KREMĒTAIS: DŽŪLIJA NAVARRO
31. DECEMBRIS 14. POLĀRĀS NAKTS DIENA
Te viņa ir, dārgā!
- Paldies, ka ļāvāt būt tuvumā. - Protams!
Tikai, lūdzu, nestāsti nevienam!
Paraksties te!
Uzmanīgi! Karsts!
Ārsts saka, ka kontakts jāierobežo līdz 10 minūtēm.
Viņš vēl atgūstas, tāpēc nepārcentieties.
- Labi? - Jā!
Jūs iepriekš pazināt Klārku?
- Otis? Jūs viņu pazināt? - Nē!
Es zināju par Tsalalu, bet nepazinu zinātniekus.
Ko viņš no jums gribēja?
Viņš jautāja, kā tiku galā ar savainojumiem.
Un kā jūs tikāt?
Pie joda, izskatās, ka es tiku?
- Labi. Kur tagad ir Klārks? - Es nezinu.
Jūs teicāt, ka viņš atgriezās
Nakts zemē.
- Es tā teicu? - Jā! Pie bagara.
- Ko tas nozīmēja? - Es nezinu.
- Viņš bija nenormāls! - Ko vēl viņš teica?
-"Viņa ir atmodusies." - Viņa ir atmodusies.
Viņš to teica simtiem reižu.
Viņš teica: "Man jāslēpjas. Viņa ir tur ārā!"
Baisais mērglis.
Labi, parunāsim par jums.
Kas notika todien, kad guvāt traumas?
Tas bija pirms 30 gadiem. Kāda tam nozīme?
Tam ir nozīme. Pastāstiet!
Iebruka ala.
Mira ledū iestrēdzis vīrs.
Mēs devāmies pēc palīdzības, bet ārā putināja.
Es dzirdēju...
Otis?
Kaut ko. Kliedzienus. Gaudošanu.
Pārējie sekoja skaņai.
Es centos iet viņiem līdzi, un tad... viss.
- Viss? Ko tas nozīmē? - Es pamodos slimnīcā.
Acis bija izdedzinātas, ausis pārplīsušas.
Labi.
Šī ir tā alu sistēma, kuru atzīmējāt kartē?
Varat norādīt, kur ir ieeja?
Bērkrīkas galā. Te! Bet jūs nevarat doties turp vienatnē.
Alas iebrūk. Tas ledus ir kā trausls stikls.
- Jūs mūs turp aizvedīsiet. - Es to nevaru šādā stāvoklī.
- Pēc pāris dienām jutīsieties labāk. - Es nerunāju par to.
Varat palīdzēt atveseļoties.
Es nevaru jums atnest heroīnu. Jūs to zināt!
Jūsu laiks ir beidzies.
Es atradu ieeju. Tu tiešām esi tam gatava?
Jā!
- Gribi par to parunāt? - Nē!
Labi.
- Kas tas? - Tava soma.
Lūdzu, šovakar nenāc mājās.
- Nē, pagaidi! Keila, tu nevari... - Lūdzu, ej!
Nē, nē, nē! Nē, Keila!
Tu nevari mani izmest. Tā ir arī mana sasodītā ģimene!
- Šī ala pieder "Silver Sky"? - Viņiem pieder viss apgabals.
- Kā iet Lijai? - Viņai ir draudzene.
- Un? Man tādu bija kaudze. - Nešaubos!
Runa nav par draudzeni.
Bet... Lija ir pārvērtusies par vienu no trakajiem radikāļiem.
Visu apzīmē ar melnu krāsu.
Viņi nav traki. Runa ir par ūdeni!
- Es zinu. - Tas viņus indē!
- Esam īstajā vietā? - Iespējams.
Izskatās, ka kāds ir uzlaidis gaisā ieeju.
Jo tā arī bija.
Velns!
Pakaļā šos mēslus!
Mīlestības nav.
Ne zudusi, ne atrasta.
Dieva nav.
Un zemes svētās arī.
Tu uz mūžiem esi piesiets
zaudējumam, tādēļ kāda jēga?
Mēs te bijām pirmie! Un te paliksim, kad būsiet prom!
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet! Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Mēs te bijām pirmie! Un te paliksim, kad būsiet prom!
Mēs te bijām pirmie!
- Atpakaļ! - Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Atkāpieties!
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet! Neaiztiec mani!
- Pie zemes! - Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Malā! Neaiztieciet mani!
- Hallo? - Čau, tēt!
- Čau! - Čau!
Ko tu dari?
Remontēju mašīnu. Kas noticis?
Keila... Viņa domā, ka mums nedaudz jāpadzīvo šķirti.
Es tā prātoju, ja tas tevi neapgrūtinās,
- varbūt varu padzīvot pie tevis? - Protams!
Tā nav luksusa viesnīca, bet droši nāc.
Labi. Lieliski!
- Būšu pēc kādām piecām minūtēm. - Labi!
Labi.
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet! Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Malā! Laid viņu!
Laid viņu! Atpakaļ! Pie zemes! Kustieties!
Kusties! Nē! Izklīstiet!
Panāc šurp! Maita!
Laid mani, cūka!
Šerija! Šerija! Šerija!
- Kas? - Nelien!
Viņa vēl ir bērns!
- Viss kārtībā? - Sūda policija!
Kas notiek, Navarro?
Beidz, Ted! Tas bija protests. Ko tu no manis gribi?
Keita ir nikna un grib atbildes.
Kāpēc es? Tas nav mūsu pienākums. To dara inspektori.
Viņa grib, lai ierodies tu. Tu esi policijas virsniece!
- Labi, braukšu pie viņas. - Tiksimies tur!
Pagaidi, tur būsi arī tu? Kas, pie joda, notiek, Ted?
Vienkārši ierodies!
Labi.
- Navarro! - Man tev ir sūdīgas ziņas.
Tiešām?
Jo es to darīšu.
Labi.
Ko viņa teica?
- Kā galva? - Labi. Beidza asiņot.
Ļoti žēl! Piesprādzējies!
- Ko, pie joda, tu tur darīji? - Ko, pie joda, tur darīji tu?!
Kā pusē tu esi?
Liza, es saprotu, bet tu zini, kas notiek pilsētā.
Par ko tu domāji?
Jēzus, man pašlaik palika žēl Denversas!
- Ved mani mājās. - Tu nebrauksi mājās.
- Nesapratu! - Viņa grib, lai braucam uz iecirkni.
Tu joko?
Sasodītās cūkas! Jūs visi!
- Čau! - Čau! Es tevi meklēju.
Tu zināji, ka Lija ies uz protestu?
- Nē! Nē! Viņai viss labi? - Ja tu viņu piesedz...
Nepiesedzu. Keila mani izdzina.
Oho, tas...
Tas ir smagi! Ja vajag vietu, kur palikt, vai...
Nē! Ja es ievāktos pie tevis, tad mēs pa taisno izšķirtos.
Viss nav nemaz tik slikti.
Ņem! Paskaties!
Kas tas?
Lieta, ko tu meklēji.
- Liza! - Neskaties!
- Nē! - Kas notiek?
- Kūp! - Jā?
- Reģistrēsi mani? - Jā!
- Nopietni? - Kas tas ir?
LLC maksāja dotācijas, lai finansētu staciju.
- Jā! - Izsekoju atgrieztos nodokļu.
Un tie nonāca "Tuttle United". Atceries to kompāniju?
Jā, palmu eļļa, videospēles, kruīzu laineri.
Jā! Vēl četri līgumi Kanādā un divi Ķīna ar "Norbank Securities",
kas ir finanšu partneris...
"Silver Sky" raktuvēm.
Tie ir pierādījumi.
Sanāk, ka raktuves finansē Tsalalu,
un Tsalala vilto piesārņojuma rādītājus.
- Tas noteikti ir iespējams. - Oho!
Man žēl, ka šķiries!
- Es nešķiros! - Lai kā tur būtu!
Tu zini, ka neciešu "Pepsi", Praior.
Jā, bet aparātā beidzās "Mountain Dew", tāpēc...
Labi.
- Viss kārtībā? - Jā!
Paldies!
- Kas ar Šeriju? Viņai viss labi? - Pakaļā Šeriju!
-"Pakaļā Šeriju"? Kāpēc? - Dzirdēju, ka tevi izdzina.
- Tu zināji? - Viņa nevarēja beigt raudāt, Praior!
Tu esi pakaļa.
Viņa man pastāstīja, kā iemīlējās tevī.
- Viņa redzēja, kā tu spēlē. - Pēdējā klasē? Finālā?
Nē! Spēle, kurā zaudēji...
- Tu nokriti uz pēcpuses, un tad... - Hjū Larsons guva vārtus.
Jā! Viņa teica, ka visi tev uzbruka,
bet tavā sejā bija tas stulbais pamuļķa smaids.
Un tad viņa uzzināja, ka Hjū tētim bija sirdstrieka.
Tu nokriti speciāli, vai ne?
Nē!
Viņai vienkārši trūkst tā puiša, Praior!
Neļauj Lizai izpostīt to puisi, labi?
Viņa slikti izturas pret cilvēkiem, kas viņai rūp.
Tu taču viņu tur neturi?
Viņai jāsaprot, ka viņa staigā pa naža asmeni.
Beidz, Liza! Viņa vēl ir jauna. Viņa cenšas rīkoties pareizi.
Nē, tā nav! Viņa to dara, lai kaitinātu mani.
Tikai nestāsti man, kā tikt galā tādās situācijās.
Zini, cik reižu man zvanīja
par to policistu, kuru piekāvi?
- Tas pakaļa iesita Lijai. - Jā! Viņš ir atstādināts.
Tev viss kārtībā?
Nav.
Uz kurieni tu taisies?
Tikšos ar Keitu Makkitriku un Koneliju. Runa par protestu.
- Ko? Tas jādara parastam policistam. - Tieši tā!
Zini ko?
Man prieks, ka došos uz turieni,
jo man ar viņu ir kas apspriežams.
Paskaties! Tev patiks!
SILVER SKY
- Sveiki! Varu aizvest... - Viss labi, paldies!
Liza! Paldies, ka ieradies!
Jā, pirmkārt,
mēs visi zinām, ka protests nav saistīts ar izmeklētājiem.
Vainīgi parastie virsnieki, ne policija kopumā.
- Ja jau esam te... - Jā, ja jau esam te!
To uzņēma drošības kameras ziemeļos.
9.15 šorīt. Neilgi pirms protesta.
Kāpēc jūs ar Navarro bijāt nomaļā "Silver Sky" īpašuma daļā?
Tas ir tikai jautājums, Liza!
Policijas darbs. Tam ir sakars ar Tsalalas izmeklēšanu.
"Silver Sky" īpašumā. Kas jūs aizveda līdz turienei?
Mēs saņēmām informāciju par to apgabalu.
Tur ir pamesta ala.
Mēs atradām inženieri, kuram bija informācija par Reimonu Klārku,
pazudušo zinātnieku.
Kas ir inženieris?
Otiss Heiss.
Labas ziņas jums ar Heisa kungu,
jo izrādās, ka šī galīgi nav slepkavības lieta.
Ko tu ar to domā? Ko tieši viņa domā?
Ekspertīzes rezultāti. Pie vainas laikapstākļi, lavīna.
Tās var rasties pēkšņi un virzīties ar ātrumu 150 km/h.
Lavīna? Beidz!
Tas bija pēdējais saulriets pirms polārās nakts.
Viņi būs devušies to vērot.
- Acis, ausis... - Pārplēstas
bungādiņas un bojāti audi bieži rodas, pēkšņi sasalstot.
- Jā, labi... - Un...
nāvīga atdzišana rada halucinācijas.
Tu saki, ka Ankoridža apgalvo, ka viņi nosala līdz nāvei?
Es zinu - jūtamies atviegloti,
ka kaut kur brīvībā neskraida slepkava.
Ļoti ērti, vai ne? Jo raktuves finansē Tsalalu.
Protams! Mēs ziedojam naudu daudziem pētījumu projektiem,
un Tsalala ir tepat.
- Viņu darbs bija satriecošs. - Jā, satriecošs darbs!
Bet finansējums domāts neatkarīgiem ekspertiem,
kas pārbauda piesārņojuma apmēru.
Vai tas nav interešu konflikts?
Man tas jāpapēta,
bet es neredzu, kā tas varētu būt saistīts ar lavīnu.
Ej ellē tu un tava sūda lavīna!
Es atstāšu jūs abus.
Man žēl, ka Bils gultā ir tik slikts! Izsaku līdzjūtību!
- Tu galīgi esi sajaukusi? - Annijas K. lieta. Atceries?
Tā vieta, tā ala. Viņu nogalināja tur!
Šīs abas lietas ir saistītas. Esamu tuvu atrisinājumam.
Pirms trim gadiem tu ar Evendželīnu Navarro
devāties uz Lindenas ciemu ģimenes vardarbības izsaukumā.
Viljams Vīlers, 43 gadi, baltais. Tā bija slepkavība ar pašnāvību.
Izņemot to, ka tur nebija pašnāvības.
- Nesaprotu, par ko tu runā. - Beidz!
Šī lieta ir slēgta, Liza!
Kas ir ar tevi? Nogalināja sievieti.
Ej mājās pie meitas!
- Čau, Henrij! - Čau!
Kā iet Pīteram?
Nu... Bērniem nebūtu jāprecas tik jauniem.
Denversa to tā neatstās.
Viņa meklē Kovtokas slepkavības vietu.
Viņa nedrīkst atrast to alu.
Es nezinu, ko varu iesākt.
Tas inženieris, Otiss Heiss. Viņš var viņu uz turieni aizvest.
- Tev jārunā ar Koneliju. - Koneliju interesē tikai politika.
Viņš ir vājš un drāž Denversu.
Es reiz tev palīdzēju. Bet tu lauzi solījumu.
- Jā! Mēs tev labi samaksājām. - Nauda ir beigusies.
Solīji man virsnieka amatu.
Klau, es nevarēju zināt, ka uz šejieni atsūtīs Denversu.
Birokrātija bija drausmīga. Es neko nekontrolēju.
Šoreiz viss ir citādi.
- Es neesmu slepkava. - Es to neteicu.
Tu mani saproti?
- Lūdzi, pasaki to! - Nelūdzi nevienu nogalināt.
Otiss Heiss ir narkomāns. Narkomāni pazūd.
- Man nav jāzina sīkumi. - Nezinu, kur viņu atrast.
Seko Denversai. Viņa tevi aizvedīs pie viņa.
Izdari to, un darbs ir tavs.
Es uz tevi paļaujos, Henrij!
ATSTĀJIET VEĻASMAŠĪNU VAĻĀ
Tev viss kārtībā?
Jā! Jā!
- Vecmammai viss labi? - Jā! Es viņu aizvietoju.
Viņa aizbrauca pie zobārsta uz Feirbenksu.
Un kā ar tevi? Tev viss kārtībā?
Kenij, viņa ir te! Es viņu atradu. Nāc!
Evendželīna!
- Kenij, pasaki viņai, ko teici man. - Ko pateikt?
Vectēvs man teica, lai eju prom, kad redzu tos.
Cilvēki tos atstāja kā brīdinājumu medniekiem.
Kas par brīdinājumu?
Par vietām, kur viņus aprīs ledus.
- Pazemes ledus alas? - Jā!
Patiesībā mēs bērnībā speciāli pārlauzām ledu, lai ielīstu alās.
Vecmamma bija tik nikna, kad to uzzināja.
Teica, ka Nakts zeme mūs aprīs.
Zinu, kā tikt alās.
Tas ir tik skaidrs! Jāatrod augstākais punkts alu kartēs.
Tā var iekļūt pazemes alu sistēmā.
- Navarro... - Atrodi vietu,
kas vistuvāk virsmai, ielauz ledu.
Otiss var parādīt, un mēs varam doties...
- Paklausies! - Nē, klausies tu! Tas ir visa pamatā!
Tas visu apvieno!
Cilvēki dēvē šīs alas par Nakts zemi.
Nē, viss galā!
Par ko tu runā?
Atnāca ekspertīzes ziņojums par Tsalalas vīriem.
- Pie vainas lavīna. - Ko?
- Tu joko? - Nav svarīgi, ko tu domā.
Konelijs lietu slēdz.
Labi. Pakaļā Tsalalu! Annijas lieta ir atsevišķi.
Viņš zina par Vīleru.
Ko viņš teica?
Viņš zina. Visu. Es pat nezinu - kā.
Zini ko? Man vienalga!
Ja atrādīšu, kur mira Annija...
Taisies tur atrast parakstītu atzīšanos?
Slepkavības ieroci, DNS, jebko, kas palīdzēs.
Pat ja ko atradīsi, viņš apturēs izmeklēšanu. Tev jāapstājas.
- Apstāties? Par ko tu runā? - Viss beidzies. Pielikts punkts.
Nē! Es aprunāšos ar Otisu. Viņš var parādīt vietu kartē.
- Nē! - Var palīdzēt to atrast.
Tu neiesi pie Otisa,
jo "Lighthouse" tevi neielaidīs pēc tā jandāliņa.
Lūdzu! Viss beidzies! Aizmirsti!
Atlaid viņu!
Jau ir laiks.
Nē!
Nu ar viņu jādzīvo tev.
Kā es darīju visu šo laiku.
Dzīvo ar Anniju. Katru dienu.
Tu atstāji viņu vienu tajā alā.
Tumsā. Tu!
Nu viņa ir tava!
- Liza laiž mani ārā? - Pakaļā Lizu!
- Čau! - Čau!
Kas te tikko notika?
Ģimenes lietas.
Tu kaut ko gribēji?
Es? Nē!
Es...
Atcerējos laiku, kad tev bija deviņi gadi,
kad tu slidoji un ielūzi ledū.
Es neko īsti neatceros.
Nē? Es gan. Reizēm atmostos, kad to redzu sapnī.
Vienā brīdī biji tur. Es apgriezos, un - bum! - tu pazudi.
Zem ledus. Straume tevi aiznesa.
Man bija jācenšas tevi apdzīt un jāizcērt ledū caurums.
Es cirtu ledu, līdz tas padevās, un tad izvilku tevi.
Pa ceļam uz slimnīcu es zināju, ka jātur tevi nomodā.
Vienkārši jātur nomodā.
Radās sajūta, ka braucam dienām ilgi.
Es biju...
Ģimenes lietas, vai ne?
Sasodītā ģimene!
Domāju, ka būs labi.
- Paldies, Rouza! - Gribi, lai palieku ar tevi?
Laiks ir sūdīgs, neesi tur ilgi.
Esot ceturtās pakāpes putenis.
Lūdzu, maziņā!
Nodomāju, ka gribēsi būt okeānā.
Gulsties zemē! Manā virzienā!
Gulsties zemē! Lēnām! Manā virzienā!
Ņem to!
Tev viss kārtībā!
Ko, pie joda, tu darīji, tā kāpjot uz jūras ledus?
Es saucu tevi atpakaļ. Tu mani nedzirdēji?
Pītera te nav.
- Es meklēju Liju. - Viņa negrib ar tevi runāt.
Lūdzu!
- Lī? - Ko tu gribi?
Kāpēc tu to dari? Tikai lai man ieriebtu?
Viss negriežas ap tevi, Liza!
Kas, pie joda?
- Tie ir zilumi? - Neuztraucies!
- Tevi varēja nogalināt! - Nedramatizē! Tev nepiestāv.
- Es strādāju pie tās lietas... - Annijas K.?
Viss, pret ko viņa cīnījās, joprojām turpinās.
Zini, cik ciemā piedzima nedzīvu mazuļu
- pēdējos trijos mēnešos? - Zinu par Aviaku.
Deviņi.
Deviņas mammas, Liza!
Lija... Lūdzu, nāksies mājās uz Jauno gadu?
Beidz! Lūdzu!
Liza!
Es vēl tomēr tev ticu.
Vēl trīs mēnešus. mēs nevarēsim rakt kapus.
Tāpēc viņi ir te.
Vismaz viņi cits citam sastāda kompāniju. Īpaši maziņie.
- Gribi, lai es palieku? - Nē, viss labi. Paldies!
NOA S. VILJAMSS DZIMIS: 12.12.23. MIRIS: 12.12.23.
Sveika, virsniece!
Ar Koneliju runāji tu?
Manā kabinetā. Nes to līdzi. Uzreiz!
Aizver durvis!
- Ar ko tu runāji par Vīleru? - Nevienu.
Konelijs zina, jo zina tavs tēvs.
Kāda ir tava datora parole?
- Dzimšanas dienas datums? - Nē!
Ļauj minēšu! Darvina!
Cik reižu man tev jāatkārto? Tavs tēvs tikai izliekas par muļķi.
Sēdies! Sēdies!
Kā tu domā, ko viņš zina par Vīleru?
Labi.
Vēlies darīt citādi? Tev radās jautājumi.
Tev bija jāzina, vai ne? Tu turpināji rakt.
To Henks atrada datorā.
Varu derēt, ka viņš jautāja: "Ko viņi zina par raktuvēm?"
Un - bingo! Puika pasniedz viņam dāvanu!
- Es neko neraku... - Aiziet! Vaicā!
- Jautā! - Es to negribu darīt.
- Uzdod man jautājumus! - Nē!
Tu gribēji zināt. Uzdod man jautājumus, Praior!
Labi!
Cik reižu jūs ar Navarro bijāt Vīlera mājā?
- Es īsti nezinu. Trīs. - 10. Jūs tur bijāt 10 reizes!
Un kāda bija situācija...
Nepareizais jautājums. Jautā vēlreiz!
- Vīlers izrādīja... - Nepareizs jautājums.
- Domā, ka Vīlers spēja... - Nepareizs jautājums. Vēlreiz!
Zināji, ka Vīlers bija kreilis?
Nē!
Nezināju.
Kādā virzienā ir šāviena pēdas?
No labās uz kreiso pusi. Visas!
Viņas bilde no vidusskolas laika.
Redzi dzimumzīmi?
Lietā kāds apgrieza visas viņas bildes.
Lodes pēdas... viņa labās rokas pusē.
Plūdos pazuda viss pārējais - ballistika, mediķa ziņojums.
Uzdod īsto jautājumu, Praior. Aiziet!
Jūs ar Navarro nošāvāt Viljamu Vīleru
un izdarījāt tā, lai tā izskatās pēc pašnāvības?
Paskat tik! Cik tu esi gudrs!
Tev jāiemācās, kad beigt uzdot jautājumus.
Tu nevari palikt pie Henka.
Te būs atslēga no mana namiņa pagalmā.
Man nav jāredz tevi. Tev nav jāredz mani.
Tikai neesi stulbs. Stulbāks. Ņem atslēgu!
- Pīt? - Nelien pie manis!
- Ei! - Neaiztiec mani!
Paldies!
Velns! Nē! Nē!
- Nāc! Tu iesi man līdzi! - Es nekur neiešu!
Atnesu to, ko gribēji.
Tūlīt tu jutīsies labāk
un palīdzēsi mums tikt tajās alās. Nāc!
Parādi!
Dod!
Neļaušu lietot savā mašīnā, sabiedriskā vietā!
Tad ej ellē tu un tava ala!
Izkāpsi, un es aizsūtīšu tevi uz cietumu!
Kā būs?
Labi.
- Hallo? - Čau!
Esi pie manis. Braucam, kur nomira Annija.
- Tu teici, ka lieta slēgta. - Es kļūdījos.
Necentīsies mani apturēt?
Tikai atgriezies. Labi?
Atgriezies!
Vannas istaba ir tur!
Parādi man!
Parādi!
Te! Pie Niksika pārejas. Tā ir augstākā vieta.
Tikai rāmi. Un neatstāj nekārtību.
Navarro?
- Čau! - Ko tu te dari?
Konelijs grib, lai atvedu inženieri.
- Par ko tu runā? - Narkomānu. Otisu Heisu.
- Man viņš jāaizved. - Kāpēc?
Saistīts ar pārkāptu galvojumu. Viņš kaut ko izdarīja Noatakā.
- Kāpēc Konelijs nelūdza man? - Es nezinu.
Varbūt tas nav tavs pienākums.
Beidz! Domā, ka Vecgada vakarā gribēju nākt pēc kaut kāda narkomāna?
Kā tu zināji, ka Otiss Heiss ir te?
Viņš ir te? Tavā mājā?
Gribēju, lai tikai pasaki, kur viņu meklēt.
- Es zvanu Konelijam! - Atdod viņu man!
Jēzus, Liza, kāpēc ar tevi vienmēr ir jācīnās?
- Kas, pie joda, notiek? - Tu iesi ar mani.
Nē, nē, neiesi!
Klau, es nezinu, kas notiek, Henk.
Bet tu vēl vari iziet pa durvīm, un viss būs labi.
- Pakaļā jūs! Es eju! - Tu nekustēsies!
- Nolaid ieroci! Henk! - Nē, es viņu ņemšu līdzi.
Izdarīšu to tā, kā izdarīji ar Vīleru.
Es nezinu, kas viņiem pret tevi ir, bet, lai kas tas būtu, izlabosim to.
Saproti? Izlabosim!
Pavērsi dēlu pret mani. Izlabosim?
Dēls tevi mīl. Viņš tevi mīl.
Viņš tikai negrib redzēt, kā visu sačakarē.
Ei!
- Atkāpies! Atkāpies, Liza! - Labi.
Paliec tur!
Jēzus Kristus!
Kas notiek?
Nolaid ieroci, Pīt!
Praior, nē! Padomā par to! Padomā!
- Tēt? - Man viņš jādabū prom.
Prairo! Domā! Domā!
Aiziet, ieliksim viņu manā mašīnā!
Praior, nē! Padomā par to!
Aiziet, palīdzi man, dēls!
Praior! Palīdzi man!
Jums kas jāzina.
Es nenogalināju Anniju K. Tikai pārvietoju viņas līķi.
Asinis ir asinis, Pīter!
Atceries to!
Nē!
Viss labi.
- Zvanīšu Konelijam. - Nē, nē!
- Tu nevienam nezvanīsi! - Zvanīšu!
Klausies!
Ja iepīsi Koneliju, puikam beigas!
Konelijs ir visā iesaistīts. Viņš noraks mūs visus!
- Nē! Tas nenotika. - Ko?
Henka te nav bijis.
Viņš sagrāba Otisu, nošāva viņu,
bet, kad centās tikt vaļā no līķa, notika negadījums.
Viņa mašīna būs tur, bet viņu nekad neatradīs.
Mēs nevaram to noslēpt. Notikušais ir pārāk iespaidīgs.
Henku atsūtīja, lai mēs neatrastu, kur nomira Annija.
Esam tuvu atrisinājumam. Putenis palīdzēs noslēpt pēdas.
Tāpēc jābrauc tagad.
Viņai taisnība.
Mums viss jāsatīra.
Nē! Es satīrīšu.
- Nē, nē, nē! Pīt! - Tev jābrauc!
- Nē! - Viņa nevar līst alās viena!
Nevaru atstāt tevi vienu.
Viņa viena netiks alās. Tu to zini.
- Tas ir tavs tētis! - Klausies! Visu satīri. Labi satīri.
Tu zini, ko darīt.
Tad aizved līķus pie Rouzas Eginauas. Skaidrs?
Pasaki, ka es liku tevi aizvest pie Džūlijas. Atkārto!
Aizved pie Džūlijas.
Lūdzu, ejiet!
Kusties, Liza!
Tā ir mana lieta.
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno