Tuhastamisandmed. Kadunu nimi: Julia Navarro
31. detsember. Neljateistkümnes päev ööd
Siin ta on, armas.
Aitäh, et lubasid mul siia jääda. - Muidugi.
Ära ainult kellelegi ütle, palun.
Kirjuta siia alla.
Ettevaatust, see on kuum.
Arsti sõnul ei tohi üle kümne minuti rääkida.
Tal on alles võõrutusnähud. Ole temaga leebe.
Eks ole? - Jah.
Kas sa tundsid Clarki varasemast?
Otis? Kas sa tundsid teda? - Ei.
Ma teadsin Tsalalist, aga mehi sealt ei tundnud.
Mida ta sinust tahtis?
Ta küsis, kuidas ma oma vigastused üle elasin.
Ja kuidas siis?
Kurat, kas tõesti tundub, et ma elasin need üle?
Olgu. Kus Clark nüüd on? - Ma ei tea.
Aga sa ütlesid, et ta läheb tagasi
Öömaale.
Ütlesin või? - Jah, süvendis.
Mida see tähendas? - Ma ei tea.
Ta oli kuradi segi peast. - Olgu. Mida ta veel rääkis?
"Ta on ärganud". - Ta on ärganud.
Ta ütles seda mitu korda.
Ta ütles: "Ma pean peitu pugema. Ta on väljas".
Igavene jube raisk.
Hästi, räägime siis möödunust.
Mis sel päeval juhtus, kui sa viga said?
Pagan, see oli 30 aasta eest. Mis tähtsust sel on?
On küll. Räägi.
Koobas varises sisse.
Mehed surid jää all lõksus.
Me jooksime appi, aga tuiskas.
Ma kuulsin...
Otis?
Midagi. Karjumist, ulgumist.
Teised mehed hakkasid hääle peale minema.
Ma püüdsin neile järele minna ja siis eimidagi.
Eimidagi? Mis mõttes? - Ma ärkasin haiglas.
Mu silmad olid kõrbenud, kõrvad olid persses.
Olgu siis.
Kas see on koobastik, mida te kaardistasite?
Saad sa mulle näidata, kus on selle sissepääs?
Kohe Bear Creeki otsas. Siin, aga sa ei või üksi minna.
Koopad vajuvad sisse. Sellel jääl roomad nagu õhukesel klaasil.
No sina viid meid sinna. - Sedasi ma ei saa.
Mõne päeva pärast oled tervem. - Ma ei räägi seda.
Sa võid mu terveks teha.
Ma ei saa sulle heroiini tuua. Sa tead seda.
Su aeg on otsas.
Ma leidsin sissepääsu. Kindel, et oled selleks valmis?
Jah.
Tahad sa sellest rääkida? - Ei.
Olgu siis.
Mis see on? - See on su kott.
Palun ära täna tagasi tule.
Ei, Kayla, oota... - Palun mine.
Ei-ei-ei, Kayla.
Sa ei saa mind välja visata, Kayla. See on minu kuradi pere ka!
Kas koobas on Silver Sky maal? - Jah, kogu piirkond kuulub neile.
Kuidas Leah'l läheb? - Tal on pruut.
Ja siis? Mul on neid terve hulk olnud. - Jah, eks vist.
Pruudist pole midagi,
ainult et Leest on saanud üks neid hulle radikaale.
Pritsib kõik musta värvi täis.
Nad pole hullud. Asi on selles kuradi vees.
Ma tean. Ma tean. - See mürgitab neid.
Kas see ongi? - Küllap vist.
Tundub, nagu oleks keegi sissepääsu õhku lasknud.
Sest muidugi lasid, kuradid.
Kurat! - Kuule.
Persse see jama!
Armastust pole,
ei kaotatud, leitud
Jumalat pole,
püha maad pole kuskil
Sa igavesest määratud
kaotama oled. Mis kasu siis...
Meie olime siin enne! Me jääme pärast teid!
Astuge tagasi, vesi on must! Astuge tagasi, vesi on must!
Meie olime siin enne! Me jääme pärast teid!
Meie olime siin enne!
Astuge tagasi, vesi on must!
Minge tagasi!
Meie olime siin enne! Me jääme pärast teid!
Astuge eemale! - Vesi on must!
Ära puuduta mind!
Halloo? - Tere, isa.
Tere. - Tere.
Mida sa teed?
Niisama, putitan oma autot. Mis toimub?
Kayla arvab, et me peaksime natuke aega eraldi olema,
ja ma mõtlesin, et kui sellest liiga palju tüli ei ole,
siis äkki võiksin sinu juures ööbida. - Ikka.
Radisson siin just pole, aga tule ikka.
Hästi. Tore.
Umbes viie minuti pärast jõuan. - Olgu.
Olgu.
Astuge tagasi, vesi on must!
Lase ta lahti! Astuge eemale!
Ei, lõpetage ära.
Tule siia, kuradi mõrd!
Lase lahti, kuradi siga!
Sheri! Sheri! Sheri!
Mida kuradit? - Astu eemale!
Kuule, ta on kuradi laps!
On kõik korras? - Persse politsei!
Mida kuradit, Navarro?
Ole nüüd, Ted, see oli protest. Mida sa minust tahad?
Kate on marus ja tahab vastuseid.
Aga miks mina? See pole mitte meie, vaid konstaablite päralt.
Ta tahab sind sinna. Sa oled politseiülem, taevas küll.
Hästi, ma lähen ta kontorisse. - Seal näeme.
Oota, sa oled ka seal? Mis kurat siin toimub, Ted?
Tule lihtsalt kohale, kurat.
Hästi.
Navarro. - Mul on sulle kehvi uudiseid.
Päriselt?
Sest ma viingi, kurat.
Hästi.
Mida ta ütles?
Kuidas su peaga on? - Hästi. Ei veritse enam.
Kahju küll. Pane vöö peale.
Mida kuradit sa seal tegid? - Mida kuradit sina seal tegid?
Kelle poolt sa oled?
Lizist saan aru, aga sina tead, mis jamad siin linnas toimuvad.
Mida sa mõtlesid?
Heldus, ma tõsiselt tunnen praegu Danversile kaasa.
Vii mind koju. - Sa ei lähe koju.
Mida sa ajad? - Ta tahab, et ma su vangi viiksin.
Kuradi nalja teed või?
Kuradi sead! Kogu kamp.
Hei. - Hei, ma otsisin sind.
Kas sa teadsid, et Leah läheb protestile?
Ei-ei. On ta terve? - Kui sa teda kaitsed...
Ma polnud kodus. Kayla viskas mu välja.
See on...
See on raske. Kas sul on öömaja vaja või...
Ei. Sinu juurde kolimine viiks otseteed lahutuseni.
Aga asi pole üleni halb.
Võta, vaata seda.
Mis see on?
See asi, mida sa otsinud oled.
Liz? - Ära vaata.
Ei. - Mis toimub?
Coop? - Jah?
Kanna mind sisse. - Just nii.
Tõsiselt? - Kuule, mida ma siin vaatan?
See osaühing, mis maksis välja jaama rahastanud grandid?
Uurisin nende maksudeklaratsioone
ja need viivad firmani Tuttle United. Mäletad neid?
Jah, palmiõli, videomängud, kruiisireisid.
Jah. Neli tehingut Kanadas, kaks Hiinas Norbank Securitiesega,
mis aitas asutada...
Silver Sky kaevanduse.
See on asitõend.
See tähendab, et kaevandus rahastab Tsalali
ja Tsalal annab neile võltsid saastenumbrid.
See on kahtlemata võimalik.
Kuule, kahju su lahutuse pärast.
See pole lahutus, ülem. - Vahet pole.
Sa tead, et ma vihkan Pepsit, Prior.
Nojah, aga Mountain Dew oli masinast otsas.
Hästi.
On kõik korras? - Jah.
Aitäh.
Aga Sheri? Kas temaga on korras? - Sheri käigu persse.
Sheri käigu persse? Miks? - Kuulsin, et sind visati välja.
Sa teadsid? - Ta ei suutnud nuttu jätta, Prior.
Sa oled mölakas.
Ta rääkis mulle, millal ta sinusse armus.
Ta nägi sind mängimas. - Lõpuaastal? Finaalis?
Ei, selle mängu te kaotasite.
Sa kukkusid perseli ja siis... - Huey Larson lõi värava?
Ta ütles, et kõik õiendasid sinuga kohutavalt,
aga sul oli ainult lollakas, totter naeratus näol.
Ja siis sai ta teada, et Huey isal oli insult olnud.
Sa kukkusid meelega, eks?
Ei.
Ta tunneb sellest poisist puudust, Prior.
Ära lase Lizil seda poissi ära rikkuda.
Ta ei oska olla inimestega, kellest ta hoolib.
Ega sa teda ometi sinna ei jäta?
Ta peab mõistma, kui kaitsetuks ta end teeb.
Ole nüüd, Liz. Ta on noor. Ta püüab õiget asja ajada.
Ei püüa. Ta teeb seda ainult minu ärritamiseks.
Ära tule mulle ütlema, kuidas oma asju ajada.
Tead, mitu kõnet ma sain,
kuna sa teisele võmmile tappa andsid?
See närakas lõi Leah't. - Jah. Ta on töölt eemaldatud.
Kas sul on kõik korras?
Pole korras.
Kuhu sa lähed?
Lähen Kate McKittricki ja Connellyga protestist rääkima.
Mida? Miks? See on konstaablite töö. - Täpselt.
Tead, mis?
Mul on hea meel, et sinna lähen,
sest ma tahangi temaga millestki rääkida.
Vaata seda. See meeldib sulle.
Tere. Kas ma saadan teid... - Pole lugu, aitäh.
Liz, aitäh tulemast.
Jah. Kõigepealt,
me kõik teame, et see jama protestil on konstaablite süü.
Neil pole korda majas, mitte Alaska politseil. Pole minu süü.
Kui me juba siin oleme... - Kui me juba siin oleme... Palun.
See on meie turvakaamerast eemal põhjas.
Kell 9.15 täna hommikul, enne rahutusi.
Miks te konstaabel Navarroga kaugel Silver Sky maal olete?
Lihtne küsimus, Liz.
Politseiasjus. See on seotud Tsalali uurimisega.
Silver Sky maal. Mis teid sinna viis?
Me saime piirkonna kohta infot.
Seal on mahajäetud koobas.
Me leidsime inseneri, kel oli infot Raymond Clarki,
kadunud teadlase kohta.
Kes see insener on?
Otis Heiss.
Hea uudis sulle ja hr Heissile on see,
et tuleb välja, et tegu ikkagi pole mõrvajuhtumiga.
Mida sa räägid? Mida ta räägib?
Kriminalistide aruanne. Tegu oli ilmastikunähtusega. Plaatlaviin.
Need on äkilised ja liiguvad kiirusel kuni 160 km/h.
Laviin? Ole nüüd.
See oli viimane päikeseloojang enne pikka ööd.
Ju läksid välja seda vaatama.
Aga kõrvad ja silmad ja...
Kahjustatud pehmed koed on kiirkülmumisel tavalised.
Nojah, aga... - Ja lisaks
põhjustab surmav alajahtumine hallutsinatsioone.
Kas Anchorage'i ametlik otsus on, et nad külmusid surnuks?
Ma tean, et meile kõigile on kergenduseks,
et siin mingi mõrtsukas ringi ei jookse.
See on küll mugav, eks? Sest kaevandus rahastab Tsalali.
Loomulikult. Me annetame paljudele väärt uurimisprojektidele
ja Tsalal on meie tagahoovis.
Nende töö oli imeline... - Jah, imeline töö,
aga te rahastasite sõltumatut asutust,
mis kinnitab teie saastenumbreid.
Kas sa ei arva, et see on huvide konflikt?
Ma pean seda asja uurima,
aga ma ei tea, kuidas see võiks olla seotud ilmastikunähtusega.
Käi persse õige oma ilmastikunähtusega.
Teate, ma jätan teid siia omavahele.
Mul on kahju, et Bill voodis nii kehv on. Tunnen südamest kaasa.
Kas sa oled kuradi arust ära? - Kas Annie K juhtumit mäletad?
See koobas on koht, kus ta tapeti.
Need kaks juhtumit on seotud. Peaaegu on asi peos.
Kolme aasta eest läksid Evangeline Navarroga
koduvägivallajuhtumi pärast Lindeni külla.
William Wheeler, 43, valge mees. Mõrv ja enesetapp,
ainult et enesetappu ei olnudki, mis?
Ma ei tea, millest sa... - Lõpeta.
See juhtum on lõpetatud, Liz.
Mis sinuga juhtus? Naine mõrvati.
Mine koju oma tütre juurde.
Tere, Henry. - Tere.
Kuidas Peteril läheb?
Lapsed ei tohiks nii noorelt abielluda.
Danvers ei lase seda käest.
Ta otsib Kowtoki mõrvapaika.
Ta ei tohi seda koobast leida.
Ma ei saa sinna suurt parata.
See insener Otis Heiss võib ta sinna viia.
Sa peaksid sellest Connellyle rääkima. - Connelly on poliitik.
Ta on nõrk ja ta kepib Danversit.
Ma tegin su heaks midagi. Sa ei pidanud sõna.
Me maksime sulle korralikult. - See raha on otsas.
Lubasid, et saan ülemaks.
Ma ei võinud teada, et Danvers siia maapakku saadetakse.
Bürokraatia oli sassis. Ma ei kontrollinud midagi.
Nüüd on teine lugu.
Ma ei ole tapja. - Mina neid sõnu ei öelnud.
Saad sa minust aru?
Ütle välja. - Sa ei palunud mul kedagi tappa.
Otis Heiss on sõltlane. Sõltlased kaovad.
Ma ei pea üksikasju teadma. - Ma ei tea, kust teda leida.
Käi siis Danversi järel. Ta juhatab sind meheni.
Tee see ära ja koht on sinu.
Ma jään sinule lootma, Henry.
Palun jätke masina uks lahti
On kõik korras?
Jah. Jah.
Kas vanaema on terve? - Jah, ma ainult asendan teda.
Ta läks Fairbanksi hambaarsti juurde.
Aga sina? Kas sul on kõik korras?
Kenny, ta on siin! Ma leidsin ta. Tule siia.
Evangeline.
Kenny, ütle talle, mida sa mulle ütlesid. - Mida sa ütlesid?
Mu vanaisa käskis mul minema kõndida, kui ma selliseid näen.
Inimesed jätsid neid küttidele hoiatuseks.
Mis sorti hoiatuseks?
Kohtadesse, kus jää nad üleni alla neelab.
Maa-alused jääkoopad? - Jah.
Mõnikord lõime lastena jää meelega katki, et koobastesse minna.
Mu vanaema oli nii tige, kui teada sai.
Ütles, et Öömaa võtab meid ära.
Tean, kuidas koopasse saada.
Ilmselge. Me peame leidma kõrgeima koha koopakaardil.
Nii saadki maa-alusesse koobastikku.
Navarro... - Otsid koha, mis on pinnale lähedal ja lööd katki.
Otis võib kätte näidata ja siis otsime...
Kuula mind... - Kuula ise. See on tähtis, Liz.
See viib kõik kokku.
Neid koopaid kutsutakse Öömaaks ja...
Ei. Kõik on läbi.
Millest sa räägid?
Kriminalistide aruanne Tsalali meeste kohta tuli ära.
See oli ootamatu ilmastikunähtus. - Mis asi?
Nalja teed või? - Vahet pole, mida sina usud.
Connelly teeb asjale lõpu.
Hästi. Persse see Tsalal. Annie on hoopis teine juhtum.
Ta teab Wheelerist.
Mida ta ütles?
Ta teab. Kõike. Ma ei teagi, kuidas.
Tead, mis? Mul on ükskõik.
Kui ma leian, kus Annie suri...
Mida sa siis leiad? Ülestunnistuse?
Mõrvarelva, DNA-d, midagi, mis aitab teda leida.
Isegi kui leiad, paneb ta käe ette. Ei, sa pead lõpetama!
Lõpetama? Mida sa räägid? - See lõppeb siin. Kõik on läbi.
Ei. Ma lähen räägin Otisega. Ta näitab kaardil...
Ei. - ...ja leiab selle koha.
Sa ei lähe Otise juurde,
sest Tuletorn ei lase sind pärast su lõhkumist enam sisse.
Palun, sa pead... Kõik on läbi. Palun lase sel minna.
Lase tal minna.
Aeg on käes.
Ei.
Kanna teda nüüd ise.
Nagu mina kogu selle aja kandsin.
Kanna ise Anniet. Iga päev.
Sa jätad ta üksinda sinna koopasse.
Pimedasse. Sina.
Ta on nüüd sinu koorem.
Kas Liz laseb mu välja? - Liz käigu persse.
Tere. - Tere.
Mis pagan see veel oli?
Pereasjad, tead küll.
Kas sul on midagi vaja?
Mul? Ei.
Ma...
Ma mõtlesin sellest, kui sa olid üheksane
ja uisutades läbi jää vajusid.
Mul polegi see eriti meeles.
Ei ole? Mul küll on. Mõnikord näen seda unes ja ärkan.
Ühel hetkel olid sa seal. Keerasin ringi ja mütaki, sind polnud.
Jää all. Vool viis su kaasa.
Ma pidin sinust ette jooksma ja kirkaga jääst läbi murdma.
Raiusin, kuni sain läbi, ja tõmbasin su välja.
Ja teel haiglasse teadsin, et pidin su ärkvel hoidma.
Ainult ärkvel hoidma.
Tundus, nagu oleks me sinna päevi sõitnud.
Ma olin...
Pereasjad, eks?
Kuradi pere.
Ma arvan, et sellest peaks piisama.
Aitäh, Rose. - Kas tahad, et ma sinu juurde jääksin?
Ilm on kehv, nii et ära kauaks jää.
Öeldakse, et tuleb neljanda kategooria oma.
Näed siis, kullake.
Mõtlesin, et kui sa tahtsid ookeanis olla...
Heida pikali! Minu poole.
Heida pikali. Aeglaselt, minu poole.
Võta see.
Kõik on korras. Kõik on hästi.
Miks kuradi pärast sa sedasi merele kõndisid?
Ma kutsusin sind tagasi. Kas sa ei kuulnud mind?
Peterit pole siin.
Ma otsin Leah't. - Ta ei taha sinuga rääkida.
Palun.
Lee? - Mida sa tahad?
Miks sa seda teed? Lihtsalt et mulle keerata?
Kõik ei keerle sinu ümber, Liz.
Mida kuradit?
Kas need on sinikad? - Ära muretse.
Sa oleks võinud surma saada. - Ära ole dramaatiline. Ei sobi.
Ma töötan ühe juhtumiga... - Annie K?
Kõik, mille vastu ta võitles, toimub ikka veel.
Kas tead, kui palju nurisünnitusi külades
viimasel kolmel kuul oli? - Ma tean Aviaqist.
Üheksa.
See teeb üheksa ema, Liz.
Leah, kas sa tuleksid palun uusaastaks koju?
Palun tule.
Liz?
Ma ei ole sinu suhtes veel alla andnud.
Läheb veel kolm kuud, enne kui saame haudu kaevata.
Seniks jäävad nad siia.
Vähemalt on nad üksteisele seltsiks. Eriti need pisikesed.
Tahad, ma jään siia? - Ei, pole lugu. Aitäh.
Noah S. Williams Sündis: 12.12.2023 Suri: 12.12.2023
Tere, ülem.
Kas sa rääkisid Connellyga?
Minu kabinetti. Too see vidin kaasa. Kohe.
Pane uks kinni.
Kellele sa Wheelerist rääkisid? - Mitte kellelegi.
Connelly teab, sest su isa teab.
Mis su arvuti salasõna on?
Kas su sünnipäev? - Ei.
Las ma pakun. Darwini oma.
Mitu korda ma ütlema pean? Su isa ainult näib juhmakas.
Istu. Istu!
Mida sa enda arvates Wheelerist tead?
Hästi.
Tahad teistmoodi teha? Mõtle ise küsimused välja.
Sa kohe pidid teadma. Sa kohe pidid urgitsema.
Selle Hank sealt leidiski.
Ta küsis kindlasti, et mida nad kaevandusest teavad,
ja bingo, poiss teeb talle väikese kingituse.
Ma ei urgitsenud midagi... - Küsi.
Küsitle mind. - Ma ei taha.
Esita küsimusi. - Ei taha.
Sa tahtsid teada. Esita kuradi küsimusi. Küsi, Prior.
Hästi siis.
Mitu korda te Navarroga Wheelerite juures käisite?
Ma pole kindel. Kolm. - Kümme. Te käisite kümme korda.
Mis olukord teie külast...
Vale küsimus. Küsi uuesti.
Küsi uuesti.
Kas Wheeler ilmutas märke... - Vale küsimus.
Kas pidasid Wheelerit võimeliseks... - Vale küsimus. Uuesti.
Kas sa teadsid, et Wheeler oli vasakukäeline?
Ei.
Ma ei teadnud.
Mis suunast löögid tulid?
Paremalt vasakule, kõik löögid.
See on ta kooli aastaraamatu pilt.
Näed seda sünnimärki?
Keegi keeras ta toimikus iga viimse kui foto ümber.
See kuulihaav... on paremal pool.
Kõik muu, ballistika, kriminalistika- aruanne, kadusid üleujutuses.
Esita päris küsimus, Prior. Esita.
Kas sina ja Navarro lasite William Wheeleri maha
ja lavastasite selle enesetapuks?
Näed siis? Nutikas, nagu sa oled.
Sa pead õppima, millal küsimine lõpetada.
Sa ei või Hanki juures ööbida.
See on mu maja tagahoovis oleva kuuri oma.
Ma ei pea sind nägema, sa ei pea mind nägema.
Aga ära ole rumal. Rumalam. Võta see võti.
Pete? - Kao minema, kurat.
Kuule... - Ära puuduta mind, kurat.
Aitäh.
Kurat! Ei! Ei!
Tule, sa tuled minuga. - Ei tule ma kuhugi.
Ma sain, mida sa tahtsid.
Me teeme su enesetunde paremaks
ja siis viid sa meid koobastesse. Tule.
Näita mulle.
Anna siia.
Ma ei lase sul end oma autos segi kammida.
Käi siis koos oma koopaga persse.
Kui sa välja astud, saadan ma su otseteed vanglasse.
Kuidas siis jääb?
Olgu.
Halloo? - Hei.
Tule minu poole. Me lähme Annie surmakohta.
Sa ütlesid ju, et asi on lõpetatud. - Ma eksisin.
Kas sa ei takistagi mind?
Tule ainult tagasi.
Tule tagasi.
Vannituba on sealpool.
Näita mulle.
Siin, Niksiki kuru ääres. See on kõrgeim koht.
Pea piiri. Ja ära lagasta.
Navarro?
Hei. - Mida sa siin teed?
Connelly tahab, et ma inseneri kohale tooks.
Mida sa ajad? - See narkar Otis Heiss.
Ma pean ta jaoskonda viima. - Milleks?
Midagi seoses vana vahistamiskäsuga. Ei maksnud Noatakis kautsjonit ära.
Miks Connelly minult ise ei küsi? - Ma ei tea.
Vahest ei taha sind tülitada.
Arvad, et ma tahan uusaastaööl siin mingit narkarit ära tuua?
Kust sa teadsid, et Otis Heiss on siin?
Kas ta on siin? Majas sees?
Tahtsin, et sa õige suuna kätte näitaksid.
Jah, ma helistan Connellyle. - Anna ta mulle ära.
Heldus, Liz. Kas sinuga peab kõik kuradi lahing olema?
Mis kurat siin toimub? - Sa tuled minuga.
Ei-ei, ei lähe.
Ma ei tea, mis siin toimub, Hank,
aga sa võid veel välja jalutada ja kõik oleks endiselt hästi.
Persse, ma hakkan minema. - Ära liiguta, kurat.
Pane relv käest, Hank. - Ei, ma viin ta ära.
Ma teen sama, mida sa tegid Wheeleriga.
Ma ei tea, millega sind survestatakse, aga ajame korda.
Eks ole? Me ajame korda.
Sa pöörasid mu poisi minu vastu.
Su poeg armastab sind.
Ta ei taha, et sa midagi totrat teeksid.
Kuule!
Tagasi. Astu tagasi, Liz. - Olgu.
Jää sinna.
Helde taevas.
Mis toimub?
Lase relv alla, Pete.
Prior, ära tee. Mõtle järele. Mõtle.
Isa? - Ma pean ta siit ära viima.
Prior, mõtle. Mõtle.
Tule, tõstame ta mu autosse.
Prior, ära tee. Mõtle järele.
Tule, mul on su abi vaja, poeg.
Prior, aita mind.
Sa peaksid midagi teadma.
Ma ei tapnud Annie K-d. Viisin ainult ta laiba mujale.
Veri on veri, Peter.
Pea see meeles.
Ei!
Kõik on hästi.
Ma helistan Connellyle. - Ei-ei,
ei helista. - Jah, kohe helistan.
Kuula.
Kui sa segad Connelly asjasse, läheb poiss kinni.
Connelly on ka osaline. Ta mataks meid kõiki maha.
Ei, seda ei juhtunud. - Mida?
Hank ei tulnud siia.
Ta röövis Otise ja lasi ta maha,
aga kui püüdis laibast vabaneda, sattus õnnetusse.
Ta auto leitakse, aga teda ennast mitte kunagi.
Me ei saa seda korda. See asi on liiga suur. Ei saa.
Hank saadeti siia, et me ei leiaks Annie surmakohta.
Me oleme nii lähedal. Torm aitab meie jälgi katta.
Sestap peamegi kohe minema.
Tal on õigus.
Me peame siin ära koristama.
Ei. Ma koristan ise.
Ei. Ei-ei, Pete. - Sa pead minema.
Sa ei või. - Ta ei või üksi minna.
Ma ei saa sind üksi jätta. - Ta ei saa koopas üksi hakkama.
See on su isa. - Kuule, sa koristad, korralikult.
Sa tead, mida teha.
Siis vii laibad Rose Aguineau juurde. Selge?
Ütle, et ma käskisin tal sind Julia juurde viia. Ütle.
Viib mind Julia juurde.
Palun mine.
Kähku, Liz.
See on minu asi.
Tõlkinud Karoliina Kagovere Iyuno