KREMERINGS-ID JULIA NAVARRO
31. DESEMBER DEN 14. DAGEN AV MØRKETIDEN
Her er hun, vennen.
- Takk for at jeg fikk være her. - Ikke noe problem.
Bare ikke si det til noen.
Signer her.
Forsiktig, den er varm.
Legen sier at vi må begrense besøkene til ti minutter.
Han har fortsatt abstinenser, så ta det rolig.
- Ok? - Greit.
Kjente du Clark fra tidligere?
- Otis? Kjente du ham? - Nei.
Jeg visste om Tsalal, men kjente ingen der.
Hva ville han med deg?
Han spurte hvordan jeg overlevde skadene mine.
Hvordan gjorde du det?
Helvete, ser det virkelig ut som jeg gjorde det?
- Ok. Hvor er Clark nå? - Jeg vet ikke.
Du sa jo...
Du sa at han hadde dratt tilbake til "Nattlandet".
- Sa jeg det? - Ja, i mudderverket.
- Hva betydde det? - Jeg vet ikke.
- Han var helt sprø. - Hva sa han ellers?
-"Hun har våknet." - Hun har våknet.
Det sa han mange ganger.
Han sa: "Jeg må gjemme meg. Hun lurer der ute."
For en ekkel jævel!
Ok. Da vil jeg snakke litt om fortiden din.
Hva skjedde den dagen du skadet deg?
Det var 30 år siden. Betyr det noe?
Det betyr noe. Si det.
Vi ble utsatt for et ras.
Folk satt fast under isen og døde.
Vi løp ut for å hente hjelp, men det var snøstorm.
Jeg hørte...
Otis?
...noe. Rop. Uling.
De andre mennene fulgte etter lyden.
Jeg prøvde å få dem tilbake, og så... Ingenting.
-"Ingenting"? Hva betyr det? - Jeg våknet på sykehuset.
Øynene var svidde, og ørene var helt ødelagt.
Ok.
Så...det var dette grottesystemet dere kartla?
Kan du peke ut inngangen?
Den ligger ved slutten av Bear Creek. Her, men du kan ikke gå alene.
Grottene raser sammen. Det er som å krype på tynt glass.
- Du skal ta oss med dit. - Jeg kan ikke det i denne tilstanden.
- Du føler deg bedre om noen dager. - Det er ikke det jeg mener.
Du kan få meg til å føle meg bra.
Jeg kan ikke skaffe heroin. Det skjønner du.
Da kan du gå.
Jeg har funnet inngangen. Sikker på at du takler dette?
Ja.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Ok.
- Hva er dette? - Bagen din. Ikke kom hjem i kveld.
- Kayla, du kan ikke... - Vær så snill, bare gå.
Nei, nei. Kayla...
Du kan ikke kaste meg ut. Dette er familien min også!
- Er grotten på Silver Skys eiendom? - Ja, de eier jo hele området.
- Hvordan går det med Leah? - Hun har en jentekjæreste.
- Hva så? Jeg har hatt mange sånne. - Jo da.
Det er greit, men...
...nå har Lee blitt en sånn sprø aktivist.
Søler svart maling overalt.
De er ikke gale. Det er vannet.
- Jeg vet det, ok? - Det forgifter dem.
- Er det her? - Sannsynligvis.
Noen har visst sprengt her slik at inngangen ble stengt.
Det er så jævla typisk.
- Helvete! - Du...
Til helvete med denne dritten!
Det var aldri noen kjærlighet
Ingen tapt, ingen funnet
Det finnes ingen Gud
Intet velsignet land
For din skjebne er å feile
Så hva har det å si?
Vi var her først! Vi blir igjen til sist!
Gi oss landet! Gi oss vannet! Gi oss landet! Gi oss vannet!
Vi var her først! Vi blir igjen til sist!
Vi var her først!
Trekk unna!
Gi oss landet! Gi oss vannet! Gi oss landet! Gi oss vannet!
- Trekk unna! - Gi oss vannet!
- Trekk unna! - Slipp!
- Slutt! - Trekk unna! Nå!
- Hallo? - Hei, pappa.
- Hei. - Hei... Hva driver du med?
Jeg skrur på bilen. Hva med deg?
Kayla... mener at vi trenger litt tid hver for oss.
Og jeg ville høre, om det ikke blir for mye bryderi...
- ...om jeg kunne bo hos deg? - Ok. Ja visst.
Det er ikke noe luksushotell, men kom hit, du.
Ok, flott.
- Jeg er nok fem minutter unna. - Ok.
Ok.
Gi oss landet! Gi oss vannet!
Hei! Slipp ham! Slipp ham! Trekk unna! Trekk unna!
Hei, gi dere!
Kom hit, din jævla hurpe!
Slipp meg, ditt svin!
Sheri!
Sheri! Sheri!
- Hva i helvete...? - Vekk!
Hei, hun er bare et barn!
- Gikk det bra? - Til helvete med politiet!
Navarro, hva gjør du?
Gi deg, Ted. Det var en demonstrasjon. Hva vil du høre?
Kate er rasende og krever en forklaring.
Hvorfor er det mitt ansvar? Det skal delstatspolitiet håndtere.
Hun vil snakke med deg. Du er politisjefen, for pokker.
- Ok, da drar jeg til henne. - Vi ses der.
Vil du være til stede? Hva er det som foregår, Ted?
- Bare kom, for helvete. - Greit.
- Navarro. - Jeg har dårlige nyheter.
Seriøst? For jeg kommer til å gjøre det.
Ok.
Hva sa hun?
- Hvordan går det med hodet ditt? - Greit. Blødningen har stoppet.
Så synd. På med beltet.
- Hva i helvete gjorde du der? - Hva i helvete gjorde du der?
Hvilken side støtter du egentlig?
Liz forstår jeg, men du vet jo om dritten som foregår her.
Hva tenkte du?
Helsike, jeg synes faktisk litt synd på Danvers nå.
- Bare kjør meg hjem. - Du skal ikke hjem.
- Hva snakker du om? - Hun vil at jeg skal ta deg inn.
Kødder du med meg?
Dere er noen jævla svin! Alle sammen.
- Hei. - Jeg så etter deg.
Visste du at Leah skulle demonstrere?
- Nei, går det bra med henne? - Hvis du lyver...
Nei, jeg bor ikke hjemme lenger. Kayla kastet meg ut.
Jøss. Det...
Det er tøft. Trenger du et sted å bo?
Nei. Hvis jeg flytter inn hos deg, ber jeg om skilsmisse.
Men det er ikke bare dårlig nytt. Her, se på dette.
- Hva er dette? - Det du har lett etter.
- Liz? - Ikke se dit.
- Nei. - Hva skjer?
- Coop! - Ja?
- Skriv meg inn. - Skal bli.
- Seriøst? - Hva er dette for noe?
Selskapet bak tilskuddene som finansierer stasjonen...
- Ja? - Jeg sjekket skattemeldingene.
De kan spores tilbake til Tuttle United. Husker du dem?
Ja. Palmeolje, TV-spill og cruise.
Fire avtaler i Canada og to i Kina med Norbank Securities-
som var med på å grunnlegge...
Silver Sky-gruven.
Dette er bevis.
Det betyr at gruven finansierer Tsalals virksomhet-
for at Tsalal skal publisere falske utslippstall for dem.
- Det kan være slik. - Jøss...
Du, trist med skilsmissen.
- Vi skal ikke skilles, sjef. - Ja da.
Du vet at jeg hater Pepsi, Prior.
Ja, men det var tomt for Mountain Dew i automaten.
Greit.
- Går det bra? - Ja.
Takk.
- Hvordan går det med Sheri? - Sheri kan dra til helvete.
- Hvorfor det? - Jeg hørte at du ble kastet ut.
- Visste du det? - Hun bare gråt og gråt, Prior.
Du er en drittsekk.
Hun fortalte om da hun ble forelsket i deg.
- Hun så deg spille. - Avgangsåret? Finalen?
Nei. Du tapte denne kampen.
- Du falt på rumpa, og så... - Scoret Huey Larson.
Ja. Hun sa at alle slang dritt til deg,-
men at du bare sto der og smilte som en idiot.
Så fant hun ut at Hueys far hadde fått slag.
Du falt med vilje, ikke sant?
Nei.
Hun savner den fyren, Prior.
Ikke la Liz ødelegge ham, ok?
Hun er ikke snill mot dem hun bryr seg om.
Du skal vel ikke la henne sitte der?
Hun må forstå hvor sårbar hun gjør seg.
Gi deg. Hun er ung og prøver å gjøre det rette.
Det gjør hun ikke. Hun vil bare gjøre meg forbanna.
Ikke bland deg, forresten.
Vet du hvor mange telefoner jeg fikk om at du banket opp en kollega?
- Den drittsekken slo Leah. - Han er suspendert.
Er alt i orden?
Ikke det.
Hvor skal du?
Kate McKittrick og Connelly vil snakke om demonstrasjonen.
- Hvorfor det? Det er jo jobben vår. - Nettopp.
Men jeg gleder meg faktisk til å dra dit...
...for jeg har noe å ta opp med henne.
Se på det. Du blir nok fornøyd.
- Hei. Skal jeg vise deg veien? - Nei, det går bra.
Liz? Takk for at du kom.
For det første...
...var kaoset ved demonstrasjonen absolutt delstatspolitiets feil.
De gjorde en elendig innsats. Det er ikke mitt ansvar.
- Men siden vi er her... - Siden vi er her... Skal vi?
Dette er fra overvåkningskameraene i nord.
Det ble filmet kl. 09.15 i morges under opptakten til opprøret.
Hvorfor var du og Navarro i en øde del av Silver Skys eiendom?
Det er bare et spørsmål.
Det er en politisak. Det gjelder Tsalal-etterforskningen.
På Silver Skys eiendom. Hva førte dere til det stedet?
Nå... Vi fikk noen opplysninger om området.
Det er en forlatt grotte der.
Vi sporet opp en tekniker som hadde informasjon om Raymond Clark,-
den savnede forskeren.
Hvem er teknikeren?
Otis Heiss.
Da har jeg gode nyheter til deg og Mr. Heiss.
Det viser seg at det ikke er snakk om drap likevel.
Hva snakker du om? Hva snakker hun om?
Vi fikk svar fra rettsmedisineren. Det var en værhendelse, et flakskred.
De oppstår plutselig og kan komme opp i 160 km/t.
Et snøskred? Gi deg.
Det var den siste solnedgangen. De må ha gått ut for å se.
Hva med ørene og øynene?
Sprukne trommehinner og skadet vev er vanlig ved et kuldesjokk.
- Ok. - Og...
...dødelig hypotermi gir hallusinasjoner.
Sier du at den offisielle beskjeden fra Anchorage er at de frøs i hjel?
Det er en lettelse for alle at vi ikke har en morder på frifot.
Det er jo kjekt siden gruven finansierer Tsalal.
Selvsagt. Vi bidrar til mange viktige forskningsprosjekter,-
og Tsalal ligger jo her.
- Arbeidet deres var utrolig... - Ja, fantastisk arbeid.
Men dere finansierer et uavhengig prosjekt-
som bekrefter utslippstallene deres.
Er ikke det en interessekonflikt?
Det må jeg se nærmere på,-
men jeg forstår ikke hvordan dette angår en værhendelse.
Til helvete med deg og værhendelsen din.
Jeg lar dere være alene.
Beklager at Bill er så dårlig i senga. Jeg føler med deg.
- Har du gått fra vettet? - Saken med Annie K. Husker du den?
Det stedet, grotten, det var der hun ble drept.
Disse to sakene henger sammen. Vi har nesten løst dette.
For tre år siden dro du og Evangeline Navarro ut-
til rapporten om vold i hjemmet i Linden Village.
William Wheeler, 43, hvit mann. Det var drap og selvmord.
Men det var ikke selvmord, var det vel?
- Jeg vet ikke hva du snakker... - Slutt.
Denne saken er avsluttet, Liz.
Hvordan ble du slik? En kvinne har jo blitt drept.
Dra hjem til datteren din.
- Hei, Henry. - Hei.
- Hvordan går det med Peter? - Nå...
Man burde ikke gifte seg når man er så ung.
Danvers vil ikke la dette ligge.
Hun leter etter stedet der Kowtok ble drept.
Hun må ikke finne grotten.
Hva kan jeg gjøre?
Den teknikeren, Otis Heiss... Han kan ta henne med dit.
- Snakk med Connelly. - Han vil gjøre politisk karriere.
Han er svak, og han ligger med henne.
Ok, men jeg gjorde noe for deg, og du brøt løftet ditt.
- Ja, men vi betalte deg godt. - Pengene er borte.
Du lovet meg jobben som politisjef.
Jeg kunne jo ikke vite at Danvers ville bli forvist hit.
Det ble en byråkratisk røre. Jeg kunne ikke styre dette.
Denne gangen er det annerledes.
- Jeg er ingen morder. - Jeg sa ikke de ordene, forstått?
- Si det. - Du ba meg ikke om å drepe noen.
Otis Heiss er narkoman. Av og til forsvinner narkomane.
- Jeg trenger ikke detaljer. - Jeg vet ikke hvor han er.
Følg etter Danvers, så fører hun deg til ham.
Gjør du dette, er jobben din.
Jeg stoler på deg, Henry.
VASKERI
Går det bra?
Ja da.
- Går det bra med bestemoren din? - Ja, jeg hjelper bare til.
Hun er hos tannlegen i Fairbanks.
Hva med deg? Går det bra med deg?
Kenny! Her er hun! Jeg fant henne. Kom igjen.
Evangeline.
- Kenny, fortell hva du sa til meg. - Si hva da?
Bestefaren min ba meg holde meg unna når jeg så sånne.
De ble lagt igjen som en advarsel til jegere.
Hva slags advarsel?
Steder der isen kunne sluke dem.
- Underjordiske isgrotter? - Ja.
Som barn knuste vi iblant isen med vilje for å gå ned i grottene.
Bestemor ble sint da hun hørte det.
Hun sa at Nattlandet ville ta oss.
Jeg har en vei inn i grottene.
Det er enkelt, vi må bare finne det høyeste punktet.
Sånn tar man seg inn i et grottesystem.
Man finner punktet nærmest overflaten og slår seg inn.
Hvis Otis peker det ut, kan vi bare gå...
- Hør på meg... - Nei, hør selv. Dette er stort.
Dette kobler alt sammen. Grottene kalles Nattlandet, og...
Nei! Det er over.
Hva snakker du om?
Den rettsmedisinske analysen av Tsalal-mennene er ferdig.
- Det var en værhendelse. - Hva?
- Tuller du? - Hva du tror betyr ikke noe.
Connelly har stoppet etterforskningen vår.
Greit, til helvete med Tsalal. Annie er en egen sak.
Han vet hva som skjedde med Wheeler.
Hva har han sagt?
Han vet det. Alt sammen. Jeg vet ikke hvordan det er mulig.
Ok, men jeg bryr meg ikke.
Om jeg finner stedet der Annie døde...
Hva skal du finne? En tilståelse?
Et drapsvåpen, DNA, hva som helst...
Han begraver det uansett. Du må gi deg nå!
- Gi meg? Hva for noe? - Dette er slutten. Det er over.
Nei. Jeg skal snakke med Otis. Han kan peke ut stedet på kartet...
Nei, du går ikke til Otis.
Du slipper ikke inn på Fyrtårnet etter utbruddet ditt.
Vær så snill! Det er over! Gå videre.
Gi slipp på henne.
Tiden er inne.
Nei.
Du bærer henne med deg nå.
Som jeg har gjort i alle disse årene.
Du bærer med deg Annie. Hver dag.
Du lar henne være alene i den grotten...
...i mørket. Du.
Hun er din nå.
- Har Liz sagt at jeg kan gå? - Til helvete med Liz.
- Hei. - Hei.
Hva handlet det om?
Det er bare familieanliggender.
- Er det... noe du trenger? - Jeg? Nei.
Jeg...
Jeg tenkte på den gangen da du var ni og falt gjennom isen.
Nå... Jeg husker ikke stort av det.
Ikke? Det gjør jeg. Iblant våkner jeg av at jeg drømmer om det.
Du var der, jeg snudde meg og plutselig var du borte.
Under isen. Strømmen tok deg.
Jeg måtte løpe foran deg og prøve å slå hull i isen med isøksa.
Jeg hugg til jeg kom gjennom, og så dro jeg deg opp.
På veien til sykehuset visste jeg at jeg måtte holde deg våken.
For enhver pris.
Det føltes som om vi kjørte i flere dager.
Jeg var...
Familieanliggender, hva?
For en plage.
Sånn. Det burde holde.
- Takk, Rose. - Vil du at jeg skal bli?
Det skal bli dårlig vær, så ikke bruk for lang tid.
Vi skal visst få en kategori fire.
Vær så god, kjære.
Jeg tenkte at om du ville være i havet...
Evangeline...
Hør...
Legg deg ned! Mot meg!
Legg deg ned. Sakte. Mot meg.
Ta den!
Du klarte deg. Det gikk bra.
Hva tenkte du? Du gikk bare rett ut i havet.
Jeg ropte jo på deg. Hørte du meg ikke?
Peter er ikke her.
- Jeg vil treffe Leah. - Hun vil ikke snakke med deg.
Vær så snill.
- Lee? - Hva vil du?
Hvorfor gjør du dette? Er det for å kødde med meg?
Ikke alt handler om deg, Liz.
Hva faen?
- Er det blåmerker? - Blås i det.
- Du kunne ha dødd. - Ikke overdriv. Det er ikke likt deg.
- Jeg jobber med en sak... - Annie K?
Alt hun kjempet for skjer fortsatt.
Vet du hvor mange dødfødte barn det har vært de siste tre månedene?
- Jeg vet om Aviaq Carters. - Ni.
Det er ni mødre, Liz.
Leah...
Kom i det minste hjem til nyttår.
Kom igjen. Vær så snill.
Liz?
Jeg har ikke gitt deg opp.
Vi kan ikke grave graver før om tre måneder.
Inntil da får de ligge her.
De har i det minste selskap av hverandre, spesielt de små.
- Skal jeg bli? - Nei. Det går bra, takk.
FØDT: 12.12.23 DØD: 12.12.23
Hei, sjef.
Har du snakket med Connelly?
Kom inn på kontoret mitt og ta med den der.
Lukk døra.
- Hvem har du snakket med om Wheeler? - Ingen.
Connelly vet det, siden faren din vet det.
Hva er passordet til PC-en?
- Bursdagen din? - Nei.
Ok, nå vet jeg det. "Darwins."
Jeg har jo sagt at faren din bare spiller dum.
Sitt. Sitt!
Hva tror du at du vet om Wheeler?
Ok.
Skal vi gjøre det på en annen måte? Du kan stille spørsmålene.
Du måtte vite det, hva? Du måtte grave.
Det var det Hank fant der inne.
Han spurte deg sikkert: "Hva vet de om gruven?"
Og så fikk han denne gaven.
- Jeg gravde ikke... - Kom igjen, spør!
Nei, jeg vil ikke.
Du ville jo vite det, så spør. Still spørsmålene, Prior!
Greit.
Hvor mange ganger dro du og Navarro hjem til Wheeler?
- Jeg vet ikke. Tre, kanskje. - Ti. Dere var der ti ganger.
- Hvordan var det der... - Feil spørsmål. Spør igjen.
Spør igjen.
- Viste Wheeler noen tegn på... - Feil spørsmål.
- Trodde dere at Wheeler kunne... - Feil spørsmål. Spør igjen.
Visste du at Wheeler var venstrehendt?
Nei.
Det visste jeg ikke.
Fra hvilken retning kom slagene?
Fra høyre til venstre. Alle sammen.
Dette er skolebildet hennes fra avgangsåret.
Du ser fødselsmerket, ikke sant?
Noen har speilvendt hvert eneste bilde i mappen hennes.
Skuddsåret...
...er på høyre side.
Alt annet, den ballistiske og kriminaltekniske analysen...
...gikk tapt i flommen.
Still det viktigste spørsmålet, Prior. Kom igjen.
Var det slik at du og Navarro skjøt William Wheeler...
...og fikk det til å se ut som selvmord?
Ser du? Du som er så smart...
Du må lære deg når du skal slutte med spørsmålene.
Du kan ikke bo hos Hank.
Denne er til skuret i hagen min.
Vi trenger ikke møtes.
Bare ikke gjør noe dumt, noe enda dummere. Ta nøkkelen.
- Pete? - Hold deg unna, for helvete.
- Du... - Ikke rør meg!
Takk.
Helvete! Nei!
Kom, du blir med meg.
- Jeg skal ingen steder. - Jeg har det du ville ha.
Når du føler deg bedre, skal du føre oss gjennom grottene. Kom nå.
Vis meg.
Gi meg det.
Du tar ikke dop i bilen min her ute.
Så til helvete med deg og grotten din.
Hvis du går ut, blir det rett tilbake i buret.
Hva blir det til?
Greit.
- Hallo? - Hei.
Vi møtes hos meg. Vi skal til Annies drapsåsted.
- Sa du ikke at saken var avsluttet? - Jeg tok feil.
Skal du ikke stoppe meg?
Lov meg at du kommer tilbake. Ok?
Kom tilbake.
Toalettet er der borte.
Vis meg.
Vis meg!
Her, ved Niksik-passet. Det er det høyeste punktet.
Ta det rolig. Og ikke rot.
Navarro?
- Hei. - Hva gjør du her?
Connelly vil at jeg skal ta inn teknikeren.
- Hva snakker du om? - Misbrukeren. Otis Heiss.
- Jeg skal hente ham inn. - Hvorfor det?
Noe om en arrestordre. Han var siktet i Noatak eller noe.
- Hvorfor kom ikke Connelly til meg? - Kanskje du ikke skal ta deg av sånt.
Gi deg, tror du jeg vil komme hit på nyttårsaften og hente en junkie?
Hvordan visste du at Otis Heiss var her?
Er han her? Hos deg? Jeg ville bare be deg om et tips.
- Jeg ringer Connelly. - Bare gi ham til meg.
Herregud, Liz! Må alt være en jævla kamp med deg?
- Hva er det som skjer? - Du blir med meg.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg vet ikke hva som foregår, Hank.
Men du kan fortsatt gå herfra, så er ingen skade skjedd.
- Helvete heller, jeg stikker. - Ikke rør deg!
- Senk våpenet, Hank. - Nei, jeg skal ha ham.
Jeg skal gjøre det du gjorde med Wheeler.
Uansett hvordan de presser deg, så kan vi løse det.
Vi løser det.
- Du har vendt sønnen min mot meg. - Sønnen din elsker deg.
Han vil ikke at du skal gjøre noe dumt.
Hei!
- Trekk unna. Trekk unna, Liz. - Ok.
Bli der!
Herregud.
Hva skjer?
Senk våpenet, Pete.
Prior, ikke gjør det. Tenk deg om. Tenk!
- Far? - Vi må få ham vekk.
Prior... Tenk. Tenk.
Kom, vi får ham i bilen min.
Ikke gjør det, Prior. Tenk deg om.
Jeg trenger din hjelp, gutt.
- Prior... - Hjelp meg.
Dere skal vite noe.
Jeg drepte ikke Annie K. Jeg flyttet bare liket.
Blod er blod, Peter.
Husk det.
Nei!
Det går bra.
- Jeg ringer Connelly. - Nei...
Jo, jeg ringer nå.
Hør på meg!
Hvis du drar Connelly inn i dette, er gutten ferdig.
Connelly er også korrupt. Han vil ta oss alle sammen.
Nei. Dette... skjedde aldri.
- Hva? - Hank var aldri her.
Han tok Otis og skjøt ham...
...men da han skulle dumpe liket, ble han utsatt for en ulykke.
Bilen hans vil stå der, men han blir aldri funnet.
Vi kan ikke dekke over dette. Det er for stort.
Hank ble sendt hit for å stoppe oss. Vi er så nære!
Sporene våre forsvinner i uværet, men vi må dra med en gang.
Hun har rett.
Vi må rydde opp her.
Nei. Jeg rydder.
- Nei. Nei, nei, Pete. - Dere må dra.
Det går ikke. Jeg kan ikke la deg være alene.
Hun overlever ikke i grottene alene. Det vet du.
- Det er jo faren din! - Rydd opp. Gjør det skikkelig.
Du vet hva du må gjøre.
Så kjører du likene til Rose Aguineau. Ok?
Si at jeg sa at hun skulle ta deg med til Julia. Si det.
"Ta meg med til Julia."
Dra, er du snill.
Kom igjen, Liz.
Dette er mitt.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno