Datele persoanei incinerate Julia Navarro
31 DECEMBRIE A 14-A ZI DE NOAPTE POLARĂ
Poftim, dragă.
Mulţumesc că m-ai lăsat să stau aproape.
Cu plăcere. Te rog, nu spune nimănui.
Semnează aici.
Ai grijă! E fierbinte.
TRUE DETECTIVE ŢARA NOPŢII
Doctorul spune să limităm contactul la zece minute.
E încă în sevraj, aşa că ia-l uşor. Bine?
Bine.
Îl cunoşteai pe Clark dinainte?
Otis! Îl cunoşteai?
Nu.
Ştiam despre Tsalal, dar nu-i cunoşteam pe cei de acolo.
Ce a vrut de la tine?
M-a întrebat cum am supravieţuit rănilor mele.
Cum ai supravieţuit?
Dă-o dracului! Chiar ţi se pare că am supravieţuit?
Bine. Unde e Clark acum?
Nu ştiu.
Dar ai spus...
Ai spus că... s-a întors în Ţara Nopţii.
- Da? - Da. Când eram la dragă.
- Ce înseamnă? - Nu ştiu.
- Era complet scrântit. - Bine. Ce a mai spus?
"S-a trezit".
S-a trezit.
A spus asta de mai multe ori.
A spus: "Trebuie să mă ascund."
"Ea e undeva acolo." Un individ sinistru.
Bine.
Să vorbim despre ce s-a întâmplat în ziua în care ai fost rănit.
A fost acum 30 de ani. Ce mai contează?
Contează. Spune-mi!
S-a produs o surpare.
Oamenii au murit prinşi în gheaţă.
Am fugit să cerem ajutor, dar era viscol.
Am auzit...
Otis...
Ceva... ţipând.
Urlând.
Ceilalţi s-au dus după sunet.
Am încercat să mă duc după ei şi apoi...
... nimic.
Nimic? Ce înseamnă asta?
M-am trezit în spital cu ochii arşi şi cu urechile făcute praf.
Bine.
Deci...
acesta este sistemul de peşteri pe care îl cartografiai?
Poţi să-mi arăţi unde e intrarea?
E la capătul pârâului Bear. Aici. Dar nu poţi intra singură.
Peşterile se prăbuşesc. Gheaţa e foarte subţire.
O să ne duci tu acolo.
- Nu pot, în starea asta. - O să-ţi mai revii în câteva zile.
Nu asta spun.
Tu poţi să mă ajuţi să-mi revin.
Nu pot să-ţi aduc heroină, ştii foarte bine.
E timpul să pleci.
Am găsit intrarea. Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Vrei să vorbim?
Nu.
Bine.
- Ce-i asta? - Geanta ta.
Te rog, nu veni diseară!
- Nu. Stai. Kayla, nu poţi... - Te rog, pleacă!
Nu, nu! Kayla!
Nu poţi să mă dai afară. E şi familia mea, fir-ar al naibii!
Peştera este pe proprietatea Silver Sky?
Da. Ei deţin toată regiunea.
Ce face Leah?
Are o iubită.
Şi? Eu am avut mai multe.
Cred că e în regulă să aibă o iubită. Doar că...
Lee a devenit o radicală nebună.
Stropeşte peste tot cu vopsea neagră.
Nu sunt nebuni.
- E vorba de apă. - Ştiu.
- Îi otrăveşte. - Bine. Ştiu.
Aici e?
Probabil. Se pare că cineva a aruncat în aer intrarea.
Bineînţeles că asta au făcut.
- Băga-mi-aş! - Hei!
Dă-o dracului de treabă!
Noi am fost aici înainte! Vom rămâne aici şi când voi nu veţi mai fi!
Daţi-ne înapoi pământul! Daţi-ne înapoi apa!
Noi am fost aici înainte! Vom rămâne aici şi când voi nu veţi mai fi!
Înapoi! Înapoi!
- Înapoi! - Daţi-ne înapoi pământul şi apa!
Daţi-ne înapoi pământul şi apa!
Înapoi!
Nu mă atinge! Lasă-mă!
Alo!
- Bună, tată! - Salut!
Salut!
Ce... ce faci?
Lucram la camionetă. Ce s-a întâmplat?
Kayla...
crede că avem nevoie să stăm puţin separat.
Şi...
Dacă nu e prea mare deranjul...
aş putea să stau la tine?
Da. Nu e chiar ca la Radisson, dar vino încoace.
Bine. Grozav!
Cred că ajung în cinci minute.
Bine.
Daţi-ne înapoi pământul! Daţi-ne înapoi apa!
Dă-te! Dă-i drumul! Dă-te înapoi!
Jos! Mişcă! Nu! Depărtează-te!
Vino încoace, căţea afurisită!
Lasă-mă, copoi nenorocit!
Sheri!
Înapoi!
Hei! E o copilă!
- Eşti bine? - Ducă-se dracu' poliţia!
Ce mama dracu', Navarro?!
Zău, Ted. A fost un protest.
Ce vrei de la mine?
Kate e furioasă şi vrea răspunsuri.
De ce de la mine?
Nici măcar nu e jurisdicţia noastră.
Vrea să vii acolo. Eşti şefa poliţiei, ce Dumnezeu!
Bine, mă duc la biroul ei.
- Ne vedem acolo. - Stai! Vii şi tu?
- Ce naiba se întâmplă, Ted? - Vino naibii acolo!
Bine.
- Navarro. - Am o veste nasoală pentru tine.
Pe bune?
Pentru că o voi face.
Bine.
Ce-a zis?
Ce-ţi face capul?
Bine. S-a oprit sângerarea.
Păcat. Pune-ţi centura!
Ce naiba făceai acolo?
Ce naiba făceai tu acolo? De partea cui eşti?
Pe Liz o înţeleg. Dar tu ştii ce mizerii se întâmplă în oraşul ăsta.
Ce-a fost în mintea ta?
Dumnezeule! Acum mi-e milă de Danvers.
Du-mă acasă!
Nu te duci acasă.
Ce vrei să spui?
Vrea să te duc în arest.
Îţi baţi joc de mine?
Copoi afurisiţi! Toţi!
- Salut! - Salut! Te căutam.
Ştiai că Leah merge la protest?
- Nu. A păţit ceva? - Dacă o acoperi, jur...
Nu. Nu stau acasă. Kayla m-a dat afară.
Uau, e...
E greu. Ai nevoie de un loc unde să stai sau...
Nu. Dacă m-aş muta la tine, aş grăbi divorţul, aşa că...
Dar nu totul merge prost.
Uită-te la asta!
Ce-i asta?
E ceea ce căutai.
Liz!
- Nu te uita! Nu. - Ce se întâmplă?
- Coop! - Da!
- Înregistrează-mă! - Am înţeles.
- Serios? - Hei! La ce mă uit?
Firma care a plătit granturile care finanţează staţiunea.
Le-am căutat declaraţiile fiscale şi toate duc la Tuttle United.
Îţi aduci aminte?
Da, cei cu ulei de palmier, jocuri video şi croaziere.
Da. Şi două contracte în Canada, două în China cu Norbank Securities,
care partener fondator al...
Silver Sky Mining.
Astea sunt probe.
Înseamnă că mina finanţează staţiunea Tsalal,
şi Tsalal le întocmeşte rapoarte false despre nivelul poluării.
- E foarte posibil. - Incredibil!
Îmi pare rău pentru divorţ.
- Nu divorţez, şefa. - Mă rog.
Ştii că nu-mi place Pepsi, Prior.
Nu mai era Mountain Dew în automat, aşa că...
Bine.
Eşti bine?
Da.
Mersi.
Sheri e bine?
- Dă-o naibii pe Sheri! - Dă-o naibii? De ce?
Am auzit că te-a dat afară.
- Ştiai? - Nu putea să se oprească din plâns.
Eşti un dobitoc.
Mi-a povestit cum s-a îndrăgostit de tine.
Te-a văzut jucând.
În ultimul an? În finală?
Nu. La un meci pe care l-ai pierdut.
- Ai căzut în fund, apoi... - A înscris Huey Larson.
A zis că toţi te-au ocărât
şi tu aveai un zâmbet idiot.
Apoi a aflat că tatăl lui Huey făcuse un AVC.
Ai căzut intenţionat, nu?
Nu.
Îi e dor de cum erai atunci, Prior.
N-o lăsa pe Liz să te schimbe, da?
Nu ştie să se poarte cu cei la care ţine.
Doar n-o ţii în arest, nu?
Trebuie să înţeleagă că se pune în pericol.
Pe bune, Liz. E doar tânără. Încearcă să facă ceea ce e bine.
Nu-i adevărat. O face doar ca să mă scoată din sărite.
Ştii ce? Nu veni să-mi spui ce să fac.
Ştii câte telefoane am dat
fiindcă tu ai bătut alt agent azi?
Dobitocul ăla a lovit-o pe Leah.
Da. E suspendat.
Eşti bine?
Nu eşti bine.
Unde te duci?
Să vorbesc cu McKittrick şi cu Connelly despre proteste.
Poftim? De ce? E treaba poliţiei statale.
Exact. Ştii ce?
Mă bucur că mă duc acolo,
fiindcă vreau să discut ceva cu ea.
Uită-te la asta! O să-ţi placă.
- Bună ziua! Pot să vă iau... - Nu, mulţumesc.
Liz, mulţumesc că ai venit!
Da. În primul rând, ştim cu toţii că...
poliţia statală răspunde pentru ce s-a întâmplat la protest.
Nu e treaba APF sau a mea.
- Dacă tot suntem aici... - Dacă tot suntem aici, începem?
Aceste imagini sunt filmate de camerele de supraveghere din nord.
La ora 9:15 azi dimineaţă, în timp ce se pregătea revolta.
Ce căutaţi tu şi agenta Navarro pe proprietatea Silver Sky?
E doar o întrebare, Liz.
Treburi ale poliţiei. Legate de ancheta de la Tsalal.
Pe proprietatea Silver Sky. De ce aţi ajuns în acel loc?
Am primit informaţii despre zonă. E o peşteră abandonată şi...
am găsit un inginer care avea informaţii despre
Raymond Clark, cercetătorul dispărut.
Cine este inginerul?
Otis Heiss.
Vestea bună pentru tine şi pentru domnul Heiss
este că, până la urmă, nu e vorba de o crimă.
Ce vrei să spui? Ce vrea să spună?
Am primit raportul de expertiză. A fost un fenomen meteo. O avalanşă în plăci.
Se produce brusc şi are viteză de 160 km/h.
O avalanşă? Fii serios...
A fost ultimul apus înainte de noaptea polară. Se pare că au ieşit să-l vadă.
Şi urechile, ochii...
Timpanele sparte şi leziunile ţesuturilor moi au fost provocate de îngheţ.
- Bine... - Şi...
Hipotermia fatală provoacă halucinaţii.
Concluzia oficială a celor din Anchorage este că au murit îngheţaţi?
Ştiu că e o uşurare pentru toţi
că nu există un criminal în libertate.
Convenabil, nu-i aşa? Pentru că mina finanţează staţiunea Tsalal.
Bineînţeles.
Facem donaţii pentru multe proiecte valoroase de cercetare.
Cei de la Tsalal sunt aici. Munca lor a fost incredibil...
Da, munca lor e incredibilă. Dar finanţarea
e pentru o companie care verifică nivelul poluării produse de voi.
Nu crezi că e un conflict de interese?
Va trebui să mă interesez,
dar nu văd ce legătură ar putea avea cu un fenomen meteorologic.
Hai sictir cu evenimentul tău meteo!
Eu trebuie... vă las singuri.
Da. Îmi pare rău că Bill e aşa de prost la pat. Te compătimesc.
- Ai luat-o razna? - Cazul Annie K. Ai uitat?
În locul ăla, în peştera aia a fost ucisă.
Cele două cazuri au legătură. Mai avem puţin şi le rezolvăm.
Acum trei ani tu şi partenera ta Evangeline Navarro
aţi intervenit la un caz de violenţă domestică în satul Linden.
William Wheeler, bărbat alb de 43 de ani.
Crimă urmată de sinucidere. Doar că n-a fost sinucidere, nu-i aşa?
- Nu ştiu despre ce... - Încetează!
Cazul ăsta este închis, Liz!
Ce s-a întâmplat cu tine?
O femeie a fost ucisă.
Du-te acasă, la fiica ta!
- Bună, Henry! - Bună!
- Ce face Peter? - Păi...
Copiii n-ar trebui să se căsătorească aşa de tineri.
Danvers n-are de gând să renunţe.
Caută locul unde a avut loc crima Kowtok.
Nu trebuie să găsească peştera.
- Nu ştiu ce pot să fac eu. - Inginerul, Otis Heiss.
El ar putea s-o ducă acolo.
- Vorbeşte cu Connelly. - Connelly urmăreşte interese politice.
E slab şi se culcă cu ea.
Păi eu am făcut ceva pentru tine.
- Ţi-ai încălcat promisiunea. - Te-am plătit bine.
Banii ăia s-au dus. Mi-ai promis că o să fiu şeful poliţiei.
Nu aveam de unde şti că Danvers va fi exilată aici.
Birocraţia a fost vraişte. Nu am putut să controlez situaţia.
De data asta, e altfel.
Nu sunt criminal.
N-am spus cuvintele astea. M-ai înţeles?
- Vreau s-o spui. - Nu mi-ai cerut să omor pe nimeni.
Otis Heiss este dependent de droguri. Dependenţii de droguri se rătăcesc.
Nu vreau să ştiu detaliile.
Nu ştiu unde să-l găsesc.
Urmăreşte-o pe Danvers. Te va duce ea la el.
Dacă faci asta, postul e al tău.
Mă bazez pe tine, Henry.
Eşti bine?
Da, da.
- Bunica ta e bine? - Da. Îi ţin locul.
S-a dus la dentist, în Fairbanks.
Dar tu? Tu eşti bine?
Kenny, e aici!
Am găsit-o! Vino!
Evangeline.
Kenny, spune-i ce mi-ai spus mie.
Ce să-mi spui?
Bunicul meu mi-a zis să plec când văd astea.
Erau lăsate ca avertisment pentru vânători.
Ce fel de avertisment?
Locurile unde gheaţa îi înghite de vii.
- Peşteri subterane? - Da.
Adevărul e că în copilărie, spărgeam intenţionat gheaţa,
ca să intrăm în peşteri.
Bunica s-a enervat rău când a aflat.
A zis că o să ne ia Ţara Nopţii.
Ştiu cum să intrăm în peşteri. E evident. Găsim cel mai înalt punct al peşterii.
- Aşa intri în peşteră. - Navarro.
Găseşti locul cel mai apropiat de suprafaţă.
Otis poate să ne spună unde e şi să...
- Ascultă-mă! - Tu ascultă-mă! E important, Liz.
Asta leagă totul!
Oamenii numesc aceste peşteri Ţara Nopţii şi...
Nu. S-a terminat.
Ce vrei să spui?
Au venit rapoartele de expertiză medico-legală.
A fost un fenomen meteo straniu.
Un ce?
- Glumeşti? - Nu contează ce crezi.
Connelly a închis cazul.
Bine. La naiba cu cazul Tsalal!
- Cazul lui Annie e separat. - Ştie despre Wheeler.
Ce-a spus?
Ştie. Totul.
N-am idee cum.
Ştii ce? Nici măcar nu-mi pasă.
- Dacă aflu unde a murit Annie... - Crezi că găseşti o mărturisire?
- Arma crimei, ADN, orice... - O să blocheze orice găseşti.
- Trebuie să te opreşti acum! - Să mă opresc?
- Ce vrei să spui? - Aici se termină. Bine? S-a terminat.
Nu. Mă duc să vorbesc cu Otis.
El ne poate indica pe hartă.
Nu te duci la Otis.
Cei de la Lighthouse nu te mai primesc acolo.
Trebuie să... te rog... s-a terminat. Renunţă.
Las-o în pace.
E timpul.
Nu.
Acum duci tu povara ei.
Cum am dus-o eu atâta timp.
Tu duci povara lui Annie.
Zi de zi.
O laşi singură...
în peştera aia.
În beznă.
Tu.
Acum e a ta!
Liz îmi dă drumul?
Dă-o naibii pe Liz!
- Salut! - Salut!
Despre ce naiba a fost vorba?
Chestii de familie.
Ai nevoie de ceva?
Eu? Nu...
Mi-am...
mi-am amintit ce-ai păţit la nouă ani,
când patinai şi s-a rupt gheaţa.
Nu-mi amintesc prea multe, aşa că...
Nu? Eu îmi amintesc. Uneori visez şi mă trezesc.
Erai lângă mine. Doar m-am întors şi ai dispărut.
Sub gheaţă. Te-a luat curentul.
Am fugit înainte şi am spart gheaţa cu pioletul.
Am tot lovit gheaţa până am spart-o şi te-am tras afară.
Apoi, pe drum spre spital, ştiam că trebuie să te ţin treaz.
Să te ţin treaz, cu orice preţ.
Mi s-a părut că drumul ăla a durat zile în şir.
Eram...
Chestii de familie, nu?
Afurisita de familie.
Gata.
Cred că e suficient.
Mersi, Rose.
Vrei să rămân cu tine?
Vremea e oribilă, aşa că nu sta mult.
Au zis că va fi furtună de categoria patru.
Aşa, fetiţă.
M-am gândit că, dacă tot ai vrut să te duci în ocean...
Evangeline...
Ascultă...
Întinde-te! Spre mine!
Întinde-te!
Încet! Spre mine.
Prinde!
Eşti în siguranţă. Eşti bine.
De ce naiba te duceai spre mare aşa?
Te-am strigat. Nu m-ai auzit?
- Peter nu e aici. - O caut pe Leah.
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Te rog!
Lee!
Ce vrei?
De ce faci asta? Ca să mă oftici?
Nu se învârte totul în jurul tău, Liz.
Ce mama naibii? Ce...
- Astea sunt vânătăi? - Nu-ţi face griji.
Puteai să mori.
Nu dramatiza! Nu e genul tău.
- Lucrez la un caz... - Annie K?
Lucrurile pentru care lupta încă se întâmplă.
Ştii câţi copii s-au născut morţi în ultimele trei luni?
- Ştiu despre copilul lui Aviaq Carter... - Nouă.
Nouă mame, Liz.
Leah...
Te rog, vii acasă de Anul Nou?
Hai! Te rog!
Liz!
Încă am încredere în tine.
Abia peste trei luni vom putea să săpăm morminte.
Aşa că trebuie să-i ţinem aici.
Măcar îşi ţin companie unul altuia.
Mai ales cei mici.
Vrei să rămân?
Nu, mulţumesc.
NOAH S. WILLIAMS NĂSCUT PE 12/12/23 DECEDAT PE 12/12/23
Salut, şefa!
PROBE
Ai vorbit cu Connelly?
În biroul meu. Adu şi ăla! Acum!
Închide uşa!
Cu cine ai vorbit despre Wheeler?
Cu nimeni.
Connelly ştie, fiindcă ştie tatăl tău.
Ce parolă ai la computer?
- Ziua ta de naştere? - Nu.
Să ghicesc... a lui Darwin.
De câte ori să-ţi spun? Tatăl tău doar pare un idiot. Stai jos!
Stai jos!
Ce crezi că ştii despre Wheeler?
Bine. Vrei să procedăm altfel?
Pune tu întrebările!
Trebuia să ştii neapărat. Trebuia să sapi.
Asta a găsit Hank în computer.
Pariez că te-a întrebat: "Ce ştiu despre mină?"
Şi apoi, băiatul lui i-a făcut un cadou.
- Nu am săpat... - Pune-mi întrebări! Hai!
- Nu vreau. - Întreabă-mă!
- Nu vreau. - Ai vrut să ştii.
Pune-mi afurisitele de întrebări! Pune-mi întrebări, Prior!
Bine.
De câte ori ai fost cu Navarro în locuinţa lui Wheeler?
- Nu sunt sigură. De trei ori. - De zece ori.
Aţi fost acolo de zece ori.
- Care a fost situaţia când... - Întrebare greşită. Alta!
Altă întrebare!
- Wheeler a dat vreodată semne... - Întrebare greşită.
- Credeai că Wheeler e capabil... - Altă întrebare.
Ştiai că Wheeler e stângaci?
Nu.
Nu am ştiut.
Din ce direcţie sunt loviturile?
De la dreapta la stânga. Toate.
Aceasta e fotografia ei din ultimul an de liceu.
Vezi semnul din naştere, nu?
Cineva a întors toate fotografiile ei.
Plaga lui împuşcată...
... e în tâmpla dreaptă.
Toate celelalte... raportul balistic, cel al autopsiei...
au fost distruse la inundaţie.
Pune adevărata întrebare, Prior. Hai!
Tu şi Navarro l-aţi împuşcat pe William Wheeler
şi i-aţi înscenat sinuciderea?
Vezi? Oricât ai fi de deştept...
trebuie să înveţi când să nu mai pui întrebări.
Nu poţi să rămâi la Hank.
Aceasta e de la căsuţa din curtea casei mele.
Nu trebuie să te văd sau să mă vezi.
Dar nu fi prost. Şi mai prost. Ia cheia!
- Pete! - Lasă-mă naibii în pace!
- Hei... - Nu mă atinge, fir-ar al naibii!
Mulţumesc.
La dracu'! Nu!
Hai! Vii cu mine!
- Nu merg nicăieri. - Ţi-am adus ce voiai.
Bine. O să îţi revii
şi o să ne ghidezi în peşteri. Hai!
Arată-mi!
Dă-o încoace!
Nu te las să te droghezi în maşina mea, în public.
Atunci du-te dracului cu peştera ta!
Dacă te dai jos, te trimit înapoi la puşcărie!
Ce alegi?
Bine.
- Alo! - Bună!
Vino la mine! Mergem unde a murit Annie.
Parcă spuneai că a fost închis cazul.
Am greşit.
Nu mă opreşti?
Doar... întoarce-te. Bine?
Întoarce-te!
Baia e acolo.
Arată-mi!
Aici. După trecătoarea Niksik.
E cel mai înalt punct.
Ia-o uşor. Şi nu lăsa mizerie.
Navarro?
- Salut! - Ce cauţi aici?
Connelly vrea să-l aduc pe inginer.
Despre ce vorbeşti?
De drogat. Otis Heiss. Trebuie să-l duc la secţie.
Pentru ce?
Un mandat de arestare. A încălcat condiţiile eliberării în Noatak.
De ce nu mi-a spus mie Connelly?
Nu ştiu. Poate că nu ai competenţa necesară. Hai!
Crezi că vreau să fiu aici de Anul Nou, să iau un drogat?
De unde ai ştiut că Otis Heiss e aici?
E aici? În casă? Voiam doar să-mi spui unde e.
- Îl sun pe Connelly. - Dă-mi-l şi gata!
Dumnezeule! Cu tine, totul trebuie să fie o luptă?
- Ce naiba se întâmplă? - Vii cu mine.
Nu, nu te duci.
Ascultă... nu ştiu ce se întâmplă, Hank.
Dar încă poţi să pleci şi totul să fie bine.
- Ducă-se dracului. Plec. - Nu mişca!
Lasă arma jos, Hank!
Nu. Îl iau. O să fac cum ai făcut tu cu Wheeler.
Nu ştiu cu ce te au la mână.
Dar, orice ar fi, putem rezolva. Bine?
L-ai întors pe băiatul meu împotriva mea. Asta nu se rezolvă.
Băiatul tău te iubeşte.
Nu vrea să vadă că faci ceva aiurea.
Hei!
Înapoi!
- Înapoi, Liz! - Bine.
Rămâi pe loc.
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Lasă arma jos, Pete.
Prior, nu! Gândeşte-te! Gândeşte!
- Tată... - Trebuie să-l duc de aici.
Prior, gândeşte!
Hai, să-l urcăm în camioneta mea.
Prior, nu! Gândeşte-te!
- Hai! Am nevoie de ajutorul tău. - Prior.
Ajută-mă!
Ar trebui să ştii ceva. N-am ucis-o pe Annie K. Doar am mutat cadavrul.
Sângele apă nu se face, Peter.
Ţine minte.
Nu!
E în ordine.
Îl sun pe Connelly.
- Nu. Nu suni pe nimeni. - Ba da. Îl sun acum.
Ascultă!
Dacă îl implici pe Connelly, puştiul înfundă puşcăria.
Connelly e implicat. O să ne îngroape pe toţi.
Nu. Asta...
Nu s-a întâmplat asta. Hank n-a fost aici.
L-a luat pe Otis şi l-a împuşcat,
dar când a încercat să scape de cadavru, a suferit un accident.
Vor găsi maşina lui, dar pe el nu-l vor găsi niciodată.
- Nu putem rezolva. E prea grav. - Ascultă!
Hank a fost trimis aici ca să ne oprească să aflăm unde a murit Annie.
Suntem foarte aproape.
Furtuna ne va acoperi urmele. De-asta trebuie să plecăm acum.
Are dreptate.
Trebuie să facem curat.
Nu. Fac eu curat.
- Nu, nu. Nu, Pete. - Nu. Trebuie să pleci.
- Nu poţi. - Nu poate intra singură în peşteri.
- Nu te pot lăsa singur. - Nu se descurcă singură în peşteri.
- Ştii asta. - E tatăl tău.
Ascultă! Curăţă bine de tot.
Ştii ce să faci.
Apoi du-te cu cadavrele la Rose Aguineau. Bine?
Spune-i că am zis să te ducă la Julia. Spune!
Să mă ducă la Julia.
Te rog, pleacă!
Mişcă-te, Liz!
Asta e treaba mea.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA