KREMERINGS-ID JULIA NAVARRO
31 DECEMBER - NATTENS 14: - E DYGN
Här är hon, vännen.
- Tack för att jag fick vara här. - Inga problem.
Säg inget till nån, bara.
Skriv på här.
Försiktigt, den är varm.
Doktorn säger att vi måste begränsa besöken till tio minuter.
Han har fortfarande abstinens, så ta det lugnt.
- Okej? - Visst.
Kände du Clark sen innan?
- Otis? Kände du honom? - Nej.
Jag kände till Tsalal, men jag kände ingen där.
Vad ville han dig?
Han frågade hur jag överlevde mina skador.
Och hur gjorde du det?
Fan, tycker du verkligen att det ser ut som om jag gjorde det?
- Okej. Var finns Clark nu? - Jag vet inte.
Du sa ju...
Du sa att han hade begett sig tillbaka till "Nattlandet".
- Sa jag det? - Ja, i mudderverket.
- Vad betydde det? - Jag vet inte.
- Han var helt jävla galen. - Okej. Vad sa han mer?
-"Hon har vaknat." - Hon har vaknat.
Det sa han många gånger.
Han sa: "Jag måste gömma mig. Hon lurar där ute."
Jävligt obehaglig typ!
Okej. Då vill jag prata lite om ditt förflutna.
Vad hände dagen då du fick dina skador?
Det var för fan 30 år sen. Vad spelar det för roll?
Det spelar roll. Berätta.
Vi råkade ut för ett ras.
Folk fastnade under isen och dog.
Vi sprang ut för att hämta hjälp, men det var snöstorm.
Jag hörde...
Otis?
...nånting. Skrik. Ylande.
De andra männen följde efter ljudet.
Jag försökte hämta tillbaka dem, och sen... Ingenting.
-"Ingenting"? Vad betyder det? - Jag vaknade på sjukhuset.
Ögonen var brännskadade och öronen var helt sabbade.
Okej.
Så...det var det här grottsystemet ni kartlade?
Kan du peka ut ingången?
Den ligger där Bear Creek tar slut. Här. Men du kan inte gå ensam.
Grottorna rasar in. Det är som att krypa på tunt glas.
- Du ska ta med oss dit. - Det kan jag inte i det här skicket.
- Du mår bättre om några dagar. - Det är inte det jag menar.
Du kan hjälpa mig att må bra igen.
Jag kan inte fixa heroin åt dig. Det fattar du själv.
Då kan du gå.
Jag har hittat ingången. Säkert att du pallar det här nu?
Ja.
- Vill du prata om det? - Nej.
Okej.
- Vad är det här? - Din väska. Kom inte hem i kväll.
- Vänta nu, Kayla. Du kan inte... - Snälla, stick bara.
Nej, nej, nej. Kayla...
Du kan inte kasta ut mig, Kayla. Det är för fan min familj också!
- Ligger grottan på Silver Skys mark? - Ja, de äger ju hela området.
- Hur är det med Leah? - Hon har flickvän.
- Och? Jag har haft många såna. - Jo, visst.
Det är väl okej-
men nu har Lee blivit en sån där galen aktivist.
Stänker svart färg överallt.
De är inte galna. Det är vattnet.
- Jag vet, okej? - Det förgiftar dem.
- Är det här? - Antagligen.
Det verkar som om nån har sprängt så att ingången har rasat in.
Det är ju så jävla typiskt.
- Helvete! - Du...
Åt helvete med den här skiten!
Ingen har dig kär
Glömd för all tid
Gud finns ej här
Finns ingen frid
Din lott den är att kamma noll
Så vad spelar det för roll?
Vi var här först! Vi blir kvar sist!
Svart som natten, ge oss rent vatten!
Vi var här först, vi blir kvar sist!
Backa!
Svart som natten, ge oss rent vatten!
- Backa! - Ge oss rent vatten!
- Backa! - Släpp!
- Sluta! - Backa! Nu!
- Hallå? - Tjena, pappa.
- Tjena. - Hej... Vad har du för dig?
Jag mekar lite med bilen, bara. Själv, då?
Kayla... tycker att vi behöver lite tid på varsitt håll.
Och... jag tänkte höra, om det inte blir för besvärligt...
- ...om jag kan få bo hos dig ett tag? - Jaha... Javisst.
Det är inte direkt nåt lyxhotell, men kom över, du.
Okej. Fint.
- Jag är väl en fem minuter bort. - Okej.
Okej.
Svart som natten, ge oss rent vatten!
Hallå! Släpp honom! Släpp honom nu! Backa!
Hallå, lägg av!
Kom hit, jävla bitch!
Släpp mig, grisjävel!
Sheri!
- Vad i helvete...! - Bort!
Hallå, hon är ju för fan bara ett barn!
- Gick det bra? - Åt helvete med polisen!
Vad fan gör du, Navarro?
Kom igen, Ted. Det var en demonstration. Vad vill du höra?
Kate är rasande och kräver en förklaring.
Varför är det mitt ansvar? Det där ska ju trafikpolisen sköta.
Hon vill prata med dig. Du är ju för fasen polischef.
- Okej, jag åker väl dit, då. - Vi ses där.
Va, ska du dit? Vad fan är det som pågår, Ted?
Kom bara dit, för fan.
Okej.
- Navarro. - Den här skiten vill du inte höra.
Allvarligt? För jag kommer att göra det, alltså.
Okej.
Vad sa hon?
- Hur är det med skallen? - Okej. Det har slutat blöda.
Synd. På med bältet.
- Vad i helvete gjorde du där? - Vad i helvete gjorde du där själv?
Vems sida står du på, egentligen?
Liz kan jag fatta, men du vet ju om skiten som pågår här i stan.
Hur tänkte du?
Fy fan, jag tycker faktiskt lite synd om Danvers just nu.
- Kör hem mig, bara. - Du ska inte hem.
- Vad snackar du om? - Hon vill att jag plockar in dig.
Du måste fan skämta!
Vilka jävla grisar ni är! Allihop.
- Hallå. - Hej, jag letade efter er.
Visste du att Leah skulle demonstrera?
- Nej, är det bra med henne? - Om du ljuger...
Det gör jag inte. Jag bor inte kvar. Kayla har kastat ut mig.
Oj. Det...
Det låter tufft. Behöver du nånstans att bo, eller...?
Nej. Om jag flyttar in hos er tigger jag i princip om skilsmässa.
Men allt går inte dåligt.
Här. Kolla in det här.
- Vad är det här? - Det ni har letat efter.
- Liz? - Titta inte dit.
- Nej. - Vad händer?
- Coop! Skriv in mig. - Ska bli.
- Allvarligt? - Vad är det jag tittar på?
Bolaget som betalar ut bidragen som finansierar stationen...
Jag har kollat deklarationerna.
De går att spåra tillbaka till Tuttle United. Kommer ni ihåg dem?
Just det, palmolja, tv-spel och kryssningar.
Ja, och fyra avtal i Kanada och två i Kina med Norbank Securities-
som har varit med och grundat...
Silver Sky-gruvan.
Det här är bevis.
Det betyder att gruvan finansierar Tsalals verksamhet-
för att Tsalal ska publicera falska utsläppssiffror åt dem.
- Så kan det absolut vara. - Oj...
Du, trist med skilsmässan.
- Vi ska inte skiljas, chefen. - Ja, ja.
Du vet att jag hatar Pepsi, Prior.
Ja, men det var slut på Mountain Dew i automaten, så...
Okej, då.
- Allt okej? - Ja.
Tack.
- Hur är det med Sheri, då? - Sheri kan dra åt helvete.
- Varför det? - Jag hörde att du blev utslängd.
- Visste du om det? - Hon bara grät och grät, Prior.
Du är ett svin.
Hon berättade om när hon blev kär i dig.
- Hon såg dig spela. - Sista året? Finalen?
Nej. Matchen ni förlorade.
- Du ramlade på arslet, och sen... - Sen gjorde Huey Larson mål.
Ja. Hon sa att du fick en massa skit av alla-
men att du bara stod där och log som ett fån.
Sen fick hon reda på att Hueys pappa hade fått en stroke.
Du ramlade med flit, va?
Nej.
Hon saknar den killen, Prior.
Låt inte Liz förstöra honom, okej?
Hon är inte snäll mot dem hon bryr sig om.
Du tänker väl inte låta henne sitta där?
Hon måste fatta hur sårbar hon gör sig.
Kom igen, Liz. Hon är bara ung och försöker göra det rätta.
Det försöker hon inte alls. Hon vill bara göra mig förbannad.
Kom inte och lägg dig i, förresten.
Vet du hur många samtal jag har fått om att du slog ner en kollega i dag?
- Det aset slog Leah. - Idioten är avstängd.
Är allt okej?
Inte det.
Vart är du på väg?
Kate McKittrick och Connelly vill prata om demonstrationen.
- Va? Varför det? Det är ju vårt jobb. - Exakt.
Men faktiskt så... ska det bli rätt kul att åka dit...
...för jag har en sak att prata med henne om.
Kolla där. Du lär bli nöjd.
- Hej. Ska jag visa er till...? - Nej, det går bra.
Liz. Tack för att du kom.
Först och främst-
var ju stöket på demonstrationen helt och hållet trafikpolisens fel.
De gjorde en usel insats. Det är inte mitt ansvar.
- Men när vi ändå är här... - När vi ändå är här... Ska vi?
Det här är från våra övervakningskameror i norr.
Det filmades klockan 09.15 i morse, under upptakten till upploppet.
Varför vistades du och Navarro i en avlägsen del av Silver Skys ägor?
Det är bara en fråga, Liz.
Det är ett polisärende. Det rör Tsalal-utredningen.
På Silver Skys mark. Vad ledde er till den platsen?
Ja... Vi fick vissa uppgifter om området.
Det finns en övergiven grotta där-
och vi spårade upp en tekniker som hade information om Raymond Clark-
den försvunne forskaren.
Vem är teknikern?
Otis Heiss.
Jaha, då har jag goda nyheter till dig och mr Heiss.
Det har visat sig att det inte rör sig om mord, trots allt.
Vad menar du? - Vad menar hon?
Vi fick svar från rättsmedicin. Det var en väderhändelse, en flaklavin.
De uppstår plötsligt och kan komma upp i 150 kilometer i timmen.
En lavin? Kom igen.
Det var den sista solnedgången. De måste ha gått ut för att titta.
Men öronen och ögonen...?
Spräckta trumhinnor och skadad vävnad är vanligt vid en köldchock.
- Ja, okej... - Och...
...dödlig hypotermi orsakar hallucinationer.
Menar du att det officiella beskedet från Anchorage är att de frös ihjäl?
Ja, alltså, det är ju en lättnad för oss alla-
att vi inte har en mördare lös här.
Det är ju i alla fall bekvämt, eftersom gruvan finansierar Tsalal.
Ja, naturligtvis. Vi bidrar till många viktiga forskningsprojekt-
och Tsalal är ju runt knuten.
- Deras arbete var otroligt... - Ja, otroligt arbete.
Men ni finansierar ett oberoende projekt-
som bekräftar era utsläppssiffror.
Är inte det en intressekonflikt?
Det där får jag titta närmare på-
men jag förstår inte vad det skulle ha med en väderhändelse att göra.
Fan ta dig och din jävla väderhändelse.
Jag tar och lämnar er två ensamma.
Ledsen att Bill är så usel i sängen. Jag känner med dig.
- Är du helt jävla galen? - Fallet med Annie K... Minns du det?
Den där platsen, grottan, det var där hon mördades.
De här två fallen hör ihop. Vi har nästan löst det.
För tre år sen åkte du och Evangeline Navarro ut-
på ett larm om våld i hemmet i Linden Village.
William Wheeler, 43 år, vit man. Det var mord och självmord.
Fast det var inget självmord, eller hur?
- Jag vet inte vad du pratar... - Sluta.
Det här fallet är avslutat, Liz.
Hur har du blivit sån här? En kvinna har ju blivit mördad.
Åk hem till din dotter.
- Hej, Henry. - Hej.
Hur är det med Peter?
Jadu... Man ska inte gifta sig när man är så där ung.
Danvers tänker inte släppa det här.
Hon letar efter platsen där Kowtok mördades.
Hon får inte hitta grottan.
Vad kan jag göra åt det?
Den där teknikern, Otis Heiss... Han skulle kunna ta med henne dit.
- Prata med Connelly. - Connelly vill göra politisk karriär.
Han är svag, och han ligger med henne.
Okej, men jag gjorde en sak för dig, och du bröt ditt löfte.
- Ja, men vi betalade dig generöst. - Pengarna är slut.
Du lovade mig jobbet som polischef.
Jag kunde ju inte veta att Danvers skulle bli förvisad hit.
Det blev en byråkratisk härva. Jag kunde inte styra det.
Den här gången är det annorlunda.
- Jag är ingen mördare. - Jag sa inte de orden, förstår du?
- Säg det. - Du har inte bett mig att döda nån.
Otis Heiss är drogmissbrukare. Drogmissbrukare försvinner ibland.
- Jag behöver inga detaljer. - Jag vet inte var han finns.
Följ efter Danvers, så leder hon dig till honom.
Om du gör det här är jobbet ditt.
Jag räknar med dig, Henry.
Är allt bra?
Jadå. Ja.
- Är det bra med din mormor? - Jadå, jag hoppar bara in lite.
Hon är hos tandläkaren i Fairbanks.
Du, då? Allt bra med dig?
Kenny! Här är hon! Jag har hittat henne. Kom.
Evangeline.
- Kenny. Berätta vad du sa till mig. - Berätta vadå?
Min farfar sa åt mig att hålla mig undan när jag såg såna där.
De lämnades som varningar till jägare.
- Varningar för vad? - Platser där isen kunde sluka dem.
- Underjordiska isgrottor? - Ja.
Ibland slog vi ungar sönder isen med flit för att gå ner i grottorna.
Farmor blev fly förbannad när hon fick reda på det.
Hon sa att Nattlandet skulle ta oss.
Jag vet en väg in i grottorna.
Det är enkelt, vi måste bara hitta den högsta punkten.
Det är så man tar sig in i ett grottsystem.
Man hittar punkten närmast ytan och slår sig in.
Om Otis pekar ut den kan vi bara ta oss dit...
- Lyssna på mig... - Nej, lyssna själv. Det här är stort.
Det här kopplar ihop allt. Grottorna kallas Nattlandet, och...
Nej! Det är över.
Vad snackar du om?
Den rättsmedicinska analysen av Tsalal-männen är klar.
- Det var en väderhändelse. - Va?
- Skämtar du? - Det kvittar vad du tror.
Connelly har stoppat vår utredning.
Visst. Skit i Tsalal, då. Annie är ett helt eget fall.
Han vet vad som hände med Wheeler.
Vad har han sagt?
Han vet. Alltihop. Jag fattar inte hur det är möjligt.
Okej, men jag bryr mig inte.
Om jag hittar platsen där Annie dog...
Vad ska du hitta? Ett signerat erkännande?
Ett mordvapen, dna, vad som helst...
Vad du än hittar begraver han det. Du måste sluta nu!
- Sluta? Vad är det du säger? - Det här är vägs ände. Det är slut.
Nej. Jag ska prata med Otis. Han kan peka ut stället på kartan...
- Nej. - ...och hitta det åt oss.
Du går inte till Otis. Du blir inte insläppt på Fyren efter ditt utbrott.
Du måste... Snälla! Det är över! Gå vidare.
Släpp taget om henne nu.
Det är dags.
Nej.
Du bär henne med dig nu.
Precis som jag har gjort i alla dessa år.
Du bär med dig Annie. Varje dag.
Du lämnar henne ensam i den där grottan...
...i mörkret. Du.
Hon är din nu.
- Har Liz sagt att jag får gå? - Jag skiter i Liz.
- Hallå där. - Tja.
Vad fasen var det där om?
Det är bara familjegrejer, du vet.
- Är det... nåt du behöver? - Jag? Nej.
Jag...
Jag tänkte på den där gången när du var nio och föll genom isen.
Ja... Jag minns inte så mycket av det.
Inte? Det gör jag. Ibland vaknar jag av att jag drömmer om det.
Ena stunden var du där, jag vände mig om, och plötsligt var du bara borta.
Under isen. Strömmarna tog dig.
Jag fick springa före dig och försöka slå hål i isen med isyxan.
Jag högg tills jag kom igenom, och så drog jag upp dig.
På vägen till sjukhuset visste jag att jag måste hålla dig vaken.
Till varje pris.
Det kändes som om vi körde i flera dygn.
Jag var...
Familjegrejer, va?
Vilket jävla gissel.
Så där. Det borde räcka.
- Tack, Rose. - Vill du att jag stannar?
Det ska bli skitväder, så ta inte för lång tid på dig.
Vi ska tydligen få en kategori fyra.
Varsågod, älskling.
Jag tänkte att om du ville vara i havet...
Evangeline...
Lyssna...
Lägg dig ner! Åt mitt håll!
Lägg dig ner. Sakta. Åt mitt håll.
Sträck dig.
Du klarade dig. Det gick bra.
Hur fan tänkte du? Du gick bara rakt ut i havet.
Jag ropade ju på dig. Hörde du mig inte?
Peter är inte här.
- Jag vill träffa Leah. - Hon vill inte prata med dig.
Snälla.
- Lee? - Vad vill du?
Varför gör du så här? Är det för att jäklas med mig?
Allt handlar inte om dig, Liz.
Vad fan!
- Är det där blåmärken? - Strunt i det.
- Du kunde ha dött. - Överdriv inte. Det är inte likt dig.
- Jag jobbar med ett fall... - Annie K?
Allt hon kämpade för pågår fortfarande.
Vet du hur många barn som dödfötts i byarna de senaste tre månaderna?
- Jag vet om Aviaq Carters. - Nio.
Det är nio mammor, Liz.
Leah...
Snälla, kom hem till nyår, åtminstone.
Kom igen. Snälla.
Liz?
Jag har inte gett upp hoppet om dig.
Vi kan gräva gravar först om tre månader.
Till dess får de ligga här.
De har åtminstone varandras sällskap. Särskilt de små.
- Ska jag stanna? - Nej, det går bra, tack.
FÖDD: 12 dec -23 DÖD: 12 dec -23
Hej, chefen.
Har du pratat med Connelly?
Kom in på mitt kontor och ta med den där.
Stäng dörren.
- Vem har du pratat med om Wheeler? - Ingen.
Connelly vet, eftersom din pappa vet.
Vad har du för lösenord på datorn?
- Din födelsedag? - Nej.
Okej, nu vet jag. Darwins.
Jag har ju sagt åt dig att din farsa bara spelar dum.
Sitt. Sitt!
Vad tror du att du vet om Wheeler?
Okej.
Ska vi göra på ett annat sätt? Du kan få ställa frågorna.
Du var tvungen att veta, va? Du var tvungen att gräva.
Det var det Hank hittade däri.
Han frågade säkert dig: "Vad vet de om gruvan?"
- Och så fick han den här presenten. - Jag grävde inte...
- Kom igen, fråga. Fråga på. - Jag vill inte.
- Fråga! - Nej.
Du ville ju veta, så ställ de jävla frågorna. Ställ frågorna, Prior!
Okej, då.
Hur många gånger åkte ni och Navarro hem till Wheeler?
- Jag vet inte. Tre, kanske. - Tio. Ni var där tio gånger.
- Hur stod det till där när... - Fel fråga. Fråga igen.
Fråga igen.
- Visade Wheeler några tecken på... - Fel fråga.
- Trodde ni att Wheeler skulle... - Fel fråga. Fråga igen.
Visste ni att Wheeler var vänsterhänt?
Nej.
Det visste jag inte.
Från vilket håll har slagen kommit?
Från höger till vänster. Allihop.
Det här är hennes skolfoto från sista året.
Ni ser födelsemärket, va?
Nån har spegelvänt vartenda foto i hennes akt.
Skottskadan...
...är på hans högra sida.
Allt annat, den ballistiska och forensiska analysen...
...gick förlorat i översvämningen.
Ställ den viktigaste frågan, Prior. Se så.
Var det så att ni och Navarro sköt William Wheeler...
...och fick det att se ut som självmord?
Där ser du. Du är så smart.
Du måste lära dig när du ska sluta med frågorna.
Du kan inte bo hos Hank.
Den här går till skjulet på min bakgård.
Vi behöver inte träffas.
Gör inget dumt, bara. Nåt ännu dummare, alltså. Ta nyckeln.
- Pete? - Håll dig undan, för fan.
- Du... - Du ska fan inte röra mig.
Tack.
Fan! Nej!
- Kom, du följer med mig. - Jag går ingenstans.
Jag har det du vill ha.
När du mår bättre ska du guida oss genom grottorna. Kom nu.
Visa.
Ge hit det.
Du tar inte droger i min bil på allmän plats.
Åt helvete med dig och din grotta, i så fall.
Om du kliver ur blir det raka vägen tillbaka till cellen.
Hur ska du ha det?
Då så.
- Hallå? - Hej.
Vi möts hos mig. Vi ska till Annies mordplats.
- Du sa väl att fallet var avslutat? - Jag hade fel.
Ska du inte hindra mig?
Lova bara... att komma tillbaka. Okej?
Kom tillbaka.
Badrummet ligger där borta.
Visa mig.
Visa mig!
Här, vid Niksik-passet. Det är den högsta punkten.
Ta det lugnt. Och stöka inte ner.
Navarro?
- Tjena. - Vad gör du här?
Connelly vill att jag plockar in teknikern.
- Vad snackar du om? - Knarkaren, Otis Heiss.
- Jag ska plocka in honom. - Varför det?
Nåt om en utestående häktningsorder. Han var åtalad i Noatak eller nåt.
Varför kom inte Connelly till mig?
Du kanske inte ska befatta dig med sånt.
Snälla, tror du att jag vill åka hit på nyårsafton och hämta en pundare?
Hur visste du att Otis Heiss var här?
Är han här? Hos dig? Jag tänkte bara be dig om ett tips.
- Jag ringer Connelly. - Ge honom till mig, bara.
Herregud, Liz. Måste allt vara en jävla kamp med dig?
- Vad fan är det som pågår? - Du följer med mig.
Nej, det gör du inte.
Jag vet inte vad som pågår, Hank.
Men du kan fortfarande gå härifrån, så är ingen skada skedd.
- Äh, fy fan. Jag drar. - Rör dig inte ur fläcken.
- Sänk vapnet. Hank! - Nej, jag ska ha honom.
Jag ska göra som du gjorde med Wheeler.
Vilken skit du än sitter i, så kan vi lösa det.
- Du har vänt min son emot mig. - Din son älskar dig. Han älskar dig.
Han vill inte att du gör nåt korkat.
Hallå!
- Backa. Backa, Liz. - Okej.
Stanna där.
Herregud.
Vad händer?
Sänk vapnet, Pete.
Prior. Gör det inte. Tänk till nu. Tänk.
- Pappa? - Vi måste få iväg honom.
Prior. Tänk. Tänk.
Kom, vi lägger honom i min bil.
Gör det inte, Prior. Tänk till.
Jag behöver din hjälp, grabben.
- Prior... - Hjälp mig.
Ni ska veta en sak.
Jag dödade inte Annie K. Jag flyttade bara kroppen.
Blod är blod, Peter.
Kom ihåg det.
Nej!
Det är okej.
- Jag ringer Connelly. - Nej...
- Jo, jag ringer nu. - Ring inte.
Lyssna!
Om du drar in Connelly i det här är det kört för din grabb.
Connelly är också korrupt. Han kommer att sänka oss allihop.
- Nej. Det här... har aldrig hänt. - Va?
Hank var aldrig här. Han tog Otis och sköt honom...
...men när han skulle dumpa liket råkade han ut för en olycka.
Hans bil kommer att vara där, men han kommer aldrig att hittas.
Vi kan inte mörka det här. Det är för stort.
Hank blev hitskickad för att stoppa oss.
Vi är så här nära nu.
I ovädret försvinner våra spår, så vi måste åka nu på en gång.
Hon har rätt.
Vi måste städa upp här.
Nej. Jag städar.
- Nej. Nej, nej, nej, Pete. - Ni måste åka.
Du kan inte. Jag kan inte lämna dig ensam.
Hon överlever inte i grottorna ensam. Det vet ni.
- Det är ju din pappa! - Städa nu. Städa ordentligt.
Du vet vad du ska göra.
Sen kör du liken till Rose Aguineau. Okej?
Hälsa att jag sa att hon skulle ta med dig till Julia. Säg det.
"Ta med mig till Julia."
Snälla, åk nu.
Sätt fart, Liz.
Det här löser jag.
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno