"Qu'adviendra-t-il de toi et moi ?
"Des photos et des souvenirs ?
"Voici l'école où l'on apprend
"Que le feu où l'on se consume Est le temps
Wayne Hays Chef de la sécurité du campus
"Que devient notre être Dans cette flamme ?
"Que subsistera-t-il de moi ?
"Que faudra-t-il Que je souffre et vive encore ?
"Des enfants crient et brillent
"En courant au soleil
"Telle est l'école où ils apprennent
"Que reste-t-il de ce que je fus ?
"Puisse le souvenir recréer Encore et encore
"La moindre couleur De la moindre journée
"Car le temps est l'école Où l'on apprend
"Le temps est le feu Où l'on se consume"
Les petites routes.
Je les connais par cœur.
Je veux qu'on soit tranquilles.
J'espère qu'on pourra régler ce problème,
seuls tous les deux.
De quel problème vous parlez ?
Arrêtez.
Vous êtes là, donc vous savez de quoi il s'agit.
Vous avez été dans l'armée, non ?
Patrouille de reconnaissance.
Vous avez vu des combats ?
Très souvent.
J'étais dans la 7e Infanterie.
En Corée.
Bataille de Chosin.
Nos hommes ont morflé pour laisser partir les Marines.
Il faisait moins 30 degrés.
On a perdu 5 000 hommes.
Je pensais pas qu'on se raconterait nos histoires de guerre.
On est tous les deux des soldats.
Le tri, vous savez ce que c'est.
Mon employé, Harris James...
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je l'ai vu il y a deux jours, à son bureau.
Commencez pas par des mensonges, M. Hays.
Quand je l'ai vu, on a parlé, c'est tout.
De quoi vous avez parlé ?
De Julie Purcell.
La petite qui a disparu.
On en reparle dans les journaux.
Qu'est-ce qu'il a dit sur elle ?
Je peux rien dévoiler pendant l'enquête.
Vous pensez que Harris trempe dans cette histoire ?
Oui, monsieur.
Et il est pas le seul.
Vous savez pas du tout où il est ?
Peut-être qu'il s'est barré
s'il a pris peur.
Il y a des caméras partout, à l'usine.
Sur les routes qui mènent au site, partout...
J'ai vu la voiture de Harris,
suivie par la vôtre.
On avait des vérifications à faire.
Ce type nous a baratinés.
Je vous donne des occasions de me parler franchement,
mais vous continuez à vous foutre de moi.
Non, monsieur.
J'ai toujours eu du respect pour vous et votre famille.
La famille...
Tout est là.
On n'a eu qu'un enfant.
Puis Ellen est tombée malade.
Notre fille est morte aussi.
Vous avez des confidences à faire ?
Personne nous entendra.
M. Hoyt ?
Vous voulez me parler de Julie Purcell ?
Je sais rien sur Julie Purcell.
Je suis dans le noir complet.
Bon.
Harris a pas dû dire grand-chose, finalement.
Vous savez pour l'oncle.
Les appels de la mère, Lucy...
Le voyage de Harris à Las Vegas
quand elle a fait son overdose.
Ce que je sais,
c'est que Harris avait un bip ultra-moderne
dont la puce électronique le reliait à notre système.
Elle émet un signal GPS.
J'ai les coordonnées exactes
de l'endroit où il se trouvait quand il est mort.
Vous représentez la loi,
et moi, une partie concernée.
On devrait parcourir ces bois pour retrouver Harris James.
Pouvez-vous me dire, M. Hays,
si on va avoir besoin de putains de pelles ?
Vous voulez qu'on échange nos secrets ?
Dites-moi de quoi vous me soupçonnez.
Vous m'avez emmené ici pour découvrir ce que je sais ?
Il paraît que votre enquête est terminée.
Alors, c'est fini.
Ils peuvent clore l'enquête, je continuerai à chercher.
Vous avez entendu son coup de fil ?
Elle veut pas qu'on la retrouve.
Le mieux que vous puissiez faire pour cette fille,
c'est de la laisser en paix.
Pas évident. Des gens lui veulent du mal.
