ИД. НА КРЕМИРАЊЕ ИМЕ НА ПОКОЈНИК: ЏУЛИЈА НАВАРО
31 ДЕКЕМВРИ 14. ДЕН ОД НОЌТА
Еве ја, душо.
Фала што ми дозволи да останам близу. -Секако.
Само те молам да не кажуваш никому.
Потпиши тука.
Пази, жешко е.
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ: НОЌНА ЗЕМЈА
Докторот вели контактот да се ограничи на 10 минути.
Уште е во апстиненциска криза, па бидете благи.
Добро.
Го знаете Кларк од порано?
Отис? Го знаете?
Не. Знаев за Тсалал, но не и за луѓето таму.
Што сакаше од вас? -Ме праша како сум ги преживеал повредите.
Како? -Да тибам, човеку, изгледа ли како да сум ги преживеал?
Добро, каде е Кларк сега?
Не знам. - Но рековте...
Рековте дека се вратил во Ноќната земја.
Сум рекол? - Да, кај баржата. Што значи тоа?
Не знам. Беше лудак.
Што друго рече?
Будна е. - Будна е.
Го кажа тоа повеќе пати.
Рече: "Мора да се скријам. Таа е таму некаде."
Страшно копиле.
Добро.
Да разговараме за тоа. Што се случи дента кога се повредивте?
Тоа беше пред 30 години. Важно ли е?
Важно е. Кажете ми.
Дојде до рушење.
Луѓето заглавија под мразот и умреа.
Истрчавме по помош, но имаше меќава.
Чув...
Отис?
Нешто врескаше. Виеше.
Другите го следеа звукот.
Се обидов да одам по нив, а потоа...
Ништо. - Ништо? Што значи тоа?
Се разбудив во болница, очите ме печеа, ушите ми беа ужас.
Добро.
Во ред.
Ова е системот пештери што сте го мапирале?
Можете да ми покажете каде е влезот?
Точно на крајот на Мечкин поток. Тука.
Но не можете сама.
Пештерите се рушат. Мразот е како да ползиш по тенко стакло.
Да, па, вие ќе не однесете таму.
Не можам ваков. - Ќе се оправите за некој ден.
Не го велам тоа.
Вие можете да ми помогнете да се оправам.
Не можам да ви набавам хероин, го знаете тоа.
Времето истече.
Го најдов влезот. Сигурно си спремна за ова?
Да.
Сакаш да разговараме за тоа?
Не. - Во ред.
Што е ова? - Твојата торба.
Те молам да не се враќаш вечер.
Не. Чекај, Кејла, не смееш... - Те молам, само оди си.
Кејла, не можеш да ме исфрлиш. Ова е и мое семејство!
Пештерата е на имотот на "Силвер скај"?
Да, ја имаат цела област.
Како е Лија?
Има девојка.
Па што? Јас имав цел куп. - Да, веројатно.
Тоа со девојка е во ред, само...
Се претворила во луд радикал.
Истура црна боја насекаде. - Не се луди. Водата е виновна.
Знам. - Ги труе.
Тоа ли е тоа?
Веројатно. Изгледа како да го разнесле влезот.
Се разбира. Да тибам. - Еј!
Заеби го ова!
Нема љубов
Не е изгубена ни најдена
Нема Бог
Нема света земја
Не ти гине пораз
Тогаш, што е смислата
Сме биле тука и порано. Ќе бидеме и кога ќе ве нема.
Нема крал
Нема да биде крунисан
Нема ѕвезда
Падна
Поразот ти е сигурен
Тогаш, што е смислата
Сме биле тука и порано. Ќе бидеме и кога ќе ве нема.
Нема место
За опуштање
Нема да пееш
Си го изгуби звукот
Поразот ти е сигурен
Тогаш, што е смислата
Не допирај ме!
Ало? - Еј, тато.
Еј. - Еј. Што правиш?
Работам на камионетот. Што има?
Кејла мисли дека треба да бидеме одвоени некое време.
Се прашував, ако не е проблем,
може да спијам кај тебе?
Да. Не е баш "Радисон", но дојди.
Добро. Супер.
Веројатно сум на пет минути. - Добро.
Добро.
Тргнете се! Водата е црна!
Пуштете го, веднаш!
Долу! Ајде.
Не, престанете.
Дојди ваму, кучко!
Тргни се од мене, свињо!
Шери!
Што кур, бе? - Назад!
Еј, таа е дете!
Добро си? - Тибам полицијата!
Кој кур, Наваро?
Ајде, Тед, протест беше.
Што сакаш од мене? - Кејт е бесна и бара одговори.
Зошто јас? Тоа не е наша јурисдикција, на државната е.
Те сака тебе, ти си началничка на полицијата, аман.
Добро, ќе наминам кај неа на работа. -Ќе се видиме.
Чекај, ќе бидеш таму?
Што кур се случува? - Само нацртај се таму.
Добро.
Наваро. - Имам лоши вести за тебе.
Навистина? Затоа што сакам.
Добро.
Што рече? - Како главата?
Добро. Престана да крвави. - Штета. Врзи се.
Што кур бараше таму? - Што кур бараше ти таму?
На чија страна си?
Лиз, сфаќам, но знаеш какви срања се случуваат во градов.
Каде ти бил умот? -Исусе, сега сочувствувам со Денверс.
Носи ме дома. - Не одиш дома.
Што зборуваш? - Сака да те приведам.
Ме заебаваш?
Вибам свињите. Сите до еден.
Еј. - Ве барав.
Знаеше дека Лија оди на протестот? - Не. Добро ли е?
Ако ја покриваш... -Не сум во куќата, Кејла ме исфрли.
Опа, тоа е...
Тоа е гадно. Ти треба сместување?
Не. Ако се вселам кај вас, побрзо ќе дојдам до развод.
Но не е се толку лошо. Еве. Видете го ова.
Што е ова? - Она што го баравте.
Лиз. - Не гледај. Не.
Што се случува? - Куп!
Да? -Уапси ме. - Да, госпоѓо.
Сериозно? - Еј. Што гледам?
Д.о.о.-то што ги платило грантовите за финансирање на станицата.
Нивните даночни пријави водат до "Татл јунајтед". Ги памтите?
Да, палмино масло, видео игри, крстосувања.
Да. И четири работи во Канада и две во Кина со "Норбанк осигурување",
кое е основачки партнер на...
Рударската компанија "Силвер скај".
Ова е доказ.
Значи дека рудникот ја финансира Тсалал,
а тие за нив објавуваат лажни бројки за загадувањето.
Дефинитивно е можно.
Жал ми е поради разводот. - Не е развод, началничке.
Сеедно.
Знаеш дека мразам Пепси, Прајор.
Во автоматот немаше "Маунтин дју".
Добро.
Добро си? - Да.
Фала. - Добро е Шери?
Кој ја ебе Шери. - Кој ја ебе Шери? Зошто?
Слушам, те исфрлиле од дома. - Знаеше?
Не престануваше да плаче, Прајор. Шупак си.
Ми кажа кога се вљубила во тебе.
Те гледала на натпревар. - Во финалето во четврта?
Не, овој си го изгубил. Си паднал на газот, а после...
Хјуи Ларсон поентираше.
Рече дека сите ти сереле,
а ти си имал глупава насмевка на лицето.
Подоцна дознала дека таткото на Хјуи имал мозочен удар.
Намерно си паднал, нели?
Не.
И недостига тој тип.
Немој Лиз да го уништи.
Не е добра со луѓето што и значат.
Зар ќе ја задржиш?
Мора да сфати колку се направила ранлива.
Ајде, Лиз. Млада е, сака да прави што треба.
Не. Само сака да ме нервира.
Знаеш што? Не кажувај ми како да си ги средувам срањата.
Знаеш колку повици имав оти си истепала државен полицаец?
Шупакот ја удри Лија.
Да, суспендиран е.
Добро си?
Не си добро.
Каде? -На состанок со Кејт Мекитрик и Конели.
Зошто? Тоа е на државната полиција. -Точно.
Знаеш што?
Мило ми е што одам таму, сакам да разговарам со неа за нешто.
Види го ова. Ќе ти се допадне.
Здраво. Можам да ве одвезам... - Не треба, фала.
Лиз. Фала што дојде.
Како прво, сите знаеме дека државната е виновна за хаосот на протестот.
Лошо ја водат единицата. Алјашката полиција и јас не сме одговорни.
Кога сме веќе тука... - Кога сме веќе тука, ќе почнеме ли?
Ова го снимиле нашите безбедносни камери на север.
Во 9:15 утрово, пред бунтот.
Зошто ти и Наваро сте на оддалечен имот на "Силвер скај"?
Тоа е само прашање.
Полициска работа. Има врска со истрагата Тсалал.
На имот на "Силвер скај". Што ве доведе до таа локација?
Добивме информации за подрачјето.
Има напуштена пештера
и најдовме инженер што имаше информации за Рејмонд Кларк,
исчезнатиот научник. - Кој е инженерот?
Отис Хајс.
Добра вест за тебе и г. Хајс
е тоа што ова сепак не е случај на убиство.
Како тоа? Што зборува?
Дојде форензиката. Метеоролошки феномен било.
Снежна лавина. Ненадејни се и одат по 160 км/ч.
Лавина? Абе ајде.
Тоа било последното зајдисонце пред долгата ноќ. Теоријата е, го гледале.
А ушите и очите?
Дупнати тапанчиња и оштетено меко ткиво се чести при нагло смрзнување.
Добро... -А фаталната хипотермија предизвикува халуцинации.
Значи, службен заклучок од Енкориџ е дека се смрзнале?
Знам дека на сите ни е полесно што не е слободен некој убиец.
Згодно, затоа што рудникот ја финансира Тсалал.
Се разбира.
Вложуваме во многу вредни проекти,
а Тсалал ни се соседи. Нивната работа е неверојатна...
Да, неверојатна.
Но средствата се за независен огранок што го проверува вашето загадување.
Не е тоа судир на интереси?
Ќе морам да проверам,
но не гледам каква врска има тоа со метеоролошката појава.
Еби се и ти и метеоролошката појава.
Ќе ве оставам сами.
Да, жал ми е што Бил е толку лош во сексот. Сочувство.
Си полудела ли? - Случајот на Ени К. Се сеќаваш?
Убиена е на тоа место, во пештерата.
Два случаи се поврзани. Речиси сме на целта.
Пред три години ти и Еванџелин Наваро
сте одговориле на дојава за семејно насилство во Линден Вилиџ.
Вилијам Вилер, 43 години, белец.
Убиство-самоубиство. Само што немало самоубиство, нели?
Не знам за што зборуваш. - Престани.
Случајов е затворен, Лиз.
Што ти се случило?
Жената била убиена.
Оди дома кај ќерка ти.
Еј, Хенри. - Еј.
Како е Питер? -Децата не би требало да се земаат толку млади, знаеш?
Денверс нема да се откаже.
Го бара местото на убиството на Кауток.
Не смее да ја најде пештерата.
Не знам што можам тука. - Инженерот Отис Хајс.
Тој може да ја одведе.
Обрати му се на Конели. - Тој е политичар.
Слабак е и ја дупи.
Веќе направив нешто за тебе. Го прекрши ветувањето.
Добро ти плативме. - Ги нема веќе тие пари.
Ми вети дека ќе бидам началник.
Не знаев дека Денверс ќе се избрка тука.
Бирократијата беше во хаос. Немав контрола.
Овојпат е поинаку.
Не сум убиец. - Не сум ги кажала тие зборови, јасно?
Морам да чујам да кажеш. - Не ми бараше да убијам никого.
Хајс е зависник. Зависниците се губат.
Не мора да ги знам деталите. - Не знам каде да го најдам.
Следи ја Денверс, ќе те одведе кај него.
Направи го ова и работата е твоја.
Сметам на тебе, Хенри.
Добро си? - Да.
Добро е баба? - Да, само ја менувам.
Отиде на забар во Фербанкс.
А ти? Добро ли си?
Кени, тука е.
Ја најдов. Дојди.
Еванџелин.
Кени, кажи и што ми кажа. - Што да ми каже?
Дедо ми викаше да се оддалечам кога ќе ги видам тие.
Луѓето ги оставаа како предупредувања за ловците.
Какво предупредување? -За места каде што ќе ги голтне мразот.
Подземни ледени пештери? - Да.
Како деца некогаш го кршевме мразот за да слеземе во пештерите.
Баба збесна кога дозна.
Рече дека ќе не земе Ноќната земја.
Знам како да влезам во пештерите.
Очигледно е, само да ја најдеме највисоката точка.
Така се влегува во подземниот систем.
Наваро... -Наоѓаш место најблиско до површината и го кршиш.
Отис може да ни покаже, па ќе го најдеме. -Слушај...
Ти слушај. Ова е големо. Поврзува се.
Луѓето ги викаат пештерите Ноќна земја и... -Не, готово е.
Што зборуваш?
Дошле форензичките наоди од Тсалал.
Се работело за необична метеоролошка појава. -Што?
Ме зезаш? - Не е важно што веруваш ти.
Конели ја укинува истрагата.
Добро, кој го ебе Тсала. Ени е посебен случај.
Знае за Вилер.
Што рече?
Знае. Се.
Не ни знам како.
Знаеш што? Баш ми е гајле.
Ако можам да најдам како умрела Ени... - Очекуваш признание на ѕид?
Оружје, ДНК, што било... - Ќе го блокира тоа.
Треба да престанеш. - Да престанам?
Што зборуваш? - Тука завршува. Готово е.
Не. Одам да зборувам со Отис.
Може да ми покаже на картата...
И да ни ги најде. - Нема да одиш кај Отис
затоа што нема да те пуштат во Светилникот по се.
Те молам, готово е. Батали го тоа.
Остави.
Време е.
Не. Ти ја носиш сега.
Како јас цело ова време.
Ти ја носиш Ени. Секој ден.
Ја оставаш сама во пештерата.
Во темница.
Ти.
Сега е твоја.
Лиз ме пушта?
Кој ја ебе Лиз.
Еј. -Еј.
Што беше тоа? - Семејни работи, знаеш?
Ти треба нешто? - Мене? Не.
Јас...
Размислував за тоа кога пропадна во мразот на лизгање на 9 години.
Не се сеќавам на тоа.
Не? Јас да. Некогаш се будам од сон за тоа.
Еден момент беше таму, свртев поглед и те снема.
Под мразот. Те однесе струјата.
Морав да отрчам напред да го пробијам мразот со секира.
Замавнував дури не го пробив и те извлеков.
И на патот за болница, знаев дека мора да останеш буден.
Не смеев да ти дозволам да заспиеш.
Изгледаше како да се возиме со денови.
Бев...
Семејни работи, нели?
Тибам семејството.
Ете. Мислам дека е доста.
Фала, Роуз.
Сакаш да останам со тебе?
Времето е очајно, па немој долго.
Велат дека се спрема ураган од 4. категорија.
Ете си, малечка.
Мислев, кога веќе сакаш да бидеш во океанот...
Еванџелин...
Легни! Кон мене.
Легни.
Полека. Кон мене.
Фати го тоа.
Добро си.
Кој кур тргна накај морето?
Те викав да се вратиш, не ме слушна?
Питер не е тука. - Ми треба Лија.
Не сака да зборува со тебе. - Те молам.
Ли? - Што сакаш.
Зошто го правиш ова? Само за да ме нервираш?
Не се врти светот околу тебе, Лиз.
Што кур? - Тоа се модринки?
Не грижи се за тоа.
Си можела да настрадаш. - Не драматизирај, не ти личи.
Работам на еден случај... - На Ени К.?
Се за што се бореше се случува и сега.
Знаеш ли колку мртвороденчиња има во селото последниве три месеци?
Знам за Авијак Картерино... - Девет.
Тоа се девет мајки, Лиз.
Лија, ќе дојдеш дома за Стара Нова година?
Ајде, те молам.
Лиз?
Не кренав раце од тебе.
Уште три месеци не можеме да копаме гробови.
Па се заглавени тука.
Барем си прават друштво. Особено на малечките.
Сакате да останам? - Не треба, фала.
Здраво, шефице.
Разговараше со Конели?
Во мојата канцеларија. Донеси го тоа. Веднаш.
Затвори ја вратата.
Кому си кажал за Вилер? - Никому.
Конели знае бидејќи знае татко ти.
Која ти е лозинката на компјутерот? Роденденот? -Не.
Да погодам. Роденденот на Дарвин.
Колку пати да ти кажам? Татко ти само изгледа глупаво. Седни.
Седни!
Што мислиш дека знаеш за Вилер?
Добро. Сакаш ова да биде поинаку?
Ти смисли ги прашањата.
Си морал да знаеш. Си морал да копаш.
Тоа го нашол Хенк внатре. Сигурно те прашал што знаат за рудникот.
И тогаш, бинго, син му му дал подароче.
Не копав ништо. - Ајде, испрашај ме.
Не сакам. - Прашај ме!
Не сакам. -Сакаше да знаеш, прашај ме, Прајор.
Добро. Колку пати го посетивте домот на Вилерови со Наваро?
Не сум сигурна. Три. - Десет пати сте биле таму.
Каква ситуација најдовте... - Погрешно прашање. Прашај пак.
Прашај пак.
Покажуваше ли Вилер знаци... - Погрешно прашање.
Мислите дека бил способен... - Погрешно прашање. Прашај пак.
Знаевте ли дека Вилер е левучар?
Не.
Не знаев.
Во која насока се ударите?
Оддесно налево. Освен еден.
Ова и е сликата за табло.
Ја гледате бенката?
Некој ги превртел сите слики во нејзиното досие.
Раната од куршум...
Од десната страна е.
Се друго, балистиката, форензиката,
се исчезнало во поплавата.
Постави го вистинското прашање, Прајор. Ајде.
Дали вие и Наваро го застрелавте Вилијам Вилер
и направивте да изгледа како самоубиство?
Гледаш?
Колку и да си паметен,
мора да научиш кога треба да престанеш со прашања.
Не може да останеш кај Хенк.
Ова е клуч од шупата во мојот заден двор.
Не морам да те видам, ни ти мене.
Само не биди глупав. Поглупав.
Земи го клучот.
Пит? - Бегај од мене.
Еј.
Да не си ме допрел.
Фала.
Тибам! Не!
Ајде, доаѓаш со мене.
Не одам никаде.
Најдов што сакаше. Ќе се оправиш
и ќе не одведеш низ пештерите. Ајде.
Покажи ми.
Дај ваму. -Нема да се напушиш во мојот камионет во јавност.
Тогаш, еби се и ти и твојата пештера.
Ако излезеш, ќе те пратам право во затвор.
Што правиме тогаш?
Добро.
Ало? - Еј, да се најдеме кај мене.
Одиме каде што умрела Ени. - Нели случајот беше затворен?
Згрешив.
Нема да ме спречиш?
Само врати се. Добро?
Врати се.
Бањата е таму.
Покажи ми.
Тука. Кај превојот Никсик.
Тоа е највисоката точка.
Полека. Не оставај неред.
Наваро?
Еј. - Што правиш тука?
Конели сака да го приведам инженерот.
Што зборуваш? -Џанкито Отис Хајс, треба да го приведам.
Зошто? -Има налог. Не се појавил на суд во Ноатак.
Зошто Конели не ме праша сам? - Не знам, може ти е под нивото.
Ајде, мислиш дека сакам да собирам џанки за Стара нова година?
Како знаеше дека Хајс е тука?
Тука е? Во куќата? Само сакав да ме насочиш.
Му се јавувам на Конели. - Само предај ми го.
Исусе, Лиз. Се ли мора да биде борба со тебе?
Што кур се случува?
Доаѓаш со мене. - Не, не доаѓаш.
Не знам што се случува, Хенк.
Но уште можеш да си одиш и се ќе биде добро.
Заеби ова, бегам оттука. - Да не си мрднал!
Не. Спушти го пиштолот, Хенк.
Не, ќе го уапсам. Ќе го направам ова како ти со Вилер.
Не знам со што те уценуваат,
но што и да е, можеме да го средиме.
Го сврте син ми против мене. Тоа не се поправа.
Син ти те сака. Не сака да те види да направиш глупост.
Еј!
Назад. Назад, Лиз. - Добро.
Остани тука.
Исусе.
Што се случува?
Спушти го пиштолот, Пит.
Прајор, немој. Размисли малку.
Тато? -Треба да го тргнеме одовде.
Прајор, размисли.
Ајде, да го однесеме во мојот камионет.
Прајор, немој. Размисли.
Ајде, ми треба помош, сине.
Прајор. - Помогни ми.
Треба да знаеш нешто. Не ја убив Ени К, само и го преместив телото.
Крвта си е крв, Питер.
Запамети го тоа.
Не!
Во ред е.
Ќе му се јавам на Конели. - Не.
Треба да го побараме веднаш. - Слушај!
Ако го вмешаш Конели во ова, малиот ќе наебе.
Конели е вмешан во ова, ќе не закопа сите.
Не. Ова не се случило.
Молам? - Хенк никогаш не бил тука.
Го грабнал Отис и го застерелал.
Но кога сакал да се ослободи од телото, доживеал несреќа.
Ќе му го најдат камионетот, но него не.
Не смееме, ова е премногу.
Го пратиле Хенк да не спречи да најдеме каде умрела Ени.
Толку блиску сме!
Бурата ќе ни ги скрие трагите, затоа треба да тргнеме веднаш.
Има право.
Треба да го исчистиме ова.
Не. Јас.
Не, не, не.
Треба да одите. - Не смееш.
Не смее сама во пештерите.
Не можам да те оставам. - Нема да успее сама. Знаете.
Тоа е татко ти. - Слушај, исчисти ти. И тоа добро.
Знаеш што треба. Потоа однеси ги телата кај Роуз Агино.
Кажи дека јас сум ти рекла да те однесе кај Џулија.
Кажи! - Носи ме кај Џулија.
Одете.
Ајде, Лиз.
Ова е моја задача.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