IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE KREMÁCIE Julia Navarrová
31. DECEMBER ŠTRNÁSTA CELODENNÁ NOC
Nech sa páči, zlatko.
Ďakujem, že som tu mohla byť.
Samozrejme. Len to, prosím, nikomu nepovedz.
Poprosím podpis.
Opatrne. Je horúca.
TEMNÝ PRÍPAD NOČNÁ KRAJINA
Doktor povedal, že máme kontakt zredukovať na 10 minút.
Stále má abstinenčné príznaky, skúste ho nerozrušiť. Dobre?
Iste.
Poznali ste sa s Clarkom už predtým?
Otis? Poznali ste sa?
Nie.
Vedel som o Tsalale, ale tých mužov som nepoznal.
Čo od vás chcel?
Zaujímalo ho, ako som prežil tie zranenia.
A ako teda?
Do prdele, fakt sa vám zdá, že som ich prežil?
Tak dobre. Kde je Clark teraz?
Netuším.
Povedali ste...
Povedali ste, že sa vrátil do Nočnej krajiny.
- Naozaj? - Áno. V rýpadle.
- Čo ste tým mysleli? - Neviem.
- Ten chlap bol magor. - Čo vám ešte povedal?
"Zobudila sa.“
Opakoval to dookola.
Povedal: "Musím sa ukryť."
"Je vonku." Pomätený zmrd.
Dobre.
Vráťme sa do minulosti. Čo sa stalo v deň, keď ste sa zranili?
Bolo to pred tridsiatimi rokmi. Je to dôležité?
Pre mňa áno. Hovorte.
Nastal zosuv.
Niekoľko chlapov zomrelo na ľade.
Utekali sme po pomoc, ale prišla snehová búrka.
Počul som...
Otis?
Niečo kričať.
Kvíliť.
Niektorí chlapi ten zvuk nasledovali.
Aj ja som išiel za nimi a potom...
...už nič.
Nič? Čo tým myslíte?
Prebral som sa v nemocnici.
S popálenými očami a prasknutými bubienkami.
Dobre.
Fajn.
Takže.
Toto sú jaskyne, ktoré ste mapovali?
Môžete mi ukázať, kde je vchod?
Je priamo na konci Bear Creek. Ale sama tam ísť nemôžete.
Jaskyne sa prepadávajú. Ten ľad je doslova ako tenké sklo.
Preto nás tam budete sprevádzať.
- V tomto stave nemôžem. - O pár dní vám bude lepšie.
O tom nehovorím.
Pomôžte mi, aby sa mi uľavilo.
Nedám vám heroín. Dobre to viete.
Vypršal vám čas.
Našla som vchod. Určite sa na to cítiš?
Áno.
Chceš sa porozprávať?
Nie.
Dobre.
- Čo je to? - Tvoja taška.
Večer sa už nevracaj.
- Počkaj, Kayla, nemôžeš... - Prosím ťa, odíď.
Nie, nie, Kayla.
Nemôžeš ma len tak vyhodiť! Toto je aj moja rodina!
Tá jaskyňa je na pozemku Silver Sky?
Áno, vlastnia celý región.
Čo Leah?
Má priateľku.
No a? Aj ja som mala priateľky.
Viem. Priateľka mi nevadí. Vadí mi to,
že je z nej prepnutá extrémistka.
Čmára kade tade čiernou farbou.
Nie je to prepnuté.
- Kontaminujú vodu. - Ja viem.
- Ľudia sú chorí. - Jasné? Ja viem.
Toto je ono?
Pravdepodobne. Ako keby ten vchod niekto úmyselne zasypal.
Že ma to, kurva, neprekvapuje!
- Doriti! - Hej!
Jebem na to!
My sme tu boli prví! A zostaneme aj po vás!
My sme tu boli prví!
Vráťte nám pôdu! Vráťte nám vodu!
My sme tu boli prví! A zostaneme aj po vás!
Ustúpte! Nepribližujte sa!
- Nechytajte ma! Dajte mi pokoj! - Vráťte nám vodu! Vráťte nám pôdu!
Vráťte nám pôdu! Vráťte nám vodu!
Ustúpte! Nepribližujte sa!
Nechytajte ma! Dajte mi pokoj!
Prosím?
- Čau, oci. - Ahoj.
Ahoj.
Čo robíš?
Len sa trochu vŕtam v aute. Deje sa niečo?
Kayla...
si myslí, že by sme mali ísť od seba.
A...
Chcem sa ťa opýtať,
či by som mohol bývať u teba.
Jasné. Nie je to síce Radisson, ale si tu vítaný.
Dobre. Super.
Prídem tak o päť minút.
Dobre.
Super.
Pôdu späť! Vodu späť!
Hej! Uhnite! Pustite ho! Okamžite ho pustite. Ustúpte.
Na zem. Uhnite. Hej. Nie. Prestaňte!
Poď sem, ty krava sprostá!
Daj mi pokoj, ty pojebaná sviňa!
Sheri!
Sheri! Sheri!
Nehýb sa!
Hej! Je to ešte decko!
- Žiješ? - Skurvená polícia!
Drbe ti, Navarrová?
No tak, Ted. Bol to protest.
Čo odo mňa chceš?
Kate zúri a dožaduje sa odpovedí.
Ale prečo ja?
Patrí to štátnym.
Chce teba. Si veliteľka polície, pre krista pána.
Dobre, skočím za ňou.
- Stretneme sa tam. - Počkaj. Aj ty tam budeš?
- Ted, o čo tu, kurva, ide? - Príď tam a bodka.
Fajn.
- Navarrová. - Mám na hovno správu.
Vážne?
Lebo ja to urobím.
Ako chceš.
Čo povedala?
Čo hlava?
V poho. Už nekrváca.
Škoda. Pripútaj sa.
Čo si tam, kurvafix, vystrájala?
A čo si tam, kurvafix, vystrájala ty? Na čej strane vlastne si?
Viem, na Lizinej. Ale vieš, čo za svinstvá sa tu dejú.
Čo ti to napadlo?
Pre Ježiša Krista, normálne už Danversku chápem.
Odvez ma domov.
Nejdeš domov.
O čom to hovoríš?
Mám ťa zobrať do väzby.
To nemyslíš vážne.
Skurvení fízli. Vy všetci.
- Ahoj. - Zdravím. Hľadal som vás.
Vedel si, že Leah ide na ten protest?
- Nie, nevedel. Je v poriadku? - Keď ju kryješ, prisahám, že...
Nie, nekryjem. Už tam nebývam. Kayla ma vykopla.
Páni. To je...
To je kruté. Máš kde bývať?
Nie. Nasťahovať sa k vám by znamenal definitívny rozvod.
Ale na niečo je to dobré.
Aha. Mrknite na toto.
Čo je to?
Presne to, čo ste hľadali.
Liz.
- Nedívaj sa na ňu. Nie. - Čo sa deje?
- Coop! - Áno?
Poď ma zapísať.
- To vážne? - Hej. Na čo sa pozerám?
Eseróčka, ktorá platí granty, ktoré financujú stanicu.
Preveril som ich dane a prepojil som ich s Tuttle United.
Spomínate si na nich?
Áno, palmový olej, videohry, výletné lode.
Áno. Štyri dohody v Kanade a dve v Číne s Norbank Securities,
čo je zakladajúci spoločník...
Bane Silver Sky.
Toto je dôkaz.
To znamená, že baňa financuje Tsalal.
A Tsalal im predkladá falošné správy o znečistení.
- Je to pravdepodobné. - Páni.
Hej. Ten rozvod ma mrzí.
- Nerozvádzame sa, šéfka. - Ako povieš.
Vieš, že Pepsi nepijem.
Nuž, v automate sa minul Mountain Dew, takže...
Fajn.
Si v pohode?
Áno.
Vďaka.
A čo Sheri? Je v poriadku?
- Jebať Sheri. - "Jebať Sheri"? Prečo?
Vraj ťa Kayla vykopla.
- Vedela si o tom? - Išla si oči vyplakať.
Si kretén.
Povedala mi, ako sa do teba zamilovala.
Videla ťa hrať.
Posledný ročník? Finále?
Nie. Keď ste prehrali.
- Spadol si na riť a potom... - Huey Larson dal gól.
Všetci ti to vraj dávali vyžrať
a ty si sa len priblblo, idiotsky usmieval.
A potom sa dozvedela, že Hueyho otec mal mŕtvicu.
Spadol si naschvál, však?
Nie.
A práve ten chalan jej chýba, Prior.
Nedovoľ Liz, aby ho zabila.
Nejde jej to s ľuďmi, na ktorých jej záleží.
Neplánuješ ju tam nechať trčať, však nie?
Musí pochopiť dôsledky svojich činov.
Ale no tak, Liz. Je mladá. Bojuje za správnu vec.
Nie, nebojuje.
Robí to preto, aby ma vytočila.
A vieš čo? Nepoúčaj ma ako mám riešiť svoje veci.
Vieš koľko ľudí mi dnes volalo, že mlátiš iného policajta?
Ten chuj udrel Leah.
Viem, je suspendovaný.
Si v pohode?
Nie si.
Kam ideš?
Na stretnutie s Kate McKittrickovou a s Connellym ohľadom protestov.
Čože? Prečo? To je vec štátnych.
Veď práve. A vieš čo?
Som rada, že tam idem.
Potrebujem s ňou niečo prebrať.
Čítaj. Bude sa ti to páčiť.
- Vitajte. Môžem vás odprevadiť za... - Netreba, vďaka.
Liz, ďakujem, že si prišla.
Na začiatok, všetci dobre vieme,
že ten svinčík na proteste spadá pod štátnu políciu. Posrali to oni.
My s tým nič nemáme, ani ja.
- Ale keď sme už tu... - Keď sme už tu...
Môžeme?
Zachytili to naše bezpečnostné kamery na severe.
O 9:15 ráno, krátko pred verejnými nepokojmi.
Čo robíš ty a policajtka Navarrová na odľahlom pozemku Silver Sky?
Je to len otázka.
Policajná záležitosť. Súvisí to s vyšetrovaním prípadu Tsalal.
Na pozemku Silver Sky. Čo vás tam nasmerovalo?
Získali sme o tom mieste informácie. Nachádza sa tam opustená jaskyňa.
Našli sme inžiniera, ktorý mal informácie
o Raymondovi Clarkovi, o tom nezvestnom vedcovi.
Kto je ten inžinier?
Otis Heiss.
Nuž, poteším teba aj pána Heissa,
že nakoniec predsa len nešlo o vraždu.
Čo tým myslíš? Čo tým myslí?
Prišla pitevná správa.
Zabilo ich počasie. "Dosková lavína."
Uvoľnia sa náhle a dosiahnu rýchlosť aj sto míľ za hodinu.
Lavína? Prosím ťa.
Bol to posledný západ pred dlhou nocou.
Majú teóriu, že ho išli pozorovať.
A čo tie uši a oči a...
Prasknuté bubienky, či poškodené mäkké tkanivo sú počas prudkého mrazu bežné.
- Dobre, ale... - A...
smrteľná hypotermia spôsobuje halucinácie.
Takže oficiálna správa z Anchorage tvrdí, že zamrzli?
Viem, že sa nám všetkým uľavilo,
že nám tu nepobehuje vrah.
To vám vyhovuje, však? Keďže baňa financuje Tsalal.
Samozrejme.
Podporujeme mnohé zmysluplné vedecké projekty.
A Tsalal máme rovno pod nosom. A vieš čo? Odvádzali naozaj skvelú...
Áno, skvelú prácu. Ale vy financujete
nezávislý tím, ktorý preveruje vaše hodnoty znečistenia.
Nie je to konflikt záujmov?
Musím to dôkladne prešetriť,
ale inak tu nevidím žiadnu súvislosť s počasím.
Pojeb sa aj so svojím počasím.
Viete čo? Doriešte si to vy dvaja.
Fakt ma mrzí, že je Bill taký neschopný v posteli.
Súcitím s tebou!
- Načisto si zošalela? - Spomeň si na prípad Annie K.
To miesto, tá jaskyňa, práve tam ju niekto zabil.
Tie prípady spolu súvisia. Blížime sa ku koncu.
Pred troma rokmi poslali teba a tvoju partnerku Evangeline Navarrovú,
k prípadu domáceho násilia v Linden Village.
William Wheeler, 43, beloch.
Vražda-samovražda.
Až na to, že on samovraždu nespáchal, však?
- Netuším, o čom hovoríš. - Prestaň.
Tento prípad je uzavretý, Liz.
Kde máš svedomie?
Tú ženu zavraždili.
Choď domov za dcérou.
Ahoj, Henry. Ahoj.
- Čo Peter? - Nuž...
Decká by nemali skákať do chomúta také mladé.
Danversová sa v tom bude rýpať.
Hľadá miesto, kde zavraždili Kowtokovú.
Nesmie tú jaskyňu nájsť.
- Neviem, čo s tým môžem urobiť. - Ten inžinier, Otis Heiss.
Mohol by ju tam vziať.
- Porozprávaj sa o tom s Connellym. - Connelly je politické zviera.
Je to slaboch a spávajú spolu.
Dobre, ale urobil som ti láskavosť.
- A ty si nedodržala sľub. - Dobre sme ti zaplatili.
Peniaze sa minuli. Sľúbila si mi miesto šéfa polície.
Nemohla som vedieť, že sem vypoklonkujú Danversovú.
Byrokracia bola príšerná. Mala som zviazané ruky.
Teraz to bude iné.
Nie som vrah.
Nič také som nepovedala. Rozumieme si?
- Povedz to nahlas. - Nežiadaš ma, aby som niekoho zabil.
Otis Heiss je narkoman. Narkomani miznú.
Podrobnosti vedieť nepotrebujem.
Neviem, kde ho mám hľadať.
Sleduj Danversovú. Privedie ťa k nemu.
Urob to a staneš sa šéfom.
Spolieham sa na teba, Henry.
Si v poriadku?
Áno. Som.
- Babka je v poriadku? - Áno. Len ju zastupujem.
Išla k zubárovi do Fairbanksu.
A čo ty? Si v pohode?
Kenny! Tu je!
Našiel som ju. Poď sem!
Evangeline.
Kenny, povedz to aj jej.
Čo mi máte povedať?
Keď som to zbadal, môj starký mi povedal, že mám odísť.
Ľudia ich nechávali ako varovanie pre lovcov.
Aké varovanie?
Pred miestami, ktoré vás zhltnú zaživa.
- Podzemné ľadové jaskyne? - Áno.
Ako decká sme občas ten ľad preborili naschvál
a vošli sme do jaskyne.
Starká sa veľmi hnevala, keď to zistila.
Tvrdila, že nás pohltí Nočná krajina.
Viem, ako sa tam dostaneme. Malo mi to trknúť.
Musíme nájsť najvyšší bod na mape.
- A sme v podzemnej jaskyni. - Navarrová...
Nájdeme miesto najbližšie k povrchu a preboríme ho.
Otis nás tam nasmeruje, vojdeme tam a nájdeme...
- Počúvaj ma, prosím. - Ty počúvaj. Toto je veľké, Liz.
Všetko spolu súvisí.
Ľudia tie jaskyne volajú Nočná krajina.
Nie! Je koniec.
Čo to hovoríš?
Prišla pitevná správa tých vedcov.
Vraj ich zabil rozmar počasia.
Čože?
- Žartuješ? - Je fuk, čo sme zistili.
Connelly zatrhol vyšetrovanie.
Fajn. Srať na Tsalal.
- Anniein prípad je niečo iné. - Vie o Wheelerovi.
Čo povedal?
Vie o tom. O všetkom.
Netuším odkiaľ.
Vieš čo? Je mi to jedno.
- Keď zistím, kde zomrela Annie... - Čo tam nájdeš?
- Podpísané priznanie na stene? - Vražednú zbraň, DNA,
čokoľvek, čo nám pomôže nájsť jej vraha.
- Musíš s tým ihneď prestať. - Prestať?
- Čo mi to hovoríš? - Musíme skončiť. Jasné? Je koniec.
Nie. Porozprávame sa s Otisom.
- Ukáže nám to miesto na mape. - Nie.
Za Otisom určite nepôjdeš,
pretože do Majáka máš po tom výbuchu zákaz vstupu.
Prosím ťa. Je koniec. Nechaj to plávať!
Nechaj to plávať.
Je čas.
Nie.
Máš ju na svedomí.
Tak ako som si to vyčítala celý čas ja.
Spovedaj sa Annie.
Každý deň.
Nechávaš ju tam samu,
v tej jaskyni.
V tme.
Ty.
Odteraz je tvoja.
Liz ma prepustila?
Jebem na ňu.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo to malo znamenať?
Rodinné problémy.
Potrebuješ niečo?
Ja? Nie. Len...
Ja...
Len som si spomenul, ako si mal deväť rokov
a počas korčuľovania sa pod tebou prepadol ľad.
Z toho obdobia si veľa nepamätám, takže...
Naozaj? Ja áno. Občas sa mi o tom aj sníva.
V jednu sekundu si bol tam, otočil som sa a bum. Bol si fuč.
Pod ľadom. Odniesol ťa prúd.
Musel som utekať pred tebou a rozbíjať ľad cepínom.
Nakoniec sa mi to podarilo a vytiahol som ťa.
Vedel som, že po ceste do nemocnice ťa musím udržať pri vedomí.
Nemohol si zaspať.
Mal som pocit, že ideme celé dni.
Bál som sa...
Rodinné veci, však?
Prekliata rodina.
Hotovo.
To by malo stačiť.
Vďaka, Rose.
Mám tu zostať?
Je na hovno počasie, tak nebuď dlho.
Vraj udrie štvorka kategória.
Si tu, dievčatko.
Napadlo mi, keďže si vošla do oceánu...
Evangeline.
Počúvaj.
Ľahni si! A plaz sa ku mne.
Ľahni si.
Pomaly. Ku mne.
Chyť sa.
Už je dobre. Už je dobre.
Preskočilo ti, doriti? Takto sa vybrať do mora?
Volala som ťa! Nepočula si ma?
- Peter tu nie je. - Prišla som za Leah.
- Nechce s vami hovoriť. - Prosím.
Lee?
Čo chceš?
Prečo to robíš? Aby si ma naštvala?
Nie všetko je o tebe, Liz.
Šibe ti?
- To sú modriny? - Nič to nie je.
Mohla si zomrieť.
Nepreháňaj. To nie si ty.
- Vyšetrujem jeden prípad... - Annie K?
Všetko, proti čomu bojovala, sa stále deje.
Vieš, koľko mŕtvych detí sa narodilo v dedinách
za posledné tri mesiace?
- Viem o malom Carterovi. - Deväť.
To je deväť matiek, Liz.
Leah.
Prosím ťa, príď na Silvestra domov.
No tak. Prosím.
Liz?
Ešte som to s tebou nevzdala.
Hroby začneme kopať až o tri mesiace.
Takže zatiaľ sú tu.
Aspoň si robia spoločnosť.
Najmä tie detičky.
Mám tu zostať?
Nie, netreba. Vďaka.
NOAH S. WILLIAMS 12. 12. 2023 - 12. 12. 2023
Šéfka.
DÔKAZY
Hovoril si s Connellym?
Ku mne do kanclu. Zober to so sebou. Hneď.
Zavri dvere.
S kým si hovoril o Wheelerovi?
S nikým.
Vie o tom Connelly, lebo to vie tvoj otec.
Aké máš heslo do počítača?
- Tvoj dátum narodenia? - Nie.
Budem hádať. Darwinov.
Koľkokrát som ti to hovorila?
Tvoj otec sa na hlupáka iba hrá. Sadaj.
Sadaj!
Čo si myslíš, že vieš o Wheelerovi?
Fajn. Tak to urobíme inak.
Polož mi otázky.
Nedalo ti to spať, čo? Musel si sa v tom ňúrať.
A Hank všetko našiel.
Určite sa ťa pýtal, čo vieme o bani.
A potom bingo, jeho syn mu dá darček.
- V ničom som sa neňúral. - Pýtaj sa. Pýtaj sa ma.
- Nechcem. - Pýtaj sa ma.
- Nie, nechcem. - Bol si zvedavý.
Tak sa ma, kurva, pýtaj. Pýtaj sa ma, Prior!
Dobre, fajn.
Koľkokrát ste boli s Navarrovou u Wheelera?
- Neviem presne. Trikrát. - Desať.
Boli ste tam desaťkrát.
- Ako to tam vyzeralo? - Zlá otázka. Pýtaj sa správne.
Ďalší pokus.
- Javil niekedy Wheeler známky... - Zlá otázka.
- Myslíte si, že bol schopný... - Zlá otázka. Ďalší pokus.
Vedeli ste, že bol ľavák?
Nie.
Nevedela.
Aký smer majú údery?
Sprava doľava. Všetky.
Toto je jej štvrtácka ročenka.
Vidíte to znamienko?
V spise niekto otočil všetky jej fotky.
Rana po guľke
je na pravej strane.
Všetko ostatné, balistika, pitevná správa,
sa zničilo pri povodni.
Polož mi otázku, Prior. No tak.
Zastrelili ste s Navarrovou Williama Wheelera,
aby to vyzeralo ako samovražda?
Vidíš? Hoci si bystrý,
musíš sa naučiť, kedy sa máš prestať pýtať.
Nemôžeš bývať u Hanka.
Od chatky za mojím domom.
Ja neuvidím teba. Ty neuvidíš mňa.
Hlavne nebuď hlúpy. Hlúpejší. Zober si ho.
- Pete? - Daj mi pokoj.
- Hej. - Nechytaj sa ma, kurva!
Ďakujem.
Doprdele! Nie! Nie!
Vstávajte. Idete so mnou.
- Nikam nejdem. - Mám to, čo chcete.
Trochu sa vám uľaví
a budete nás sprevádzať po jaskyniach. Poďme.
Ukážte.
Dajte mi to.
Nebudete fetovať v mojom aute. Na verejnosti.
Tak seriem na vás aj na vaše jaskyne.
Vystúpte z auta a pošlem vás späť do väzenia.
Takže?
Som rada.
- Prosím? - Ahoj.
Príď ku mne domov. Ideme tam, kde zomrela Annie.
Nepovedala si, že je prípad uzavretý?
Bola to chyba.
Nebudeš ma prehovárať?
Hlavne sa vráť, dobre?
Vráť sa.
Kúpeľňa je tam.
Ukážte.
Ukážte mi to.
Tu. Pri priesmyku Niksik.
To je najvyšší bod.
Hlavne opatrne. A neurobte tam bordel.
Navarrová?
- Ahoj. - Čo tu robíš?
Connelly chce, aby som priviedol inžiniera.
O čom to hovoríš?
Toho feťáka. Otisa Heissa. Mám ho priviesť na stanicu.
Prečo?
Kvôli nejakému zatykaču. Nedostavil sa na súd v Noataku, alebo čo.
Prečo to Connelly nepovedal priamo mne?
Netuším. Možno ťa tým nechce otravovať. No tak.
Myslíš si, že sa mi chce na Silvestra naťahovať s nejakým feťákom?
Ako si vedel, že Otis Heiss je tu?
On je tu?
V tvojom dome? Len som chcel, aby si mi povedala, kde je.
- Zavolám Connellymu. - Daj mi ho.
Boha jeho, Liz. Prečo s tebou musím stále bojovať?
- Čo sa tu deje? - Idete so mnou.
Nie, nejdete.
Pozri. Naozaj netuším, o čo tu ide, Hank,
ale stále môžeš odísť a na všetko zabudneme.
- Seriem na to. Odchádzam. - Už ani krok!
Nie! Odlož zbraň, Hank.
Nie, ide so mnou. Urobím to ako vy s Wheelerom.
Neviem, čo na teba majú,
ale nech je to čokoľvek, môžeme to napraviť.
Poštvala si proti mne môjho syna. To už asi nenapravíme.
Má ťa rád. Ľúbi ťa.
Nechce, aby si urobil nejakú sprostosť, jasné?
Hej!
Ustúp.
- Ustúp, Liz. - Dobre.
Zostaň tam.
Ježiši kriste.
Čo sa tu deje?
Odlož zbraň, Pete.
Prior, nie. Rozmýšľaj. Mysli.
- Otec? - Musíme ho dostať preč.
Prior. Mysli. Mysli.
Poď. Odnesieme ho do môjho auta.
Prior. Nie. Rozmýšľaj.
- Potrebujem tvoju pomoc. - Prior.
Pomôž mi.
Niečo vám poviem.
Ja som Annie K. nezabil. Len som premiestnil jej telo.
Krv je krv, Peter.
Pamätaj na to.
Nie!
Som tu.
Zavolám Connellymu.
- Nie. Nikomu volať nebudeš. - Ale áno, idem mu zavolať.
Počúvaj!
Ak do toho zatiahneš Connellyho, chlapec skončil.
Ide v tom aj Connelly. Všetkých nás pochová.
Nie.
Nič sa tu nestalo. Hank tu nebol.
Odchytil Otisa a zastrelil ho.
Keď sa chcel zbaviť tela, stala sa mu nehoda.
Jeho auto tam síce bude, ale Hanka nikdy nenájdu.
- Toto už nezachránime. Priveľký prúser. - Počúvaj, Liz.
Poslali ho sem, aby sme nezistili, kde Annie zomrela.
Sme takto blízko!
Chumelica zahladí naše stopy. Preto musíme ísť hneď teraz!
Má pravdu.
Musíme to tu upratať.
Nie, ja tu upracem.
- Nie, nie. Pít. - Musíte ísť.
- Nemôžeš to robiť. - Nemôže ísť do jaskyne sama.
- Nenechám ťa tu samého. - Sama to tam neprežije.
- To viete. - Je to tvoj otec.
Počúvaj ma. Uprac tu. Daj si záležať.
Vieš, čo máš robiť.
Potom odvez telá k Rose Aguineauovej. Dobre?
Povedz jej, nech ťa zoberie za Juliou. Zopakuj to.
Zobrať ma za Juliou.
Prosím, choďte už.
Pohni, Liz.
Musím to urobiť.