HAMVASZTOTT ADATAI NÉV: JULIA NAVARRO
DECEMBER 31. AZ ÉJSZAKA 14. NAPJA
Tessék, kedvesem!
Köszönöm, hogy itt lehettem.
Nincs mit. Csak kérem, ne mondja el senkinek!
Itt írja alá!
Óvatosan, forró!
TRUE DETECTIVE: NIGHT COUNTRY 4. ÉVAD 5. RÉSZ
Az orvos azt mondja, legfeljebb 10 percet maradhatunk.
Még elvonás alatt van, úgyhogy legyen kíméletes! Rendben?
Jó.
Korábbról ismerte Clarkot?
Otis! Ismerte őt?
Nem.
Ismertem a Tsalalt, de az ottaniakat nem.
Mit akart öntől?
Kérdezte, hogyan éltem túl a sérüléseimet.
És hogyan?
A picsába! Úgy nézek ki, mint aki túlélte?
Jól van. Hol van most Clark?
Nem tudom.
De azt mondta...
Azt mondta, hogy visszament az Éjszaka Földjére.
- Tényleg? - Igen, a kotróhajónál.
- Ez mit jelent? - Nem tudom.
- Az egy elmebeteg volt. - És miket mondott még?
"Felébredt."
Felébredt.
Ezt többször is elmondta.
Azt mondta: "El kell bújnom."
"Odakint van." Beteg állat!
Jól van.
Beszéljünk arról a napról! Hogyan sebesült meg?
Annak a szarnak már 30 éve. Mit számít az?
Számít. Mesélje el!
Volt egy barlangomlás.
Emberek haltak meg a jég fogságában.
Kirohantunk segítségért, de jött egy hóvihar.
Hallottam...
Otis?
Valami... sikoltást.
Üvöltést.
A többiek követni kezdték a hangot.
Utánuk akartam menni, és aztán...
Semmi.
Semmi? Ezt hogy érti?
A kórházban ébredtem. A szemeim megégtek, a füleim szarrá mentek.
Jól van.
Tehát...
ezt a barlangrendszert térképezték fel?
Meg tudja mutatni a bejáratot?
A Bear Creek végén. Itt. De nem mehet oda egyedül.
Beomlik a jég. Olyan, mintha vékony üvegen kúszna.
Majd ön elvezet minket oda.
- Így nem mehetek. - Pár nap, és jobban lesz.
Nem erről beszélek.
Segíthet, hogy jobban legyek.
Nem szerezhetek heroint. Tudja jól.
A látogatásnak vége.
Megvan a bejárat. Biztos, hogy képes vagy rá?
Igen.
Akarsz beszélni róla?
Nem.
Jól van.
- Ez mi? - A táskád.
Légyszi, ma már ne gyere vissza!
- Várj, Kayla, nem tehetsz ki... - Kérlek, menj el!
Nem, nem... Kayla!
Nem tehetsz ki csak úgy, Kayla. Ez az én családom is!
Szóval a barlang a Silver Sky területén van?
Igen, övék az egész környék.
Hogy van Leah?
Barátnője van.
És? Nekem is volt egy csomó.
Végül is... nem a barátnővel van a bajom, csak...
Lee beállt az eszelős radikálisok közé.
Mindent összekennek fekete festékkel.
Nem eszelősek.
- Ott az a kurva víz. - Tudom.
- Mérgezi őket. - Jó, tudom.
Ez az?
Valószínűleg. Úgy fest, hogy valaki berobbantotta a bejáratot.
Hát persze, hogy berobbantották.
- Baszki! - Hé!
A picsába ezzel!
Mi voltunk itt előbb! Utánatok is maradunk!
Vissza a földet! Vissza a vizet!
Mi voltunk itt előbb! Utánatok is maradunk!
Vissza! Vissza!
- Hátráljanak! - Vissza a földet! Vissza a vizet!
Vissza a földet! Vissza a vizet!
Hátráljanak! Vissza!
Ne érj hozzám! Szállj le rólam!
Halló!
- Szia, apa! - Szia!
Szia!
Mit csinálsz most?
Csak a járgányon dolgozom. Mi a helyzet?
Kayla...
Szerinte jobb lenne, ha most egy kicsit külön lennénk.
És...
arra gondoltam, ha nem túl nagy teher...
Nem dekkolhatnék nálad?
Persze.
Nem éppen egy Radisson, de gyere csak át!
Oké. Szuper.
Úgy ötpercnyire lehetek.
Rendben.
Oké.
Vissza a földet! Vissza a vizet!
Ereszd el! Azonnal! Vissza!
Vissza, mozgás!
Nem, elég volt!
Gyere csak, hülye picsa!
Eressz, te rohadék állat!
Sheri!
Ott maradsz!
Ez egy gyerek, baszki!
- Jól vagy? - Mocskos sünök!
Mi a fasz van, Navarro?
Ugyan már, Ted! Egy tüntetés volt.
Mit vársz tőlem?
Kate ki van kelve magából. Válaszokat akar.
Miért tőlem?
Nem is a mi hatáskörünk. Ez a járőrök dolga.
Téged akar oda. Te vagy a rendőrkapitány, az ég szerelmére.
Jó, bemegyek hozzá.
- Ott találkozunk. - Mi? Te is ott leszel?
- Mi a fasz folyik itt, Ted? - Csak kurvára legyél ott!
Rendben.
- Navarro. - Szar hírem van.
Ez komoly?
Nem kell kétszer mondanod.
Jól van.
Mit mondott?
Hogy van a fejed?
Jól. Elállt a vérzés.
Kár. Kösd be magad!
Mi a faszt kerestél ott?
És te mi a faszt kerestél ott? Kinek az oldalán állsz?
Liz, én értem. De tudod, mi folyik ebben a városban.
Hogy gondoltad?
Jézusom, kezdek együttérezni Danversszel!
Csak vigyél haza!
Nem haza mész.
Miről beszélsz?
Azt akarja, vigyelek be.
Te most szívatsz?
Mocskos zsaruk! Egytől egyig.
- Hé! - Épp önt kerestem.
Tudtad, hogy Leah kimegy a tüntetésre?
- Nem. Jól van? - Ha falazol neki, én esküszöm...
Nem falazok, nem lakom náluk. Kayla kirúgott.
Hű, ez...
Ez kemény... Kell egy szoba, vagy...?
Nem. Ha önhöz költöznék, azzal csak előre hoznám a válást, úgyhogy...
De vannak jó hírek is.
Tessék! Ezt nézze meg!
Mi ez?
Ez az, amit keresett.
Liz?
- Ne nézz oda! Ne! - Mi történik?
- Coop! - Igen?
- Rabosíts, rendben? - Máris.
- Komolyan? - Figyelj, mit kellene látnom?
Ez a kft., amelyik az állomást finanszírozta.
Követtem az adóbevallásaikat, és a nyomok a Tuttle Unitedhoz vezetnek.
Emlékszik rájuk?
Igen, a pálmaolaj, videójátékok, hajótársaságok...
Igen. Van négy érdekeltségük Kanadában és kettő Kínában a Norbankkel,
ami az egyik alapítója a...
A Silver Sky bányavállalatnak.
Ez bizonyíték.
Ez azt jelenti, hogy a bánya pénzeli a Tsalalt,
cserébe a Tsalal hamis adatokat közöl nekik a szennyezésről.
- Határozottan lehetséges. - Azta...
Figyelj! Sajnálom a válást.
- Nem válunk, kapitány. - Ha te mondod...
Tudod, hogy utálom a Pepsit, Prior.
Az automata kifogyott a Mountain Dew-ból, szóval...
Na jó.
Megvagy?
Igen.
Köszi!
Mi van Sherivel? Ő jól van?
- Bekaphatja. - Sheri? Miért?
Hallom, kiraktak.
- Tudtad? - Megállás nélkül zokogott, Prior.
Seggfej vagy.
Elmesélte, hogyan lett beléd szerelmes.
Látott játszani.
Végzősként? A döntőn?
Nem. Egy vesztes meccsen.
- A seggedre estél, aztán... - Huey Larson betalált.
Mondta, hogy mindenki a véredet szívta,
és te csak hülyén vigyorogtál, mint egy idióta.
Kayla később hallotta, hogy Huey apjának sztrókja volt.
Direkt estél el, ugye?
Nem.
Ez a srác hiányzik neki, Prior.
Ne hagyd, hogy Liz kicsinálja ezt a srácot, jó?
Nem bánik jól azokkal, akiket szeret.
Ugye nem akarod őt tényleg bent tartani? Vagy?
Meg kell értenie, minek teszi ki magát.
Ugyan már, Liz!
Csak fiatal. Teszi, ami szerinte helyes.
Egy frászt.
Azért csinálja, hogy felhúzzon.
Tudod, mit? Ne oktass ki, hogy mit csináljak!
Tudod, hány hívást kaptam,
amiért szétvertél egy másik járőrt?
A seggfej megütötte Leah-t.
Fel is függesztették.
Te jól vagy?
Nem igazán.
Hova készülsz?
Kate McKittrickkel és Connellyvel találkozom a tüntetések miatt.
Mi? Miért? Az a járőrök dolga.
Hát ez az. Tudod, mit?
Nem is bánom, hogy behívtak.
Mert beszédem van Kate-tel.
Nézz bele! Tetszeni fog.
- Jó napot! Bekísérhetem...? - Nem kell, köszönöm!
Liz! Köszönöm, hogy eljöttél.
Nos, először is, mind tudjuk, hogy...
a balhé a tüntetésen a járőrök sara. Az egy kóceráj.
Nem a rendőrség hibája, nem az enyém.
- Szóval, ha azért vagyunk itt... - A fő, hogy itt vagyunk. Kezdhetjük?
Ezt az egyik kameránk rögzítette északon.
Ma reggel 9:15-kor, a zavargásokat megelőzően.
Mit kerestetek Navarro járőrrel a Silver Sky elhagyatott területén?
Csak kérdezem, Liz.
Rendőrségi ügy. A Tsalal nyomozással kapcsolatos.
A Silver Sky magánterületén. Mi vezetett a helyszínre?
Nos, kaptunk egy fülest a terület kapcsán.
Van ott egy elhagyatott barlang,
és találtunk egy mérnököt, akinek információi vannak
Raymond Clarkról, az eltűnt tudósról.
Ki a mérnök?
Otis Heiss.
Hát, jó hír neked és Mr. Heissnek,
hogy kiderült, ez egyáltalán nem egy gyilkossági ügy.
Mire gondolsz? Miről beszél?
Kész az orvosszakértői jelentés. Időjárási jelenség volt. Táblalavina.
Hirtelen jön, és a sebessége a 150 km/órát is meghaladhatja.
Lavina? Ugyan már!
Az utolsó naplementénél történt.
Valószínűleg meg akarták nézni.
És a füleik, a szemeik és...?
A hirtelen fagyásnál megrepedhet a dobhártya és sérül a lágy szövet.
- Jó, oké... - És...
A halálos hipotermia hallucinációt okoz.
Azt akarod mondani, hogy Anchorage szerint halálra fagytak?
Nézd, tudom, mindannyiunknak megkönnyebbülés,
hogy nem holmi gyilkos portyázik szabadlábon.
Kapóra jön, nem? Minekután a bánya pénzeli a Tsalalt.
Természetesen.
Elvégre nem egy hasznos kutatást támogatunk,
és a Tsalal a szomszédunk. Fantasztikus munkát végeznek...
Igen, fantasztikus. Csakhogy a támogatás
egy független szervezetnek szól, ami hitelesíti a szennyezési adataitokat.
Ez szerinted nem összeférhetetlen?
Nos, utána kell néznem,
de nem értem, mi köze lehet ennek egy időjárási jelenséghez.
Feldughatod a szaros időjárási jelenségedet!
Tudjátok, mit? Most magatokra hagylak benneteket.
Sajnálom, hogy Bill ennyire rossz az ágyban. Együttérzésem.
- Te meg vagy háborodva? - Emlékszel az Annie K. ügyre?
Az a helyszín, a barlang, ott ölték meg.
A két ügy összefügg.
Nem hiányzik sok.
Három évvel ezelőtt, az új társaddal, Evangeline Navarróval
kiszálltatok egy családon belüli erőszakhoz Linden Village-ben.
William Wheeler, 43 éves, fehér férfi.
Gyilkos öngyilkosság volt. Épp csak nem volt öngyilkosság, igaz?
- Nem tudom, miről beszélsz... - Elég!
Ez az ügy le van zárva, Liz.
Mi lett veled?
Meggyilkoltak egy nőt.
Menj haza a lányodhoz!
- Szia, Henry! - Szia!
- Hogy van Peter? - Hát...
A gyerekeknek nem kéne ilyen fiatalon házasodniuk.
Danvers ezt nem fogja elengedni.
A Kowtok-gyilkosság helyszínét keresi.
Nem találhatja meg a barlangot.
- Nem tudom, mit tehetnék az ügyben. - Az a mérnök, Otis Heiss.
Ő elvezetheti oda.
- Ezt Connellyvel kéne megbeszélned. - Connelly egy politikus állat.
Gyenge, és Danverst dugja.
Hát, nézd, tettem neked egy szívességet.
- Megszegted az ígéretedet. - Jól megfizettünk.
Azt már elköltöttem. Rendőrkapitányi posztot ígértél.
Nézd, nem tudhattam előre, hogy Danverst ide száműzik.
Rémálom volt a bürokrácia. Nem volt ráhatásom.
De ez most más.
Nem vagyok gyilkos.
Én nem mondtam ilyet. Megértettél?
- Tőled kell hallanom. - Nem kértél, hogy öljek meg bárkit.
Otis Heiss drogfüggő. A drogfüggők néha eltűnnek.
Nem kell tudnom a részleteket.
Nem tudom, hol keressem.
Akkor kövesd Danverst! Elvezet hozzá.
Ha ezt megteszed, tiéd az állás.
Számítok rád, Henry.
Minden rendben?
Igen...
- A nagymamád jól van? - Igen. Csak beugrottam helyette.
Fogorvoshoz ment Fairbanksbe.
És te? Te jól vagy?
Kenny! Itt van!
Megtaláltam! Gyere!
Evangeline!
Kenny, mondd el neki is!
Micsodát?
A nagyapám rám parancsolt, hogy forduljak sarkon, ha meglátok egyet.
Figyelmeztetésként hagyják a vadászoknak.
Mire figyelmeztetik őket?
Helyekre, ahol a jég elnyelné őket.
- Földalatti jégbarlangokra? - Igen.
Igazság szerint, gyerekként néha feltörtük a jeget,
hogy lemenjünk a barlangokba.
A nagyim nagyon begurult, amikor kiderült.
Azt mondta, elvisz minket az Éjszaka Földje.
Tudom, hogy jutunk be a barlangba. Pofonegyszerű.
Meg kell keresni a legmagasabb pontot a térképen.
- Így jutsz le a barlangrendszerbe. - Navarro...
A felszínhez legközelebbi részt egyszerűen feltöröd.
- Otis megmutatja, odamegyünk... - Figyelj...
- Figyelj rám! - Te figyelj! Ez óriási, Liz.
Ezzel összeáll a kép.
Az emberek az Éjszaka Földjének hívják a barlangokat...
Vége van!
Miről beszélsz?
Megjött az orvosszakértői jelentés a tsalalosokról.
Szokatlan időjárási jelenség.
Mi?!
- Viccelsz? - Nem számít, mit hiszel.
Connelly leállított minket.
Jól van. Szarok a Tsalalra.
- Annie egy külön ügy. - Tud Wheelerről.
Mit mondott?
Tud róla. Mindenről.
Nem is értem, honnan.
Tudod, mit? Nem érdekel. Ha megtalálom, hol halt meg Annie...
Szerinted mit találsz? Egy aláírt vallomást a falon?
Egy gyilkos fegyvert, DNS-t.
- Bármit, ami segít... - Ha találsz is valamit, eltussolja.
- Le kell állnod, most! - Leállni?
- Mit akarsz ezzel? - Ennek itt vége, érted? Ennyi volt.
Nem. Megyek és beszélek Otisszal.
Megmutatja a térképen, és megkeresi nekünk.
Nem beszélhetsz Otisszal,
mert a Világítótorony nem enged be oda az akciód után.
Muszáj... Könyörgöm... Vége van! Engedd el!
Engedd őt el!
Ideje lenne.
Nem.
Mostantól cipeld őt te!
Ahogy én cipeltem, ennyi időn át.
Cipeld te Annie-t!
Mindennap.
Te hagyod őt magára...
abban a barlangban.
A sötétben.
Te.
Mostantól a tiéd.
Liz hazaenged?
Szarok Lizre.
- Szia! - Szia!
Ez meg mi a franc volt?
Valami családi dolog.
Neked... kell valami?
Nekem? Nem. Csak...
Csak...
Eszembe jutott, hogy kilencéves voltál,
amikor korizás közben beszakadt alattad a jég.
Hát, én nem sokra emlékszem belőle, szóval...
Nem? Hát, én igen. Néha arra riadok, hogy ezzel álmodtam.
Az egyik pillanatban még ott vagy, fordulok egyet, és eltűntél.
A jég alatt elragadott az ár.
Előrefutottam, hogy megpróbáljam betörni a jeget egy csákánnyal.
Addig csapkodtam, amíg át nem ütöttem, és ki nem húztalak.
Úton a kórházba tudtam, hogy ébren kell tartsalak.
Mindegy, hogyan.
Mintha napokon át tartott volna az út.
Én csak...
Családi dolgok, igaz?
Átkozott család.
Ez az.
Szerintem ennyi elég lesz.
Köszi, Rose!
Akarod, hogy veled maradjak?
Mocskos időnk van, úgyhogy ne maradj soká!
Négyes erősségűt jósoltak.
Gyere, kicsi lány!
Gondoltam, ha már az óceánba vágytál...
Evangeline...
Hallgass...
Feküdj le! Felém!
Feküdj le!
Lassan! Gyere felém!
Fogd meg!
Megvagy. Semmi baj.
Mi a fenének indultál így neki a tengernek?
Kiabáltam utánad. Nem hallottad?
- Peter nincs itt. - Leah-t keresem.
- Nem akar beszélni veled. - Kérlek!
Lee!
Mit akarsz?
Miért csinálod ezt? Hogy engem szívass?
Nem minden szól rólad, Liz.
Normális vagy?
- Azok zúzódások? - Ne törődj vele!
Meg is ölhettek volna.
Ne drámázz! Nem áll jól.
- Dolgozom egy ügyön... - Annie K.?
Minden, amiért küzdött, ugyanúgy aktuális.
Tudod, hány halvaszületés volt a falvakban az elmúlt három hónapban?
- Tudok Aviaq Carteréről... - Kilenc.
Ez kilenc anya, Liz.
Leah!
Hazajönnél legalább szilveszterre?
Légyszi! Kérlek!
Liz!
Még nem mondtam le rólad.
Még három hónap, míg elkezdhetünk sírokat ásni.
Addig itt állnak.
Legalább nincsenek egyedül.
Főleg a kicsik.
Akarja, hogy maradjak?
Nem, köszönöm.
NOAH S. WILLIAMS SZÜLETETT: 23/12/12 ELHUNYT: 23/12/12
Üdv, kapitány!
BŰNJEL
Beszéltél Connellyvel?
Az irodámba! Azt is hozd, most!
Csukd be az ajtót!
Kivel beszéltél Wheelerről?
Senkivel.
Connelly tud róla, mert apád tud róla.
Mi a géped jelszava?
- A szülinapod? - Nem.
Hadd találjam ki! Darwiné.
Hányszor mondjam? Apád csak tetteti, hogy egy idióta. Ülj le!
Ülj le!
Mi az, amit tudsz Wheelerről?
Jól van. Csináljuk máshogy?
Kérdezz te!
Muszáj volt tudnod. Kutakodnod.
Ez az, amit Hank talált.
Fogadok, megkérdezte: "Mit tudnak a bányáról?"
És bingó, a fia meglepte egy kis ajándékkal.
- Nem kutakodtam... - Halljam a kérdéseket! Kérdezz ki!
- Nem akarom, kapitány. - Kérdezz!
- Nem akarok. - Tudni akartad.
Tedd fel a kibaszott kérdéseket! Elő a kérdésekkel, Prior!
Jó, rendben.
Hányszor jártak Navarróval Wheeleréknél?
- Nem emlékszem. Háromszor. - Tízszer.
Tíz alkalommal voltak ott.
- Mi volt a helyzet ezeknél a...? - Rossz kérdés. Másikat!
Kérdezz mást!
- Wheeler mutatta bármi jelét...? - Rossz kérdés.
- Ön szerint Wheeler képes volt...? - Rossz kérdés. Másikat!
Tudta, hogy Wheeler balkezes?
Nem.
Nem tudtam.
Milyen irányúak az ütések?
Jobbról balra. Az összes.
Ez a kép a végzősök évkönyvébe készült.
Látja az anyajegyet, ugye?
Valaki megfordított minden egyes fotót az aktájában.
Az a lőtt seb...
a jobb oldalán van.
Minden mást, a ballisztikát, az orvosszakértői jelentést
elvitt az áradás.
Tedd fel az igazi kérdést, Prior!
Rajta!
Ön és Navarro lőtték le William Wheelert,
és állították be öngyilkosságnak?
Látod? Akármilyen okos is vagy,
meg kell tanulnod, mikor hagyd abba a kérdezést.
Nem maradhatsz Hanknél.
Ez a sufnit nyitja, ami a hátsó kertemben áll.
Te sem látsz rám, én sem rád.
Csak ne légy hülye! Hülyébb. Vidd el a kulcsot!
- Pete? - Ne gyere a közelembe!
Kurvára ne érj hozzám!
Köszönöm!
Bazmeg, ne! Ne!
Gyerünk! Velem jön.
- Nem megyek sehová. - Megszereztem, amit kért.
Összekapja magát,
és átvezet minket azon a barlangon.
Jöjjön!
Mutassa!
Adja ide!
Nem fog a kocsimban beállni, nyilvánosan.
Akkor bassza meg a barlangjával együtt!
Ha kinyitja az ajtót, már megy is vissza a sittre.
Mi legyen?
Jól van.
- Igen? - Üdv!
Találkozzunk nálam! Oda megyünk, ahol Annie meghalt.
Azt hittem, lezárták az ügyet.
Tévedtem.
Nem állítasz meg?
Csak... gyere haza, jó?
Gyere haza!
Ott a fürdőszoba.
Mutassa meg!
Itt. A Niksik-hágónál.
Ez a legmagasabb pont.
Csak ésszel! És ne hagyjon kupit!
Navarro?
- Üdv! - Mit keresel itt?
Connelly kéri, hogy vigyem be a mérnököt.
Miről beszélsz?
A kábóst, Otis Heisst. Be kell őt vinnem.
Minek?
Elfogatóparancs van ellene. Nem jelent meg a noataki bíróságon.
Connelly miért nem engem kér meg?
Passz. Talán mert rangon aluli lenne. Na már!
Szerinted van kedvem szilveszterkor holmi narkóst furikázni?
Honnan tudod, hogy Otis Heiss itt van?
Ja, hogy itt van? A házban? Csak azt akartam, hogy igazíts el.
- Felhívom Connellyt. - Csak add át nekem!
Az istenért, Liz! Veled minden egy kibaszott tortúra?
- Mi a fasz folyik itt? - Velem jön.
Nem, nem megy.
Figyelj! Nem tudom, mi ez az egész, Hank,
de ha most kilépsz azon az ajtón, nem csinálunk belőle ügyet.
- A fasz kivan. Én léptem. - Ne mozduljon!
Ne... Tedd le a fegyvert! Hank!
Nem, beviszem. Úgy intézem a dolgot, ahogy te Wheelerrel.
Nem tudom, mivel tartanak sakkban,
de bármi is az, helyre tudjuk hozni. Oké? Helyrehozzuk.
Ellenem fordítottad a fiamat. Ezt nem lehet helyrehozni.
A fiad szeret. Szeret téged.
Nem akarja, hogy bármi hülyeséget csinálj, érted?
Hé!
Vissza!
- Vissza, Liz! - Oké.
Maradj ott!
Az istenért!
Mi folyik itt?
Tedd le a fegyvert, Pete!
Prior, ne! Gondold át! Gondolkodj!
- Apa? - El kell tüntetnem innen.
Prior! Gondolkodj!
Gyere, rakjuk be a kocsimba!
Prior! Ne! Gondold át!
- Gyere, segítened kell, fiam. - Prior!
Segíts!
Valamit tudnotok kell.
Nem én öltem meg Annie K.-t, csak elvittem a hulláját.
A vér kötelez, Peter.
Ezt ne feledd!
Ne!
Nyugi!
Felhívom Connellyt.
- Nem... Nem hívsz fel senkit. - De, most azonnal.
Figyelj!
Ha bevonod ebbe Connellyt, a fiút lecsukják.
Connelly is benne van. Mindegyikünket kicsinál.
Nem. Ez...
Ez nem történt meg. Hank sosem járt itt.
Elvitte Otist és lelőtte,
de amikor el akarta tüntetni a hullát, baleset érte.
A kocsija meglesz, de ő sosem kerül elő.
- Nem tussolhatjuk el. Ez túl nagy. - Figyelj, Liz!
Hanket azért küldték,
hogy ne találjuk meg a helyet, ahol Annie meghalt. Ilyen közel vagyunk.
A vihar majd elfedi a nyomokat. Ezért kell most azonnal elindulnunk.
Igaza van.
Ezt el kell takarítanunk.
Nem. Én takarítok.
Nem. Nem, nem...
- Nem, menniük kell. - Nem, Pete.
- Nem engedhetem. - Nem mehet egyedül a barlangba.
- Nem hagyhatlak egyedül. - Egyedül nem mehet le a barlangba.
- Ön is tudja. - Meghalt az apád.
Takaríts fel! De rendesen!
Tudod a dolgod.
Majd vidd a tetemeket Rose Aguineau-hoz! Rendben?
Üzenem neki, hogy vigyen el Juliához. Mondd vissza!
Vigyen el Juliához.
Kérem, menjen!
Mozgás, Liz!
Ez az én saram.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno