(mazazos amortiguados)
(estruendo, hielo crujiendo)
(ventarrón)
31 DE DICIEMBRE
DECIMOCUARTO DíA DE NOCHE
(respiración pesada)
Al carajo.
(sonidos espeluznantes)
Liz Danvers (con eco): ¿Ves algo?
¿Es seguro?
Es seguro!
(Liz gruñe)
Okey.
(suena música tensa)
(susurros suaves)
También lo sientes,
¿cierto?
Es resbaloso. Cuidado.
♪♪
(ráfaga intensa de viento)
(suena música inquietante)
♪♪
(susurros inquietantes, respiración)
Oye... Navarro.
¿Qué haces?
Es aquí.
¿Qué? Espera.
¿A dónde vas?
- Por aquí. - Navarro.
¿Qué mierda...?
Ah, carajo.
¿A dónde vas?
¿Navarro?
- ¿Navarro? - Es por aquí.
♪♪
Es aquí.
Liz: Cielos. Maldita sea.
No.
♪♪
Regresemos.
No, no, es aquí. Lo sé.
¿Qué...? Es un callejón sin salida.
- Vamos. - ¿No escuchas?
¿Qué?
Ella está llamando.
Ah, no, no, no, no, no.
- Regresemos al sendero ahora. - Shh, shh. No.
Lo juro por Dios, es aquí.
No vamos a dar vueltas y esperar a que...
(estruendo)
- Por Dios! ¿Estás bien? - Evangeline Navarro (gimiendo): Mierda.
- ¿Te rompiste algo? - (gruñe) Carajo.
Yo no... (suspira)
- No lo creo. (suspira) - Muy bien, solo... no te muevas.
- Mierda. Carajo. - Eh...
Trataré de conseguir ayuda.
Mierda, lo siento.
Tenías razón. (gruñe) No debí haber...
Cierra la boca. Solo...
- no hagas nada estupi... - (estruendo)
(Liz gruñendo)
- ¿Estás bien? - Ay, eso dolió.
- Carajo. - Sí.
- (ambas gruñen) - Ay, estamos jodidas. Mierda.
Mierda.
Mierda, mierda.
- Ay, estamos atrapadas. - (Liz tose)
- (golpe de terror) - Clark!
(suena música intensa)
Liz: Vi eso.
(luces zumbando)
¿A dónde carajos se fue?
¿Qué es este lugar?
(suena música tensa)
Evangeline: Despejado!
Liz: Despejado.
¿Dónde carajos está?
(susurra) Navarro.
(suena música inquietante)
(susurros suaves)
(música intensificando)
(suena "bury a friend" por Billie Eilish)
♪♪
DETECTIVES CRIMINALES: TIERRA NOCTURNA
Evangeline: Tiene que haber otra salida.
Navarro.
Herida en forma de estrella.
(tono dramático)
(suena música tensa)
- Evangeline: ¿Dónde carajos está? - (chasquido de cámara)
(viento soplando)
Danvers.
(suena música tensa)
(susurra) Hijo de puta.
♪♪
(gruñendo)
♪♪
(gruñe)
(suena "Twist and Shout" en la distancia)
♪♪
(luces chisporroteando)
♪♪
(canción sube de volumen)
(suena música dramática)
TSALAL ESTACIóN DE INVESTIGACIóN áRTICA
(suena "The Only Shrine I've Seen" por DARKSIDE)
♪♪
("Twist and Shout" sonando en la distancia)
(gruñe)
(suena música tensa)
(respiraciones)
♪♪
(voces susurrando)
("Twist and Shout" sonando en TV)
♪♪
(suena música distorsionando)
♪♪
(gruñe) Carajo!
♪♪
(suena música distorsionando)
- Puta mierda. Cállate! - (música se apaga)
(puerta chirriando)
(patea puerta)
(viento soplando)
(puerta pita)
- (eco de portazo) - (suena música tensa)
(golpeteo amortiguado)
(normal) Déjame salir!
Carajo.
(amortiguada) Navarro!
(normal) Navarro!
(amortiguada) Navarro!
(suena música tensa de timbales)
(gruñido)
(amortiguada) Navarro!
Mierda.
(gruñendo)
(respiración pesada)
♪♪
(gruñendo)
(quejido)
(suena música tensa de timbales)
(gruñe)
Navarro!
(Evangeline gruñendo)
♪♪
No! Navarro. Oye, oye! No!
Necesitamos que hable!
No.
(Evangeline jadeando)
Puta ventisca.
No hay wifi, no hay radio,
y no podemos conducir en esta tormenta.
Estamos atrapados aquí.
- Ayúdame! - (jadeando)
Mueve tu trasero y ayúdame!
(gimiendo)
(puerta abriendo)
- Cielos, me asustaste. - Lo siento.
¿Liz está aquí?
No.
Me pidió que viniera para el Año Nuevo.
Pensé que tal vez...
¿Qué haces aquí?
¿Te estás quedando aquí?
- A Kayla no le agradará. - Liz salió.
¿A dónde? ¿Con este clima?
Sí. Era, eh, era una emergencia. Cosas del trabajo.
¿Y estás limpiando?
Pensé ser de utilidad.
Oye, ¿está todo bien?
Sí.
- ¿Qué carajos está pasando? - Es solo...
el asunto con Kayla me tiene mal.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedo llevarte allá?
No quiero que ella y Darwin estén solos en víspera de Año Nuevo.
Por favor
Claro.
¿Tú auto está en el garage?
No, no. Eh, está en el frente.
(Raymond gimiendo)
- Ah! - Despierta.
Despierta, hijo de puta.
(jadeando) No hablaré con ustedes.
Oye. Oye, mírame, pedazo de mierda.
¿En verdad amabas a Annie?
Sí.
Okey.
(audio de video de Annie)
(gimoteando) Apágalo.
Apágalo, por favor! Apágalo! No puedo...
- Dame tus audífonos. - (gimoteando) Por favor!
(audio de Annie jadeando)
Annie (en video): Mi nombre es Annie Kowtok.
- Por favor. Ooh, ah! - (Annie gritando)
(grita)
No, no. Au. (grita)
(jadeando) Por favor.
Ahh, ah.
Pero por favor, por favor, por favor. Basta, basta.
Está en repetición, hijo de puta.
(Raymond gimoteando)
- Por favor... - Disfrútalo.
- (gemidos sofocados) - (Annie gritando en video)
(gritos amortiguados)
¿Quieres un café?
(gritos amortiguados)
- (Annie gritando) - (lloriqueando)
(gritos de Annie sofocados por silbido de tetera)
- (vehículo arribando afuera) - (chirrido de frenos)
(puerta de vehículo abriendo)
(puerta abriendo)
(puerta cerrando)
- (golpeteando ventana) - (chirrido de frenos)
¿Qué está pasando?
No quería que Leah regresara en la tormenta.
Carajo, no me mientas.
Tengo que hacer algo.
No puedo decirte qué es, pero...
¿Esto es para Danvers?
¿Danvers te hizo hacer algo malo?
- Porque te juro que iré... - Basta, basta, basta!
Yo lo hice.
¿Está bien? Y lo estoy arreglando ahora,
pero necesito tu ayuda, Kayla.
Mírame.
Necesito hacer esta cosa,
y luego estaré aquí contigo.
Pero ahora, yo solo... necesito...
Ve.
Por favor ten cuidado... ¿me oíste?
Pendejo.
(puerta cerrando)
(enciende motor)
(pasos)
¿Frituras? ¿En serio?
Me muero de hambre.
¿Sabes hace cuánto tiempo que no como?
Mi mamá adoraba las naranjas.
Las adoraba.
Solía pelarlas en una sola tira larga.
Julia también.
(suena música inquietante)
(coro vocalizando)
(vidrio tintinea)
Prior se jodió de por vida, ¿no es así?
Sí. No lo sé.
Tal vez.
Es increíble la mierda que sobrevivimos.
(suspira)
- ¿Crees que esté listo? - (suena música tensa)
- (cinta arrancándose) - Ah!
- Evangeline: ¿Estuviste ahí? - (exhala) Por favor.
¿Que si estuviste ahí, carajo?
No al principio.
- Pero eventualmente lo estuviste. - (Raymond suspira)
- (sorbe nariz) - Contesta la puta pregunta.
Fue mi culpa.
Ella encontró algunas notas.
Solo, solo garabatos, en realidad,
y comenzó a entender lo que estábamos haciendo.
¿Y qué estaban haciendo?
Excavábamos en busca del ADN
de un microorganismo congelado en el permahielo
- que, potencialmente... - Salvaría al mundo.
Lo sabemos, todos lo saben, excepto que no funciona.
No, funciona.
Eso es lo que nadie entiende.
Lo resolvimos. Por fin pudimos hacerlo.
¿Eso qué carajos tiene que ver con Annie?
Pudimos hacerlo porque la contaminación de la mina
ayudó a ablandar el permahielo.
Y, eh, pudimos extraer el ADN
con mucho menos daño y más rápido
por un índice de cientos, de miles.
Ya veo, así que falsificaron los números de toxicidad
- de la mina de Silver Sky. - No, no, no.
Lo que queríamos era que la mina produjera más contaminación.
Más desechos en el agua,
más desechos en la tierra,
mejoraban el permahielo para nuestro trabajo.
Sí, sí lo sé, pero podría cambiar al mundo.
Aún puede.
¿Y eso valió matar a Annie?
No.
Liz: ¿Entonces qué pasó con ella?
Yo...
Ni siquiera sabía que estaba aquí. Ella solo...
se metió a escondidas.
Yo, yo, yo creo que solo
trataba de buscar los documentos
para probar que la mina nos pagaba, pero...
pero descubrió la verdad.
Ella destruyó nuestro trabajo, todos esos años...
todo ese potencial para un gran beneficio,
ella simplemente lo borró.
- (Annie gritando) - (suena música tensa)
(jadeando)
(gritos continúan)
- (gruñendo) - (Annie gritando)
(pantalla rompiendo)
Y Lund...
él la atrapó, y él... él enloqueció.
- (gritando) - Annie, Annie, Annie!
(golpe seco, gruñido)
♪♪
(gritando)
¿Qué fue lo que hiciste?
- ¿Por qué lo hiciste? - (Annie gritando)
No!
(suena música sombría)
Y todos los demás le ayudaron a terminar el trabajo.
¿Pero tú no?
(suena música tensa)
Yo nunca la lastimaría.
(golpeteo metálico)
♪♪
(coro vocalizando)
Lo siento mucho.
Perdóname.
(llorando)
- (Annie resuella) - (todos gritan)
(callándola)
- (forcejeando) - No, no.
No. Para, para, para, para.
- Annie: No! - Para, para, para.
- Por favor, para! - (ambos gimiendo)
♪♪
(forcejeando)
Shh! Basta!
Perdóname.
♪♪
Liz: ¿Así que tú no la tocaste?
(suena música tensa)
La amaba.
Pero no lo entienden.
(respiración pesada) El proyecto pudo salvar tantas vidas.
La apuñalaron 32 veces.
Tomó dos años construir un nuevo brazo robótico
y encontrar una veta allá abajo.
Si lográbamos terminar el trabajo,
ella no habría muerto en vano.
Le cortaron la lengua.
¿Qué?
No... no lo hicimos.
No fuimos nosotros.
Llamamos a la mina por ayuda.
Ellos nos necesitaban para seguir cubriendo sus números.
Enviaron a un policía por el cadáver.
El debió cortarle la lengua
para-para enviar una advertencia
o algo.
Dime otra vez que la amabas.
La amaba.
- ¿No vas a detenerme? - No.
Raymond Clark: (grito ahogado) Por favor!
- Evangeline: Cierra la boca, hijo de puta! - Raymond: Por favor!
Por favor, no!
(suspira)
(suena música tensa)
(silbando "Twist and Shout")
- (respiración pesada) - (puerta abriendo de golpe)
- Por favor! Por favor. - Evangeline: Cierra la puta boca!
(puerta cierra)
Sabías que estaba a punto de hacerlo yo misma.
¿Ibas a matar a Clark?
No.
Wheeler.
(suena música inquietante)
Navarro!
(respiración pesada)
(bebé llorando)
(llanto desvanece)
Necesito espacio.
(suena música tensa suave)
(ventisca)
(música desvanece)
(naranja golpea piso)
(suena música inquietante)
- Evangeline: Oye. - (golpe seco)
¿Aún no hay comunicación?
- No. Estamos atrapadas aquí. - (suspira)
- ¿Estás bien? - Ha sido una puta larga noche.
Hay que terminar el trabajo, Liz.
Esta puta tormenta.
(suena música inquietante)
¿Qué pasó con tus amigos?
- ¿Eh? - Esa fue Annie.
Ella los mató.
Ay, cielos.
¿Qué estás diciendo?
Yo seguía, yo seguía viéndola.
Escuchaba su voz más y más.
♪♪
Yo sabía que volvería.
(con pánico) Ella... despertó.
(suena música ominosa)
(gritos, chillido agonizante)
Raymond: No, no, por favor, no!
- (gritos continúan) - Yo sabía que vendría por nosotros.
- (Raymond gritando) - Anders Lund: Oye... Clark.
- (gritos continúan) - (suena música tensa)
Clark.
Oye!
(amortiguado) Clark!
Abre! ¿Qué estás haciendo?
- (golpes en la escotilla) - Clark!
Abrela!
- (golpes en escotilla) - (amortiguado) Déjame entrar, Clark!
Clark! Abrela! ¿Oíste?
Clark! Déjame bajar!
Clark! Auxilio!
Auxilio!
(resuella)
Anders: No, no! Por favor!
Nooo! (gritos de terror)
(gritos alejándose)
♪♪
(respiración pesada)
(sonidos inquietantes)
- (golpe fuerte) - (escotilla crujiendo)
♪♪
(crujidos cesan)
(respiración pesada)
- (voces susurrando) - (golpe fuerte)
(en pánico)
Raymond: Me quedé ahí... sujetando la escotilla...
por una hora...
o una semana.
Estaba ahí bajo nuestros pies mientras buscábamos.
¿Qué les pasó a los hombres en el hielo?
- Annie los mató. - ¿Los viste morir?
Yo no dejé la cueva. Estaba aterrado.
Pero sí subiste.
A ti fue a quien vio el repartidor, ¿no es así?
Sí, tenía hambre.
Sí. Y encontraste a Otis Heiss.
- ¿Eh? ¿Verdad? - (suspira)
Quería saber cómo sobrevivir a ella.
Otis Heiss no sobrevivió a Annie.
Ella ni siquiera había nacido cuando él fue lastimado.
Ella se ha escondido en esas cuevas desde siempre.
- (gruñe) - Y antes que naciera, después de que morimos,
el tiempo es un círculo plano,
y estamos todos atrapados en él.
No lo dejes dormir.
Hablará. Tenemos toda la noche.
(respiración pesada)
(puerta cerrando)
(débil) Por favor.
Por favor, estoy cansado.
Solo hazlo, o déjame hacerlo.
Por favor.
(viento soplando)
(sonidos inquietantes)
(collar golpetea piso)
(zumbido de puerta metálica de elevador)
(viento soplando)
(suena "The Only Shrine I've Seen" por DARKSIDE)
♪♪
(voces susurrando)
(exclama) Te estoy viendo.
Holden (con eco): Mamá!
(respiración pesada)
(silbidos)
¿Navarro?
- (viento soplando) - (crujidos)
¿Navarro?
(puertas golpeando)
(suena música ominosa)
- (ventisca) - ¿Navarro?
¿Navarro?
¿Qué hiciste?
Está muerto!
♪♪
Está muerto, Danvers!
Carajo!
Tú lo dejaste ir.
Tú lo viste. Sabías que se iba a suicidar,
y lo dejaste hacerlo.
¿Qué, cortaste la electricidad?
Yo no corté la electricidad.
(suspira) No puede ser.
Ese hijo de puta congelado de allá
era el único testigo que teníamos!
(suspira, golpea) Qué carajos, Navarro!
Nos vamos a congelar aquí igual que él.
Tiene que haber un generador de emergencia.
Iré a buscarlo.
(ventisca)
(generador petardeando)
Vamos. (gruñe)
(chillido)
(gruñe al golpear)
- Carajo! - (patea generador)
Ah, con un carajo.
Mierda.
(estrépito en la distancia)
Voz (susurrando): Evangeline.
(suena música inquietante)
(susurros continúan)
(música intensificando)
Voz: Detente.
(suena música tensa suave)
(respiración pesada inquietante)
(música intensificando)
(Raymond hiperventilando)
(convulsionando)
(música desvaneciendo)
(ambos respirando pesadamente)
- Raymond: Ella despertó. - (bombillas estallando)
(suena música inquietante)
(respiración pesada)
(ventisca)
(bullicio de radio)
Locutor de radio (con estática): Esta es la KDRK, la radio de Ennis,
deseándoles un feliz y tormentoso Año Nuevo,
mientras que la ventisca se mueve hacia el norte...
(apaga radio)
(golpean puerta)
(golpean de nuevo)
Ay, por Dios santo, entra.
(Rose exhala)
¿Qué carajos haces aquí?
Navarro me envió.
Dijo que me llevaras a donde está Julia.
Tengo a alguien que va al mismo lugar, Rose.
(suena música tensa)
Será una de esas noches, ¿no es así?
(ventisca intensa)
♪♪
Liz: Lo sabía.
Nunca debimos tocar este caso.
(Liz suspira)
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Navarro?
(Evangeline tiritando)
Hay algo allá afuera llamándome.
- Ay, no empieces. - Debes saberlo.
Basta!
Hay-Hay, hay algo más que esto, Liz.
Hay mucho más que solo esto.
Y puede ser, puede ser reconfortante, ¿sabes?
- Julia no se equivocó. - Julia se rindió!
Sé que era tu hermana, pero Julia se rindió.
Sabes...
él no, él no se parece a ti,
pero... hay algo en sus ojos.
¿Qué?
Holden.
- Cállate. - Está allá afuera, Liz,
- y él lo dijo, dijo que... - Cierra la puta boca!
Tú no dices su nombre!
¿¿Me oíste? Cierra tu boca!
Tú no sabes.
Atrapado en ese auto...
¿estaba asustado, herido?
¿Gritaba por su mamá?
Tú no puedes venir aquí y decirme "él dijo".
O te, te dispararé en la cara para que cierres la puta boca!
¿Quieres salir ahí a morir?
Quieres... seguir a tus fantasmas, y acurrucarte
y morir en el hielo, pues adelante,
pero deja a mi hijo fuera de esto!
O te voy a despedazar!
No soy misericordiosa... ¿lo entiendes?
Ya no me queda misericordia.
(voces susurrando)
(tono de llamando)
Liz (buzón de voz): Elizabeth Danvers. Deja un mensaje.
¿Liz?
(suena música melancólica)
Soy yo otra vez.
Solo llámame, ¿okey?
Oye, solo no te mueras allá afuera.
Por favor.
♪♪
(viento soplando)
(música desvaneciendo)
(gime, tiritando)
(respiración pesada)
Carajo.
¿Navarro?
(suena música tensa)
♪♪
(ventisca)
(música intensificando)
¿Navarro?
♪♪
Navarro!
¿Dónde estás?
(silencio abrupto)
(ventisca, viento silbando)
¿Navarro?
(silencio)
(respiración, gritos)
(chillidos espeluznantes, llanto)
Voz 1: (susurrando) Escucha.
(ventisca)
Navarro!
- (suena música suave) - Voz 2 (susurrando): Ven, Evangeline.
(susurra) Siqinnaatchiaq.
(coro vocalizando)
Tu nombre...
es Siqinnaatchiaq.
Navarro!
(suena música tensa)
Holden: ¿Mami?
Mami!
Mamáaa!
Holden!
(zambullida amortiguada)
♪♪
Holden (gritando): Mami!
(silencio)
(ventisca)
(suena música dramática)
(Evangeline gruñe)
Por favor... (tiritando)
Quédate conmigo, Liz.
♪♪
Respira, respira, tú puedes.
(vidrio crujiendo)
Quédate conmigo, Liz.
Liz... oye, oye.
Respira, tienes-tienes que respirar.
Lo sé. Lo sé, lo sé, está jodidamente frío.
Respira.
♪♪
Respira, tienes que respirar.
Vamos, inhala.
(con eco) Sopla, como una vela de cumpleaños.
- (soplando) - (vitoreando)
- (Liz resuella) - Eso es. Bien, otra vez.
Dentro y fuera. Por favor, Liz, respira. De nuevo.
¿Puedes hacerlo otra vez para mí?
Respira, respira.
(suena música emocional)
(riendo)
Liz, por favor.
Oye, oye, no me hagas patearte tu culo flácido.
- (Liz gime) - Tú puedes. Sigue respirando, sigue respirando, oye.
¿Estás ahí? Oye.
Oye, oye, hola.
Hola.
(débil) ¿Qué fue lo que dijo?
¿Qué fue?
¿Qué?
(sin fuerzas) ¿Qué dijo?
¿Quién?
Holden.
El dice que...
él te ve.
El te ve, Liz.
(inhala) Holden.
(Liz llorando)
(suena música melancólica)
(inhala, gruñe)
(suena versión acústica de "Twist and Shout")
(Liz continúa llorando)
Evangeline (susurra): Está bien. Tranquila.
♪♪
Tranquila.
♪♪
(golpes en el hielo)
♪♪
- (gruñendo) - Rose Aguineau: Suficiente.
Basta.
(golpe amortiguado)
Detente.
(exhala) Ahora necesito que no mires.
No, quiero ver.
¿Quieres ver?
¿Cómo corto a tu padre
para dejar que el aire salga de sus pulmones
y no flote?
(Rose gruñe)
(cortando)
(suena música tensa suave)
(gruñe)
Okey.
Necesitas meterlo al agua tú mismo.
Termina lo que empezaste.
Cierra la puerta.
♪♪
(música intensificando)
♪♪
(chasca labios)
(Rose gruñe)
Creo que piensas...
que la peor parte ya pasó...
(sorbe nariz) No es así.
(Rose respira hondo)
Lo que viene después...
por siempre...
es la peor puta parte.
♪♪
PRIMERO DE ENERO
DECIMOQUINTO DíA DE NOCHE
Evangeline: La tormenta pasó. Ya podemos irnos.
Ten... Te calentará.
(líquido vertiendo)
(Liz suspira, sorbe nariz)
Feliz Año Nuevo, Navarro.
Feliz Año Nuevo, Danvers.
Tú me dijiste antes...
que querías hacerlo, ya sabes...
solo caminar, desaparecer.
Bueno...
si-si lo haces...
si decides hacerlo...
solo trata de regresar, ¿okey?
¿Recuerdas lo que dijo Clark sobre...
sujetar la escotilla...
estar ahí en la oscuridad?
Me he sentido así desde hace tanto tiempo.
Sujetando la escotilla...
estando aterrada de quién trata de abrirla.
Estaba equivocada.
¿Qué dijiste?
¿Que me equivoqué?
No, sujetar la escotilla.
(suena música tensa)
(puerta abre)
- ¿Qué estás haciendo? - Hay una luz UV allá.
Ve por ella.
♪♪
(líquido vertiendo)
Vamos.
- Evangeline: ¿Qué estamos buscando? - No lo sé.
El dijo: "sujetar la escotilla".
Danvers.
♪♪
No hacíamos la pregunta correcta.
Liz: La pregunta no es quién mató a Annie K.
Sino ¿quién sabe quién la mató?
(coro vocalizando)
(perro aullando, ladrando)
(ladrando)
(perros ladrando)
Mujer: Ya voy! Cielos, es muy temprano.
Beatrice Malee...
y Blair Hartman...
necesitamos hacerles unas preguntas
sobre la evidencia física
en relación a la muerte
de siete hombres en la estación Tsalal.
¿Quién quiere discutirlo?
Soy Elizabeth Danvers... Jefa de Policía de Ennis.
Es mi compañera.
Soy Evangeline Siqinnaatchiaq Navarro.
El nombre de mi Aaka era Siqinnaatchiaq.
¿Sabe qué significa?
Significa el regreso del sol después de la larga oscuridad.
(suena música suave)
Liz: Bien, así que... los hombres de Tsalal.
Esos hijos de puta mataron a Annie K.
Usted lo sabía...
- todo este tiempo. - ¿Saberlo?
Por seis años, pensamos que fue la mina, el pueblo.
Para callarla, callarnos a todos.
Y luego... lo entendimos.
- (agua derramando) - Maldición.
(suena música intrigante)
(agua repiqueteando)
(suena música tensa)
(chasquido de cámara)
Liz: ¿Por qué no lo reportaron?
- (mofándose) ¿A ustedes, la policía? - (Blair ríe)
Eso no habría cambiado nada.
Es la misma historia con el mismo final.
Nunca pasa nada.
Así que... nos dijimos una historia diferente,
con un final diferente.
¿Y esa historia cómo terminó?
(estruendo, corte eléctrico)
(suena "Submerged" por Tanya Tagaq)
No! No!
♪♪
Anders: Clark!
- (grita) - Beatrice Malee: Abajo!
Anders: Por favor! No, no, no! No!
(Anders gritando)
♪♪
(canto gutural)
♪♪
En esta historia... ¿mataron a los hombres?
Cariño, se lo hicieron ellos mismos.
(gritos indistintos)
Cuando cavaron en su hogar en el hielo,
cuando mataron a su hija ahí...
(suena música tensa)
...la despertaron.
(hombres tiritando, en pánico)
Salgan del camión!
- (disparo) - Ahora!
(alboroto, todos gritando)
¿Qué quieren? ¿¿Dónde estamos?
Quítense la ropa!
♪♪
Quítense la puta ropa!
(gimoteos indistintos)
Oigan, esperen! ¿Qué están haciendo?
(conmoción)
Abajo!
Si ella los quería, ella los tomaría.
(grita aterrado)
Vayan!
♪♪
Vayan!
Beatrice: Y si no, su ropa estaba ahí para ellos.
Estarían medio congelados, pero sobrevivirían.
(hombres gritando)
Pero no lo hicieron.
Creo que ella quería llevárselos.
Creo que ella se comió sus putos sueños desde adentro
y escupió sus huesos congelados.
(viento silbando)
(silencio)
Pero...
solo es una historia.
♪♪
Así que... Siqinnaatchiaq...
¿qué historia será?
(suspira)
(suena música suave)
Historias son historias.
Solo vinimos a informarles que...
enviaron el informe forense.
La causa de muerte fue una avalancha.
El caso está oficialmente cerrado.
Pensé que querrían saberlo,
ya que ustedes trabajaban para ellos.
(carraspea) Feliz Año Nuevo,
Sra. Hartman, Sra. Malee.
♪♪
(coro vocalizando)
♪♪
En su historia, la lengua de Annie... ¿quién la dejó en Tsalal?
Eso no es parte de nuestra historia.
¿No la dejaron ahí?
No sé de qué estás hablando.
♪♪
(coro vocalizando)
- (chasquido de cámara) - Agente: Muy bien.
Comencemos con la desaparición del oficial Henry D. Prior
el 31 de diciembre del año pasado.
Esa es una investigación en curso,
el cadáver de un vagabundo local, Otis Heiss,
fue encontrado en la cajuela del auto de Hank Prior.
Balística mostró que la bala fue disparada con el arma de Hank.
Agente: Pero fue usted quien sacó al Sr. Heiss
del centro de rehabilitación The Lighthouse
- el día de su muerte. - Sí. Es correcto.
El Sr. Heiss tenía información
sobre la ubicación de Raymond Clark.
Eh, videos de vigilancia de The Lighthouse mostraban que Hank,
el oficial Prior, vigilaba mi auto.
Y, eh...
es posible que él nos siguió,
se acercó al Sr. Heiss después de separarnos.
Mi suposición es que fue un intercambio que salió mal...
Le disparó al Sr. Heiss... y Hank...
el oficial Prior, cuando fue a deshacerse del cadáver,
sufrió un accidente en la ventisca.
Ya saben, lo encontraremos en el verano.
Siempre lo hacemos...
a veces no.
El joven oficial Prior,
él es el hijo de Hank...
nos estaba buscando esa noche en la tormenta.
Seguramente ya lo leyeron.
¿No le parece extraño que Clark murió
del mismo modo que los hombres de Tsalal?
Sí.
Es muy extraño.
Pero... algunas preguntas no tienen respuestas.
¿Qué hay de la patrullera Navarro? ¿Qué pasó con ella?
Bueno, algunas personas vienen a Alaska a escapar, ¿sabe?
Alejarse de algo.
(suena música suave)
¿Navarro?
♪♪
Oye, amigo. Oye, oye, oye. ¿Quieres un poco?
Liz: A veces vienen aquí buscando algo.
(música intensificando)
(coro vocalizando)
A veces lo encuentran.
♪♪
- Evangeline (en video): Okey. Listo. - Eh.
Mi nombre es Raymond Clark.
He trabajado en la Estación de Investigación Tsalal
en Ennis, Alaska por 15 años.
Esta es la verdad.
Estoy profundamente apenado por mi participación en esto.
Los niveles de contaminación en la región
son 11 veces más altos que los aceptados
por la Convención de Viena, y la UNFCCC.
La contaminación conscientemente creada por Silver Sky
ha causado cáncer, partos de feto muerto,
defectos de nacimiento e irreparable daño
tanto a la población humana como a la animal...
CLAUSURADA
Agente: ¿Ha visto el video de Clark?
Liz: Todos hemos visto el video de Clark.
Agente: ¿Tiene alguna idea de quién filtró ese video?
No... Ni idea.
¿Importa?
¿Cómo planea lidiar con la agitación política en Ennis?
Bueno... la agitación política no me corresponde.
Digo, este pueblo estaba aquí mucho antes que la mina,
mucho antes que la policía...
mucho antes de que Alaska fuera llamada Alaska.
Yo solo vendré,
haré mi trabajo cada día como siempre lo hago.
No hay de otra.
¿Algo más?
¿No tiene teorías de lo que le pasó a la patrullera Navarro?
♪♪
- No, haces muy bien tu trabajo. - Tú no crees eso.
(risas)
Bueno, pongámoslo así.
No creo que encuentren a Evangeline Navarro allá en el hielo.
(coro vocalizando)
♪♪
Agente: Así que esos informes sobre haberla visto...
¿pueden ser ciertos?
Liz: Bueno, esto es Ennis.
Nadie se va realmente.
(coro vocalizando)
♪♪
(música desvaneciendo)