
Je dois y aller.
C'est ta sur ?
Pourquoi ? Elle a déconné ?
Non...
Elle a raté quelques services. Rien de grave.
Je dois passer au débit de boissons.
N'y va pas. Tu pourrais
goûter ma gnôle maison.
J'ai pas envie de faire un coma.
Ma gnôle t'envoie au septième ciel.
Tu sais que tu parles à un flic ?
La prochaine fois que t'appelles, je décroche pas.
C'est ma brosse à dents !
J'en ai besoin !
À propos de tout à l'heure...
Tu parles de tes vidéos de cul ?
Non.
De l'alcool au volant.
C'est vraiment débile
de jamais reparler de ce jour-là.
On va fêter Noël, cette année.
Je vais cuisiner.
T'es pas obligée d'être ma mère, Liz.
Mon père aurait compris.
Je me douche.
Elle va revenir fissa et me supplier.
Moi, je vais la cogner. Ses yeux vont sauter de leur orbite.
Je vais lui faire bouffer toutes les factures que j'ai payées.
Joyeux Noël, connard.
Maman ?
Holden.
Elle s'est réveillée.
Bonsoir, Mme Irniq. Merci d'avoir rappelé.
Je vous réveille pas, au moins ?
Non, je me suis replongée dans des notes et des dossiers.
Je rappelle les contacts d'Annie.
Vous vous rappelez si Annie parlait parfois de Tsalal ?
Tsalal ? La station des chercheurs ?
Allô ?
- Madame ? - Elle s'est réveillée.
LA BIODIVERSITÉ TERRESTRE DU NORTH SLOPE
Police d'Ennis. Sortez lentement.
C'est la police d'Alaska qui enquête.
- J'ai un badge. - De brigadière.
Tu n'as pas d'autorisation.
J'ai pas d'autorisation.
Tu vas me coffrer ?
Tu y penses encore, pas vrai ?
À l'affaire d'Annie.
On pense à toutes ces femmes.
Non.
Tu cherches quoi ?
Je sais pas.
Un objet qui lui aurait appartenu.
Une chaussure. Une boucle d'oreille.
Une parka ?
OK. Tu peux jeter un coup d'il.
Une seule fois.
Mais l'affaire des hommes de Tsalal est à moi.
Quelle parka ?
Celle-là.
Alors tu avais étudié le dossier,
pas vrai ?
À l'époque.
Ça veut rien dire.
C'est qu'une parka.
Y en a des milliers d'autres.
D'accord.
Pourquoi t'es là, alors ?
Je travaille.
C'est le seul qui a une chambre individuelle.
C'est qui ?
Raymond Clark.
Jamais vu. Il est pas sur nos photos.
Nulle part.
Et le frère d'Annie, le mineur ?
Ryan.
Je lui montrerai une photo.
Elle est pas là.
Pas de parka.
Peut-être qu'il la portait quand...
Quand ils se sont volatilisés ?
Tu crois pas qu'on les retrouvera.
Hein ?
C'est toi qui crois aux miracles.
- Tu perçois des esprits ? - Non.
Je perçois ton attitude de merde.
Terminé pour le cinq.
On passe aux secteurs deux, sept et huit.
Fais gaffe.
Cette affaire t'a déjà coulée.
L'affaire m'a pas coulée.
C'est toi qui as demandé mon transfert.
Rien à voir avec Annie.
On sait très bien ce qui s'est passé.
T'as fini ?
L'affaire d'Annie a pas été élucidée.
Elle est pas terminée.
Oublie-la.
Oublie cette pauvre femme.
Que je l'oublie.
Tu l'as pas trouvée.
T'as pas vu la haine.
On sentait le dégoût de ceux qui l'avaient plantée.
D'après le légiste, on l'a frappée
après avoir balancé son cadavre.
Cette femme gisait à terre
et ils ont continué à la frapper.
Ils lui ont cassé des dents et des côtes.
Ensuite, ils lui ont coupé la langue.
Pour lui faire fermer sa gueule.
Ça serait pas arrivé à une Blanche.
Ça n'a rien à voir
avec sa couleur de peau...
Toute la police se serait mobilisée pour une Blanche !
M'accuse pas, j'y suis pour rien.
J'étais même pas là. Qui était là ? Toi !
Tu étais là.
C'était ton affaire
et tu l'as pas élucidée.
Toi.
Justement.
Tu as les infos des portables ?
Non. On a reçu un appel.
On a trouvé un truc sur la glace.
Cheffe ?
Vous m'entendez ?
Je t'écoute, Prior.
C'est Rose Aguineau.
C'est Rose Aguineau qui l'a trouvé.
- Salut, Rose. - Salut, ma grande.
- Comment vous les avez trouvés ? - Grâce à Travis.
Travis ?
Travis est mort, Rose.
Je sais.
C'est fini,
allez... au lit!