TUHKAUS JULIA NAVARRO
31. JOULUKUUTA KAAMOKSEN 14. PΟ³IVΟ³
TΟΛssΟΛ hΟΛn on.
Kiitos, ettΟΛ sain olla lΟΛhellΟΛ. - Totta kai.
Ο³lΟΛ kerro kenellekΟΛΟΛn.
Allekirjoitus tΟΛhΟΛn.
Ole varovainen. Se on kuuma.
LΟΛΟΛkΟΛrin mukaan kontakti on enintΟΛΟΛn 10 minuuttia.
HΟΛnellΟΛ on yhΟΛ vieroitusoireita, joten etene varoen.
Okei? - HyvΟΛ on.
Tunsitko Clarkin aiemmin?
Otis? Tunsitko hΟΛnet? - En.
Tiesin Tsalalista, mutta en tuntenut miehiΟΛ siellΟΛ.
MitΟΛ hΟΛn halusi sinusta?
HΟΛn kysyi, miten selvisin vammoistani.
Miten selvisit?
NΟΛyttΟΛΟΛkΟΕ siltΟΛ, ettΟΛ selvisin?
HyvΟΛ on. MissΟΛ Clark on nyt? - En tiedΟΛ.
Mutta sanoit, ettΟΛ hΟΛn palaa -
YΟΕmaille.
Sanoinko? - KyllΟΛ. Ruoppaajalla.
MitΟΛ se tarkoitti? - En tiedΟΛ.
HΟΛn oli pΟΛhkΟΛhullu. - SelvΟΛ. MitΟΛ muuta hΟΛn sanoi?
"HΟΛn on hereillΟΛ." - HΟΛn on hereillΟΛ.
HΟΛn sanoi niin monta kertaa.
HΟΛn sanoi: "Minun pitΟΛΟΛ piiloutua. HΟΛn on tuolla."
Karmiva paskiainen.
HyvΟΛ on. Puhutaan siitΟΛ aiemmasta jutusta.
MitΟΛ tapahtui silloin, kun loukkaannuit?
SiitΟΛ on 30 vuotta. MitΟΛ vΟΛliΟΛ sillΟΛ on?
SillΟΛ on vΟΛliΟΛ. Kerro.
Luola sortui.
Miehet kuolivat jΟΛΟΛhΟΛn.
Juoksimme hakemaan apua, mutta tuli lumimyrsky.
MinΟΛ kuulin...
Otis?
Jotain. Huutoa. Ulvomista.
Muut miehet alkoivat seurata ΟΛΟΛntΟΛ.
Yritin mennΟΛ perΟΛΟΛn, mutta sitten... ei mitΟΛΟΛn.
Ei mitΟΛΟΛn? MitΟΛ se tarkoittaa? - HerΟΛsin sairaalassa.
SilmiΟΛni poltti ja korvani olivat paskana.
HyvΟΛ on.
TΟΛtΟΛkΟΕ luolastoa kartoitit?
Voitko nΟΛyttΟΛΟΛ sisΟΛΟΛnkΟΛynnin?
Se on Bear Creekin pΟΛΟΛssΟΛ. TΟΛssΟΛ. Mutta sinne ei voi mennΟΛ yksin.
Luolat romahtavat. Se jΟΛΟΛ on kuin matelisi ohuen lasin pΟΛΟΛllΟΛ.
Viet meidΟΛt sinne. - En voi tΟΛssΟΛ kunnossa.
Paranet parissa pΟΛivΟΛssΟΛ. - En tarkoita sitΟΛ.
Voit auttaa minua paranemaan.
En voi hankkia sinulle heroiinia. TiedΟΛt sen.
Aikasi loppui.
LΟΕysin sisΟΛΟΛnkΟΛynnin. Oletko varma tΟΛstΟΛ?
Olen.
Haluatko puhua siitΟΛ? - En.
HyvΟΛ on.
MikΟΛ tΟΛmΟΛ on? - Laukkusi.
Ο³lΟΛ palaa tΟΛnΟΛ iltana.
Ei. Odota, Kayla, et voi... - Ole kiltti ja mene.
Ei, ei. Ei, Kayla.
Et voi heittΟΛΟΛ minua ulos. TΟΛmΟΛ on minunkin perheeni!
Onko luola Silver Skyn tontilla? - He omistavat koko alueen.
Miten Leah voi? - HΟΛnellΟΛ on tyttΟΕystΟΛvΟΛ.
EntΟΛ sitten? Minulla on ollut useita. - Niin kai.
TyttΟΕystΟΛvΟΛjuttu on okei.
Mutta LeestΟΛ on tullut hullu radikaali.
HΟΛn roiskii mustaa maalia ympΟΛriinsΟΛ.
He eivΟΛt ole hulluja. Se johtuu vedestΟΛ.
TiedΟΛn. HyvΟΛ on, tiedΟΛn. - Se myrkyttΟΛΟΛ heidΟΛt.
Onko se tΟΛmΟΛ? - Luultavasti.
NΟΛyttΟΛΟΛ siltΟΛ, ettΟΛ joku rΟΛjΟΛytti sisΟΛΟΛnkΟΛynnin.
Koska niin he tekivΟΛt.
Vittu! - Hei.
Vitut tΟΛstΟΛ paskasta!
Ei ole rakkautta.
Ei kadonnutta, ei lΟΕydettyΟΛ.
Ei ole Jumalaa.
Ei pyhΟΛΟΛ maata.
Olet ikuisesti sidottu -
menettΟΛmΟΛΟΛn, joten mitΟΛ hyΟΕtyΟΛ...
Olimme tΟΛΟΛllΟΛ aiemmin! Me jΟΛΟΛmme, kun lΟΛhdette!
Maa takaisin! Vesi takaisin!
Me jΟΛΟΛmme, kun lΟΛhdette!
Olimme tΟΛΟΛllΟΛ aiemmin! Me jΟΛΟΛmme, kun lΟΛhdette!
Olimme tΟΛΟΛllΟΛ aiemmin!
PerΟΛΟΛntykΟΛΟΛ! - Maa takaisin! Vesi takaisin!
PerΟΛΟΛntykΟΛΟΛ!
Maa takaisin! Vesi takaisin! Ο³lkΟΛΟΛ koskeko minuun!
PerΟΛΟΛntykΟΛΟΛ! - Maa takaisin! Vesi takaisin!
PerΟΛΟΛntykΟΛΟΛ! - Ο³lkΟΛΟΛ koskeko minuun!
Haloo? - Hei, isΟΛ.
Hei. - Hei.
MitΟΛ sinΟΛ teet?
Korjaan vain autoani. MitΟΛ nyt?
Kaylan mielestΟΛ tarvitsemme aikaa erillΟΛΟΛn.
Jos siitΟΛ ei ole liikaa vaivaa, -
voinko punkata luonasi? - Toki.
TΟΛmΟΛ ei ole ihan Radisson, mutta tule vain.
SelvΟΛ. Hienoa.
Olen noin viiden minuutin pΟΛΟΛssΟΛ. - SelvΟΛ.
SelvΟΛ.
Maa takaisin! Vesi takaisin!
Hei! PΟΛΟΛstΟΛ irti hΟΛnestΟΛ!
PΟΛΟΛstΟΛ hΟΛnet, nyt. PerΟΛΟΛntykΟΛΟΛ. LiikettΟΛ.
LiikettΟΛ. Hei, lopettakaa.
Tule tΟΛnne! Helvetin ΟΛmmΟΛ!
Irti minusta, vitun sika.
Sheri! Sheri! Sheri!
MitΟΛ vittua? - Pysy maassa!
Hei! HΟΛn on lapsi!
Oletko kunnossa? - Vitut poliisista!
MitΟΛ vittua, Navarro?
Ο³lΟΛ viitsi, Ted. Se oli protesti. MitΟΛ haluat minusta?
Kate on raivona, haluaa vastauksia.
Miksi minΟΛ? Se ei kuulu meille. Se on osavaltion poliisin tehtΟΛvΟΛ.
HΟΛn haluaa sinut sinne. Olet poliisipΟΛΟΛllikkΟΕ, herran tΟΛhden.
HyvΟΛ on, menen sinne. - NΟΛhdΟΛΟΛn siellΟΛ.
Odota. Tuletko sinne? MitΟΛ helvettiΟΛ tΟΛmΟΛ on, Ted?
Tule vain sinne.
HyvΟΛ on.
Navarro. - Minulla on paskoja uutisia.
Oikeasti?
Koska minΟΛhΟΛn teen sen.
SelvΟΛ.
MitΟΛ hΟΛn sanoi?
Miten pΟΛΟΛsi voi? - Hyvin. Verenvuoto lakkasi.
Harmi. KiinnitΟΛ turvavyΟΕsi.
MitΟΛ helvettiΟΛ teit siellΟΛ? - MitΟΛ helvettiΟΛ sinΟΛ teit siellΟΛ?
Kenen puolella olet?
YmmΟΛrrΟΛn Lizin. Mutta sinΟΛ tiedΟΛt, mitΟΛ tΟΛssΟΛ kaupungissa tapahtuu.
MitΟΛ ajattelit?
Jessus, sΟΛΟΛlin oikeasti Danversia nyt.
Vie minut kotiin. - Et mene kotiin.
MitΟΛ tarkoitat? - HΟΛn haluaa, ettΟΛ vien sinut putkaan.
Oletko tosissasi?
Saatanan siat! Te kaikki.
Hei. - Hei. Etsin sinua.
TiesitkΟΕ, ettΟΛ Leah oli menossa protestiin?
En. Onko hΟΛn kunnossa? - Jos suojelet hΟΛntΟΛ...
En. Kayla heitti minut ulos kotoa.
Jestas, sehΟΛn on...
Se on rankkaa. Tarvitsetko majapaikan tai...?
En. Luoksesi muuttaminen vain nopeuttaisi eroani, joten...
Ei kaikki ole huonosti.
TΟΛssΟΛ. Katso tΟΛtΟΛ.
MikΟΛ tΟΛmΟΛ on?
Se, mitΟΛ olet etsinyt.
Liz! - Ο³lΟΛ katso.
Ei. - MitΟΛ nyt?
Coop! - Niin?
PidΟΛtΟΛ minut. - SelvΟΛ.
Oikeasti? - Hei. MikΟΛ tΟΛmΟΛ on?
OsakeyhtiΟΕ, joka maksoi aseman apurahat.
Niin. - Seurasin veroilmoituksia.
Ne johtavat Tuttle Unitediin. Muistatko heidΟΛt?
PalmuΟΕljy, videopelit, risteily-yhtiΟΕt.
Ja neljΟΛ kauppaa Kanadassa ja kaksi Kiinassa Norbank Securitiesin kanssa.
Se on perustajaosakas...
Silver Sky Miningissa.
TΟΛmΟΛ on todiste.
Kaivos siis rahoittaa Tsalalia.
Sitten Tsalal julkaisee vΟΛΟΛrΟΛt saastelukemat sen puolesta.
Se on mahdollista. - Vau.
Olen pahoillani avioerosta.
Ei se ole avioero. - Ihan sama.
TiedΟΛt, ettΟΛ inhoan PepsiΟΛ.
Mountain Dew oli loppu.
HyvΟΛ on.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos.
EntΟΛ Sheri? Onko hΟΛn kunnossa? - Vitut SheristΟΛ.
"Vitut SheristΟΛ"? Miksi? - Kuulin, ettΟΛ sait kenkΟΛΟΛ.
TiesitkΟΕ sinΟΛ? - HΟΛn ei voinut lakata itkemΟΛstΟΛ.
Olet kusipΟΛΟΛ.
HΟΛn kertoi siitΟΛ, kun hΟΛn rakastui sinuun.
HΟΛn nΟΛki, kun pelasit. - ViimeisenΟΛ vuotena? Finaaleissa?
Ei. HΟΛvisit tΟΛmΟΛn pelin.
Putosit perseellesi ja... - Huey Larson teki maalin.
Niin. HΟΛn sanoi, ettΟΛ kaikki kiusasivat sinua, -
ja sinulla oli typerΟΛ hymy naamallasi.
Sitten hΟΛn kuuli, ettΟΛ Hueyn isΟΛ oli saanut halvauksen.
Kaaduitko tahallasi?
En.
HΟΛn vain kaipaa sitΟΛ tyyppiΟΛ.
Ο³lΟΛ anna Lizin tuhota hΟΛntΟΛ.
HΟΛn ei ole hyvΟΛ lΟΛheistensΟΛ kanssa.
Et kai oikeasti pidΟΛ hΟΛntΟΛ tuolla?
HΟΛnen pitΟΛΟΛ tajuta, miten haavoittuvainen hΟΛn on.
Ο³lΟΛ viitsi, Liz. HΟΛn on vain nuori. HΟΛn yrittΟΛΟΛ toimia oikein.
EikΟΛ yritΟΛ. HΟΛn vain ΟΛrsyttΟΛΟΛ minua.
TiedΟΛtkΟΕ mitΟΛ? Ο³lΟΛ tule neuvomaan minua.
TiedΟΛtkΟΕ, kuinka monta puhelua sain, kun hakkasit toisen poliisin tΟΛnΟΛΟΛn?
Se kusipΟΛΟΛ lΟΕi Leahia. - Niin. HΟΛnet erotetaan mΟΛΟΛrΟΛajaksi.
Oletko kunnossa?
Et ole.
Minne menet?
Tapaamaan Kate McKittrickiΟΛ ja Connellya protestien takia.
MitΟΛ? Miksi? Se on osavaltion poliisin tehtΟΛvΟΛ. -Aivan.
TiedΟΛtkΟΕ mitΟΛ?
Olen iloinen, ettΟΛ menen sinne, -
koska haluan puhua hΟΛnen kanssaan jostain.
Katso. PidΟΛt siitΟΛ.
Hei. Voinko viedΟΛ teidΟΛt... - Ei kiitos.
Liz. Kiitos, ettΟΛ tulit.
EnsinnΟΛkin, -
me kaikki tiedΟΛmme, ettΟΛ osavaltion poliisi mokasi protestissa.
He johtavat surkeaa joukkoa. Se ei ole APF:n tai minun syytΟΛni.
Kun nyt olemme tΟΛΟΛllΟΛ... - Kun nyt olemme tΟΛΟΛllΟΛ, mennΟΛΟΛnkΟΕ?
TΟΛmΟΛ on pohjoisen turvakameroista.
Kello on 9.15 tΟΛnΟΛ aamuna ennen mellakkaa.
Miksi sinΟΛ ja Navarro olette Silver Skyn syrjΟΛisellΟΛ alueella?
Se oli vain kysymys, Liz.
Se on poliisiasia. Se liittyy Tsalalin tutkintaan.
Silver Skyn tontilla. MikΟΛ johti teidΟΛt sinne?
Saimme tietoa alueesta.
SiellΟΛ on hylΟΛtty luola.
LΟΕysimme insinΟΕΟΕrin, jolla on tietoja Raymond Clarkista.
Kadonneesta tiedemiehestΟΛ.
Kuka se insinΟΕΟΕri on?
Otis Heiss.
HyvΟΛ uutinen teille ja herra Heissille on, -
ettΟΛ tΟΛmΟΛ ei olekaan murhatapaus.
MitΟΛ tarkoitat? MitΟΛ hΟΛn tarkoittaa?
Rikostekniset tulokset tulivat. Se oli sΟΛΟΛilmiΟΕ. LaattavyΟΕry.
Ne ovat ΟΛkkinΟΛisiΟΛ ja voivat liikkua 160 km/h.
LumivyΟΕry? Ο³lΟΛ viitsi.
Silloin oli viimeinen auringonlasku ennen pitkΟΛΟΛ yΟΕtΟΛ.
He menivΟΛt ulos katsomaan sitΟΛ.
EntΟΛ korvat ja silmΟΛt...?
Pehmytkudosvauriot ovat yleisiΟΛ ΟΛkillisen jΟΛΟΛtymisen aikana.
Niin, mutta... - Ja...
Kuolettava hypotermia aiheuttaa hallusinaatioita.
Onko Anchoragen virallinen versio, ettΟΛ he jΟΛΟΛtyivΟΛt kuoliaaksi?
Se on helpotus meille kaikille, ettei vapaana ole mitΟΛΟΛn tappajaa.
Sattuipa sopivasti, koska kaivos rahoittaa Tsalalia.
Totta kai. Lahjoitamme rahaa moniin tutkimusprojekteihin, -
ja Tsalal on takapihallamme.
HeidΟΛn tyΟΕnsΟΛ oli uskomatonta. - Niin, uskomatonta tyΟΕtΟΛ.
Mutta se rahoitus on riippumattomalle laitokselle, -
joka vahvistaa saastelukemanne.
EikΟΕ se ole eturistiriita?
Minun pitΟΛΟΛ tutkia asiaa, mutta en nΟΛe yhteyttΟΛ sΟΛΟΛilmiΟΕΟΕn.
Haista paska sΟΛΟΛilmiΟΕsi kanssa.
Minun pitΟΛΟΛ jΟΛttΟΛΟΛ teidΟΛt kahden.
Olen pahoillani, ettΟΛ Bill on niin surkea pano. Otan osaa.
Oletko menettΟΛnyt jΟΛrkesi? - Annie K:n juttu, muistatko?
HΟΛnet tapettiin tuossa luolassa.
Tapaukset liittyvΟΛt toisiinsa. Olemme melkein maalissa.
Kolme vuotta sitten sinΟΛ ja parisi Navarro -
vastasitte perhevΟΛkivaltahΟΛlytykseen Linden Villagessa.
William Wheeler, 43, valkoihoinen mies. Se oli murha ja itsemurha.
Paitsi ettei itsemurhaa tapahtunut, eihΟΛn?
En tiedΟΛ, mistΟΛ puhut. - Lopeta.
TΟΛmΟΛ juttu on ohi, Liz.
MitΟΛ sinulle tapahtui? Nainen murhattiin.
Mene kotiin tyttΟΛresi luo.
Hei, Henry. - Hei.
Miten Peter voi?
Lasten ei pitΟΛisi mennΟΛ naimisiin niin nuorena.
Danvers ei anna tΟΛmΟΛn olla.
HΟΛn etsii Kowtokin murhan tekopaikkaa.
HΟΛn ei saa lΟΕytΟΛΟΛ sitΟΛ luolaa.
En tiedΟΛ, mitΟΛ voin tehdΟΛ.
Se insinΟΕΟΕri, Otis Heiss. HΟΛn voisi viedΟΛ hΟΛnet sinne.
Puhu tΟΛstΟΛ Connellylle. - Connelly on poliittinen elΟΛin.
HΟΛn on heikko ja panee Danversia.
Tein jotain sinun vuoksesi. Rikoit lupauksesi.
Niin. Maksoimme hyvin. - Ne rahat ovat mennyttΟΛ.
Lupasit pΟΛΟΛllikΟΕn viran.
En voinut tietΟΛΟΛ, ettΟΛ Danvers karkotettaisiin tΟΛnne.
Byrokratia oli yhtΟΛ sotkua. En hallinnut sitΟΛ.
TΟΛmΟΛ kerta on erilainen.
En ole tappaja. - En sanonut mitΟΛΟΛn sellaista.
YmmΟΛrrΟΛtkΟΕ minua?
Sano se. - Et pyytΟΛnyt minua tappamaan ketΟΛΟΛn.
Otis Heiss on narkkari. Narkomaanit eksyvΟΛt.
En halua tietΟΛΟΛ yksityiskohtia. - En tiedΟΛ, missΟΛ hΟΛn on.
Seuraa Danversia. HΟΛn johdattaa sinut hΟΛnen luokseen.
Jos teet tΟΛmΟΛn, saat sen viran.
Luotan sinuun, Henry.
JΟ³TΟ³ PESUKONEEN LUUKKU AUKI
Oletko kunnossa?
Olen. Olen.
Onko isoΟΛitisi kunnossa? - On. Tuuraan vain hΟΛntΟΛ.
HΟΛn lΟΛhti hammaslΟΛΟΛkΟΛriin Fairbanksissa.
EntΟΛ sinΟΛ? Oletko kunnossa?
Kenny, hΟΛn on tΟΛΟΛllΟΛ! LΟΕysin hΟΛnet. Tule tΟΛnne.
Evangeline.
Kenny, kerro hΟΛnelle, mitΟΛ kerroit minulle. -Eli mitΟΛ?
IsoisΟΛni kΟΛski minun lΟΛhteΟΛ, kun nΟΛin noita.
NiitΟΛ jΟΛtettiin varoitukseksi metsΟΛstΟΛjille.
Millaiseksi varoitukseksi?
Paikkoihin, joissa jΟΛΟΛ nielaisisi heidΟΛt kokonaisina.
Maanalaisia jΟΛΟΛluolia? - Niin.
Mutta joskus me lapset mursimme jΟΛΟΛn tahallamme mennΟΛksemme alas luoliin.
Mummoni oli todella vihainen, kun hΟΛn sai tietΟΛΟΛ.
HΟΛn sanoi, ettΟΛ YΟΕmaat veisivΟΛt meidΟΛt.
TiedΟΛn, miten pΟΛΟΛsemme luoliin.
Se on ilmiselvΟΛΟΛ. PitΟΛΟΛ vain lΟΕytΟΛΟΛ luolan korkein kohta.
Niin pΟΛΟΛsee maanalaiseen luolastoon.
Navarro. -Paikka on lΟΛhimpΟΛnΟΛ pintaa. Siihen murretaan aukko.
Otis voi nΟΛyttΟΛΟΛ sen, ja me etsimme sen.
Kuuntele minua. - Kuuntele itse. TΟΛmΟΛ on iso juttu.
TΟΛmΟΛ yhdistΟΛΟΛ kaiken.
Luolia kutsutaan YΟΕmaiksi, ja sitten...
Ei! Se on ohi.
MitΟΛ tarkoitat?
Tsalalin miesten rikostekniset tulokset tulivat.
Se oli outo sΟΛΟΛilmiΟΕ. - MikΟΛ?
Pilailetko? - SillΟΛ ei ole vΟΛliΟΛ, mitΟΛ uskot.
Connelly lopettaa tutkintamme.
HyvΟΛ on. Paskat Tsalalista. Annie on eri juttu.
HΟΛn tietΟΛΟΛ WheeleristΟΛ.
MitΟΛ hΟΛn sanoi?
HΟΛn tietΟΛΟΛ. Kaiken. En edes tiedΟΛ, miten.
TiedΟΛtkΟΕ mitΟΛ? En edes vΟΛlitΟΛ.
Jos lΟΕydΟΛn Annien kuolinpaikan...
LΟΕydΟΛtkΟΕ allekirjoitetun tunnustuksen?
Aseen, DNA:ta, jotain mikΟΛ auttaa lΟΕytΟΛmΟΛΟΛn hΟΛnet.
HΟΛn estΟΛisi sen silti. Ei, sinun pitΟΛΟΛ lopettaa nyt!
Lopettaa? MitΟΛ tarkoitat? - Se loppuu tΟΛhΟΛn. Se on ohi.
Ei. Menen puhumaan Otisille. HΟΛn voi nΟΛyttΟΛΟΛ sen kartalta.
Ei. - HΟΛn voi etsiΟΛ sen meille.
Et mene Otisin luo, -
koska Lighthouse ei pΟΛΟΛstΟΛ sinua sisΟΛΟΛn tekosi jΟΛlkeen.
Sinun pitΟΛΟΛ vain... Se on ohi. Anna olla.
Anna hΟΛnen mennΟΛ.
On aika.
Ei.
SinΟΛ kannat hΟΛntΟΛ nyt.
Kuten minΟΛ tein koko tΟΛmΟΛn ajan.
SinΟΛ kannat Annieta. Joka pΟΛivΟΛ.
JΟΛtΟΛt hΟΛnet yksin siihen luolaan.
PimeΟΛΟΛn. SinΟΛ.
HΟΛn on nyt sinun.
PΟΛΟΛstΟΛΟΛkΟΕ Liz minut? - Vitut LizistΟΛ.
Hei. - Hei.
MitΟΛ hittoa tuo oli?
Perhejuttuja vain.
Tarvitsetko jotain?
MinΟΛkΟΕ? En.
MinΟΛ...
Mietin sitΟΛ, kun olit 9-vuotias ja putosit luistellessasi jΟΛΟΛn lΟΛpi.
En muista siitΟΛ paljoakaan.
EtkΟΕ? MinΟΛ muistan. HerΟΛΟΛn joskus nΟΛhtyΟΛni siitΟΛ unta.
YhtenΟΛ hetkenΟΛ olit siinΟΛ. KΟΛΟΛnnyin ympΟΛri, ja olit poissa.
JΟΛΟΛn alla. Virta vei sinut.
Minun piti juosta edellesi ja yrittΟΛΟΛ murtaa jΟΛΟΛ jΟΛΟΛkirveellΟΛ.
Hakkasin, kunnes pΟΛΟΛsin lΟΛpi, ja vedin sinut ulos.
Matkalla sairaalaan tiesin, ettΟΛ minun piti pitΟΛΟΛ sinut hereillΟΛ.
PitΟΛΟΛ sinut hereillΟΛ.
Tuntui kuin olisimme ajaneet pΟΛivΟΛkausia.
MinΟΛ olin...
Perhejuttuja, vai mitΟΛ?
Vitun perhe.
Tuon pitΟΛisi tepsiΟΛ.
Kiitos, Rose. - Haluatko, ettΟΛ jΟΛΟΛn?
SΟΛΟΛ on paska, joten ΟΛlΟΛ viivy kauan.
Saamme kuulemma neloskategorian myrskyn.
Ole hyvΟΛ, tyttΟΕ.
Ajattelin, ettΟΛ jos haluat mereen...
Mene makuulle! Minua kohti.
Mene makuulle. Hitaasti. Minua kohti.
Tartu tΟΛhΟΛn.
Ei hΟΛtΟΛΟΛ. Olet kunnossa.
Miksi helvetissΟΛ kΟΛvelit mereen?
MinΟΛ kutsuin sinua. EtkΟΕ kuullut?
Peter ei ole tΟΛΟΛllΟΛ.
Etsin Leahia. - HΟΛn ei halua puhua kanssasi.
Ole kiltti.
Lee? - MitΟΛ haluat?
Miksi teet tΟΛmΟΛn? Kiusataksesi minua?
Kaikki ei liity sinuun, Liz.
MitΟΛ helvettiΟΛ?
Ovatko nuo mustelmia? - Ο³lΟΛ huoli.
Olisit voinut kuolla. -Ο³lΟΛ ole dramaattinen. Se ei ole tapaistasi.
Tutkin yhtΟΛ juttua. - Annie K:ta?
Kaikki, minkΟΛ puolesta hΟΛn taisteli, tapahtuu yhΟΛ.
TiedΟΛtkΟΕ, montako lapsikuolemaa kylissΟΛ oli -
viime kuukausina? - TiedΟΛn Aviaq Carterista.
YhdeksΟΛn.
YhdeksΟΛn ΟΛitiΟΛ, Liz.
Leah... Voisitko tulla kotiin uudeksivuodeksi?
Tule nyt. Ole kiltti.
Liz?
En ole luovuttanut suhteesi.
Emme voi kaivaa hautoja kolmeen kuukauteen.
He ovat siis jumissa tΟΛΟΛllΟΛ.
Ainakin he pitΟΛvΟΛt toisilleen seuraa. Varsinkin pikkuiset.
Haluatko, ettΟΛ jΟΛΟΛn? - Ei tarvitse. Kiitos.
NOAH S. WILLIAMS SYNTYI: 12.12.23 KUOLI: 12.12.23
Hei, pΟΛΟΛllikkΟΕ.
Puhuitko Connellylle?
Toimistooni. Tuo se mukanasi nyt heti.
Sulje ovi.
Kenelle puhuit WheeleristΟΛ? - En kenellekΟΛΟΛn.
Connelly tietΟΛΟΛ, koska isΟΛsi tietΟΛΟΛ.
MikΟΛ tietokoneesi salasana on?
Onko se syntymΟΛpΟΛivΟΛsi? - Ei.
Anna kun arvaan. Darwinin.
Montako kertaa se pitΟΛΟΛ sanoa? IsΟΛsi vain vaikuttaa idiootilta.
Istu. Istu!
MitΟΛ luulet tietΟΛvΟΛsi WheeleristΟΛ?
HyvΟΛ on.
Haluatko toimia toisin? SinΟΛ keksit kysymykset.
Sinun piti saada tietΟΛΟΛ ja jatkaa penkomista.
Sen Hank lΟΕysi tuolta.
HΟΛn varmaan kysyi sinulta, mitΟΛ he tietΟΛvΟΛt kaivoksesta.
Ja hΟΛnen lapsensa antoi hΟΛnelle pienen lahjan.
En penkonut mitΟΛΟΛn. - Kysy vain.
Kuulustele. - En halua, pomo.
Kysy. - En halua.
Halusit tietΟΛΟΛ. Kysy ne helvetin kysymykset. Kysy ne, Prior!
HyvΟΛ on.
Montako kertaa kΟΛvit Navarron kanssa WheelereillΟΛ?
En ole varma. Kolme. -Kymmenen. KΟΛvitte siellΟΛ kymmenen kertaa.
MikΟΛ oli tilanne niillΟΛ...
VΟΛΟΛrΟΛ kysymys. Kysy uudestaan.
Kysy uudestaan.
NΟΛyttikΟΕ Wheeler merkkejΟΛ... - VΟΛΟΛrΟΛ kysymys.
Luulitko, ettΟΛ Wheeler voisi... - VΟΛΟΛrΟΛ kysymys. Kysy uudestaan.
TiesitkΟΕ, ettΟΛ Wheeler oli vasenkΟΛtinen?
En.
En tiennyt.
MistΟΛ suunnasta iskut tulivat?
Oikealta vasemmalle. Kaikki.
TΟΛmΟΛ on hΟΛnen koulukuvansa.
NΟΛetkΟΕ syntymΟΛmerkin?
Joku kΟΛΟΛnsi kaikki kuvat.
Ampumahaava on oikean kΟΛden puolella.
Kaikki muu, ballistiikka, rikos- tekninen raportti, katosi tulvassa.
Kysy oikea kysymys, Prior. Anna mennΟΛ.
Ammuitteko sinΟΛ ja Navarro William Wheelerin -
ja lavastitte sen itsemurhaksi?
NΟΛetkΟΕ? Niin fiksu kuin oletkin.
Sinun pitΟΛΟΛ oppia olemaan kyselemΟΛttΟΛ.
Et voi jΟΛΟΛdΟΛ Hankin luo.
TΟΛmΟΛ on hΟΕkkeliin taloni takapihalla.
MeidΟΛn ei tarvitse nΟΛhdΟΛ toisiamme.
Ο³lΟΛ ole tyhmΟΛ. VielΟΛ tyhmempi. Ota avain.
Pete? - Painu helvettiin.
Hei. - Ο³lΟΛ koske minuun.
Kiitos.
Vittu! Ei! Ei!
Tule. Tulet mukaani. - En mene minnekΟΛΟΛn.
Hankin, mitΟΛ halusit.
Teemme olosi paremmaksi.
SinΟΛ ohjaat meidΟΛt luolien lΟΛpi. Tule.
NΟΛytΟΛ minulle.
Anna se tΟΛnne.
En anna sinun polttaa autossani julkisesti.
Vitut sitten sinusta ja luolastasi.
Jos menet ulos ovesta, palaat takaisin vankilaan.
Miten on?
HyvΟΛ on.
Haloo? - Hei.
Tule luokseni. Menemme Annien kuolinpaikkaan.
Jutunhan piti olla selvΟΛ. - Olin vΟΛΟΛrΟΛssΟΛ.
EtkΟΕ estΟΛ minua?
Kunhan tulet takaisin. Jooko?
Tule takaisin.
Vessa on tuolla.
NΟΛytΟΛ minulle.
NΟΛytΟΛ.
TΟΛssΟΛ. Niksik Passin lΟΛhellΟΛ. Se on korkein kohta.
Ota rauhallisesti. Ο³lΟΛkΟΛ jΟΛtΟΛ sotkua.
Navarro?
Hei. - MitΟΛ teet tΟΛΟΛllΟΛ?
Connelly haluaa, ettΟΛ haen sen insinΟΕΟΕrin.
MistΟΛ sinΟΛ puhut? - Narkkarista. Otis HeissistΟΛ.
Minun pitΟΛisi pidΟΛttΟΛΟΛ hΟΛnet. - Miksi?
HΟΛnestΟΛ on pidΟΛtysmΟΛΟΛrΟΛys. HΟΛn ei mennyt oikeuteen Noatakissa.
Miksei Connelly kysynyt minulta itse? - En tiedΟΛ.
EhkΟΛ se ei sovi arvollesi.
Luuletko, ettΟΛ haluan hakea tΟΛΟΛltΟΛ uudenvuodenaattona jotain narkkaria?
MistΟΛ tiesit, ettΟΛ Otis Heiss on tΟΛΟΛllΟΛ?
Onko hΟΛn tΟΛΟΛllΟΛ? Talossa?
Halusin vain, ettΟΛ nΟΛytΟΛt minulle suunnan.
Soitan Connellylle. - Anna hΟΛnet minulle.
Jessus, Liz. PitΟΛΟΛkΟΕ sinun aina taistella?
MitΟΛ helvettiΟΛ tΟΛmΟΛ on? - LΟΛhdet mukaani.
EtkΟΛ lΟΛhde.
En tiedΟΛ, mistΟΛ on kyse.
Voit silti kΟΛvellΟΛ ulos ja kaikki on hyvin.
Paskat tΟΛstΟΛ. MinΟΛ hΟΛivyn. - Ο³lΟΛ liiku.
Laske ase. Hank! - Ei, minΟΛ vien hΟΛnet.
Teen tΟΛmΟΛn niin kuin sinΟΛ Wheelerin.
En tiedΟΛ, mitΟΛ he tietΟΛvΟΛt sinusta. Mutta voimme korjata sen.
Voimme korjata tΟΛmΟΛn. -KΟΛΟΛnsit lapseni vastaani. SitΟΛ ei korjata.
Poikasi rakastaa sinua.
HΟΛn ei halua, ettΟΛ teet mitΟΛΟΛn hullua.
Hei!
PerΟΛΟΛnny. PerΟΛΟΛnny, Liz. - HyvΟΛ on.
Pysy siinΟΛ.
Jeesus Kristus.
MitΟΛ tΟΛΟΛllΟΛ tapahtuu?
Laske aseesi, Pete.
Prior, ΟΛlΟΛ. Mieti sitΟΛ. Mieti.
IsΟΛ? - HΟΛnet on saatava pois tΟΛΟΛltΟΛ.
Prior. Mieti. Mieti.
Tule. ViedΟΛΟΛn hΟΛnet autooni.
Prior. Ο³lΟΛ. Mieti asiaa.
Tule. Tarvitsen apuasi, poika.
Prior. - Auta minua.
TeidΟΛn pitΟΛΟΛ tietΟΛΟΛ jotain.
En tappanut Annie K:ta. Siirsin vain ruumiin.
Veri on verta, Peter.
Muista se.
Ei!
Ei hΟΛtΟΛΟΛ.
Soitan Connellylle. - Ei.
Et soita kenellekΟΛΟΛn. - Soitan.
Kuuntele.
Jos sotket Connellyn tΟΛhΟΛn, poika saa kΟΛrsiΟΛ.
Connelly on mukana tΟΛssΟΛ. HΟΛn tuhoaa meidΟΛt kaikki.
Ei. TΟΛtΟΛ ei tapahtunut. - MitΟΛ?
Hank ei ollut tΟΛΟΛllΟΛ.
HΟΛn vei Otisin ja ampui tΟΛmΟΛn...
...mutta joutui ruumista hΟΛvittΟΛessΟΛΟΛn onnettomuuteen.
HΟΛnen autonsa on siellΟΛ, mutta hΟΛntΟΛ ei ikinΟΛ lΟΕydetΟΛ.
Emme voi korjata tΟΛtΟΛ. TΟΛmΟΛ on liian iso juttu.
Hankin piti estΟΛΟΛ meitΟΛ lΟΕytΟΛmΟΛstΟΛ Annien kuolinpaikkaa.
Olemme nΟΛin lΟΛhellΟΛ. Myrsky peittΟΛΟΛ jΟΛlkemme.
Siksi meidΟΛn pitΟΛΟΛ lΟΛhteΟΛ nyt heti.
HΟΛn on oikeassa.
TΟΛmΟΛ pitΟΛΟΛ siivota.
Ei. MinΟΛ siivoan.
Ei, ei, ei. Ei, Pete. - Sinun pitΟΛΟΛ mennΟΛ.
Ei. - HΟΛn ei mene luoliin yksin.
En voi jΟΛttΟΛΟΛ sinua.
HΟΛn ei pΟΛrjΟΛΟΛ luolissa yksin. TiedΟΛt sen.
HΟΛn on isΟΛsi. - Siivoa sinΟΛ. Siivoa hyvin.
TiedΟΛt, mitΟΛ tehdΟΛ.
Vie sitten ruumiit Rose Aguineaulle. Onko selvΟΛ?
Sano, ettΟΛ kΟΛskin viedΟΛ sinut Julian luo. Sano se.
Vie minut Julian luo.
Ole kiltti. Mene nyt.
LiikettΟΛ, Liz.
TΟΛmΟΛ on minun.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno