KREMERING IDENTIFIKATION JULIA NAVARRO
31. DECEMBER NATTENS 14. DØGN
Her er hun, skat.
- Tak, fordi jeg måtte være her. - Selvfølgelig.
Men sig det ikke til nogen.
Skriv under her.
Pas på. Den er varm.
Vi skal begrænse kontakten til ti minutter.
Han har stadig abstinenser, så vær ikke hård mod ham.
- Forstået? - Ja.
Kendte du Clark fra tidligere?
Otis. Kendte du ham?
Nej. Jeg kendte til Tsalal, men jeg kendte ikke personalet.
Hvad ville han med dig?
Han spurgte, hvordan jeg overlevede mine skader.
Og hvordan gjorde du det?
For helvede. Ser det virkelig ud, som om jeg gjorde det?
- Godt. Hvor er Clark nu? - Det ved jeg ikke.
Men du sagde, at han tog tilbage -
til Nattelandet.
- Gjorde jeg? - Ja. På sandsugeren.
- Hvad betød det? - Det ved jeg ikke.
- Han var helt blæst. - Hvad sagde han ellers?
"Hun er vågnet."
Hun er vågnet.
Det sagde han mange gange.
Han sagde: "Jeg er nødt til at skjule mig. Hun er derude."
Skræmmende stodder.
Godt. Lad os tale om det, der skete.
Hvad skete der den dag, du kom til skade?
Det er 30 år siden. Hvad betyder det?
Det har betydning. Fortæl mig om det.
Der var en sammenstyrtning.
Mænd døde, da de blev fanget i isen.
Vi løb ud efter hjælp, men der var snestorm.
Jeg hørte ...
Otis?
Et eller andet.
Skrig og hyl.
De andre mænd begyndte at følge lyden.
Jeg prøvede at følge efter dem, og så ... ingenting.
- Hvad mener du? - Jeg vågnede på hospitalet.
Mine øjne var forbrændte, og mine ører var ødelagte.
Okay.
Godt.
Var det grotterne her, som du kortlagde?
- Kan du vise, hvor indgangen er? - Den er for enden af Bear Creek.
Her. Men du kan ikke gå derind alene.
Grotterne styrter sammen. Isen er som tyndt glas.
- Du skal føre os derud. - Det kan jeg ikke sådan her.
- Du skal bare hvile et par dage. - Det er ikke det, jeg mener.
Du kan hjælpe mig med at få det bedre.
Jeg kan ikke skaffe dig heroin. Det ved du udmærket.
Tiden er gået.
Jeg fandt indgangen. Er du sikker på, at du er klar?
Ja.
Vil du tale om det?
Nej.
Fint.
- Hvad er det? - Din taske.
Kom ikke hjem i aften.
- Nej, Kayla, du kan ikke ... - Gå nu bare.
Nej, Kayla.
Du kan ikke bare smide mig ud. Det er for helvede også min familie!
Så grotten ligger på Silver Skys grund?
Ja, de ejer hele området.
- Hvordan har Leah det? - Hun har en pigekæreste.
- Og? Dem har jeg haft en del af. - Ja, altså ...
Det med kæresten gør ikke noget. Men ...
Leah er blevet til en af de tossede ekstremister.
De sprøjter sort maling over det hele.
Det er ikke skørt. Det er det skide vand.
- Det ved jeg godt. - Det forgifter folk.
Er det her?
Sikkert. Nogen har vist sprængt indgangen.
Selvfølgelig gjorde de det.
- Fandens! - Hør.
Fuck det lort!
Der findes ingen kærlighed.
Ingen tabt, ingen fundet.
Der findes ingen Gud.
Ingen hellig jord.
Det er din skæbne at tabe.
Så hvilken gavn gør det?
Vi var her inden jer! Vi er her, når I er væk!
Vi var her inden jer!
Der er ingen konge.
Han vil ikke krones.
Der er ingen stjerne.
Hun er faldet ned.
Gå bort! Vandet er sort! Gå bort! Vandet er sort!
Vi var her inden jer! Vi er her, når I er væk!
Der er ingen nåde.
Ingen lindring at få.
Du vil ikke synge.
Du har mistet stemmen.
- Tilbage! - Gå bort! Vandet er sort!
Gå væk! Rør mig ikke!
- Hallo? - Hej, far.
- Hej. - Hejsa. Hvad laver du?
Jeg roder lidt med bilen. Hvad er der?
Kayla mener, at vi har brug for tid hver for sig.
Hvis det ikke er til for meget besvær ...
... kunne jeg så sove hos dig?
Ja.
Det er ikke ligefrem Radisson, men kom bare forbi.
Okay. Godt.
- Jeg er der nok om fem minutter. - Fint.
Godt.
Gå bort! Vandet er sort!
Hallo! Slip ham!
Slip ham så. Flyt jer.
Væk. Stop det der.
- Kom her, din skide kælling! - Slip mig, strissersvin!
Sheri! Sheri!
- Hvad fanden? - Bliv nede!
Hallo! Hun er et barn!
- Er du okay? - Fuck politiet!
Hvad helvede, Navarro?
Helt ærligt, Ted. Det var en demonstration.
- Hvad skal jeg sige? - Kate raser og kræver svar.
Hvorfor mig? Det er landevejsbetjentenes job.
Hun vil have dig. Du er politichefen, for guds skyld.
- Jeg tager hen til kontoret. - Vi mødes der.
Vent. Kommer du? Hvad fanden foregår der, Ted?
Mød nu bare op, for fanden.
Fint.
- Navarro. - Jeg har dårligt nyt.
Virkelig?
For det gør jeg.
Okay.
Hvad sagde hun?
- Hvordan har hovedet det? - Fint. Det bløder ikke mere.
Det var en skam. Tag selen på.
Hvad fanden lavede du der?
Hvad fanden lavede du selv der? Hvis side er du på?
Jeg forstår Liz. Men du ved, hvad der foregår her i byen.
Hvad tænkte du dog på?
I guder, jeg har faktisk ondt af Danvers nu.
- Kør mig hjem. - Du skal ikke hjem.
- Hvad snakker du om? - Hun vil have dig i arresten.
Tager du pis på mig?
Skide strissersvin! Jer alle sammen.
- Hej. - Jeg ledte efter dig.
Vidste du, at Leah ville demonstrere?
- Nej. Er hun okay? - Dækker du over hende ...
Nej. Jeg er ikke derhjemme. Kayla smed mig ud.
Hold da op, det er ...
Det er en hård omgang. Har du brug for et sted at bo, eller ..?
Nej, at overnatte hjemme hos dig vil føre til øjeblikkelig skilsmisse.
Men alt er ikke skidt.
Her. Se lige en gang.
- Hvad er det? - Det er det, du har ledt efter.
- Liz? - Kig ikke derhen.
- Lad være. - Hvad foregår der?
- Coop. - Ja?
- Anhold mig. - Javel.
- Seriøst? - Hvad er det her?
Aktieselskabet, der financierer stationen.
Jeg fulgte selvangivelserne.
De kan føres tilbage til Tuttle United. Kan du huske dem?
Ja, palmeolie, videospil og krydstogter.
De har indgået fire handler i Canada og to i Kina med Norbank Securities -
som er stifter af ...
Silver Sky Mining.
Det er bevismateriale.
Det betyder, at minen finansierer Tsalal.
Og Tsalal fabrikerer falske målinger af forurening for dem.
- Det er bestemt en mulighed. - Hold da op.
Jeg er ked af det med skilsmissen.
- Det er ikke en skilsmisse. - Klart nok.
Du ved godt, at jeg hader Pepsi.
Maskinen var løbet tør for Mountain Dew, så ...
Fint.
- Klarer du den? - Ja.
Tak.
- Hvad med Sheri? Er hun okay? - Sheri kan rende mig.
- Hvad? Hvorfor nu det? - Jeg hører, du blev smidt på porten.
Vidste du det?
Hun kunne ikke holde op med at græde.
Du er et røvhul.
Hun fortalte mig om dengang, hun forelskede sig i dig.
- Hun så dig spille. - Det sidste år? Finalerunden?
Nej. I tabte kampen.
- Du faldt på røven, og så ... - Lavede Huey Larson et mål?
Ja. Hun sagde, at alle var på nakken af dig.
Og du havde bare et virkelig dumt smil på læberne.
Og så fandt hun ud af, at Hueys far havde haft et slagtilfælde.
Du faldt med vilje, ikke?
Nej.
Hun savner bare den fyr.
Lad ikke Liz fordærve ham.
Hun er ikke god med folk, som hun holder af.
Du vil ikke holde på hende, vel?
Hun må lære, hvor sårbar hun er i de situationer.
Hold nu op, Liz. Hun er bare ung. Hun prøver at gøre det rette.
Nej, hun gør ej. Hun gør det bare for at pisse mig af.
Og du skal ikke give mig råd.
Ved du, hvor mange opkald jeg fik, fordi du bankede en betjent?
- Røvhullet slog Leah. - Ja. Han er suspenderet.
Er du okay?
Ikke okay.
Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med Kate McKittrick og Connelly.
Hvad? Det er landevejsbetjentenes opgave.
Præcis.
Ved du hvad?
Jeg er faktisk glad for, at jeg skal derhen.
Der er nemlig noget, jeg vil tale med hende om.
Se engang. Det vil glæde dig.
- Hej. Må jeg ledsage dig ..? - Jeg finder selv ind, tak.
Liz. Tak, fordi du kom.
For det første er vi vist enige om -
at demonstrationens udfald var landevejsbetjentenes ansvar.
Det var ikke Alaska politi og ikke mit ansvar.
- Men når nu vi er her ... - Når nu vi er her ... skal vi?
Det her stammer fra overvågningskameraer oppe nordpå.
Fra klokken 9.15 i morges, mens demonstrationen samledes.
Hvad laver du og betjent Navarro i en fjern del af Silver Skys område?
Det er bare et spørgsmål, Liz.
Et politianliggende relateret til Tsalal-sagen.
På Silver Skys grund. Hvad førte jer dertil?
Vi har fået oplysninger om området. Der er en forladt grotte -
og vi fandt en ingeniør, der vidste noget om Raymond Clark.
Den forsvundne forsker.
Hvem er ingeniøren?
Otis Heiss.
Den gode nyhed for dig og mr. Heiss er -
at det viser sig, at det slet ikke er en mordsag.
Hvad mener du? Hvad taler hun om?
Kriminalteknikernes rapport. Det var et vejrfænomen. En lavine.
De er pludselige og kan bevæge sig med 160 km/t.
En lavine? Helt ærligt.
Det var sidste solnedgang før den lange nat.
- De gik nok ud for at se den. - Hvad med ører og øjne?
Sprængte trommehinder og beskadiget væv er normalt ved lynfrysning.
Og ... dødelig hypotermi medfører hallucinationer.
Så Anchorages officielle melding er, at de er frosset ihjel?
Det er en lettelse for os alle, at der ikke er en morder på fri fod.
Det er belejligt, ikke? For minen finansierer jo Tsalal.
Selvfølgelig. Vi donerer til mange værdige forskningsprojekter.
Tsalal ligger jo her. Forskningen var utrolig ...
Ja, ganske utrolig.
Men finansieringen vedrører et særskilt studie -
som bekræfter jeres forureningsmålinger.
Er det ikke en interessekonflikt?
Det må jeg undersøge.
Men jeg ser ikke, hvad det har med vejrfænomener at gøre.
Fuck dig og dit skide vejrfænomen.
Jeg lader jer være alene.
Jeg er ked af, Bill er et dårligt knald.
Jeg føler med dig.
- Er du vanvittig? - Annie K-sagen, ikke?
Det sted, grotten ... Det var der, hun blev dræbt.
De to sager hænger sammen. Vi har næsten opklaret det.
For tre år siden rykkede du og Evangeline Navarro -
ud til et opkald om vold i hjemmet i Linden Village.
William Wheeler, 43 år, hvid mand. Det var kombineret mord og selvmord.
Men det var intet selvmord, vel?
- Jeg ved ikke, hvad du ... - Drop det.
Sagen er lukket, Liz.
Hvad går der af dig?
En kvinde blev myrdet.
Tag hjem til din datter.
- Hej, Henry. - Hej.
Hvordan har Peter det?
Unge mennesker bør ikke gifte sig i så ung en alder.
Danvers vil ikke droppe sagen.
Hun leder efter stedet, hvor Kowtok blev myrdet.
Hun må ikke finde hulen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. - Ingeniøren, Otis Heiss ...
Han kunne føre hende dertil.
- Du bør tale med Connelly. - Han er politisk anlagt.
Han er svag, og han knepper hende.
Nå, men jeg gjorde dig en tjeneste.
- Du brød dit løfte. - Vi betalte dig klækkeligt.
Pengene er væk. Du lovede mig stillingen som politichef.
Jeg kunne ikke vide, Danvers ville blive forvist hertil.
Bureaukratiet var noget rod. Jeg havde ingen indflydelse.
Den her gang er det anderledes.
Jeg er ikke morder.
Jeg sagde ikke de ord. Hører du mig?
- Sig det. - Du bad mig ikke dræbe nogen.
Otis Heiss er narkoman. Narkomaner forsvinder.
- Jeg vil ikke høre detaljerne. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Følg efter Danvers, så fører hun dig til ham.
Gør du det, er stillingen din.
Jeg regner med dig, Henry.
VASKERI
Er alt i orden?
Ja.
- Er din bedstemor okay? - Ja. Jeg afløser hende bare.
Hun er ved tandlægen i Fairbanks.
Hvad med dig? Klarer du dig?
Kenny, hun er her! Jeg fandt hende. Kom.
Evangeline.
Kenny, fortæl hende, hvad du fortalte mig.
- Hvad er der? - Altså, min bedstefar ...
Han sagde, jeg skulle vende om, når jeg så dem.
Folk lagde dem som en advarsel til jægere.
Hvilken slags advarsel?
Steder, hvor isen ville opsluge dem.
- Underjordiske isgrotter? - Ja.
Nogle gange brød vi isen som børn for at komme ned i grotterne.
Min bedstemor blev rasende, når hun fandt ud af det.
Hun sagde, at Nattelandet ville tage os.
Jeg kan få os ned i hulerne.
Vi skal bare finde det højeste punkt på kortet.
Sådan når man de underjordiske huler.
Man finder stedet tættest på overfladen og knuser isen.
Otis kan udpege stedet, og vi kan ...
- Lyt engang ... - Lyt selv. Det er stort, Liz.
Det forbinder det hele.
Folk kalder grotterne for Nattelandet, og ...
Nej! Det er slut.
Hvad snakker du om?
Kriminalteknikerne har undersøgt mændene fra Tsalal.
- Det var et abnormt vejrfænomen. - Et hvad?
- Seriøst? - Det er lige meget, hvad du tror.
Connelly lukker sagen ned.
Fint. Til helvede med Tsalal. Annie er en anden sag.
Han ved besked om Wheeler.
Hvad sagde han?
Han ved det. Det hele. Jeg ved ikke hvordan.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. Hvis jeg finder Annies drabssted ...
Skulle du finde en tilståelse på væggen?
- Mordvåbnet, dna eller spor i sagen. - Han lukker bare sagen ned.
Nej, du må stoppe nu!
Stoppe? Hvad er det, du siger?
Det slutter her, okay? Det er ovre.
Nej. Jeg taler med Otis. Han kan udpege stedet på kortet.
- Nej. - Han kan finde det.
Du taler ikke med Otis, for Fyrtårnet lukker dig ikke ind nu.
Du må bare ... Det er slut. Glem det.
Glem hende.
Tiden er inde.
Nej. Du må bære på hende nu.
Som jeg har gjort i al den tid.
Du vil bære på Annie. Hver dag.
Du efterlader hende alene i den grotte.
I mørket.
Dig.
Hun er din nu.
- Lader Liz mig gå? - Fuck Liz.
- Hejsa. - Hej.
Hvad fanden gik det ud på?
Det er bare familiefnidder.
Har du brug for noget?
Mig? Nej.
Jeg ...
Jeg tænkte på dengang, du var ni år og faldt gennem isen på skøjter.
Det kan jeg ikke rigtig huske.
Kan du ikke? Det kan jeg.
Nogle gange drømmer jeg om det.
Det ene øjeblik var du der. Jeg vendte mig om, og så var du væk.
Under isen. Strømmen tog dig.
Jeg måtte løbe foran dig for at knuse isen med en isøkse.
Jeg hakkede, indtil jeg kom igennem og fik dig op.
På vej til hospitalet vidste jeg, at jeg måtte holde dig vågen.
Bare holde dig vågen.
Det føltes, som om vi kørte i dagevis ...
Jeg var ...
Familiefnidder, ikke?
Den skide familie.
Det burde være nok.
- Tak, Rose. - Skal jeg blive hos dig?
Vejret er elendigt, så skynd dig.
De siger, vi får en kategori fire.
Så er det nu, søs.
Jeg tænkte, at du nok gerne ville hvile i havet.
Læg dig ned! Hen mod mig.
Læg dig ned. Langsomt. Kravl mod mig.
Grib fat.
Du er okay. Du er uskadt.
Hvorfor helvede gik du bare ud på havet?
Jeg kaldte på dig. Hørte du mig ikke?
Peter er her ikke.
- Jeg leder efter Leah. - Hun vil ikke tale med dig.
Kom nu.
- Leah? - Hvad vil du?
Hvorfor gør du det her? Bare for at genere mig?
Alt handler ikke om dig, Liz.
Hvad fanden?
- Har du blå mærker? - Tænk ikke på det.
- Du kunne være blevet dræbt. - Vær ikke dramatisk.
Det er ikke dig.
- Jeg arbejder på en sag ... - Annie K?
Alt, hvad hun kæmpede for, foregår endnu.
Ved du, hvor mange dødfødsler der har været de sidste tre måneder?
- Jeg kender til Aviaq Carters ... - Ni.
Det er ni mødre, Liz.
Leah ... Vil du ikke nok komme hjem til nytår?
Kom nu. Jeg beder dig.
Liz?
Jeg har ikke opgivet dig.
Vi kan ikke grave nye grave de næste tre måneder.
Så de er fanget her.
I det mindste holder de hinanden med selskab. Især de små.
- Skal jeg blive? - Nej, jeg klarer mig. Tak.
NOAH S. WILLIAMS FØDT: 12/12/23 DØD: 12/12/23
Hej, chef.
Har du talt med Connelly?
Ind på mit kontor. Tag den med. Nu.
Luk døren.
- Hvem har du talt med om Wheeler? - Ingen.
Connelly ved besked, fordi din far ved besked.
Hvad er kodeordet til din computer?
- Din fødselsdag? - Nej.
Lad mig gætte. Det er Darwins.
Hvor ofte skal jeg sige det? Din far er faktisk ikke en idiot.
Sæt dig. Sæt dig!
Hvad tror du, at du ved om Wheeler?
Fint.
Skal vi gøre det anderledes? Så stiller du spørgsmålene.
Du måtte bare grave videre.
Det var det, Hank fandt på den.
Han spurgte sikkert, hvad vi vidste om minen.
Og så giver hans søn ham en lille gave.
- Jeg gravede ikke ... - Spørg.
- Udspørg mig. - Det vil jeg ikke.
Du ville vide besked. Stil så de skide spørgsmål!
Udmærket.
Hvor mange gange besøgte du og Navarro Wheeler-parrets hjem?
- Jeg er ikke sikker. Tre. - Ti.
I var der ti gange. Hvad var situationen under besøgene?
Forkert spørgsmål. Spørg igen.
Spørg igen!
- Udviste Wheeler tegn på ... - Forkert spørgsmål.
- Troede du, Wheeler kunne ... - Forkert spørgsmål. Spørg igen.
Vidste du, at Wheeler var venstrehåndet?
Nej.
Det vidste jeg ikke.
Hvilken retning kommer slagene fra?
Højre mod venstre. Alle sammen.
Det er hendes foto fra årbogen.
Kan du se modermærket?
Nogen har vendt hvert eneste billede i hendes journal om.
Skudsåret ... på hans højre side.
Alt andet, ballistik-analysen og retsmedicinerens rapport ...
Det hele gik til ved oversvømmelsen.
Stil det rigtige spørgsmål. Gør det.
Skød du og Navarro William Wheeler -
og fik det til at ligne selvmord?
Se bare. Selvom du er virkelig kløgtig ...
... bør du lære, hvornår man ikke stiller flere spørgsmål.
Du kan ikke bo hos Hank.
Den er til skuret i min baghave.
Jeg behøver ikke se dig. Du behøver ikke se mig.
Vær ikke dum. Dummere. Tag nøglen.
- Pete. - Hold dig væk fra mig.
Hør ...
Du skal fandeme ikke røre mig!
Tak.
For helvede! Nej!
- Kom. Du følger med mig. - Jeg skal ingen steder.
Jeg skaffede dig sagerne. Du vil få det bedre -
og så fører du os gennem grotterne.
- Kom så. - Vis mig det.
Giv mig det.
Du skal ikke tage stoffer i min bil.
Så kan du og din grotte rende mig.
Stiger du ud nu, ryger du tilbage i spjældet.
Hvad vælger du?
Godt.
- Hallo? - Hej.
Vi mødes hos mig og finder Annies drabssted.
- Du sagde, sagen var lukket. - Jeg tog fejl.
Vil du ikke stoppe mig?
Bare kom tilbage, ikke?
Kom tilbage.
Badeværelset er derude.
Vis mig det.
Her. Ved Niksik-passet. Det er det højeste punkt.
Pas nu på. Og efterlad ikke et svineri.
Navarro?
- Hej. - Hvad laver du her?
Connelly bad mig om at hente ingeniøren.
- Hvad snakker du om? - Junkien. Otis Heiss.
- Jeg skal tage ham med. - Hvorfor?
Noget med en arrestordre. Han er stukket af under kaution i Noatak.
- Hvorfor spurgte Connelly ikke selv? - Måske er det under dit lønniveau.
Kom nu. Tror du, at jeg ønsker at bruge nytårsaften på en junkie?
Hvordan vidste du, at Heiss var her?
Er han her? I huset?
Jeg ville bare spørge, hvor han var.
- Ja. Jeg ringer til Connelly. - Udlever ham til mig.
For fanden, Liz. Skal alt være en kamp med dig?
- Hvad fanden sker der? - Du følger med.
Nej, det gør du ikke.
Jeg aner ikke, hvad der foregår, Hank.
Men du kan stadig gå, og så vil alting være i orden.
- Fuck det her. Jeg skrider. - Rør dig ikke.
- Læg pistolen. Hank! - Nej, jeg tager ham.
Vi gør, som du gjorde med Wheeler.
Jeg ved ikke, hvad de har på dig. Men vi kan finde en løsning.
Du vendte min søn mod mig. Det kan ikke ordnes.
Din søn elsker dig.
Han ønsker ikke, at du gør noget dumt.
Stop!
- Gå tilbage, Liz. - Okay.
Bliv der.
Herregud.
Hvad foregår der?
Sænk dit våben, Pete.
Prior, lad være. Tænk dig om.
- Far? - Jeg må få ham væk.
Prior. Tænk dig om.
Kom, lad os få ham ind i min bil.
Prior. Lad være. Tænk dig nu om.
Kom. Jeg har brug for din hjælp.
- Prior. - Hjælp mig.
Du skal vide en sag.
Jeg dræbte ikke Annie K. Jeg flyttede bare hendes lig.
Blod er tykkere end vand, Peter. Husk på det.
Nej!
Det skal nok gå.
- Jeg ringer til Connelly. - Nej.
- Du ringer ikke. - Lige nu.
Hør her.
Hvis du involverer Connelly, er knægten færdig.
Connelly er en del af det. Han knuser os alle.
- Nej. Det her fandt ikke sted. - Hvad?
Hank var her ikke.
Han tog Otis med og skød ham.
Da han ville skille sig af med liget, havde han et uheld.
Hans bil vil være der, men han bliver aldrig fundet.
Det kan ikke løses. Det er for omfattende.
Hank skulle hindre os i at finde Annies drabssted.
Vi er så tæt på. Uvejret vil dække vores spor.
Derfor skal vi af sted nu.
Hun har ret.
Vi må fjerne sporene.
Nej. Jeg rydder det.
- Nej, Pete. - Du skal af sted.
- Hun har brug for dig i grotterne. - Jeg efterlader dig ikke.
Hun klarer sig ikke alene i grotterne. Det ved du.
- Det er din far. - Rengør stedet godt og grundigt.
Du ved, hvad du må gøre.
Kør ligene hen til Rose Aguineau. Forstået?
Bed hende om at føre dig ud til Julia. Gentag det.
Hun skal føre mig til Julia.
Tag nu bare af sted.
Af sted, Liz.
Jeg må klare det her.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno