IDENTIFIKACIJA UPEPELITVE Ime pokojnika: Julia Navarro
31. DECEMBER 14. DAN POLARNE NOČI
Tu je, draga.
Hvala, da si mi pustila, da ostanem blizu. -Seveda.
Samo nikomur ne povej, prosim.
Tukaj podpiši.
Pazi, vroča je.
PRAVI DETEKTIV: DEŽELA TEME
Zdravnik pravi, da ste lahko z njim največ 10 minut.
Še vedno ima abstinenčno krizo, zato bodite uvidevni.
Dobro.
Si poznal Clarka od prej?
Otis? Si ga poznal?
Ne. Vedel sem za Tsalal, ljudi tam pa nisem poznal.
Kaj je hotel od tebe? -Spraševal je, kako sem preživel poškodbe.
In kako si jih? -Ali je res videti, da sem jih, jebenti?
Dobro. Kje je Clark zdaj?
Ne vem. - Toda rekel si...
Rekel si, da se je vrnil v deželo teme.
Da sem? -Ja, pri rudniku. Kaj to pomeni?
Ne vem. Zmešan je bil.
Kaj je še rekel?
Budna je. - Budna je.
To je večkrat ponovil.
Rekel je: "Skriti se moram, nekje zunaj je."
Srhljiv pizdun.
Dobro.
Pogovoriva se o tem. Kaj se je zgodilo na dan, ko so te ranili?
To je bilo pred 30 leti. Je pomembno?
Pomembno je. Povej.
Tla so se vdrla.
Ljudje so ostali ujeti pod ledom in umrli.
Stekli smo po pomoč, a bil je snežni vihar.
Slišal sem...
Otis?
Nekaj je kričalo. Tulilo.
Drugi so začeli slediti zvoku.
Hotel sem iti za njimi, potem pa...
Nič. -Nič. Kaj to pomeni?
Zbudi sem se v bolnišnici. Oči so me pekle, ušesa odpovedala.
Dobro.
Je to sistem votlin, ki si jih vrisoval na zemljevid?
Lahko pokažeš, kje je vhod?
Točno na koncu Bear Creeka. Tukaj.
Toda tja ne morete sami.
Votline se rušijo. Led je tam kot tanko steklo.
Ti nas boš peljal tja.
Takšen ne morem iti. - Čez nekaj dni ti bo že bolje.
Ne mislim tega.
Lahko mi pomagate, da si opomorem.
Ne morem ti priskrbeti heroina, saj veš.
Čas je potekel.
Našla sem vhod. Si res pripravljena na to?
Sem.
Bi se rada pogovorila?
Ne. -Dobro.
Kaj je to? - Tvoja prtljaga.
Prosim, da se danes ne vrneš.
Ne, počakaj, ne moreš... - Prosim, samo pojdi.
Kayla, ne moreš me kar brcniti ven. To je tudi moja družina!
Votlina je na posesti Silver Skya?
Ja, lastniki vsega območja so.
Kako je Leah?
Punco ima.
Pa kaj? Jaz sem jih imela cel kup. - Pa že.
To s punco je v redu, le...
Spremenila se je v zmešano radikalko.
Povsod poliva črno barvo. - Niso nori. Klinčeva voda je kriva.
Vem. -Zastruplja jih. -Vem.
Je to to?
Verjetno. Videti je, da je nekdo razstrelil vhod.
Seveda je. Prekleto!
Jebeš to!
Ni ljubezni.
Ni se izgubila niti našla.
Ni Boga,
ni svetih tal.
Poraz ti je usojen,
kakšen je potem smisel?
Tu smo bili pred vami in bomo, ko vas več ne bo.
Tu smo bili pred vami in bomo, ko vas več ne bo!
Ni kralja,
ne bo okronan,
ni zvezde,
padla je.
Poraz ti je usojen,
kakšen je potem smisel?
Tu smo bili pred vami in bomo, ko vas več ne bo!
Ni kraja
za sprostitev.
Ne boš pel,
svoj glas si izgubil.
Poraz ti je usojen,
kakšen je potem smisel?
Pusti me!
Halo? -Živjo, oče.
Živjo. -Kaj delaš?
Kamionet popravljam. Kaj se dogaja?
Kayla misli, da morava za nekaj časa narazen.
Zanima me, če ti ni odveč,
ali bi lahko bival pri tebi?
Ja. Ni ravno hotel, toda pridi.
Dobro. Krasno.
Kakšnih pet minut stran sem. - Dobro.
Dobro.
Voda je črna!
Pustite ga, takoj!
Dol, gremo!
Nehajte!
Pridi sem, kuzla!
Proč od mene, kuzla.
Sheri!
Kaj, madona? - Nazaj!
Hej, otrok je še!
Si dobro? - Jebeš policijo!
Kaj, jebenti?
Daj no, protest je bil.
Kaj hočeš od mene? - Kate je besna, odgovore hoče.
Zakaj moriš mene? To je v pristojnosti državne policije.
Tebe hoče, poveljnica policije si, zaboga.
Dobro, šla bom v njeno pisarno. - Se vidiva tam.
Čakaj, tam boš?
Kaj se dogaja, madona? - Samo prikaži se.
Dobro.
Navarro. - Slabe novice imam zate.
Resno? Ker bom, mater.
Dobro.
Kaj je rekla? - Kako je z glavo?
Dobro. Nehala je krvaveti. - Škoda. Priveži se.
Kaj si počela tam, madona? - Kaj si pa ti?
Na čigavi strani si?
Razumem, vendar veš, kakšno sranje se dogaja tukaj.
Kaj ti je bilo? -Kristus, Danvers se mi zdaj dejansko smili.
Pelji me domov. - Ne greš domov.
O čem govoriš? - Hoče, da te privedem.
Me zafrkavaš?
Prasci policijski, vsi po vrsti!
Iskal sem vas.
Si vedel, da gre Leah na protest? - Ne. Je dobro?
Če ji kriješ hrbet... -Nisem več tam, Kayla me je vrgla ven.
O, to je...
To je pa hudo. Potrebuješ bivališče?
Ne. Če bi se preselil k vam, bi bila ločitev še hitrejša.
Toda ni vse tako slabo. Poglejte to.
Kaj je to? - To, kar ste iskali.
Liz. -Ne glej. Ne.
Kaj se dogaja? - Coop!
Ja? -Popiši me. - Razumem.
Resno? -Kaj gledam?
Podjetje, ki je financiralo postajo.
Davki vodijo do Tuttle Uniteda. Se ga spomnite?
Ja. Palmino olje, videoigrice, križarjenja.
Štirje posli v Kanadi, dva na Kitajskem z Norbank Securities,
ki je ustanovni partner...
Rudarske družbe Silver Sky.
To je dokaz.
To pomeni, da rudnik financira Tsalal,
Tsalal pa objavlja lažne podatke o onesnaževanju.
To je vsekakor mogoče.
Žal mi je zaradi ločitve. - Ni ločitev.
No, kar pač je.
Veš, da ne maram pepsija, Prior.
V avtomatu je zmanjkalo vode, pa...
Dobro.
Si dobro? -Ja.
Hvala. -Pa Sheri, je dobro?
Jebeš Sheri. - Zakaj?
Slišim, da so te vrgli ven. - Si vedela?
Ves čas je jokala. Kreten si.
Povedala mi je, kdaj se je zaljubila vate.
Gledala te je na tekmi. - V finalu v četrtem letniku?
Ne, to tekmo ste izgubili. Padel si na rit.
Huey Larson je dal gol.
Rekla je, da so te vsi zmerjali,
ti pa si se trapasto nasmihal.
Potem je izvedela, da je Hueyjevega očeta kap.
Nalašč si padel, kajne?
Nisem.
Le tega človeka pogreša.
Ne dovoli, da bi ga Liz uničila.
Ni dobra z ljudmi, ki so ji pri srcu.
Saj je ne boš zares pustila v priporu?
Dojeti mora, kako se je izpostavila.
Daj no. Mlada je. Poskuša storiti, kar je prav.
Ne. To počne le zato, da bi me razkurila.
Ne govori mi, kako naj rešujem svoje težave.
Veš, koliko klicev sem opravila, ker si premlatila sodelavca?
Kreten je udaril Leah. - Ja, suspendiran je.
Si dobro?
Nisi dobro.
Kam greš?
Na sestanek s Kate in Connellyjem o protestih.
Kaj? Zakaj? To je delo državne policije. -Res je.
Veš, kaj?
Vesela sem, da grem, ker se morava o nečem pogovoriti.
Poglej to. Všeč ti bo.
Živjo. Vas lahko peljem... - Ni treba, hvala.
Liz. Hvala, da si prišla.
Vsi vemo, da je državna policija kriva za kaos na protestih.
Slabo vodstvo imajo. Mestna policija in jaz nismo krivi.
Ko smo že tu... - Ko smo že tu, gremo?
To so posnetki naših varnostnih kamer na severu.
Zjutraj ob 9.15, pred protestom.
Zakaj sta s policistko Navarro na oddaljeni posesti Silver Skya?
Le vprašanje je.
Policijska zadeva. Za preiskavo Tsalala gre.
Na zemljišču Silver Skya. Kaj vaju je pripeljalo tja?
Nekaj smo izvedeli.
Tam je opuščena votlina.
Našli smo inženirja, ki je imel podatke o Raymondu Clarku,
izginulem znanstveniku. - Kdo je inženir?
Otis Heiss.
Dobra novica zate in g. Heissa je,
da ne gre za primer umora.
Kaj hočeš reči? Kaj hoče reči?
Dobili smo forenzične rezultate. Kriv je vremenski pojav.
Snežni plaz. Nenadni so in lahko dosežejo hitrost 160km/h.
Snežni plaz? Daj no.
Bil je zadnji sončni zahod pred polarno nočjo. Gledali so ga.
Pa ušesa in oči?
Predrti bobniči, poškodbe mehkega tkiva so pogosti pri hitri zamrznitvi.
Dobro... -In smrtonosna podhladitev povzroča halucinacije.
Uradni zaključek je torej, da so zmrznili?
Vsi smo si oddahnili, da zunaj ne divja morilec.
Prikladno, saj rudnik financira Tsalal.
Seveda.
Vlagamo v več pomembnih raziskovalnih projektov,
Tsalal pa je naš sosed. Njihovo delo je neverjetno.
Ja, neverjetno.
Toda financirate jih, da potrdijo vaše rezultate o onesnaževanju.
Ni to navzkrižje interesov?
Morala bom preveriti.
Ne vem pa, kaj ima to z vremenskim pojavom.
Jebita se ti in tvoj vremenski pojav.
Pustila vaju bom.
Žal mi je, da Bill tako slabo seksa. Sožalje.
Si znorela? -Primer Annie K., se spomniš?
Ubili so jo v tisti votlini.
Primera sta povezana. Skoraj pri koncu sem že.
Pred tremi leti sta s partnerko Evangeline Navarro
odšli posredovat pri družinskem nasilju v Linden Villageu.
William Wheeler, 43 let, belec.
Umor, samomor. Le da samomora ni bilo, kajne?
Ne vem, o čem govoriš. - Nehaj.
Ta primer je zaključen.
Kaj se ti je zgodilo?
Žensko so umorili.
Pojdi domov k hčerki.
Živjo, Henry.
Kako je Peter? -Tako mladi ljudje se ne bi smeli poročiti.
Danvers ne bo odnehala.
Išče kraj umora Kowtokove.
Ne sme najti tiste votline.
Ne vem, kaj lahko naredim. - Inženir, Otis Heiss.
Lahko jo pelje tja.
Obrni se na Connellyja. - On je politik.
Slabič je in natepava jo.
Nekaj sem naredil zate. Prelomila si obljubo.
Dobro smo ti plačali. - Tega denarja ni več.
Obljubila si mi, da bom postal poveljnik policije.
Nisem vedela, da bodo Danversovo pregnali sem.
Birokracija je bila v razsulu. Nisem imela nadzora.
Tokrat je drugače.
Nisem morilec. - Teh besed nisem izrekla, razumeš?
Izgovori to. -Nisi me prosila, naj koga ubijem.
Heiss je narkoman. Ti se izgubijo.
Ni mi treba vedeti podrobnosti. - Ne vem, kje je.
Sledi Danversovi, peljala te bo k njemu.
Opravi to in služba je tvoja.
Računam nate.
Si dobro? -Ja.
Je babica dobro? - Ja, le menjam jo.
Šla je k zobozdravniku v Fairbanks.
Pa ti? Si v redu?
Kenny, tu je.
Našel sem jo. Pridi.
Evangeline.
Povej ji to, kar si meni. - Kaj?
Ded mi je rekel, naj grem proč, če vidim to.
Ljudje so jih puščali kot opozorilo za lovce.
Kakšno opozorilo? -O krajih, kjer bi jih pogoltnil led.
O podzemnih ledenih votlinah? - Ja.
Kot otroci smo včasih nalašč razbili led in šli v votline.
Babica je znorela, ko je izvedela.
Rekla je, da nas bo vzela dežela teme.
Vem, kako priti v votline.
Očitno je. Najti je treba najvišji kraj na zemljevidu.
Tako prideš v votline.
Poiščeš kraj najbližje površju in prebiješ led.
Otis nama ga lahko pokaže, našli ga bova. -Poslušaj.
Ti poslušaj mene. To je pomembno. Vse povezuje.
Tem votlinam pravijo dežela teme in... -Ne, konec je.
O čem govoriš?
Dobili smo forenzične rezultate o Tsalalu.
Šlo je za neobičajen vremenski pojav. -Kaj?
Me zafrkavaš? - Ni pomembno, kaj verjameš.
Connelly je ustavil preiskavo.
Dobro. Jebeš Tsalal. Annie je ločena preiskava.
Ve za Wheelerja.
Kaj je rekel?
Ve. Vse.
Ne vem, kako.
Veš, kaj? Briga me.
Če najdem kraj, kjer je umrla Annie... - Boš našla priznanje na zidu?
Orožje, DNK, karkoli. - Vse bo preprečil.
Nehati moraš. - Nehati?
Kaj govoriš? - Tu se bo končalo. Konec je.
Ne. Govorit grem z Otisom.
Lahko pokaže na zemljevidu... - Ne.
In jih najde... - Ne boš šla k njemu.
Lighthouse te ne bo pustil noter po tem, kar si storila.
Prosim, konec je. Pusti to.
Spusti jo od sebe.
Čas je.
Ne. Zdaj jo nosi ti.
Kot sem jo jaz ves ta čas.
Ti nosi Annie. Vsak dan.
Puščaš jo samo v tisti votlini.
V temi.
Ti.
Zdaj je tvoja.
Me bo Liz izpustila?
Jebeš Liz.
Živjo. -Živjo.
Kaj pa je bilo to? - Družinske zadeve.
Potrebuješ kaj? - Jaz? Ne.
Jaz...
Razmišljal sem o tem, kako si pri devetih padel skozi luknjo v ledu.
Bolj malo se spomnim.
Jaz pa se. Včasih sanjam o tem.
Bil si tam, obrnil sem se, pa te ni bilo več.
Bil si pod ledom. Tok te je odnesel.
Moral sem steči naprej in prebiti led s cepinom.
Tolkel sem, dokler ga nisem prebil in te potegnil ven.
Na poti do bolnišnice si moral ostati buden.
Nisem ti smel pustiti, da zaspiš.
Zdelo se je, da se voziva več dni.
Bil sem...
Družinske zadeve, kajne?
Klinčeva družina.
Mislim, da bo dovolj.
Hvala, Rose.
Hočeš, da ostanem s tabo?
Vreme je grozno, ne ostani dolgo.
Pravijo, da prihaja orkan 4. stopnje.
Tako, punčka.
Če si hotela biti v morju...
Evangeline...
Lezi. Proti meni.
Lezi.
Počasi. Proti meni.
Primi to.
Dobro si.
Zakaj si šla proti morju, jebenti?
Klicala sem te, me nisi slišala?
Petra ni tukaj. - Leah iščem.
Noče govoriti s tabo. - Prosim.
Lee? -Kaj hočeš?
Zakaj to delaš? Samo zato, da me zafrkavaš?
Ne gre vedno zate, Liz.
Kaj, madona? - So to modrice?
Ne skrbi.
Lahko bi te ubili. -Ne zganjaj drame. Ni ti podobno.
Preiskujem primer... - Annie K.?
Vse, za kar se je borila, se še vedno dogaja.
Veš, koliko mrtvorojenih otrok je bilo v vaseh zadnje tri mesece?
Vem za Aviaq Carter... - Devet.
To je devet mam, Liz.
Bi prišla domov za silvestrovo, prosim?
Daj no, prosim.
Liz?
Nisem obupala nad tabo, veš.
Še tri mesece ne bomo mogli kopati grobov.
Zato so obtičali tukaj.
Si vsaj delajo družbo. Sploh otročiči.
Hočete, da ostanem? - Ni treba, hvala.
Živjo, poveljnica.
Si ti govoril s Connellyjem?
V mojo pisarno. Prinesi to. Takoj.
Zapri vrata.
Komu si povedal za Wheelerja? - Nikomur.
Connelly ve, ker ve tvoj oče.
Kakšno je geslo za tvoj računalnik? Tvoj rojstni dan? -Ne.
Naj uganem. Darwinov je.
Kolikokrat ti moram reči? Tvoj oče se le zdi bedak. Sedi.
Sedi.
Kaj misliš, da veš o Wheelerju?
Prav. Hočeš to storiti drugače?
Ti si izmisli vprašanja.
Moral si vedeti, brskati.
To je našel Hank. Gotovo te je vprašal: "Kaj vedo o rudniku?"
In potem mu je sin dal darilce.
Nisem brskal. - Daj, sprašuj me.
Nočem. -Sprašuj.
Nočem. -Hotel si vedeti. Postavi frdamana vprašanja.
Prav. Kolikokrat sta z Navarro obiskali Wheelerjeve?
Nisem prepričana. Trikrat. - Desetkrat sta bili tam.
Kakšne so bile razmere... - Napačno vprašanje. Vprašaj ponovno.
Vprašaj ponovno.
Je Wheeler kdaj kazal znake... - Napačno vprašanje.
Je bil Wheeler sposoben... - Napačno vprašanje. Spet.
Ste vedeli, da je Wheeler levičar?
Ne.
Nisem.
V kateri smeri so šli udarci?
Z desne na levo. Vsi.
To je njena slika iz letopisa.
Vidite znamenje?
Nekdo je obrnil vsako sliko v njeni kartoteki.
Ta strelna rana...
Je na desni.
Vse drugo, balistično in forenzično poročilo,
vse je izginilo med poplavami.
Postavi pravo vprašanje, Prior. Daj.
Sta z Navarro ustrelili Williama Wheelerja
in vse prikazali kot samomor?
Vidiš?
Če si še tako pameten,
se moraš naučiti, kdaj je treba nehati spraševati.
Ne moreš ostati pri Hanku.
To je ključ ute na mojem dvorišču.
Ni treba, da se vidiva.
Samo ne bodi neumen. Neumnejši.
Vzemi ključ.
Pete? -Odjebi.
Hej.
Ne dotikaj se me, madona.
Hvala.
Jebenti, ne, ne!
Pridi, z mano greš.
Nikamor ne grem.
Priskrbela sem to, kar si hotel. Bolje ti bo
in peljal naju boš v votline. Pridi.
Pokaži mi.
Daj sem. -Ne boš se zadel v mojem avtu, v javnosti.
Potem pa se jebita ti in tvoja votlina.
Če odideš, te bom poslala nazaj v zapor.
Kako bo torej?
Dobro.
Živjo. Dobiva se pri meni.
Greva tja, kjer je umrla Annie. - Nisi rekla, da je zaključeno?
Motila sem se.
Me ne boš ustavil?
Samo vrni se. Prav?
Vrni se.
Kopalnica je tam.
Pokaži mi.
Tukaj. Pri prelazu Niksik.
To je najvišja točka.
Ne pretiravaj. In pospravi za sabo.
Navarro?
Kaj delaš tu?
Connelly hoče, da pripeljem inženirja.
O čem govoriš? -Narkoman, Otis Heiss. Privesti ga moram.
Zakaj? -Nalog imamo. Ni prišel na sojenje v Noataku.
Zakaj Connelly ni rekel meni? - Morda imaš previsok čin za to.
Misliš, da mi je všeč, da moram za silvestrovo hoditi po narkomana?
Kako si vedel, da je tu?
Tu je, v hiši? Hotel sem le, da mi poveš, kje je.
Poklicala bom Connellyja. - Samo predaj mi ga.
Mora biti vse bitka, Liz?
Kaj se dogaja, madona?
Z mano greš. - Ne, ne greš.
Ne vem, kaj se dogaja, Hank.
Toda še lahko odideš in vse bo v redu.
Jebeš to, odhajam. - Ne gani se.
Ne. Spusti pištolo.
Ne, z mano gre. Storil bom tako, kot si ti z Wheelerjem.
Ne vem, s čim te izsiljujejo,
a karkoli že je, to lahko uredimo.
Sina si nahujskala proti meni. Tu ni kaj.
Sin te ima rad. Noče, da narediš kakšno oslarijo.
Hej!
Nazaj. Nazaj, Liz! -Dobro.
Ostani tam.
Jezus Kristus.
Kaj se dogaja?
Spusti pištolo, Pete.
Prior, nikar. Dobro razmisli.
Oče? - Spraviti ga moramo od tod.
Prior, razmisli.
Odnesiva ga v moj avto.
Prior, nikar. Razmisli.
Daj no, tvojo pomoč potrebujem, sin.
Prior. -Pomagaj mi.
Nekaj moraš vedeti. Nisem ubil Annie, le njeno truplo sem premaknil.
Kri je kri, Peter.
Zapomni si to.
Ne!
V redu je.
Poklicala bom Connellyja. - Ne.
Takoj ga moramo poklicati. - Poslušaj.
Če boš v to zvlekla Connellyja, bo mali nasankal.
Connellly sodeluje z njimi, vse nas bo pokopal.
Ne. To se ni zgodilo.
Kaj? - Hanka ni bilo tu.
Ugrabil je Otisa in ga ustrelil.
Ko se je poskušal znebiti trupla, je doživel nesrečo.
Našli bodo njegov avto, njega pa ne.
Tega ne moremo urediti, preveč je.
Hanka so poslali, da bi našli kraja Anniejine smrti.
Tako blizu sva.
Vihar bo zakril sledi, zato morava takoj iti.
Prav ima.
To moramo počistiti.
Ne, jaz bom.
Ne. Ne, ne, ne.
Iti morata. - Tega ne moreš storiti.
Ne more sama v votline. - Ne morem te pustiti.
Sami ji ne bo uspelo, to veste.
To je tvoj oče. - Počisti. In to dobro.
Veš, kaj moraš. Potem odpelji trupli k Rose Aguineau.
Prav? Reci ji, da sem rekla, naj te odpelje k Juliji.
Reci to. - Pelji me k Juliji.
Pojdita, prosim.
Zmigaj se, Liz.
To je moja naloga.
MEDIATRANSLATIONS