HBO uvádí
IDENTIFIKACE ZPOPELNĚNÍ: JULIA NAVARROVÁ
31. PROSINEC, ČTRNÁCTÝ DEN NOCI
Tak tady je.
Dík, že jste mě tu nechala.
Samozřejmě. Hlavně to nikomu neříkejte.
Tady podpis.
Opatrně, je to horké.
TEMNÝ PŘÍPAD - NOČNÍ KRAJINA 5. díl
Podle doktora musíme omezit kontakt na 10 minut.
Pořád je ve fázi popírání. Takže opatrně. Ano?
Dobře.
Znal jste Clarka z dřívějška?
Otisi? Znal jste ho?
Ne.
O Tsalalu jsem věděl, ale muže tam jsem neznal.
Co od vás chtěl?
Ptal se, jak jsem přežil ta svoje zranění.
A jak jste je přežil?
Do prdele, fakt vám připadá, že jsem je přežil?
Dobře. Kde je Clark teď?
Nevím.
Ale řekl jste...
Řekl jste, že se... že se vrací do Noční krajiny.
- Vážně? - Jo. V tom plovoucím bagru.
- Co to znamenalo? - Nevím.
- Byl to totální blázen! - Co vám ještě řekl?
"Ona je vzhůru."
Ona je vzhůru.
To řekl hodněkrát.
Řekl: "Musím se ukrýt."
"Ona je venku." Šla z něj docela hrůza.
Dobře.
Vraťme se do té doby. Co se stalo v den, kdy jste se zranil?
Stalo se to někdy před 30 lety. Na tom už nesejde.
Sejde. Mluvte.
Došlo k průvalu.
Chlapi zemřeli uvěznění v ledu.
Běželi jsme pro pomoc, ale byla vánice.
Slyšel jsem...
Otisi?
Něco... křičelo.
Vylo.
Ostatní chlapi se za tím zvukem vydali.
Snažil jsem se jít za nima a pak...
... nic.
Nic? Co to znamená?
Probral jsem se v nemocnici. Měl jsem spálené oči, uši na sračky.
Dobrá.
Dobře.
Takže...
Tenhle jeskynní systém jste mapoval vy?
Můžete mi ukázat vchod?
Je hned na konci Bear Creeku. Tady. Ale sama tam nemůžete.
Jeskyně se boří. Led je tam jako tenké sklo.
Vy nás tam dovedete.
- Takhle nemůžu. - Za pár dní vám bude líp.
O tomhle nemluvím.
I vy mi můžete pomoct.
Nemůžu vám dávat heroin. To víte.
Váš čas vypršel.
Našla jsem vchod. Určitě se na to cítíš?
Jo.
Chceš to probrat?
Ne.
Dobře.
- Co to je? - Tvoje brašna.
Dnes se prosím nevracej.
- Ne, počkej, Kaylo, to... - Prosím, prostě běž.
Ne. Ne, ne, ne, ne, Kaylo.
Nemůžeš mě jen tak vykopnout, tohle je i moje rodina, sakra!
Takže ta jeskyně je na pozemku Silver Sky?
Jo. Patří jim celá ta oblast.
Jak se má Leah?
Má přítelkyni.
No a? Já jich měla hromadu.
No jasně. Tohle je ještě v pořádku, jenže...
Leah se přidala k těm praštěným radikálům.
Všechno polívá černou barvou.
Oni nejsou praštění.
- Jde přece o vodu. - Já vím.
- Oni ji otrávili. - Já vím, jasný?
To je ono?
Nejspíš jo. Vypadá to, jako by někdo ten vchod zavalil.
Taky že jo, odpálili ho.
- Sakra! - Hej!
Nasrat na to všecko!
Kam ztratila se láska?
Není k nalezení.
Kam vytratil se Bůh?
Prostě nikde není.
Je nám navždy souzeno...
ztrácet, marná práce.
Byli jsme tu dřív! Budem tu i po vás!
Kam poděl se král?
Byli jsme tu dřív! Budem tu i po vás!
Na trůn už neusedne.
Byli jsme tu dřív! Budem tu i po vás!
Kam ztratila se hvězda?
Byli jsme tu dřív! Budem tu i po vás!
Kdo ze země ji zvedne?
Vraťte nám půdu! Vraťte nám vodu!
Je nám navždy souzeno...
ztrácet, marná práce.
Byli jsme tu dřív! Budem tu i po vás!
Není žádné místo,
kde zastavil bys čas.
Nemůžeš už zpívat,
ztratils totiž hlas.
Ustupte! Zpátky!
Je nám navždy souzeno...
ztrácet, marná práce.
Zachovejte odstup! Uhněte!
Nesahej na mě! Dej ty ruce pryč!
Haló?
- Čau, tati. - Ahoj.
Čau.
Co... co teď děláš?
Jen tady trochu makám na autě. Co se děje?
Kayla...
Prej bysme si od sebe měli odpočinout.
A...
Tak mě napadlo, jestli ti to moc nevadí...
Mohl bych... mohl bych bydlet u tebe?
Jo. Není to zrovna Radisson, ale klidně přijď.
Dobře. Super.
Jsem nějakejch pět minut od tebe.
Tak jo.
Vraťte nám půdu! Vraťte nám vodu!
Hej, hej, hej. Pusťte ho! Pusťte, okamžitě!
Dolů! Uhněte! Hej! Běžte od sebe!
Pojď sem, ty zasraná krávo!
Nesahej na mě, prase policajtský!
Sheri!
Sheri! Sheri!
Pojď sem!
Hej, vždyť je to dítě!
- V pohodě? - Jebat policajty!
Co děláš, Navarrová?
No tak, Tede. Byl to protest.
Co ode mě chceš?
Kate je bez sebe vzteky. Chce odpovědi.
Proč ode mě?
Ani to nemáme v gesci, tohle řeší státní policie.
Ona tam chce tebe. Jsi policejní náčelnice, prokrista.
Fajn, zajdu za ní.
- Uvidíme se tam. - Počkej. Ty tam budeš taky?
- Co se ksakru děje, Tede? - Prostě tam buď, sakra.
Fajn.
- Navarrová? - Mám pro tebe blbou zprávu.
Vážně?
Protože já teda jo.
Jasně.
Co říkala?
Co hlava?
Fajn. Přestala krvácet.
To je škoda. Zapni si pás.
Cos to tam sakra vyváděla?
Cos tam vyváděla ty? Na čí straně stojíš?
U Liz to chápu, ale ty snad víš, jaký svinstvo se v tomhle městě děje.
Co sis myslela?
Bože můj, já snad vážně s Danversovou soucítím.
Odvez mě domů.
Domů nepojedeš.
Co to povídáš?
Chce, abych tě zabásla.
To si děláš prdel, ne?
Policajtský svině. Vy všichni.
- Čau. - Čau. Zrovna tě hledám.
Věděls, že se Leah chystá na ten protest?
- Ne. Ne, je v pořádku? - Jestli ji kryješ, přísahám, že tě...
Ne, ne. Nekryju ji. Vůbec nejsem doma. Kayla mě vykopla.
Aha. No, to...
Tak to je těžké. Potřebuješ nějaké bydlení nebo...?
Ne. Kdybych šel bydlet k tobě, měl bych rozvod v podstatě jistej.
Ale není to tak zlý.
Na. Podívej se na tohle.
Co to je?
To je přesně to, co hledáš.
Liz.
- Nekoukej tam. Ne. - Co se děje?
- Coope? - Jo?
- Zatkni mě, ano? - Jak je libo.
- Vážně? - Hej. Co to má být?
Tahle firma platila granty na financování stanice.
Prošel jsem jejich daňová přiznání a dají se vytrasovat k Tuttle United.
Vzpomínáš na ně?
Jo. Palmový olej, videohry, výletní lodě.
Plus čtyři smlouvy v Kanadě a dvě v Číně s firmou Norbank Securities,
což je zakládající partner společnosti...
Silver Sky Mining.
To je důkaz.
Znamená to, že důl financuje Tsalal
a ten pak pro něj vydává falešné údaje o znečištění.
- Rozhodně je to možný. - Páni.
Hej. Ten rozvod mě mrzí.
- Nerozvádím se, šéfová. - To je fuk.
Víš, že pepsi nesnáším, Priore.
No jo, ale minerálka v automatu došla, takže...
Fajn.
Zvládáš to?
Jo.
Dík.
A co Sheri? V pohodě?
- Na Sheri seru. - Sereš? Jak to?
Prej jsi dostal kopačky.
- Ty to víš? - V jednom kuse brečela, Priore.
Jseš debil.
Vyprávěla mi, jak se do tebe zamilovala.
Viděla tě hrát.
Ve čtvrťáku? Ve finále?
Ne. Jak jste tehdy prohráli.
- Spadls na zadek a pak... - Huey Larson dal gól?
Všichni ti prej strašně nadávali
a tys měl ve tváři takovej pitomej idiotskej úsměv.
A ona pak zjistila, že Hueyho táta je po mrtvici.
Spadl jsi schválně, že jo?
Ne.
Po tomhle klukovi se jí stýská, Priore.
Nenech Liz toho kluka zničit, jo?
S blízkejma lidma to moc neumí.
Nechceš ji tam snad nechat, že ne?
Musí pochopit, jak je kvůli tomu zranitelná.
Neblbni, Liz. Je ještě mladá. Snaží se dělat správnou věc.
To fakt ne.
Dělá to proto, aby mě naštvala.
A víš co? Zrovna ty se do mých věcí nepleť.
Víš, kolik jsem dneska řešila telefonátů,
že jsi zmlátila jiného policajta?
Ten hajzl mlátil Leu.
Jo, už je mimo službu.
A co ty?
Není to dobrý?
Kam teď jdeš?
Na schůzku s Kate McKittrickovou a Connellym. Kvůli těm protestům.
Cože? Proč? To snad maj řešit státní.
No právě. Ale víš co?
Vlastně jsem ráda, že tam jdu.
Musím s ní totiž něco probrat.
Koukej. To se ti bude líbit.
- Dobrý den. Mohu vás zavést k... - Dobrý, dík.
Liz. Díky, že jste přišla.
Tak především... všichni víme,
že ta řež během protestu jde za státní policií. Organizace na hovno.
APF a já s tím nic nemáme.
- A když už jsme tady... - Když už jsme tady... Můžeme?
Toto je záznam z naší bezpečnostní kamery na severu.
Je to ve čtvrt na deset ráno, kdy už se schylovalo k té výtržnosti.
Proč jste s policistkou Navarrovou v odlehlé části pozemků Silver Sky?
Je to jen dotaz, Liz.
Policejní záležitost. Souvisí s vyšetřováním Tsalalu.
Na pozemku Silver Sky. Co vás k tomu místu dovedlo?
No... Máme v té oblasti stopu. Je tam opuštěná jeskyně
a vypátrali jsme inženýra, který měl informace o...
... o Raymondu Clarkovi, o tom pohřešovaném vědci.
Kdo je ten inženýr?
Otis Heiss.
No, dobrá zpráva pro vás i pro pana Heisse je,
že se to nakonec nemusí řešit jako vražda.
Jak to myslíte? Jak to myslí?
Přišly výsledky pitev. Byla to přírodní pohroma. Desková lavina.
Jsou náhlé a mají rychlost až 150 kilometrů v hodině.
Lavina? Nech toho.
Byl to poslední západ slunce před dlouhou nocí.
Možná se na něj šli podívat.
A co ty uši a oči a...?
Prasklé bubínky a poškozené tkáně jsou během náhlého mrazu běžné.
- Dobře, ale... - A... a...
Smrtelné podchlazení vyvolává halucinace.
Chceš říct, že oficiální závěr z Anchorage... je umrznutí?
Totiž, pro nás všechny je úlevné,
že nám tady neřádí nějaký vrah.
To se vám hodí do krámu, co? Protože váš důl financuje Tsalal.
Jistěže ano.
Dotujeme mnoho cenných výzkumných projektů
a Tsalal máme hned za humny. Jejich práce byla neuvěřitelně...
Jasně, neuvěřitelná práce. Jenže ty peníze
jdou do nezávislé organizace, která ověřuje údaje o vašem znečišťování.
Nemyslíte, že je to střet zájmů?
Musím se na to podívat,
ale nechápu, jak by to mohlo souviset s přírodní pohromou.
Vyser si oko i s přírodní pohromou.
Víte co? Nechám teď vás dva o samotě.
Jo, moc mě mrzí, že Bill tak mizerně píchá. Máte moje sympatie.
- Ty už ses úplně zbláznila? - Případ Annie K. Vzpomínáš?
To místo, ta jeskyně... Tam ji zavraždili.
Ty dva případy spolu souvisejí. Už jsme skoro v cíli.
Před třemi lety jsi se svou parťačkou Evangeline Navarrovou
reagovala na hlášení o domácím násilí v Linden Village.
William Wheeler, běloch, 43 let.
Vražda a sebevražda. Jenže ta sebevražda se nekonala, že ne?
- Nevím, o čem to... - Dost.
Tenhle případ je uzavřený, Liz.
Co se ti stalo?
Zavraždili ženu.
Vrať se domů k dceři.
- Ahoj, Henry. - Ahoj.
- Jak se má Peter? - No jo.
Děcka by se neměly brát tak mladý, že jo?
Danversová to nechce nechat plavat.
Hledá místo, kde byla zavražděna Kowtoková.
Tu jeskyni nesmí najít.
- Nevím, co v tom můžu dělat. - Ten inženýr, Otis Heiss...
Mohl by ji k ní dovést.
- Obraťte se na Connellyho. - Connelly je politické zvíře.
Je slabý a šoustá s ní.
Podívejte. Něco jsem pro vás udělal.
- A vy jste porušila slib. - Dobře jsme vám zaplatili.
Ty prachy jsou fuč. Slíbila jste mi funkci náčelníka.
Nemohla jsem tušit, že sem zrovna vyženou Danversovou.
Úřední šiml byl šílený, neměla jsem to pod kontrolou.
Tentokrát je to jiné.
Já nejsem vrah.
Nic takového jsem neřekla. Rozumíte mi?
- Musím to od vás slyšet. - O žádnou vraždu jste mě nežádala.
Otis Heiss je narkoman. Narkomani se často vypaří.
Podrobnosti znát nemusím.
Nevím, kde ho najdu.
Tak sledujte Danversovou, ta vás k němu dovede.
Když to uděláte, je ta funkce vaše.
Spoléhám na vás, Henry.
Jseš v pohodě?
Jo. Jo.
- Babička se má fajn? - Jo. Dneska za ni zaskakuju.
Jela do Fairbanks k zubaři.
A co ty? Máš se dobře?
Kenny! Tady je!
Našel jsem ji! Pojď sem!
Evangeline.
Kenny, řekni jí, cos řekl mně.
Co mi má říct?
Můj děda... Když prej uvidím tohle, mám jít pryč.
Lidi to tam nechávali jako varování pro lovce.
Jaký varování?
Před místama, kde je led totálně spolkne.
- Podzemní ledový jeskyně? - Jo.
Někdy jsme jako kluci prolamovali led schválně,
abysme se dostali dolů do jeskyní.
Když to zjistila babička, byla strašně naštvaná.
Prej si nás Noční krajina vezme.
Vím, jak se dostanem do jeskyní. Je to úplně jasný.
Stačí najít nejvyšší bod na jeskynních mapách.
Odtamtud se dostanem do systému podzemních jeskyní.
Najdeš místo nejblíž u povrchu a prolomíš se tam.
Otis nám to ukáže a my můžem normálně...
- Poslyš, poslouchej mě. - Ty poslouchej. Tohle je velký, Liz.
Vysvětluje se tím všechno.
Lidi těm jeskyním říkaj Noční krajina a všechno se...
Ne, je konec!
O čem to mluvíš?
Přišly výsledky pitvy těch chlapů z Tsalalu.
Byla to přírodní pohroma.
Co?
- To je vtip? - Hele, je jedno, čemu věříš.
Connelly nás odstavuje.
Fajn. Serem na Tsalal.
- Annie je úplně jinej případ. - Ví o Wheelerovi.
Co ti řekl?
Ví to. Všechno.
Ani nevím jak.
Víš co? Mně je to jedno.
- Jestli zjistím, kde Annie umřela... - Co najdeš?
- Podepsaný přiznání na zdi? - Vražednou zbraň, DNA...
- Něco, co nám pomůže najít... - I kdyby, on to zablokuje.
- Musíš s tím přestat! Hned! - Přestat?
- Co mi to říkáš? - Je konec, chápeš? Po ptákách.
Ne. Jdu si promluvit s Otisem.
Ukáže mi to na mapě a najde nám to.
Za Otisem nepůjdeš,
protože tě v Majáku po tom tvém extempore ani nepustí dovnitř.
Musíš... Prosím, je konec! Nech to být!
Prostě ji nech být.
Je čas.
Ne.
Teď ji neseš ty.
Tak jako předtím já, celou tu dobu.
Poneseš si Annie.
Každej den.
Necháváš ji tam, samotnou,
v tý jeskyni,
v tý tmě.
Ty.
Ona je teď tvoje.
Liz už mě pouští?
Hovno Liz.
- Čau. - Ahoj.
Co to mělo znamenat?
Jen nějaký rodinný věci.
Ty... něco potřebuješ?
Já? Ne.
Já...
Vzpomněl jsem si, jak jsi v devíti letech
šel bruslit a probořil se s tebou led.
Hele... Já si z toho moc nepamatuju, takže...
Fakt ne? Já teda jo. Někdy mě to budí ze sna.
Normálně jsi bruslil, já se otočil a najednou bum! Byls fuč.
Pod ledem. Vzal tě proud.
Musel jsem běžet před tebe a pokusit se cepínem vysekat v ledu díru.
Mlátil jsem do ledu, až jsem se dostal pod něj a mohl tě vytáhnout.
A pak jsem cestou do špitálu věděl, že nesmíš usnout.
Musel jsi zůstat vzhůru.
Přišlo mi, že jedem celý dny, a...
Tak jsem...
Rodinný věci, jo?
Zasraná rodina.
Tak.
Myslím, že to by mělo stačit.
Díky, Rose.
Mám tu zůstat s tebou?
Počasí je na prd, tak se moc nezdržuj.
Prý se sem žene čtyřka.
Tak pojď, holčičko.
Říkala jsem si, že když jsi chtěla bejt v oceánu...
Evangeline...
Poslouchej...
Lehni si! Směrem ke mně!
Lehni si!
Pomalu! Ke mně.
Chyť se toho!
Už je to dobrý. Jsi z toho venku.
Co tě to sakra napadlo lézt takhle na moře?
Volala jsem tě zpátky, tys mě neslyšela?
- Peter tu není. - Já hledám Leu.
- Ta s tebou mluvit nechce. - Prosím.
Leo?
Co chceš?
Proč to děláš? Abys mě naštvala?
Ty nejseš pupek světa, Liz.
Co tu sakra...?!
- To jsou modřiny? - Toho si nevšímej.
Mohli tě zabít.
Nedramatizuj. Nesedí ti to.
- Já... dělám na tom případu... - Annie K.?
Všechno, proti čemu bojovala, trvá dál.
Víš, kolik mrtvejch dětí se v osadách
za poslední tři měsíce narodilo?
- Vím o Aviaq Carterové... - Devět.
To je devět matek, Liz.
Leo...
Přijdeš, prosím tě, na silvestra domů?
No tak, prosím.
Liz?
Ještě jsem tě neodepsala.
Hroby půjdou kopat až tak za tři měsíce.
Takže je mám tady.
Aspoň maj společnost.
Zvlášť ti malincí.
Mám tu s váma zůstat?
Ne, dobrý, děkuju.
NOAH S. WILLIAMS. NAROZEN 12/12/23, ZEMŘEL 12/12/23
Ahoj, šéfová.
DŮKAZY
Tys mluvil s Connellym?
Přijď ke mně. A tohle vem s sebou.
Zavři dveře.
S kým jsi mluvil o Wheelerovi?
S nikým.
Connelly to ví. Protože to ví tvůj otec.
Jaké máš v počítači heslo?
- Své datum narození? - Ne.
Jasně, takže Darwinovo.
Kolikrát ti to mám říkat? Tvůj otec jako idiot jen vypadá. Sedej.
Sedej!
Co si myslíš, že o Wheelerovi víš? Hm?
Fajn. Chceš to pojmout jinak?
Vymysli otázky ty.
Musels to vědět, že? Musels v tom šťourat dál.
A Hank to tam pak našel.
Určitě se tě ptal: "Co vědí o tom dolu?"
A synek mu dal dáreček.
- V ničem jsem se nešťoural. - Tak prosím, ptej se. Polož dotazy.
- Já nechci, šéfová. - Polož dotazy.
- Ne. Nechci. - Chtěls to vědět,
tak se mě ptej, sakra! Ptej se mě, Priore!
Dobře, fajn.
Kolikrát jste byly s Navarrovou u Wheelera doma?
- Nevím jistě. Třikrát. - Desetkrát.
Byly jste tam desetkrát.
- A jak to během těch návštěv... - Špatný dotaz. Zeptej se znovu.
Znovu.
- Projevoval se někdy Wheeler jako... - Špatný dotaz.
- Myslelas, že Wheeler je schopen... - Špatný dotaz. Znovu.
Vědělas, že Wheeler je levák?
Ne.
Nevěděla.
Z který strany jsou údery vedený?
Zprava doleva. Všechny.
Tohle je její fotka z maturitního ročníku.
Vidíš to znamínko, že?
Někdo zrcadlově obrátil všechny fotky v jejím spisu.
Ten průstřel...
... na jeho pravý straně.
Všechno ostatní, balistika, forenzní zpráva,
všechno odnesly povodně.
Polož hlavní dotaz, Priore. Do toho.
Zastřelily jste s Navarrovou Williama Wheelera tak,
aby to vypadalo jako sebevražda?
Vidíš? Sice jsi chytrý,
ale musíš se naučit poznat, kdy se přestat ptát.
U Hanka být nemůžeš.
Tohle je od chatky vzadu u mě na zahradě.
Já nemusím vidět tebe a ty mě taky ne.
Nebuď blbý. Blbější. Vem si ten klíč.
- Pete? - Běž ode mě pryč, sakra.
- Hej. - Nesahej na mě, kurva.
Díky.
Sakra, ne, ne!
Pojďte. Jdete se mnou.
- Já nikam nejdu. - Mám pro vás to, co jste chtěl.
Trochu vás spravíme,
a vy nás pak provedete těmi jeskyněmi. Pojďte.
Ukažte.
Dejte mi to.
Nemůžete se nacpat u mě v autě, na veřejném místě.
Tak si trhněte i s tou svou jeskyní.
Jestli teď vystoupíte, pošlu vás zpátky do vězení.
Takže co?
Dobře.
- Haló? - Čau.
Přijeď ke mně. Jedem tam, co umřela Annie.
Říkalas, že případ je uzavřenej.
Pletla jsem se.
Ty mě nezarazíš?
Hlavně... se vrať. Dobře?
Vrať se.
Koupelna je tamhle.
Ukažte to.
Tady. U průsmyku Niksik.
To je nejvyšší bod.
Opatrně. A nenadělejte tam svinčík.
Navarrová?
- Čau. - Co tady děláš?
Connelly chce, abych přivezl toho inženýra.
O čem to mluvíš?
Toho feťáka, Otise Heisse. Mám ho odvézt k nám.
A proč?
Prej kvůli zatykači. Prošvihl kauci v Noataku nebo tak něco.
Proč mě Connelly nepožádal sám?
Nevím, možná je to pod tvoji úroveň. No tak.
Myslíš, že já se chci na silvestra tahat s nějakým feťákem?
Jak jsi věděl, že Otis Heiss je tady?
On je tady? V domě? Já jen chtěl, ať mě na něj nasměruješ.
- Zavolám Connellymu. - Prostě mi ho předej.
Prokrista, Liz, fakt s tebou člověk musí o všechno svádět boj?
- Co se děje, krucinál? - Jdete se mnou.
Ne, ne, ne, nejdete.
Hele, nevím, co se děje, Hanku.
Ale ještě pořád můžeš odejít a všechno bude dál v pohodě.
- Seru na to. Jdu pryč. - Ani se nehni, kurva.
Odlož tu zbraň. Hanku.
Ne, beru si ho. Udělám to stejně jako ty s Wheelerem.
Nevím, co na tebe mají.
Ale ať je to, co chce, vyřešíme to. Jasný? Vyřešíme to.
Poštvalas proti mně kluka, a to nevyřešíme, že ne?
Tvůj kluk tě miluje. Miluje tě.
A nechce, abys provedl nějakou hovadinu, chápeš?
Hej!
Zpátky.
- Zpátky, Liz. - Dobře.
Zůstaň tam.
Ježíšikriste.
Co se děje?
Odlož tu zbraň, Pete.
Priore. Ne. Přemýšlej. Mysli.
- Tati? - Musím ho odsud dostat.
Priore? Mysli. Mysli.
Pojď, naložíme ho ke mně do auta.
Priore. Ne. Přemýšlej.
- Pojď, potřebuju tě, hochu. - Priore.
Pomoz mi.
Měli byste něco vědět.
Annie K. jsem nezabil, jen jsem uklidil její tělo.
Krev je krev, Petere.
Pamatuj si to.
Ne!
To je dobrý.
Zavolám Connellymu.
- Ne, nikomu volat nebudeš. - Jo, hned mu zavolám.
Poslyš.
Jestli do toho zatáhneš Connellyho, ten kluk půjde ke dnu.
Connelly v tom jede s nima, všechny do jednoho nás pohřbí.
Ne. Tohle...
Tohle se nestalo. Hank tu vůbec nebyl.
Unesl Otise, zastřelil ho,
ale když se snažil zbavit těla, měl nehodu.
Jeho auto tam bude, ale on se nikdy nenajde.
- Tohle nezahladíme. Je to moc. - Poslyš, Liz...
Hanka sem poslali, aby nám zabránil zjistit, kde umřela Annie.
Jsme takhle blízko!
Bouře nám pomůže zakrýt stopy, a proto musíme vyjet hned!
Má pravdu.
Musíme to uklidit.
Ne. Já to uklidím.
- Ne. Ne, ne, ne, Pete. - Ne. Musíte jet.
- To nemůžeš. - Sama do těch jeskyní nemůže.
- Nenechám tě tu. - Sama si v těch jeskyních neporadí.
- To víš. - Je to tvůj táta!
Poslyš. Ukliď tu. A ukliď dobře.
Víš, co máš dělat.
Pak odvez těla k Rose Aguineauový. Jasný?
Řekni jí, že tě má odvést k Julii. Opakuj to.
Odvést mě k Julii.
Běž, prosím tě.
Hoď sebou, Liz.
Tohle je mý.
České titulky Jiří Kobělka Iyuno 2024