IDENTIFICATION DES CENDRES PERSONNE DÉCÉDÉE : JULIA NAVARRO
31 DÉCEMBRE.
QUATORZIÈME JOUR DE NUIT
ET CETTE SAISON EST VRAIMENT NULLE.
Elle est là, ma belle.
- Merci de m'avoir laissé rester. - Pas de souci.
Mais ne le dis à personne.
Signe ici.
Attention, c'est chaud.
Le médecin limite les visites à dix minutes.
Il est encore prostré. Allez-y doucement.
D'accord ?
Entendu.
Vous connaissiez Clark depuis longtemps ?
Otis ?
Vous le connaissiez ?
Je connaissais Tsalal, mais pas les chercheurs.
Qu'est-ce qu'il vous voulait ?
Il m'a demandé
comment j'avais survécu à mes blessures.
Comment vous avez fait ?
Putain.
Vous trouvez vraiment que j'ai survécu ?
Bon.
Où est Clark, en ce moment ?
Je sais pas.
Vous avez déclaré
qu'il était
reparti "dans le pays de la nuit".
- J'ai dit ça ? - Oui.
Dans la drague.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
- Il délirait complètement. - Il a dit quoi d'autre ?
"Elle s'est réveillée."
Elle s'est réveillée.
Il l'a répété plusieurs fois.
Il a dit :
"Il faut que je me cache.
Elle est sortie."
C'est un putain d'allumé.
Bien.
Parlons de cette époque.
Racontez-moi le jour où vous avez été blessé.
Ça remonte à il y a 30 ans. Quel intérêt ?
Ça m'intéresse.
Dites-moi.
Il y avait une grotte.
Des hommes sont morts prisonniers de la glace.
On est allés chercher des secours,
mais le blizzard soufflait.
J'ai entendu...
Otis ?
Quelque chose...
qui criait,
qui hurlait.
Les autres ont commencé à suivre ce son.
J'ai essayé de les rattraper et puis...
plus rien.
Comment ça ?
Je me suis réveillé à l'hosto, les yeux brûlés, sourd comme un pot.
D'accord.
Bon.
Dites-moi.
C'est dans cette zone
que vous exploriez les grottes ?
Vous pouvez m'indiquer l'entrée de la grotte ?
Au bout de Bear Creek.
Ici.
Mais n'y allez pas seule.
Les grottes s'effondrent.
C'est comme si on rampait
sur du cristal.
Vous allez nous y emmener.
Je peux pas, comme ça.
Vous irez mieux dans quelques jours.
C'est pas ce que je vous dis.
Vous pouvez m'aider à aller mieux.
Je peux pas vous procurer d'héro. Vous le savez.
C'est l'heure.
J'ai trouvé l'entrée.
Tu es sûre d'être partante ?
Oui.
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
D'accord.
C'est quoi ?
Ton sac.
Ne rentre pas ce soir.
Attends, Kayla...
S'il te plaît, va-t'en.
Tu peux pas me virer,
c'est ma famille à moi aussi !
Cette grotte se trouve sur le site de Silver Sky ?
Oui. Toute la région leur appartient.
Comment va Leah ?
Elle a une copine.
Et alors ? J'en ai eu quelques-unes, moi aussi.
À vrai dire,
c'est pas sa copine, le problème.
Leah est en train de devenir
une de ces activistes cinglées
qui balancent de la peinture noire partout.
Elles sont pas cinglées.
Cette putain de flotte est empoisonnée.
Je sais.
LA TERRE EST À NOUS
MARRE DU POISON
ZONE INTERDITE
C'est ici ?
Oui.
On dirait que quelqu'un a rebouché l'entrée.
Évidemment qu'ils l'ont rebouchée.
Putain !
J'en ai ras le cul !
On était là avant. Vous partirez et on restera !
Rendez la terre, rendez l'eau !
On était là avant. Vous partirez et on restera !
On était là avant. Vous partirez et on restera...
Rendez la terre, rendez l'eau !
Tout le monde recule !
Me touche pas !
Lâche-moi !
Allô ?
- Salut, papa. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare mon pick-up. Je t'écoute.
Kayla...
Elle pense qu'on a besoin de faire une pause.
Et...
je me demandais,
si ça t'embête pas trop...
Je pourrais
squatter chez toi ?
Oui.
C'est pas le grand luxe, mais tu peux venir.
OK. Super.
Je débarque d'ici cinq minutes, je pense.
OK.
Rendez la terre, rendez l'eau !
Lâche-le. Allez !
Baisse-toi. Avance !
Non, arrête.
Rendez la terre, rendez l'eau...
Viens par ici, connasse !
Lâche-moi, sale flic !
Sheri !
Reste là !
C'est une gamine, putain !
Ça va ?
Nique la police !
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez, Ted.
C'est qu'une manif.
Tu veux quoi ?
Kate est furieuse. Elle veut des réponses.
Pourquoi moi ?
C'est pas notre boulot, mais celui des brigadiers.
C'est toi qu'elle veut voir.
Tu es cheffe de la police, bordel.
D'accord, j'irai.
- On se retrouve là-bas. - Attends.
Tu y seras ?
C'est quoi, ce bordel, Ted ?
T'as intérêt à te pointer.
D'accord.
Navarro ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Sans déc ?
Compte sur moi.
OK.
Elle a dit quoi ?
Ça va, ta tête ?
Ça va. Je ne saigne plus.
Dommage. Accroche ta ceinture.
Qu'est-ce que tu foutais là ?
Et toi ?
T'es de quel côté ?
Pour Liz, je comprends. Mais toi, tu sais ce qui se passe.
Tu t'imaginais quoi ?
Sérieux, j'ai pitié de Danvers, là.
Ramène-moi chez moi.
Tu vas pas rentrer.
Comment ça ?
Elle veut que je t'arrête.
Tu te fous de moi ?
Salauds de flics.
Tous les mêmes.
- Salut. - Je vous cherchais.
Tu savais que Leah irait à la manif ?
Non. Elle va bien ?
Tu la couvres ? Jure-le-moi.
Pas du tout. J'étais pas chez moi, Kayla m'a viré.
Ça, c'est...
C'est dur.
Si tu as besoin de squatter...
Non.
Si je m'installe chez vous,
c'est le divorce assuré.
Mais tout ne va pas si mal.
Tenez.
Jetez un coup d'il à ça.
C'est quoi ?
C'est ce que vous cherchiez.
Liz ?
Ne la regarde pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Cooper ? - Oui.
- Coffre-moi, tu veux. - Oui, Madame.
Sérieux ?
C'est quoi, ce document ?
Les garants de la caution de financement de la station.
J'ai épluché leurs relevés fiscaux
et je suis tombé sur Tuttle United.
Ça vous rappelle rien ?
Si. Huile de palme, jeux vidéo et croisières.
Ils ont quatre sociétés au Canada,
deux en Chine avec Norbank Securities,
qui est fondateur associé de...
La mine Silver Sky.
C'est une preuve.
Ça veut dire
que la mine finance Tsalal
pour que Tsalal bidonne ses relevés de pollution.
C'est fort possible.
Au fait, désolée pour ton divorce.
- J'ai pas divorcé, cheffe. - Peu importe.
Tu sais que je déteste le Pepsi.
Oui,
mais le distributeur est à cours de limonade.
Ça ira.
Ça va aller ?
Oui.
Merci.
Et Sheri ? Elle va bien ?
J'emmerde Sheri.
Tu l'emmerdes ?
Pourquoi ?
T'es viré de chez toi ?
T'es au courant ?
Elle arrêtait pas de pleurer.
T'es un con.
Elle m'a raconté comment elle était tombée amoureuse de toi.
En te voyant jouer.
En terminale ?
- La finale ? - Non.
Un match que t'avais perdu.
T'étais tombé sur le cul et puis...
Huey Larson a marqué.
Elle m'a raconté que tout le monde t'insultait,
mais que tu restais imperturbable en souriant bêtement.
Elle a appris que le père de Huey avait eu une attaque.
T'étais tombé exprès, hein ?
Non.
Ce Prior lui manque, c'est tout.
Ne laisse pas Liz abîmer ce mec-là.
Elle sait pas faire avec ceux qu'elle aime.
Tu vas pas la laisser au trou, si ?
Elle doit comprendre qu'elle est vulnérable.
Arrête, Liz.
Elle est jeune, c'est tout.
Elle essaye de bien faire.
Non.
Elle fait ça pour me faire chier.
Viens pas me dire comment régler mes problèmes.
J'ai assez galéré pour gérer ce que t'as fait au brigadier.
Ce connard avait frappé Leah.
Et il est mis à pied.
Ça va ?
Ça va pas.
Tu vas où ?
Voir Kate McKittrick et Connelly à propos de la manif.
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est à un brigadier d'y aller. - Oui.
Tu sais quoi ?
Je suis assez contente d'y aller.
Je veux lui parler d'un truc.
Regarde.
Ça va te plaire.
Bonjour.
- Je vous accompagne ? - Non, merci.
Liz.
Merci d'être venue.
Oui. Avant tout,
nous savons tous
que la manif a mal tourné à cause des brigadiers,
avec leurs tenues de merde.
C'est ni la faute de la police ni la mienne.
- Tant qu'on est là... - Justement.
On y va ?
Ce sont les images de notre vidéo surveillance du nord.
Il était 9 h 15 ce matin,
pile pendant la manifestation.
Pourquoi Navarro et vous étiez dans cette zone de Silver Sky ?
Ce n'est qu'une question.
Ça regarde la police.
C'est lié à l'enquête sur Tsalal.
Sur la propriété de Silver Sky ?
Qu'est-ce qui vous a guidées jusque-là ?
En fait,
on a eu une info sur cette zone.
Sur une grotte abandonnée.
On a retrouvé un ingénieur qui avait des informations
au sujet
de Raymond Clark.
Le chercheur disparu.
Qui est cet ingénieur ?
Otis Heiss.
Eh bien,
la bonne nouvelle pour vous et M. Heiss,
c'est que finalement, on n'a pas affaire à des homicides.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
On a les autopsies.
Évènement météo. Une avalanche de plaque.
Elles se déclenchent
d'un seul coup et vont jusqu'à 150 km/h.
Une avalanche ? Allons...
C'était le dernier coucher de soleil avant la nuit.
Ils seraient sortis le voir.
Et les oreilles, les yeux...
Les tympans et les tissus mous s'abîment,
exposés au froid.
OK...
J'ajoute...
que l'hypothermie cause des hallucinations.
Tu veux dire que la version officielle d'Anchorage
est qu'ils sont morts de froid ?
Nous sommes tous soulagés
de ne pas avoir de tueur qui courre dans la nature.
C'est pratique, n'est-ce pas ?
Parce que la mine finance Tsalal.
Naturellement.
Nous soutenons de nombreux projets dans la recherche.
Tsalal est à côté.
Ils font un travail incroyable...
Un travail incroyable.
Mais ces fonds
vont à une entité indépendante qui vérifie vos taux de pollution.
C'est pas un conflit d'intérêt, ça ?
Je vérifierai ça,
mais je ne vois pas le rapport avec l'évènement météo.
Allez vous faire foutre avec votre évènement météo.
Je vous laisse entre vous.
Désolée que Bill soit un si mauvais coup.
Je vous plains.
T'es folle ou quoi ?
L'affaire Annie K. Tu te souviens ?
Cet endroit, cette grotte...
C'est là qu'elle a été tuée.
Les deux affaires sont liées.
On y est presque.
Il y a trois ans, Evangeline et toi
avez eu un appel pour violence conjugale
depuis le village de Linden.
William Wheeler. Un homme de 43 ans, blanc.
C'était un meurtre et un suicide. Sauf qu'il y a pas eu de suicide.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Arrête.
Cette affaire est close, Liz.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une femme a été assassinée.
Rentre t'occuper de ta fille.
Bonjour, Henry.
Bonjour.
Comment va Peter ?
Les gosses devraient pas se marier si jeunes.
Danvers ne va rien lâcher.
Elle recherche l'endroit où Kowtok a été tuée.
Elle ne doit pas trouver cette grotte.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
L'ingénieur.
Otis Heiss.
Il pourrait l'accompagner là-bas.
Prévenez Connelly.
Connelly est un animal politique.
Il est faible et il couche avec elle.
Écoutez.
Je vous ai rendu service et vous avez pas tenu parole.
Vous avez été bien payé.
L'argent est dépensé.
Je devais passer chef.
Je ne pouvais pas savoir
que Danvers serait mutée ici.
L'institution était en crise et je n'avais aucune prise sur elle.
Cette fois-ci, c'est différent.
Je ne suis pas un tueur.
Je n'ai pas prononcé
ces mots, c'est clair ?
J'ai besoin de l'entendre.
Vous m'avez pas demandé de le tuer.
Otis Heiss
est un junkie et les junkies disparaissent.
Je me passerai des détails.
Je sais pas où le trouver.
Suivez Danvers et vous le trouverez.
Si vous le faites, le poste est à vous.
Je compte sur vous, Henry.
LAVERIE
Ça va ?
Oui.
Ta grand-mère va bien ?
Oui. Je la remplace, c'est tout.
Elle est chez le dentiste à Fairbanks.
Et toi ?
Comment ça va ?
Kenny, elle est là !
Je l'ai trouvée. Viens.
Evangeline.
Kenny, répète-lui ce que tu m'as dit.
Quoi ?
Mon grand-père...
Il me disait de m'éloigner quand je voyais ça.
C'était un avertissement pour les chasseurs.
Pour signaler quoi ?
Les endroits où la glace les avalerait.
Les grottes souterraines ?
Oui.
En fait, tout mômes,
on cassait la glace exprès pour aller dans les grottes.
Ma grand-mère l'a découvert, elle était furax.
Selon elle, le pays de la nuit nous emporterait.
Je sais comment atteindre les grottes.
Il suffit d'aller au point culminant de la carte des grottes.
C'est comme ça qu'on entrera dans le réseau.
- Navarro. - On trouve le point
le plus proche de la surface et on casse.
Otis peut nous l'indiquer et on ira...
- Écoute-moi. - Toi, écoute-moi.
C'est énorme, Liz. Avec ça, tout est lié.
Les gens appellent ces grottes "le pays de la nuit".
Non, c'est terminé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a le rapport d'autopsie
pour les hommes de Tsalal.
Il y a eu un évènement météo.
Quoi ?
- Tu plaisantes ? - Écoute.
Peu importe ce que tu penses.
Connelly classe l'affaire.
Très bien.
On se fout de Tsalal.
On reprend Annie K.
Il sait pour Wheeler.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est au courant.
Il sait tout.
Je sais pas comment il l'a appris.
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Si je trouve où Annie est morte...
Tu penses trouver des aveux signés sur un mur ?
L'arme du crime, de l'ADN...
Tout ce que tu trouveras, il le bloquera.
Tu dois arrêter maintenant !
Arrêter ?
Tu délires ?
On est arrivées au bout. C'est terminé.
On va parler à Otis.
Il va regarder la carte.
- Il indiquera l'entrée. - T'iras pas voir Otis.
Parce que le Phare
te fera jamais entrer après ce que t'as fait.
Il faut que... S'il te plaît ! C'est fini !
Laisse tomber !
Oublie-la.
Il est temps.
Non.
Tu la portes, maintenant.
Comme je l'ai portée pendant tout ce temps.
À toi de porter Annie.
Tous les jours.
Tu es en train de l'abandonner. Toute seule.
Dans cette grotte.
Dans les ténèbres.
Toi.
À ton tour.
Est-ce que Liz me laisse partir ?
On l'emmerde, Liz.
Salut.
C'était quoi, ça ?
Une histoire familiale, c'est tout.
Tu...
tu as besoin d'un truc ?
Moi ? Non, je...
Je...
Je repensais au jour où, à neuf ans, tu étais passé à travers la glace.
Tu sais,
je...
Je m'en souviens pas tellement.
Non ? Moi, je m'en souviens bien.
J'en ai même rêvé plusieurs fois.
Je te voyais et la seconde d'après, boum.
Disparu.
Sous la glace.
Le courant t'avait emporté.
J'ai dû courir en amont.
Pour casser la glace avec un pic.
Je tapais
jusqu'à pouvoir te tirer de là.
En route vers l'hôpital,
je devais te garder éveillé.
Te garder éveillé.
J'avais l'impression de conduire depuis des jours.
J'étais...
Une histoire familiale, pas vrai ?
Putain de famille.
PIÈCES À CONVICTION TSALAL
Voilà.
Je crois
que ça suffira.
Merci, Rose.
Vous voulez que je reste ?
Il fait un temps de merde, ne traînez pas.
Il paraît qu'on passe en catégorie 4.
Voilà, ma puce.
Je me suis dit
que si tu voulais aller dans l'océan...
Evangeline.
Écoute.
Couchez-vous.
Vers moi.
Allongez-vous.
Doucement.
Venez vers moi.
Prenez ça.
C'est bon.
Tout va bien.
Quel besoin d'aller marcher vers la mer, putain ?
Je vous ai appelée. Vous m'entendiez pas ?
Peter n'est pas là.
Je cherche Leah.
Elle veut pas vous parler.
S'il te plaît.
Leah ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pour me faire chier ?
Tout tourne pas autour de toi.
Putain !
Tu as des bleus ?
T'inquiète pas.
T'aurais pu te faire tuer.
N'en fais pas des caisses.
C'est pas ton genre.
Je travaille sur une affaire.
Annie K ?
Ses combats sont toujours d'actualité.
Tu sais combien de mort-nés il y a eu, ces trois derniers mois ?
- Je sais pour Aviaq Carter. - Neuf.
Ça fait neuf mères, Liz.
Leah.
Tu veux bien rentrer à la maison pour le Nouvel An ?
Allez. S'il te plaît.
Liz ?
Je tiens toujours à toi, tu sais ?
On pourra pas creuser de tombe avant trois mois.
Ils sont coincés ici.
Au moins, ils se tiennent compagnie.
Surtout les petits.
Vous voulez que je reste ?
Non, ça va aller. Merci.
NOAH S. NÉ LE 12/12. MORT LE 12/12.
Bonsoir, cheffe.
Tu as parlé à Connelly ?
Dans mon bureau. Avec ton machin, allez.
Ferme la porte.
À qui tu as parlé de Wheeler ?
À personne.
Connelly est au courant.
À cause de ton père.
C'est quoi, le mot de passe de ton ordi ?
- Ta date de naissance ? - Non.
Laisse-moi deviner. C'est celle de Darwin.
Combien de fois je vais devoir le répéter ?
Ton père est idiot qu'en apparence.
Assieds-toi.
Assis !
Qu'est-ce que tu crois savoir sur Wheeler ?
Très bien.
Tu veux qu'on fasse autrement ?
À toi de poser les questions.
Tu voulais savoir. Tu as continué à fouiller.
C'est ce que Hank a trouvé là-dedans.
Je parie qu'il t'a demandé :
"Elles savent quoi sur la mine ?"
Et bingo. Cadeau du fiston.
- J'ai rien fouillé. - Allez, pose-moi des questions !
- Je veux pas. - Pose-moi des questions !
- Je veux pas. - Tu voulais savoir, demande !
Pose tes questions, Prior !
Très bien.
Combien de fois vous êtes allées chez Wheeler avec Navarro ?
Je sais pas trop.
- Trois fois. - Dix fois.
Vous y êtes allées dix fois.
- Ça se passait comment ? - Mauvaise question.
Recommence.
Reformule.
- Wheeler montrait des signes de... - Mauvaise question.
- Pour vous, Wheeler allait... - Mauvaise question. Reformule.
Vous saviez que Wheeler était gaucher ?
Non.
Je le savais pas.
De quel côté viennent les coups ?
De la droite vers la gauche.
Tout le temps.
C'est sa photo sur l'album de terminale.
On voit sa tâche de naissance.
Quelqu'un a retourné
toutes les photos
de son dossier.
La blessure par balle.
Elle est du côté droit.
Le reste, la balistique, les rapports d'autopsie...
Tout a disparu avec l'inondation.
Pose la vraie question, Prior.
Allez.
Est-ce qu'avec Navarro,
vous avez tiré sur William Wheeler
et maquillé sa mort en suicide ?
Tu vois,
toi qui es si malin...
tu dois apprendre quand arrêter les questions.
Tu peux pas loger chez Hank.
C'est la clé de la cabane.
Dans ma cour.
On aura pas à se croiser.
Sois pas stupide. Encore plus stupide.
Prends la clé.
- Pete ? - M'approche pas.
Me touche pas, putain !
Merci.
Bordel, non !
Allez, venez avec moi.
J'irai nulle part.
J'ai ce que vous vouliez.
Vous allez vous sentir mieux
et vous allez nous guider dans les grottes.
Allez.
Faites voir.
Passez-la-moi.
Dans ma voiture ?
En public ?
Allez vous faire foutre, vous et votre grotte.
Si vous sortez,
je vous renvoie en taule.
On fait quoi ?
Bon.
- Allô ? - Salut.
Passe chez moi. On va là où Annie est morte.
Je croyais l'affaire classée.
J'avais tort.
Tu m'arrêtes pas ?
S'il te plaît.
Reviens. OK ?
Reviens.
La salle de bains est là.
Montrez-moi.
Ici.
Après le col de Niksik.
C'est le point culminant.
Allez-y mollo.
Et ne fichez pas le bazar.
Navarro ?
C'est toi ?
Connelly veut que j'arrête l'ingénieur.
De quoi tu parles ?
Le junkie, Otis Heiss. Je dois l'arrêter.
Pourquoi ?
On a un vieux mandat d'arrêt.
Il a échappé à la justice à Noatak, je crois.
Pourquoi Connelly fait pas appel à moi ?
Je sais pas. T'es peut-être trop payée pour ça.
Allez.
Tu crois que j'ai envie d'arrêter un junkie le soir du 31 ?
Comment tu sais qu'Otis Heiss est ici ?
Il est ici ?
Chez toi ? Je pensais te demander où le trouver.
J'appelle Connelly.
Livre-le-moi, c'est tout.
Bon sang, Liz.
Il faut toujours batailler avec toi ?
Il se passe quoi, putain ?
- Venez avec moi. - Non, vous restez.
Écoute. Je sais pas ce qui se passe, Hank.
Mais tu peux sortir d'ici et tout ira bien.
Vous faites chier.
- Je me casse. - Bougez pas.
Baisse ton arme, Hank.
Je l'embarque. Je ferai comme toi avec Wheeler.
Je sais pas ce qu'ils ont sur toi.
Mais on peut tout arranger.
On va s'arranger.
T'as monté mon fils contre moi. Le mal est fait.
Ton fils t'adore.
Il t'adore et il voudrait pas que tu fasses de connerie.
Recule.
- Recule, Liz. - OK.
Reste là.
Nom de Dieu.
Il se passe quoi ?
Baisse ton arme, Pete.
Prior.
N'y pense même pas.
Réfléchis.
- Papa. - Faut le sortir d'ici.
Prior... réfléchis.
Réfléchis bien.
On va le mettre dans mon pick-up.
Prior, non. Il faut réfléchir.
J'ai besoin d'aide, fiston.
Prior.
Aide-moi.
Je dois vous dire un truc.
J'ai pas tué Annie K, j'ai déplacé son corps.
Les liens du sang avant tout.
Ne l'oublie jamais.
Non !
Ça va aller.
Je vais appeler Connelly.
- Surtout pas. - Je l'appelle tout de suite.
Tu vas m'écouter.
Si tu mêles Connelly à tout ça,
le gosse va tomber.
Connelly est mouillé.
Il est prêt à tous nous enterrer.
Là...
il s'est rien passé.
- Quoi ? - Hank s'est jamais pointé.
Il a repéré Otis et il l'a tué par balle.
On doit se débarrasser du corps.
Il a eu un accident.
On retrouvera son pick-up.
Mais son corps, jamais.
On peut pas cacher ça, c'est trop énorme.
Hank est venu nous empêcher d'aller là où Annie est morte.
On touche au but.
La tempête nous couvrira,
on doit décoller immédiatement.
Elle a raison.
Il faut nettoyer tout ça.
Non.
C'est moi qui nettoie.
Non.
Vous devez y aller.
Tu y arriveras pas.
- Seule, elle pourra pas. - Je peux pas te laisser.
Seule dans ces grottes, elle s'en tirera pas. Vous le savez.
- C'est ton père. - Écoute-moi.
Tu nettoies. Bien à fond.
Tu sais comment faire.
Emmène les corps chez Rose Aguineau.
OK ?
Demande-lui de ma part d'aller voir Julia.
Répète.
Emmenez-moi voir Julia.
Partez, s'il vous plaît.
Magne-toi, Liz.
C'est à moi de gérer.
C'est fini,
allez... au lit !