Eh bien,
si la police la recherche pas et que vous non plus,
je vois pas du tout qui pourrait la rechercher.
Je peux quasiment vous le garantir.
Dans le cas contraire,
vous inciteriez ces gens à vouloir la retrouver.
Vous comprenez ?
Si vous laissez pas tomber,
les autres non plus.
Que s'est-il passé ?
Dites-moi ce qui s'est passé ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai une gueule à avoir des réponses ?
Je viendrai peut-être vous voir.
Pour reprendre cette discussion.
Vous jouez au dur, c'est ça ?
Ou vous voulez que je vous voie comme une menace ?
Pensez à la réaction de votre famille
si on apprend que vous êtes un assassin.
Pensez
aux conséquences pour cette fille.
M. Hays,
vous voulez vraiment que je me sente menacé ?
Débrouillez-vous pour rebrousser chemin.
Harris ne serait jamais parti.
Il adorait sa famille.
C'était un très bon père.
Je suis désolé.
Vous pourriez peut-être
nous parler d'un ancien associé de votre mari.
Un Noir. Un borgne.
Votre mari le connaissait ?
Ça vous dit rien ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
On recherche cette personne, en lien avec une autre enquête.
On nous l'a souvent décrit, mais on n'a pas trouvé son nom.
Vous êtes sûre de l'avoir jamais vu ?
Un homme de ce genre est passé chez nous.
Après la disparition de Harris.
J'aime pas y repenser.
J'étais bouleversée à l'époque.
Il avait un œil aveugle et une cicatrice.
Il disait connaître Harris.
Il m'a agacée.
Il voulait quelque chose ?
Il m'a demandé
si Harris avait trouvé la fille.
J'ai imaginé
que Harris me trompait peut-être.
- Je l'ai chassé. - Il a dit son nom ?
Il a dit qu'il s'appelait Junius.
Il m'a énervée, je lui ai dit de partir.
Junius.
Tu paries que c'est M. June ?
Peut-être que son nom, c'est Junius Watts.
On tente le coup.
Je vais consulter les archives sur la propriété des Hoyt.
Elle a été transférée à l'État.
Elle est plus habitée.
Et alors ?
Tu te rappelles la vieille domestique ?
Elle a parlé d'un endroit interdit.
Je veux y aller.
C'est vous, le patron, commissaire.
Je veux, mon neveu.
C'était plus fort que vous, pas vrai ?
Quoi ?
"Dans l'enquête Purcell,
"les conclusions sont erronées.
"Selon nos sources, elle est loin d'être résolue."
À quelles sources, inspecteur Hays,
ce titre fait-il allusion ?
Je savais pas...
On va faire un procès à votre copine.
J'ai pas lu les journaux.
"Une source proche de l'enquête dévoile que des preuves
"et des éléments suspects
"ont été ignorés afin d'incriminer
"le tireur de West Finger."
Votre collègue pense qu'on vous a utilisé.
Cette nana vous mène
par le bout de la queue.
Il va falloir demander
un droit de réponse.
Vous rédigerez une déclaration
expliquant que des rumeurs ont été propagées sans votre accord,
que vos propos ont été déformés
et que celle qui a écrit l'article l'a fait à votre insu.
Écrire, c'est pas mon truc.
On s'en charge.
Vous n'aurez qu'à signer.
Purple, réfléchis bien.
Dites-nous merci.
Faut arranger ça.
C'est allé trop loin, fais marche arrière.
Et si je refuse ?
Le service Communication recherche quelqu'un.
Ce sera l'administration.
Vous n'enquêterez plus jamais pour la brigade criminelle.
Sinon,
vous pouvez démissionner.
Tu as le cul bordé de nouilles.
J'ai eu un mal fou à les convaincre de te garder.
Je te remercie.
Écoute.
Me refais jamais
un coup pareil.
Je sais pas ce qui t'a pris.
Tu fais quoi ?
C'est terminé pour moi.
Quoi ?
J'ai sauvé ta peau pour que tu démissionnes ?
Je démissionne pas.
Tu peux pas faire ça.
Tu fous ta vie en l'air par orgueil.
Respire à fond, compte jusqu'à dix et signe ce papier.
Non.
Le service Communication ?
T'as horreur de communiquer.
T'es inspecteur.
T'es pas fait pour ce genre de conneries !
Ce qu'ils ont dit...
Ils ont dit quoi ?
Que t'étais un pro.
Enfin...
c'est ce qu'ils disaient avant.
J'ai pas su me contrôler. J'étais furax.
J'ai pas réfléchi.
Ça me ressemble pas.
D'accord.
Tu signes leur feuille et on passe à autre chose.
Mais elle serait grillée.
Elle passerait pour une menteuse.
Elle a rien fait de mal.
Elle a pas menti.
Je lui ferai pas porter le chapeau.
Et alors ?
On parle de ton boulot. De notre boulot.
Tu es mon coéquipier.
Tu abandonnes pour devenir dactylo ?
C'est sûrement moins tordu.
D'ici un an ou deux,
cette histoire se sera tassée.
Je tiendrai le coup.
Et notre tandem ?
Comment ça ?
On ira boire des coups, voir des matchs...
On continuera à se voir.
Et si on se fait prendre ?
On est deux vieux dans les vapes.
C'est là qu'ils la gardaient.
Elle s'est enfuie d'ici.
Princesse Mary - Monsieur Junius - Reine Isabel
Vingt-cinq ans.
On a...
Tout ce...
Tout ce temps.
Mais bordel,
qu'est-ce que tu foutais ?
Je pensais bien faire.
J'avais une famille.
Ça devait être sympa.
Je t'ai vu brûler tes vêtements en pleine nuit.
Ce matin, tu as disparu après un coup fil.
Si tu as quelqu'un d'autre,
tu peux me le dire.
C'est l'enquête.
C'est l'enquête et rien d'autre.
Mais c'est terminé.
Quelle partie de l'enquête
te demande de brûler ton costume à trois heures du mat ?
Celle qui craint.
Je vais te chercher un verre ?
Je préférerais que tu me répondes.
Je sais ce que tu préférerais.
Mais si la réponse te mettait en danger ?
Une dure vérité vaut mieux qu'un joli mensonge.
On n'a jamais vraiment abordé ce sujet.
Quand on s'est rencontrés,
je t'en ai trop dit.
Ensuite, j'étais plus vraiment flic.
Certains aspects de mon boulot...
J'ai vu des choses, je sais des choses
que je peux pas raconter.
Te parler,
ça te ferait du tort, c'est tout.
Ce n'est pas à toi de décider ce qui me nuit ou pas.
- Trop tard. - C'est un sujet
dont on devrait discuter.
Mais non.
C'est exactement ce que je dis.
Ça me pose un problème.
Ce matin, tu as dit que tu m'expliquerais tout.
J'ai eu tort.
Je m'en rends compte, maintenant.
Je cherche ton approbation.
Et ça me pousse à commettre des erreurs.
Il faut qu'on arrête ça, qu'on avance.
Est-ce qu'on avance ?
Comment le pourrait-on avec ce secret entre nous ?
Voilà le sujet qu'on devrait aborder.
Il y a toujours eu ce grand secret entre nous.
Toi et moi...
notre couple,
notre mariage, les enfants...
Tout ça...
ça tient...
à un petit garçon mort et une fille portée disparue.
Je veux bien un verre, maintenant.
Une bière et un bourbon.
T'as un problème, petit ?
Non, monsieur. J'ai pas de problème.
Alors va voir ailleurs.
Le truc,
c'est que je suis très fleur bleue.
Je peux poser une question ?
Elle était déjà moche avant que tu la sautes ?
T'as dit quoi, le nabot ?
Je me suis toujours demandé un truc.
Ces sales tronches, ces sous-merdes qu'on trouve sur Terre...
Qui les a créées ?
Quel genre de monstres à la Frankenstein
ont copulé pour donner naissance à ces rebuts de l'humanité ?
Je débarque dans ce bar,
et je tombe sur vous deux
qui apportez la réponse à cette question existentielle.
T'as fini ton numéro ?
Heureusement que c'est pas la truie que tu t'envoies qui a cogné.
Cette nuit,
et là, en t'écoutant,
je me suis dit qu'on ne se connaissait pas vraiment.
C'est vrai
ce que tu as dit sur nous
et les enfants Purcell.
On n'a jamais vraiment parlé de ce que ça signifiait pour nous.
Mais dix ans plus tard...
tu écris une histoire, tu vas au-delà du début,
mais il faut encore trouver comment la terminer.
Hier encore, tu étais enceinte.
Aujourd'hui, Henry a 9 ans.
Demain, il sera parti de la maison.
Si on tient jusque-là, je veux rien rater.
Sortir ensemble une fois par mois, ça n'arrangera rien.
J'écris la suite de mon bouquin et tu enquêtes sur des crimes.
Ils ont encore arrêté l'enquête.
Comme en 1980.
Je devrais donner ma démission.
Ça fait dix ans que j'attends ça.
Pourquoi ?
Pourquoi je voudrais pas que tu démissionnes ?
Je crois que tu te rends pas compte.
Tu aurais été doué dans n'importe quel domaine.
Mais ton manque d'estime de toi te paralyse.
Je suis pas allé à la fac.
Ni en Californie.
J'ai écouté ma mère.
Je suis entré dans l'armée, puis dans la police.
Peut-être que...
j'étais trop doué pour faire ce qu'on me disait.
Je repense toujours à la raison pour laquelle tu t'es engagé.
J'avais pas d'argent et pas de boulot.
Tu m'as dit
avoir pensé que si tu mourrais...
ta mère toucherait une prime de 10 000 dollars.
C'est pour ça que tu t'es engagé.
Je crois que toi et moi,
quand on veut quelque chose, on pense plus qu'à ça.
Ce nouveau bouquin,
c'est pas à ça que tu aspires.
J'ai tellement travaillé dessus...
Mais ça te correspond pas.
Écris le livre que tu as envie d'écrire.
Il sera génial.
Même si je le lirai probablement pas.
Je crois...
Je crois que je devrais démissionner.
Tu devrais faire comme moi.
On part sur autre chose, tous les deux.
On laisse tomber cette histoire. C'est pas la nôtre.
Comme tu dis,
on est au-delà du début.
Tu pourrais vraiment démissionner ?
On va démissionner tous les deux.
Tu écris ce que tu as envie d'écrire, et moi...
Je sais pas ce que je ferai.
La personne la plus futée que je connaisse
dit que je serais doué dans n'importe quel domaine.
Fous le camp.
Viens, mon beau.
J'ai une vieille copine au service des immatriculations.
Elle nous a trouvé une adresse.
Celle de Junius Watts.
Je suis peut-être pas si fou.
T'emballe pas.
Je vous attendais.
Depuis le soir où vous avez repéré ma voiture.
J'aurais peut-être pas dû filer,
mais vous aviez une batte de baseball.
Vous êtes venus me tuer ?
On va entrer chez vous.
Voici votre poste. En général,
les agents passent déposer leurs déclarations.
Pour les renseignements, on vous met en relation.
Ça ira ?
Oui, madame. Merci.
Appels privés interdits
J'étais ouvrier dans la 1re usine de M. Hoyt.
J'étais avec lui depuis le début.
J'ai perdu mon œil à l'usine. À cause d'un crochet.
C'est pas ce qui nous intéresse, aujourd'hui.
Je disais...
Quand il a agrandi l'affaire,
il m'a demandé de travailler chez lui.
Je suis devenu majordome.
Et Mademoiselle Ellen a mis au monde Isabel.
Mademoiselle Ellen est tombée malade.
Je l'ai aidé à élever sa fille.
Isabel. C'était un amour.
À l'université, elle a rencontré quelqu'un
et ils ont eu une petite fille, Mary.
Ils étaient heureux. M. Hoyt était heureux.
Et l'accident est arrivé.
Le mari et la fille sont tombés dans un précipice
alors qu'ils allaient la rejoindre à Bull Shoals.
Elle était bouleversée.
Pire que ça.
Elle voulait plus parler, plus sortir.
On lui a fait prendre du lithium.
L'enfant que j'ai élevée
était si triste qu'elle avait perdu la parole.
M. Hoyt supportait pas de la voir dans cet état.
Il s'est remis à voyager.
Un soir,
elle a échappé à ma surveillance.
Elle a pris sa voiture et l'a complètement démolie.
Le policier, Harris James,
a étouffé l'histoire.
Un beau jour,
presque trois ans plus tard, elle s'est réveillée.
Au pique-nique des employés, en 1979,
elle a remarqué cette famille avec une petite fille.
Elle s'est précipitée sur elle.
Isabel arrêtait pas de parler de cette petite fille.
Elle lui rappelait Mary.
Elle voulait la revoir.
Alors, j'ai parlé avec la mère, Lucy.
Elle travaillait à l'usine.
J'ai demandé si Mademoiselle Isabel pouvait jouer avec sa fille.
Elle était d'accord ?
Elle était d'accord, mais il fallait la payer
et le petit frère devait venir aussi
pour la surveiller.
Ça a marché.
On se voyait.
On se retrouvait dans les bois.
Et on jouait.
Mademoiselle Isabel
était redevenue comme avant.
Mais ?
On a eu une idée.
Isabel voulait adopter la petite
pour lui offrir une vie meilleure.
Mais il fallait s'arranger pour le père.
Mademoiselle Isabel
avait l'esprit embué, elle avait arrêté son traitement.
J'étais pas au courant.
Elle s'est mise à appeler la petite Mary.
Je l'ai entendue sans comprendre combien c'était tordu.
On jouait à cache-cache
et Will nous cherchait.
Mais Isabel avait son idée en tête.
J'ai dit à la petite que son frère allait bien,
qu'il s'était cogné la tête et qu'il se réveillerait bientôt.
Elle voulait pas le laisser comme ça.
Elle arrivait pas à se calmer.
Alors je l'ai déposé dans la grotte.
C'était...
un accident bête.
M. Hoyt savait rien, il faisait un safari.
Alors
j'ai fait appel à Harris James qui nous avait déjà aidés.
Quand Brett Woodard a pété les plombs,
Harris a placé le sac à dos de Will chez lui,
avec l'habit de la fille.
Et la mère ?
Lucy.
Harris lui a parlé.
Il lui a expliqué les choses, l'accident,
et a proposé une grosse somme d'argent.
Il l'a convaincue de prendre l'argent
et de laisser la petite à Isabel, comme on avait dit.
Voilà comment ça s'est passé.
La petite Julie,
en arrivant à la maison, était calmée.
Elle était contente d'être là.
On voyait qu'elle était heureuse. Elle était bien.
Ça a marché un temps.
Pendant deux ans, environ.
La petite se prenait pour la fille d'Isabel
parce qu'Isabel lui racontait des histoires.
Moi, je faisais de mon mieux pour prendre soin d'elles.
Je vous assure que la petite était heureuse.
Je le croyais vraiment.
C'est plus tard que j'ai compris.
Elle droguait la petite
au lithium depuis ses 10 ans ?
C'est pour ça qu'elle a bien voulu quitter la grotte.
Ça a dû commencer ce jour-là.
Voilà pourquoi elle doutait de sa propre histoire.
On l'a droguée pendant la moitié de sa vie.
Cette femme lui faisait croire à des contes de fées.
Mademoiselle Isabel était de plus en plus malade,
et la petite, de plus en plus perdue.
Plus grande, elle a voulu partir.
Elle posait des questions. Sur les souvenirs, son frère...
J'ai voulu l'aider.
Vous l'avez aidée à s'enfuir ?
J'ai fait exprès de pas verrouiller la porte
pendant qu'Isabel prenait son bain.
Je lui ai donné un plan
pour rejoindre un endroit que je connaissais.
Mais elle est jamais venue.
Et depuis, je la cherche. Pour essayer de la sauver.
Quel héroïsme de votre part.
Enfoiré de cyclope.
Qu'est-il arrivé à Isabel ?
Après la fugue de la petite,
ses nerfs ont encore lâché.
Elle a
enfilé sa robe de mariée
et a avalé tous ses médicaments.
Elle est allée se coucher
et elle s'est plus réveillée.
Vous l'avez jamais retrouvée ?
En 1997.
J'ai fait circuler la photo de Julie pendant dix ans.
Une jeune fugueuse m'a parlé
d'un foyer tenu par des sœurs à Fort Smith.
Elle y avait rencontré Julie.
On m'a parlé d'une Mary et j'ai su que c'était elle.
Marie July.
"Comme le mois d'été", elle disait.
Elle n'avait pas de papiers.
Elle a vécu ici pendant trois ans et demi.
On l'a aidée,
puis elle a aidé les autres.
Elle était pas en forme quand elle est arrivée.
Elle souffrait
de problèmes de dissociation.
Elle s'est sentie chez elle, ici.
Mais
ce qu'elle a vécu dehors,
les choses qu'elle a faites...
Elle avait le VIH.
On l'a appris.
On l'a soignée quand elle est tombée malade.
En quelques mois,
elle est partie.
Je suis arrivé trop tard.
Elle a fait des choses dans sa vie qui l'ont rendue très malade.
Je lui avais pourtant dit que je la rejoindrais.
Je lui avais dessiné un plan.
Mais elle est pas venue.
C'est toujours trop tard.
Quoi qu'on fasse.
C'est pour ça que je suis allé devant chez vous.
J'espérais avoir le cran
de vous raconter ce qui s'était passé.
Alors...
vous pouvez me tuer ou m'arrêter.
Je l'aurais pas volé.
Je veux plus vivre avec ça.
Arrêtez-moi.
On n'a pas de mandat.
Vous voulez pas vivre avec ça ?
Eh bien, crevez.
Revenez !
Il faut me punir !
Vous devez me punir...
Punissez-moi !
Tu t'appelais Julie Purcell.
Je regrette de pas avoir mieux assuré.
Mes regrets sont immenses.
C'est moi qui ai foiré.
Tu méritais mieux.
Mieux que moi.
Pardon, monsieur.
Te voilà, toi !
Tu as assez gambadé, Lucy.
File dans le camion.
Excusez-la.
- Elle adore gambader. - Ça va.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Oui.
Mon père avait créé l'entreprise.
C'était gratuit pour le couvent. Je fais comme lui.
Vous êtes gentil.
Bonne journée.
Merci, monsieur. À vous aussi.
Lucy, attache ta ceinture.
Ça suffit.
Je finirai demain.
Je devrais me débarrasser de tout ça.
Mais c'était à elle.
On pourrait écrire un bouquin là-dessus.
Ce serait un éternel recommencement.
On a de quoi écrire une fin.
Mais pas...
Tu crois qu'on a trouvé la conclusion ?
Je crois pas.
Moi non plus.
J'ai parlé à ton fils.
J'ai envie de me rapprocher de la ville.
On s'est dit...
Tu serais d'accord pour m'accueillir quelques nuits par semaine ?
Pourquoi pas.
Je suis à cheval sur le ménage, je te préviens.
Je laisserai les chiens à la campagne.
Ta fille arrive demain.
Eh oui, c'est vrai.
Je me rappelle.
Henry m'a parlé du dîner.
Il m'a invité.
C'est bien.
Tu devrais venir.
D'accord.
Ça va aller, cette nuit ?
Ça va aller.
Je vais bien.
Salut.
Dis-moi ce qui se passe. Tu me dis rien,
tu réponds pas au téléphone...
À quoi tu joues ?
Je joue pas.
C'est à cause de mon article ?
Tu l'as lu. Tu m'as encouragée à l'écrire.
Qu'est-ce que tu as ? Il s'est passé un truc ?
Attends-moi ici une minute.
Tes affaires.
C'est ta façon de me dire que tu veux plus me voir ?
C'est quoi, ton problème ?
Si ma tête te revient pas, va-t'en.
Vas-y, lâche-toi.
Montre-moi qui est vraiment celui avec qui je suis sortie.
Je te montre que je veux plus te voir.
C'est pas moi, le connard.
C'est toi, la connasse.
Moi ?
- Comment ça ? - Tu m'utilises.
Tu as couché avec moi pour me soutirer des infos.
Tu te crois meilleure que moi ?
À mon retour du front,
une pute dans ton genre m'a appelé "tueur d'enfants".
Désolée de l'apprendre.
Tu es plus blanche que mon coéquipier !
Ancien coéquipier.
C'est quoi, ton problème ? Parle.
Je suis foutu !
J'ai douze ans de métier et je vais devenir dactylo.
Tu as eu des ennuis.
C'est pour ça que tu me fais une scène ?
J'essaie d'être lucide sur ton cas !
Tu...
Je sais pas.
Peut-être que t'étais pas sincère.
Tu t'es servie de moi.
Tu m'interrogeais sans arrêt sur l'affaire.
J'ai pas fait ça et tu le sais.
C'est faux !
Maintenant, je vois bien
que t'es pas consciente de tes actes, la plupart du temps.
Tu es une très belle femme. Je veux dire...
On pense que tu ferais pas de mal à une mouche.
Tu es comme un bel oiseau qui chie sur la tête des gens.
J'ai pas besoin de ça.
Je me démerdais bien sans qu'on me chie sur la tête !
Tu as l'alcool mauvais.
C'est bien de savoir
combien tu es faible.
Tu as un insigne, un pistolet,
deux ou trois trucs que tu as appris dans des films...
Mais c'est vide à l'intérieur.
Ils voulaient que je te grille.
Que je signe une déclaration contre toi,
disant que tu as repris des rumeurs pour écrire un article bidon.
Tu devrais signer.
Je veux pas te causer d'ennuis.
Je veux plus jamais rien de toi.
Vas-y, signe leur déclaration.
Ça changera rien pour moi.
J'ai pas besoin du carton.
Embarque-moi ça !
Parmi les enfants proches de Julie,
un garçon de dix ans, Mike Ardoin,
semblait plus touché que les autres par sa disparition.
Mike était timide et un peu artiste.
Il jouait souvent avec Julie ou recherchait sa compagnie.
Son père avait une entreprise de jardinage.
Quand il parlait de Julie, ses lèvres tremblaient
et il avait les larmes aux yeux.
Il était inconsolable, mais je le laissais exprimer
ce qu'il ressentait.
Il sanglotait
car il avait toujours pensé qu'il épouserait Julie."
Raconte-moi une histoire
Une histoire de distances infinies Et de lumières d'étoiles
Non...
S'il te plaît.
Et si la fin s'avérait ne pas être la fin, après tout ?
Et si Julie avait trouvé sa voie dans ce couvent ?
L'amitié, l'amour.
Et si ce petit garçon qui l'aimait tant,
ce petit garçon dont le père, puis lui-même,
s'occupait du jardin de ce couvent...
Et s'il l'avait reconnue ?
"Si tu connaissais le Temps aussi bien que moi, dit le Chapelier
"tu ne parlerais pas de le perdre."
Et s'il la connaissait...
alors qu'elle ne se connaissait pas.
Et si ces sœurs qui s'occupaient d'elle
et comprenaient qu'elle avait eu une vie difficile
savaient que des gens malveillants la recherchaient ?
Et s'il elles avaient voulu la protéger ?
La protéger comment ?
De la seule manière possible.
En racontant une histoire.
Mais alors...
Pardon, monsieur.
La petite fille.
C'est sa...
Mon Dieu.
Et s'il y avait une autre histoire ?
Et si quelque chose ne s'était pas brisé ?
Toute cette vie, tous ces morts... Et si ce n'était
qu'une longue histoire qui ne s'arrêterait pas
avant de s'être guérie elle-même ?
Elle vaudrait la peine d'être racontée.
Elle vaudrait la peine d'être écoutée.
Renseignements.
Je cherche une adresse dans l'Arkansas.
Mike Ardoin.
C'est...
Ça s'écrit A - R - D -
O -
I - N.
Ardoin Paysagisme.
Un instant.
Ça va, papa ?
J'allais venir te chercher.
Je...
Henry.
Je me suis perdu.
Comment ça ? À pied ?
J'ai pris ma voiture.
Je sais pas où je suis. Je reconnais rien.
Becca est arrivée. On t'attend pour le dîner.
Je sais pas où je suis !
T'inquiète pas, on vient te chercher. Détends-toi.
Quelqu'un peut te dire où tu es ?
Tu vois des gens ?
Maman ?
Pardon, madame.
J'ai...
Je suis désolé. Je me suis perdu.
Vous pouvez me dire où on est ?
Bien sûr. On est à Greenland.
Sur Allegra Lane.
Je suis sur Allegra Lane, à Greenland.
Le numéro, c'est...
1208.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je sais pas.
J'étais...
J'en sais rien.
C'est pas grave. Reste près de ta voiture, on arrive.
Garde ton téléphone.
D'accord.
Merci, fiston.
Bon.
Mon fils arrive.
Je suis malade.
J'oublie les choses.
Merci.
Pour votre aide.
Avec plaisir.
Vous voulez un verre d'eau en attendant ?
C'est pas de refus.
Si ça vous ennuie pas, je veux bien un verre d'eau.
J'ai la gorge sèche.
Lucy, tu y vas ?
Oui, maman.
C'est une belle journée.
C'est vrai.
Vous avez raison.
- Merci, mademoiselle. - De rien.
Je vais pas vous déranger plus longtemps.
Merci beaucoup.
Y a pas de quoi.
Désolé.
Ça va.
Papa ?
Salut, papa.
C'est pas comme dans mes souvenirs.
C'est surprenant, j'ai pas les mêmes sensations.
Tu resteras peut-être plus longtemps.
Peut-être.
Est-ce que je t'ai perdue ?
Mais non, papa.
C'est impossible.
Je sais pas.
Je n'ai plus du tout la notion du temps.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu me manques tout le temps.
J'ai pas...
J'ai pas vraiment...
Je...
C'était dans ma poche.
Ça te dit quelque chose ?
Non.
C'est rien.
Va jouer avec les enfants.
Ça roule ?
Ça roule. Et toi ?
Toujours au taquet.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi, mon pote.
M. West ?
Voici ma femme, Heather.
Soyez le bienvenu.
Merci, madame.
S'il vous plaît.
Merci.
T'as pas d'autres projets que ça ?
Je savais pas que toi aussi tu avais été dans l'armée.
Je laisse pas les gens me parler comme tu l'as fait.
Certaines femmes, à la rigueur, mais aucun homme.
- D'accord. - Il faut que tu le saches.
J'ai bien saisi que tu tolérais pas ces manières.
Mon message est passé.
Je me dis qu'il y a quelques semaines,
on a tiré sur ton ami et tu as frôlé la mort.
Tu veux qu'on reparte à zéro ?
J'ai besoin de savoir si tu es sincère.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Je veux savoir si tu veux qu'on arrête.
C'est tout.
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux encore me hurler dessus ?
Tu veux que je te hurle dessus ?
Non.
Pardon pour ce que je t'ai dit.
J'étais pas moi-même.
Tu veux que je m'en aille ?
Tu veux que je reste ?
Je sais pas.
Il faut que tu te décides.
Je...
Je suis pas moi-même.
Je sais pas. J'aime pas ça.
Je veux...
Je crois que je veux t'épouser.
Je pensais pas que ça m'arriverait.
Je m'autorisais pas à...
Je m'attendais pas à ça.
Toi.
Comment tu comptes me convaincre ?
J'imagine qu'il faudra...
que je dessoûle.
Commence par ça, oui.
Je suis sérieux.
Je vais te raccompagner chez toi.
Tu réfléchiras à comment faire ta demande.
Et je réfléchirai à ma réponse.
Je sais comment faire.
Je me mettrai à genoux et j'aurai ta bague.
Je plaisante pas, avec toi. Je joue pas.
Je sais.
Je suis passé
À l'infirmerie Saint-James
Et j'ai vu ma bien-aimée
Allongée sur une grande table blanche
Si douce
Si calme et si claire
Messieurs
C'est la fin de mon histoire
Et si quelqu'un demande
Vous n'avez qu'à répondre
Que je suis passé
À l'infirmerie Saint-James
Et que j'ai le blues
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris