On y est.
Encore une rentrée des classes.
Je veux pas que tu partes.
Je veux pas partir.
Mais je le fais quand même.
Je vais devenir quoi sans toi ?
T'es un homme fort, ça ira.
T'en sais rien.
Papa, allez, on va m'installer.
Tu iras mieux
en portant des trucs lourds.
T'as mon numéro.
Depuis mes deux ans.
Pardonnez-moi. Je rejoins ma femme et mon fils.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Je t'ai laissé des messages.
- Un type était à ma lecture... - Où sont les petits ?
Dans leur chambre. Henry joue à la Nintendo.
Cet homme à ma lecture, c'était un Noir borgne.
Un borgne ?
Il était agressif,
malpoli...
et il a demandé
si je savais où était Julie.
C'est le mec de 1980,
celui que tu cherchais,
celui des poupées.
Tu sais son nom ?
Comment le retrouver ?
Non, mais il cherche Julie.
Je crois qu'elle s'est enfuie à cause de lui.
Tom Purcell s'est suicidé.
Quoi ?
Comment ?
Il s'est fait sauter la cervelle.
Après que Roland et moi l'avons interrogé.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous avez envisagé que Tom ne se soit pas suicidé ?
Le légiste avait conclu ça.
Il avait plein de raisons pour se tuer.
Le rapport parle
d'une contusion à la base du crâne comme si on l'avait frappé.
Son crâne a éclaté.
C'était qu'une énorme contusion.
Une légiste indépendante a évalué le rapport.
Le coup de feu tiré n'a pu provoquer ni bleu ni caillot de sang.
Quelqu'un l'aurait monté dans la tour, inconscient,
et lui aurait fait ça ?
Dans tous les cas, ça a stoppé la deuxième enquête.
C'est comme en 1980, non ?
Un acte de violence,
un homme mort
et l'enquête s'arrête.
J'avais pas vu les choses sous cet angle.
Comme en 1980, ça repose sur un suspect mort.
Un suspect ?
C'est à cause de nous.
On est responsables.
On l'a poussé à bout.
On a pas passé ce coup de fil.
On a fait notre boulot.
D'autres s'en seraient chargés sinon.
Tu l'as dit,
ils l'auraient bouffé tout cru.
Il faut continuer. Les empreintes manquantes,
le borgne, ce qu'a dit Dan.
Réfléchis deux secondes.
Un type bien est mort car on l'y a poussé.
Il a vu qu'on l'aimait pas, il l'a mal vécu.
Tu es sûr de ça ?
Tu crois que Tom a pu écrire une lettre pareille ?
T'as pas enquêté depuis dix ans.
Putain, Purple !
Tu t'imagines quoi ?
À ton avis, tu es là pour quoi ?
Pour trouver la fille et comprendre.
Tu crois qu'on est les meilleurs ?
Si on trouve la fille, super.
Si on résout l'affaire, super.
Mais ça arrive souvent, ça ?
Une affaire vieille de dix ans.
J'essayais
de t'aider à relancer ta carrière, tu piges ?
Je t'ai fait une fleur.
Mon cas est désespéré à ce point ?
C'est ça, baratine.
Baratine. Je vais te remettre au service Communication
ou au nettoyage des routes pendant dix ans !
Ça te plairait ?
Roland.
Il faut continuer.
- Si c'était pas Tom... - On a quoi ?
Tu veux chercher un borgne noir dans tout l'Arkansas ?
Et pour quoi ?
Car ta femme en a vu un.
C'est déjà ça.
- On a... - Arrête.
Laisse tomber.
C'est notre boulot.
C'est pas fait pour te donner raison.
C'est pas l'endroit pour ça.
Règle tes trucs tout seul.
T'as bu, ce matin ?
Je t'emmerde, Wayne.
Tom !
Vous faites quoi ?
Je me barre de cette sale baraque.
Lucy est partie,
et Julie...
Et Julie...
J'ai cru...
J'ai cru qu'il y avait de l'espoir mais...
tout le monde dit qu'elle est morte. J'en peux plus.
Vous allez faire quoi ?
Ce qu'il faut pour plus rien ressentir.
Ça sert à rien.
J'ai plus personne à aimer.
Ces enfants auraient pas voulu que vous vous fassiez du mal.
Non.
Ils veulent plus rien du tout, maintenant.
Rien peut me faire plus de mal.
Tout ce qui m'arrivera sera un soulagement.
Vous allez où ?
Nulle part.
Déplacez votre voiture.
- Ça me plaît pas. - Je suis pas
votre protégé.
Laissez-moi partir.
Je vous donne mon numéro privé.
Si vous avez des ennuis,
si vous êtes coincé,
utilisez-le.
Vous avez pas besoin de moi,
mais ça pourrait arriver.
Dans ce cas-là,
je suis là.
Je les fais en hommage aux morts au combat.
Celle-là est pour Tom.
Je vois pas pourquoi il a fait ça.
Il avait survécu au malheur.
De quoi
vous voulez me parler
en réalité ?
Vous avez été sa meilleure amie.
Savez-vous si Lucy a fréquenté
un borgne noir ?
Non.
Je veux dire...
Elle a eu des hommes,
mais jamais...
Vous savez, jamais...
de Noir.
Vous voulez en venir où ?
Il semblerait...
Apparemment,
ce borgne aurait donné une poupée à Julie,
à Halloween en 1980.
Et peut-être que c'est lui qui l'a enlevée.
Je suis au courant de rien.
Vous avez dit Halloween ?
Attendez.
Ces photos ont été développées
après ce qui s'est passé.
Je les ai photographiés quand ils sont passés.
Qui sont ces gens ?
Les deux fantômes ?
Je sais pas.
À l'époque, un fermier
a dit avoir vu
un couple mixte près de chez lui, pas loin de Devil's Den.
Je peux vous emprunter cette photo ?
Non,
j'aime mieux pas. Elle est à moi.
J'en fais une copie et la rapporte.
Je préfère
éviter.
Si je vous la prête, vous reviendrez...
demain ?
Oui, je reviendrai demain.
Vous avez envisagé de déménager en ville ?
Pourquoi je ferais ça ?
Quelqu'un doit bien rester.
Quelqu'un doit se rappeler.
Il a été question
que votre femme écrive une suite au premier livre.
Elle a finalement décidé de pas le faire.
Elle avait d'autres choses à écrire.
Vous lui disiez des choses durant la deuxième enquête ?
On parlait comme des époux.
On échangeait...
- Salut, Henry. - Ça va ?
... sur nos vies respectives.
Ses recherches
ont montré un complot plus important ?
Une dissimulation ?
Je crois pas.
Vous avez des preuves allant dans ce sens ?
- Vous avez quoi ? - La voiture est au parking.
Une Mercury Capri de 1978.
Plaque : Missouri EEO-679.
Vous avez parlé au réceptionniste ?
Il a payé la semaine.
Quelqu'un vous a interrogé sur lui ?
Seulement vous deux.
Restez là.
Dan ?
Vous avez entendu ou vu quelque chose ?
Rien.
Vous étiez là, hier soir ?
Qui gère aussi la réception ?
J'étais là. Il y a aussi ma femme.
Je peux lui parler.
Elle m'aurait prévenu.
Il réapparaît,
dit que Lucy a été assassinée.
Ça innocente Tom.
Il a joué les paranos.
"Des gens voudront que vos questions restent sans réponse."
Il avait raison d'être parano.
Ou il s'est juste barré.
Je l'imagine pas
laissant sa voiture, avec cette mise-en-scène.
On l'a perdu.
On s'est plantés.
Avec les nouvelles preuves
alléguant sa culpabilité
dans la disparition et la mort de ses enfants,
Tom Purcell s'est suicidé sur les lieux du crime.
Sa lettre
a été interprétée comme une confession.
Nous sommes maintenant d'accord
pour annuler le jugement
à l'encontre de Brett Woodard.
J'y étais.
Vous n'étiez pas satisfait des conclusions du procureur ?
Non.
Rien dans l'affaire m'a satisfait.
Bonjour.
Tu essaies de m'impressionner ?
Je fais juste ma vaisselle.
Je plaisante pas.
Lave la tienne.
Je ne me plains pas.
Je suis ravie que tu cherches pas une mère.
Tu travailles sur quelque chose ?
Je m'essaie à des trucs.
Et sur l'affaire, tu écris quoi ?
Un article.
Peut-être... je ne suis pas sûre.
Pour un journal ?
Peut-être pour un magazine.
Je ne sais pas.
Tu as lu De Sang-froid ?
C'est avec Batman ou le Surfeur d'Argent ?
Je l'ai fait lire à mes élèves.
Je pensais écrire sur le crime
en focalisant sur les habitants.
Écrire, c'est galère.
Tu en ratures la moitié...
pourquoi te donner du mal ?
J'ai des choses à dire.
Je n'ai pas fait quatre ans de fac
pour finir comme ma mère.
Écris sur l'affaire.
Vraiment ?
Tu es plein de surprises.
C'est pas les infos qui nous éclaireront là-dessus.
Il faut leur montrer que leur théorie tient pas.
Il y a un conflit d'intérêt ?
Notre relation et le fait d'écrire sur l'affaire ?
Ils ont voulu arrêter l'enquête.
Elle est pas résolue.
Ça ne te nuirait pas, au boulot ?
Je veux pas te créer d'ennuis.
Je les emmerde.
Ils veulent pas que le travail soit bien fait.
Je te dirai plein de trucs.
Je croyais que tu faisais que ta vaisselle.
Moi et mon zèle !
Saviez-vous qu'après la mort de Tom, un homme cherchait Julie ?
Il posait des questions sur elle.
Un Noir.
Il était borgne.
Un témoin a dit qu'il se faisait appeler Watts.
Watts ?
On a pensé
que c'était un intermédiaire.
Peut-être l'homme que Julie fuyait.
Un intermédiaire ?
Dans quel but ?
Ils m'ont approché.
Je les ai jetés.
J'ai dit à ton père de pas faire ça.
Ça peut être dangereux.
Comment ça ?
Mon but, c'est pas de le dénoncer.
Tu sais ce qu'il fait, la nuit ?
L'autre fois, il était à Shoepic Lane à 3 h du mat.
Il savait pas pourquoi.
Dans le bureau de ta mère,
il étudie son livre et ses vieux dossiers.
C'est l'impression que j'ai eue.
Il fait ça avec un pistolet chargé, posé sur le bureau.
Il le garde à portée de main.
Les poupées sont un signifiant dans le trafic humain.
La spirale bleue est un code pour les pédophiles.
En 2012, deux policiers
de Louisiane ont arrêté
un tueur en série associé à un cercle pédophile.
Sans complice probant,
l'affaire n'a pas pris d'ampleur.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Vous sous-entendez quoi ?
Vu où on en est,
j'ai le droit à une explication.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avant, il était solide,
pas vrai ?
Le voir dans cet état...
je sais pas ce que je suis censé faire.
Quelqu'un doit vivre avec lui,
prendre soin de lui.
Ce qui est arrivé aux petits Purcell
est lié à ce type de groupe.
Un de leurs parents ou les deux les ont vendus.
Sans doute avec l'aide du cousin.
C'est pour ça qu'ils sont tous partis,
qu'ils ont disparu,
ont été tués, forcés au silence.
Ces groupes prennent des fugueurs,
des enfants en foyer.
Ils les enlèvent.
Les enquêtes sont toujours limitées.
En Louisiane et dans le Nebraska,
des politiciens et des patrons ont été impliqués.
Des gens ayant le pouvoir de faire tout disparaître.
Vous n'avez plus enquêté après 1980.
En 1990, vous avez quitté la police.
Vos supérieurs n'ont pas fait de dissimulation ?
Ils n'ont pas ignoré des preuves ?
Forcé les conclusions ?
Quand on est policier,
on a aucune certitude.
Souvent, on y voit pas clair du tout.
On fait de son mieux et...
on apprend à vivre dans l'ambiguïté.
Je dois dire que je suis déçue.
Je tenais à vous parler car votre dossier montrait
que vous désapprouviez la version officielle.
J'espérais obtenir la pièce manquante.
Mademoiselle,
mon cerveau est fait de pièces manquantes.
Je suis désolé.
C'est tout ce qui vous attendait.
J'ai pas de réponse à vous donner.
J'aimerais mais c'est pas le cas.
M. Hays, je vous en prie.
Peut-on considérer
- que j'ai raison ? - Non.
Veuillez m'excuser,
j'en ai assez d'errer dans un cimetière.
Ça s'arrête là pour moi.
Watts,
elle a dit.
Le borgne.
T'as entendu ?
Écris-le avant que j'oublie. Watts.
Je suis désolé.
Tu crois que ta femme souhaiterait ça ?
Ce qui t'arrive...
Elle veut que je finisse l'enquête.
Comment ça ?
Watts.
Souviens-t'en. Je vais oublier.
Inspecteur Hays.
Voici la liste des appels que vous avez demandée.
Trois semaines en 1988.
Merci bien.
Les enfants, on va dans la voiture.
Quoi ?
Votre père devait vous garder.
- C'est un soir d'école. - Vos chaussures !
Vous venez avec moi.
Bonsoir.
Commissaire Roland West.
Police de l'Arkansas. Insigne 457.
Il me faut les listes des vols et des passagers.
Les vols arrivant à McCarran International.
Je vous donne les dates...
Oui, j'attends.
Je me disais...
Quand Lucy travaillait ici,
beaucoup d'hommes venaient la voir, non ?
On peut dire ça.
Ils venaient la draguer. C'était bon pour les affaires.
Je suis curieuse.
Avez-vous vu un couple lui parler ?
Un Noir et une Blanche.
Je crois pas, ça me dit rien.
Et juste un homme noir ?
Avec un il aveugle.
Blanc, sans pupille.
Attendez...
ça me revient.
Je l'ai pas vu avec elle,
mais je me rappelle son frère ou son cousin...
Dan O'Brien.
Dan, c'est ça.
Je l'ai vu une fois parler à un homme comme ça.
Un type noir, borgne.
Génial !
On se voit pas assez.
Faut que tu voies ça.
Pourquoi ?
J'ai tout.
Ce numéro.
Appelé huit fois en une nuit.
Moins de deux jours avant l'overdose de Lucy.
Et sa chambre
a pas été réglée.
D'accord.
Ça correspond à cette adresse,
propriété du Fond Ozark.
J'ai cherché dans les cadastres.
C'est la société Hoyt.
Le service de sécurité,
la ligne privée de Harris James.
C'est le manifeste des passagers au départ de Tulsa.
Les premières classes pour Las Vegas.
On y est.
Harris est parti la veille de la mort de Lucy
et est revenu le lendemain.
- On file ça à Blevins ? - Surtout pas.
Il ferait quoi à part classer ça ?
Me remettre au placard ?
Harris a mis les preuves chez Woodard.
Il a pris les empreintes des jouets
avant de quitter la police.
Roland.
Alors qu'est-ce qu'on fait de ça, Wayne ?
On lui demande ce qu'il foutait à Las Vegas.
On lui demande à la dure, comme avant.
C'est en rapport avec Hoyt, non ?
Harris a eu ce boulot.
Si c'est lié à son patron,
on peut l'avoir.
Non, on peut pas.
On apporte tout ça.
Il y a rien de plus à faire.
On peut pas agir comme ça.
S'il parle pas, on est foutus.
Je vois ce que t'as trouvé.
C'est bien.
Mais on peut seulement leur expliquer notre théorie.
Je pense à Tom.
Je pense à la lettre.
Tu l'imagines vouloir rejoindre Lucy ?
Tu l'imagines taper ça ?
Il faut le faire pour Tom.
Et si Harris James parlait pas ?
On en sait assez, il craquera.
On l'emmènera à la grange.
Il craquera.
Si tu as l'impression d'avoir lâché Tom,
tu peux te rattraper.
Laisse pas passer ça.
Les laisse pas lui faire porter le chapeau.
On peut se rattraper pour Tom.
Arrête de dire ça.
Je suis pas débile.
De 1955 à 1985.
J'ai été cuisinière, puis gouvernante.
Je suis restée longtemps chez les Hoyt.
Vous êtes policiers
à votre âge ?
Je voulais pas prendre ma retraite.
Je voyais pas comment m'occuper.
Et on est bons qu'à ça.
Comment puis-je vous aider ?
C'était à propos des Hoyt ?
On revient sur de vieux dossiers.
Vous avez connu un certain Harris James
qui travaillait pour les Hoyt ?
Je l'ai aperçu plus qu'autre chose.
Il est arrivé durant ma dernière année.
Il s'occupait de la sécurité pour M. Hoyt.
Il y a eu des tragédies dans cette famille.
Que pouvez-vous en dire ?
Cette famille a pas eu de chance.
Sauf dans les affaires.
J'ai élevé Mademoiselle Isabel.
Isabel, la fille ?
Elle a fondé une famille ?
Comme je l'ai dit, pas de chance.
Son mari et sa fille sont morts.
Un accident de la route en 77.
Elle était...
perturbée.
Elle quittait plus la maison.
Et une nuit,
elle a pris une voiture
et s'est lancée contre la barrière.
Un gros accident.
Après ça,
M. June s'occupait d'elle.
Il était son chauffeur, faisait tout pour elle.
M. June ?
C'était qui ?
Il était proche de M. Hoyt.
Un Noir.
Il vivait dans la maison.
Au sous-sol.
Le reste de la maison était pour Isabel.
M. June était le seul à avoir accès au sous-sol.
Quel était le prénom de ce M. June ?
Je suis pas sûre que June était son nom de famille.
On le surnommait M. June.
Il discutait pas beaucoup avec les autres employés.
Il est toujours dans le coin ?
Il ressemblait à quoi ?
Il avait un signe particulier ?
Son il.
Son il gauche
était blanc.
Aveugle.
Vous connaissez un certain Watts ?
Je peux aller nager à la rivière
avec Lisa ?
Becca.
Tu es prête ?
Non, Wayne.
Regarde-moi.
Je l'emmène à l'école.
Plus tard, oui, bien sûr.
Pourquoi vous êtes partie ?
En 1981,
on pouvait plus aller partout.
Il fallait rester
à la cuisine ou dans le hall.
Mademoiselle Isabel,
je sais pas ce qui lui arrivait,
mais...
son état empirait.
Tu étais passé où ?
Tu te sens bien ?
J'aurais pas dû dire ça.
À propos de Tom. Je suis désolé.
Quoi, Tom ?
T'inciter à interroger Harris,
à faire ce que je voulais...
J'aurais pas dû faire ça.
Ce qui s'est passé...
J'avais pas compris à quel point on était différents.
J'espère qu'on peut oublier ça.
On oublie, mon ami.
Viens.
C'est lui.
Commissaire West,
vous êtes à la circulation, maintenant ?
Sortez de votre voiture.
Tout va bien ?
Vous avez l'air sombre.
Il faut que vous sortiez de votre véhicule.
Oui, monsieur... commissaire...
Quel est le problème ?
Vous refusez d'obtempérer ?
Vous refusez d'obtempérer !
Hé, mais qu'est-ce qui se passe ?
Si vous voulez parler, on peut faire ça au bureau.
Le vôtre ou le mien.
Vous avez l'air en colère.
- Vous cherchiez ça ? - Pas du tout.
Sortez du véhicule.
- J'aimerais savoir ce qui se passe. - Sortez !
Non.
Allez, connard.
Venez là, fils de pute !
Sortez de là, sale enfoiré !
Allez-y alors,
expliquez-moi.
Nous donnez pas d'ordre.
Lucy a appelé
la société Hoyt.
Huit fois la veille de son overdose.
Vous avez passé deux jours à Las Vegas quand elle est morte.
Vous avez mis le vêtement et le sac chez Woodard, pas vrai ?
Et vous avez interrogé les voisins pour savoir
s'ils avaient vu quelque chose.
Vous avez donné une dose fatale à Lucy.
C'est une idée intéressante,
mais je vois pas de quoi vous parlez.
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé aux petits en 80 ?
Dites-le-moi, c'est vous les flics.
- Parlez ! - Bordel.
Arrêtez de me frapper, putain.
Lucy voulait quoi ?
De l'argent ?
Elle vous a dit quoi pour que vous la tuiez ?
Dan O'Brien
a parlé...
de gens qui voulaient pas renégocier.
C'est de vous dont il avait peur.
Vous l'avez trouvé ?
Je vais vous dire un truc.
Ces deux-là, la mère et le cousin,
faut pas s'en faire pour eux.
À quoi bon ?
Vous vous en foutez
de ces merdeux.
Mon ami est mort.
Les enfants...
J'ai des enfants !
Je ferai jamais...
Je ferai jamais de mal à un enfant. Oh, mon Dieu.
J'ai un truc qui cloche. Vous m'avez blessé.
Parlez-nous.
Racontez toute l'histoire.
Les enfants
retrouvaient quelqu'un dans les bois.
Cette personne les a enlevés.
Lucy ou O'Brien y sont mêlés.
Vous avez placé les preuves en 80 ?
Vous avez pris
les empreintes des archives.
Tout ça pour Hoyt.
Il aime les enfants ?
Ils étaient peut-être plusieurs.
Des amis à lui.
Des pédophiles.
Vous êtes vraiment dans la merde, hein ?
Mon Dieu.
Je suis blessé.
Je peux vous dire
ce que je sais.
Mais...
je veux être sûr de repartir d'ici.
Rester vivant, c'est bien.
Détachez-moi.
Je sens plus mes mains.
J'étouffe.
J'arrive pas à respirer.
Vous m'avez éclaté les côtes.
Elles me perforent les poumons.
C'est pas vrai...
Seigneur.
T'as tapé fort ?
Écoute.
Je t'emmerde.
Je t'emmerde à cause de ça !
Il nous a pas donné le choix.
J'avais raison. T'as bien vu qu'il savait.
Tu disais des conneries à propos de Tom.
Pour que je suive ton plan.
Attends. T'es adulte. Je t'ai forcé à rien.
J'ai tué un homme,
espèce de con !
Maintenant, tout est fini.
Il a emporté ce qu'il savait !
T'as détruit ma vie !
On a fait ça ensemble.
T'es qu'un putain de manipulateur égocentrique et...
Quoi ?
T'allais dire quoi ?
Devine les mots qui me passent par la tête.
Dis-les.
Allez, enfoiré.
Non.
Je veux juste que tu saches que j'y pense.
Harris était dans la police routière,
dans le 4e district en 1977.
Il était dans la région
où la gouvernante a dit
que la fille des Hoyt avait eu l'accident.
Ça a peut-être commencé là.
Il les a aidés.
Il a travaillé pour Hoyt.
Il y a le Noir, ce M. June.
D'après Amelia, O'Brien l'a vu
dans le bar où Lucy travaillait.
Ils avaient passé un marché.
Tu sais,
j'ai toujours cru
que tu continuerais après ce qui s'était passé.
Non.
Je te l'ai dit,
j'ai laissé tomber.
Amelia et moi avions passé un accord.
C'était une bonne enquêtrice.
Elle m'a dit quelque chose, l'autre jour.
Elle me parlait.
Elle a dit...
que je ne me connaissais pas moi-même.
Et que...
je m'étais fermé.
Amelia t'a dit ça ?
Elle était assise juste là.
Elle a toujours su comment m'atteindre.
L'autre enfoiré est revenu.
Tu vas suivre un vieux fou, inspecteur West.
Vous me cherchez ?
Sortez de là.
- Tu l'as eue ? - Oui.
C'est peut-être l'ex d'une nana qui surveille la maison.
Wayne ?
Wayne.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Tu étais où ?
Je peux pas en parler.
Demain matin,
il faut qu'on parle.
Tu me parleras demain matin ?
On n'a pas été sincères.
Que nous arrive-t-il ? Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'on peut arranger ça.
Si je te parle...
Il y a des choses qu'il vaut mieux que tu saches pas.
Pas à ton sujet.
Je dois tout savoir en ce qui te concerne.
Je serais un connard si je te faisais ça.
Désolé. Ça pourrait être Roland.
C'est peut-être important.
S'il te plaît, attends.
Allô ?
Inspecteur Hays ?
Wayne Hays ?
Oui.
Vous savez qui je suis ?
Non.
Edward Hoyt.
Je crois qu'on a des choses à se dire.
C'est-à-dire ?
Harris James.
J'aimerais parler des événements d'hier soir.
De ma vision des choses.
Je peux entrer, si vous voulez.
Je serais ravi de voir votre famille.
Votre femme, l'écrivain.
Le petit Henry et Rebecca.
Vous avez de la chance
d'avoir une famille.
Non.
Vous pourriez peut-être venir me parler ?
Je préfère
que ça reste entre nous.
Pour le moment.
Si on faisait ça plus tard ?
Vous ne voyez pas
que j'ai déjà été très patient avec vous.
Je devrais peut-être contacter le bureau du procureur,
ou comme je l'ai dit,
entrer vous parler.
Non.
Je sors d'ici cinq minutes.
Quoi ?
Écoute...
Je suis désolé.
C'est la dernière fois.
Fais-moi confiance.
Une dernière fois, c'est tout.
Puis on parlera. Je te dirai tout.
Pour le moment...
Écoute-moi. Il faut que tu me fasses confiance.
Une dernière fois.
Et c'est fini.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris