Aujourd'hui, c'est pas la fusillade qui m'aura le plus chamboulé.
J'ai essayé de me retenir.
Pour te faire attendre un peu.
Ce genre de trucs comptent pour toi, non ?
T'es pas obligée de faire ça.
Quoi ?
De voir si je te juge.
Je te juge pas.
Je suis tellement soulagée que tu ailles bien.
J'ai eu chaud.
J'avais jamais utilisé mon arme de service.
Tu avais déjà utilisé ton arme,
avant, pendant la guerre ?
Je veux savoir ce que tu as vécu.
Comment tu es arrivé ici, ton passé...
Franchement,
j'y pense jamais.
J'ai appris une chose, à la guerre.
La vie, c'est maintenant.
Le futur, c'est maintenant.
Derrière, y a plus rien.
Je cherche pas à éviter ta question,
mais je préfère ne pas me souvenir des choses.
Je trouve que c'est un super-pouvoir.
J'arrive pas à comprendre.
Tu fais comment ?
Je crois que je suis verni.
Dites-lui de me laisser tranquille.
- Je sais ce qu'il a fait. - Qui ?
Le type à la télé qui se fait passer pour mon père !
D'où est-ce que vous nous appelez ?
Où est mon frère ? Will. Je sais pas
ce qu'il lui a fait.
C'est clairement une accusation.
Il n'avait pas d'alibi, le soir du crime.
Vous vous êtes pas foulés sur cette piste.
Vous l'avez bâclée ?
Il va falloir frapper fort.
Freddy Burns a vu le garçon seul dans les bois
alors que Tom réparait sa voiture.
Je peux m'y coller avec Ted. Vous validez ?
Non.
On s'en charge.
Cet appel est très louche.
On n'a pas pu se planter à ce point.
On laisse Morelli faire ?
Non.
Les autres vont le bouffer tout cru.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est elle, pas vrai ? - Asseyez-vous.
- Je veux pas m'asseoir. - C'était pas une question.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous avez quelque chose à nous dire ?
- Quoi ? - C'est le moment de parler.
Confiez-vous à vos amis,
les autres flics sont pas des tendres.
Racontez votre version.
On peut vous aider.
Préparer votre défense.
Ma version des faits ?
Tout le monde la connaît.
Vous pensez que j'ai...
En 1980,
le soir du crime,
deux voisins vous ont vu bricoler dans votre garage.
Mais personne ne vous a vu après 18 h 30.
On m'a vu ?
Roland...
Commissaire West ?
Vous êtes allé quelque part ?
Vous avez omis de dire que vous étiez sorti ?
Non.
Je suis rentré, j'ai bu des bières
en écoutant les Cardinals, comme je vous l'avais dit.
Dans la chambre de Julie.
Il y avait un trou dans un mur
qui donnait sur le placard de Will.
Quoi ?
Comme un judas. Pour espionner.
Il vous arrivait de regarder Julie ?
Pendant qu'elle s'habillait ?
On se demandait si elle était de vous, pas vrai ?
Lucy n'était pas du genre fidèle.
Elle est...
Je l'ai portée.
Je l'ai nourrie, je me suis levé la nuit.
Elle est à moi. C'est mon enfant !
Vous me connaissez. Comment vous pouvez dire ça ?
Est-ce que vous...
Vous l'avez confiée à quelqu'un ?
- Elle voulait vous quitter ? - Quoi ?
On l'a aidée à s'enfuir ?
Est-ce que Will vous a surpris ?
Putain, pourquoi je...
Ils étaient pas avec le voisin.
Qui devaient-ils retrouver à Devil's Den ?
J'en sais rien. Je comprends rien
à ce que vous dites !
Il faut tout nous dire.
On veut vous aider.
Ce sera pas possible si vous parlez pas.
J'ai des doutes.
En général, je doute pas,
mais là, je sais pas.
Comment on a pu passer à côté ?
Il aurait été de mèche avec Woodard ?
D'ailleurs,
il aurait pu placer les preuves chez lui.
Aucun élément ne permet de l'arrêter aujourd'hui.
On le garde 24 heures
et on creuse cette piste.
Vous aurez un mandat de perquisition.
Il faut trouver la provenance de cet appel.
Au boulot.
Il nous a échappé une fois.
Ça n'arrivera pas deux fois.
Cet appel a été un tournant, n'est-ce pas ?
La police l'a pris pour une accusation.
En particulier, à la lumière de...
ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Après l'interrogatoire, Purcell a été emprisonné.
Qu'ont fait les enquêteurs, après ce coup de fil ?
C'était elle, non ? C'était Julie.
L'appel venait d'un relais routier.
On a trouvé des empreintes dans une cabine.
Ses empreintes.
T'as pas parlé du sac à dos aux supérieurs.
Tu penses pourtant qu'on l'a placé exprès.
Il a été placé exprès.
Je veux pas leur donner cette carte contre Tom.
Je suis venu me changer. Je ressors.
Je regrette mon vieux clip.
T'es plus un gosse de primaire.
Où tu vas ?
J'ai des trucs à faire.
Pour mon nouveau bouquin.
Quel nouveau bouquin ?
C'est une suite.
À propos de l'enquête en cours.
Je croyais que tu voulais écrire un roman.
Mes éditeurs me mettent la pression.
Ils disent que c'est une belle opportunité.
On peut pas qualifier cette affaire de "belle opportunité".
Ce sont leurs termes.
Le monde n'est pas toujours conforme à la morale sémantique de W. Hays.
D'accord.
Pour toi aussi, c'est une opportunité.
Tu retournes à la brigade criminelle.
Tu choisis tes horaires.
On en a déjà parlé. Je serai plus présent.
C'est vrai ?
J'ai l'impression que ça t'arrange,
cette liberté.
J'essaie de bien faire mon travail.
Je me fais des idées ?
J'ai l'impression que tu étouffes ici.
Oui, tu te fais des idées.
Tu te fais des films sur moi et mes motivations.
Je pourrais me faire des films.
Tu te lances dans un livre déjà écrit.
Ce que tu cherches, tu le trouveras pas ici.
On a enquêté sur Tom, le père.
On a fouillé son appart, interrogé ses patrons...
Vous m'aviez interrogé, à l'époque.
Il a démissionné avant la fermeture de l'atelier.
Pour tout vous dire,
on le poussait déjà vers la sortie.
Avant les événements.
Pourquoi ?
Il buvait au travail.
Je l'ai surpris plus d'une fois.
Ces machines sont dangereuses.
Il demandait toujours sa paye en avance.
Et il s'entendait pas avec ses collègues.
C'est-à-dire ?
J'avais rien dit, à l'époque,
mais des gars l'avaient vu entrer dans une boîte homo.
Et ils l'ont emmerdé avec ça.
Impayé
Prière de sérénité
Les 12 Étapes
L'homosexualité n'est pas incurable
Il est pas si angélique que ça.
À chacun ses faiblesses.
Ça veut pas dire qu'il a tué ses enfants.
Je commence à douter qu'ils étaient de lui.
Devil's Den était un repaire d'homos.
Les enfants n'avaient rien à y faire.
- Si Tom... - Ta gueule !
On sait qu'ils avaient rendez-vous avec quelqu'un d'autre.
Tom aurait jamais fait ça.
Ce que tu dis.
Si tu as raison, on le blanchira.
On n'a pas droit à l'erreur. Tu as vu, au commissariat...
Kindt et Blevins y croient dur comme fer.
Si c'est pas lui,
on le blanchit.
Mais on n'arrête pas.
On va jusqu'au bout, cette fois-ci.
Je me souviens de 1980.
Vous êtes encore là ?
Inspecteur Hays.
On vous disculpe pour la fusillade.
Comment va Roland ?
Il aura une patte folle.
Mais on s'en tire mieux que Diller et Bowen.
On a retrouvé le sac et le vêtement de la fillette.
Chez Woodard.
C'était notre homme.
Quoi ?
Y a un truc qui cloche.
Si c'était lui, il était pas seul.
Les enfants avaient rendez-vous.
- Bon sang, vous étiez là. - Wayne,
vous comprenez ce qui se passe ?
La presse nous prend pour une bande de comiques.
C'est pas étonnant.
Tenez-vous-en aux preuves. Elles vont toutes dans le même sens.
Les mots des enfants,
la lettre anonyme, les fautes...
C'était Woodard.
Où est la fille ?
Il avait des vieux barils. Il a pu l'incinérer.
Les preuves l'indiquent.
Est-ce qu'on en est sûrs ?
Elle est morte.
Il faut mettre un terme au calvaire de cette famille.
Officiellement, Woodard a tué les deux enfants.
Point barre.
Reposez-vous.
- Il y a une médaille à la clé. - Warren.
Je me reposerai pas et je me fous des médailles.
Ça suffit.
Il a tué dix personnes. Vous y étiez !
C'est réglé.
Il faut qu'on aide les gens d'ici à s'en remettre.
Les lois de l'État permettent un procès par contumace.
Il nous faut l'ensemble des preuves,
les rapports d'enquête et tout le reste.
Douze personnes.
Quoi ?
En comptant les enfants, il a tué douze personnes.
Pas dix.
Restez logique.
C'est le cousin, Dan O'Brien.
On a retrouvé son squelette dans une carrière asséchée.
Tom y serait pour quelque chose ?
Je sais pas.
Je peux pas vous dire.
Ce qui est arrivé à Tom,
Lucy et son cousin Dan...
On a dû parler à tous les flics
qui sont intervenus chez Woodard, en 1980.
Juste après l'affaire ou peu après.
Vous pensiez que Tom avait placé les preuves.
Disons
qu'il fallait tout envisager.
Il aurait pu être le complice de Woodard.
Vous savez,
c'est fou comme ce métier fait cogiter.
Vous trouvez pas ?
Je l'ai peut-être vu. C'est difficile à dire.
Avec tous ces badauds...
Vous avez trouvé le sac ?
Oui, c'est moi qui l'ai trouvé.
Harris a dit que la victime avait le même.
Harris James ?
Il a quitté la police ?
Oui, depuis longtemps.
Vous savez ce qu'il est devenu ?
Responsable de la sécurité.
J'aimerais pouvoir m'offrir ça.
Je travaillais au noir à l'usine, en plus de mon boulot de policier.
Quand le poste a été créé, on a pensé à moi.
Un commissaire n'a rien à m'envier.
C'est la 1re fois que j'en vois un
sur le terrain.
C'est un cas exceptionnel.
Pour votre salaire, j'accepterais n'importe quel poste.
Vous avez vu ma fiche de paye ?
D'ailleurs, ça m'a déprimé.
Vous avez été engagé ici en mai 81 ?
C'est exact.
On reprend l'enquête sur l'affaire Purcell.
Il paraît que c'est vous qui avez trouvé le sac.
Non, je l'ai pas trouvé.
J'ai dit qu'il ressemblait à celui de l'avis de recherche.
On se demande pourquoi
vous avez mis deux jours à le trouver.
Dieu a créé le monde en six jours.
Des neuneus peuvent bien mettre deux jours à trouver un sac.
Le père des enfants.
Vous l'avez vu pendant l'analyse de la scène du crime ?
Oui. Il se tenait dans le champ en face de la maison.
Il regardait.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il était planté là, à observer la maison ou ce qu'il en restait.
Pendant un bon moment.
Vous connaissiez la mère ? Elle travaillait ici.
Ça remonte à 1979.
Si elle travaillait pas de nuit, je l'ai pas connue.
C'était vous, non ?
La fusillade.
Et là, c'est ma patte folle.
Pourquoi avoir quitté la police ?
Est-ce que mon petit salaire et les hémorroïdes me manquent ?
Cette question hante mes nuits.
Vous faites quoi exactement, pour tout ce pognon ?
On vous vole des porcs ?
Vous avez peur qu'on vous pique la recette du poulet ?
Assurer la sécurité sans nuire à l'intégrité de la société
et empêcher que des imprévus perturbent le travail.
Mais j'avoue
qu'il m'arrive de regretter les patrouilles et les donuts.
Je mange pas de donuts.
Ça se voit.
Vous avez un corps d'athlète.
Merci de nous avoir reçus.
On vous laisse tranquille.
Je croyais que Dieu avait créé le monde en 7 jours.
Il s'est reposé le 7e jour.
Il aurait mieux fait de bosser au lieu de glander le dimanche.
Harris James était l'un des agents
présents après la fusillade.
Il a disparu
pendant l'enquête de 1990.
Vous savez comment ?
Non.
Mais après la mère, le père,
le cadavre du cousin,
les morts chez Woodard,
cet ancien flic...
Est-ce qu'il réapparaîtra au fond d'une carrière ?
Aucune idée, mademoiselle.
Ce que vous venez de faire
est une spéculation, et ça entraîne des projections
qui vous empêchent de voir la réalité.
Avez-vous tenté de réfléchir, ces vingt dernières années,
au nombre de morts autour de cette affaire ?
Je vais devoir m'arrêter là pour aujourd'hui.
Excusez-moi. Accordez-moi encore cinq minutes.
Ça va. J'ai terminé, c'est tout.
Je voulais simplement dire
que ces morts
laissent penser...
Ça suffit. Il a fini.
J'arrivais à l'essentiel.
Il fallait être plus rapide.
Merci pour tout.
Vous aidez beaucoup de filles ?
Pas mal.
Des fugueuses qui fuient des familles à problèmes.
Beaucoup ne s'en sortent pas.
Je peux pas vous dire si je la connais.
La photo n'est pas très bonne.
Ce serait cette petite fille à l'âge adulte.
C'est ici.
Oui. On était dans le même groupe.
C'était
il y a quatre ou cinq mois.
Pourquoi elle est partie ?
Les choses
ont commencé à déconner.
La drogue.
Un des mecs a demandé à certaines filles de tapiner.
Ça a mal tourné.
Je suis partie quelques semaines après Mary.
Elle se faisait appeler Mary ?
Ça lui arrivait.
Ou Mary Julie.
Parfois Mary July. Avec un "y".
Comme le mois d'été.
Elle avait plusieurs noms.
Elle parlait de son passé ?
De sa famille ? De sa maison ?
Elle racontait
qu'elle habitait dans une chambre rose.
Elle disait qu'elle était
la reine d'un château rose.
Vous voulez mon avis ?
Elle savait pas qui elle était.
Je crois qu'elle faisait semblant.
Vous voulez écrire un livre ?
Écrivez sur la vie des jeunes qui vivent ici.
Sur ce qui arrive aux filles.
D-12, vous êtes dans le coin ?
Ici, D-12.
Un gars a appelé, il veut parler
au commissaire West. Il le connaît.
C'est qui, ce type ?
Il a laissé un numéro.
Allez-y.
Vous êtes toujours ensemble ?
C'est cool.
C'est pas facile de vous trouver.
Où vous étiez passé ?
Le temps, c'est précieux. On va se concentrer sur notre sujet.
Il est temps que justice soit faite pour Lucy et les enfants.
Allez droit au but, Dan.
Je veux parler de Tom
qui passe à la télé,
et de Julie qui est vivante.
Des questions resteront sans réponse si vous m'écoutez pas.
Si vous nous cachez quelque chose,
on devra vous arrêter immédiatement.
On peut aller faire un tour et vous aider à vider votre sac.
Je veux 7 000 dollars.
Je veux un bateau.
D'après la télé,
vous êtes pas plus avancés qu'à l'époque.
Si vous me payez, vous en apprendrez beaucoup.
On en aura fini avec toute cette confusion.
Tu veux te faire exploser la tête dans un virage ?
J'en prends plein la gueule depuis que j'ai deux ans.
Quand Lucy est arrivée chez nous.
Elle vivait avec vous ?
Depuis ses quatre ans.
Après la mort de sa mère.
Tous les deux,
on a roulé notre bosse ensemble jusqu'à l'âge adulte.
En 1980,
vous nous avez clairement baladés.
Pourquoi on vous croirait aujourd'hui ?
Vous êtes pas obligés de m'écouter.
Mais si vous utilisez la force, ça va pas marcher.
Si vous cherchez Julie,
des gens voudront que vos questions restent sans réponse.
Qui sont ces gens ?
Des gens qui n'aiment pas renégocier.
Des gens qui ont fait croire à une overdose.
On l'aurait assassinée ?
Lucy avait un problème.
L'autodestruction.
Elle savait pas s'arrêter.
Elle vous mettait la pression
et vous soûlait tellement que ça finissait mal pour elle.
Vous avez déjà vu ça ?
Une semaine à l'ombre vous rafraîchira la mémoire.
Julie peut attendre une semaine ?
Je suis qu'un malade
qui délire et qui raconte des histoires à la police.
Vous voulez me tabasser et tout ?
Vous allez faire disparaître la vérité
de la surface de cette putain de planète.
Tom est mêlé à ce qui lui est arrivé ?
Vous êtes complètement largués !
Vous croyez que j'ai peur de parler à cause de cette tapette ?
Les assassins de Lucy
sont liés aux enfants ?
Quoi ? Mais oui, putain !
Tout tourne autour des enfants.
Et mon idée
est la seule qui puisse marcher.
Trouvez mon blé et on se retrouve ici dans un jour ou deux.
J'ai la solution à vos problèmes.
On trouvera pas le fric en deux jours.
On peut pas attendre.
Je vous rappelle que vous êtes pas les seuls à chercher Julie.
Vous êtes allumé au point de croire qu'on va vous lâcher ?
Je me suis peut-être mal exprimé.
Regardez-moi.
Je suis un junkie, je sais pas s'il fait jour ou nuit.
Je vous fais perdre un temps précieux,
faites pas attention.
Je m'y connais, dans le genre allumé.
Tic, tac.
Chaque seconde compte pour la jeune fille.
Ceux qui la cherchent
ont une longueur d'avance.
Je vous rappelle après-demain.
À moins qu'on continue à se regarder dans le blanc des yeux.
Vous allez me trouver tatillon,
mais si j'ai des flics au cul,
on arrête tout.
Merci pour le petit-déj.
Tu le crois ?
Tu crois qu'il dit vrai ?
Il faut vérifier les appels de Lucy,
à l'hôtel, il y a deux ans.
Pour savoir où se trouvait Tom
quand elle est morte.
Il penche pas pour Tom.
On devrait aussi mettre la main sur 7 000 dollars.
On le garde à l'il.
Vous êtes libre, vous pouvez sortir.
Je veux voir le commissaire West.
C'est pas mon problème.
C'était le commissaire. Il déjeunait avec l'autre ordure.
- Avec qui ? - L'oncle. Dan O'Brien.
Ils sont allés dans une cafèt.
Il saurait tout, mais il faut le payer.
Pas question !
Laissez-moi une heure avec lui.
On doit vérifier les appels
du Diamond Cactus Motel, dans le Nevada.
Il y a deux ans. Les coups de fil de Lucy.
On a que ça à faire.
Et O'Brien, où il est ?
On a sa plaque d'immatriculation, mais il court toujours.
On arrête. C'était pas une bonne idée.
Tu fumes, maintenant ?
Il est temps que je me lâche un peu.
Tu vas la revoir ?
Quand le tournage sera terminé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'imagine pas vivre à New York.
Je sais pas.
Je suis encore ton père.
Et n'oublie pas que j'étais assez doué comme inspecteur.
Je m'en veux.
Pour Heather.
C'est une femme bien.
Elle est au courant ?
Il faut que je lui dise ?
Tu veux la quitter ?
Non.
Alors romps avec l'autre.
Lui dire va la blesser.
Tu la ferais souffrir parce que tu te sens coupable.
Tu trouves ça juste ?
Tu te sentirais mieux, mais pas elle.
C'est la première fois
que je fais un truc pareil.
J'ai rien calculé du tout.
C'est juste...
Je la trouvais attirante.
Elles sont attirantes.
Avec Heather, c'est plus comme avant.
Rien ne reste jamais comme avant.
Je me remets en cause, ces derniers temps.
C'est pour moi que je pose cette question.
Laquelle ?
Est-ce que tu penses...
que je t'ai...
Je t'ai appris à te retenir ?
Je comprends pas la question.
C'est pas ce que je voulais.
J'ai pas vu ce qui se passait.
J'ai trouvé les adresses que tu m'as demandées.
Pour les noms.
Tu comptes faire quoi ?
Avant que tu me connaisses,
rien ne m'effrayait.
J'avais jamais la trouille.
J'ai fait des trucs qu'on a trouvé courageux.
Vous avez fait de moi un poltron.
Je suis mort de peur depuis ta naissance.
Peut-être que tu me comprends.
On peut pas y échapper. On peut pas lésiner.
Avec les gens qu'on aime.
On se retient pas.
Tu me suis ?
On peut rien retenir.
Je dois passer un coup de fil.
Suite à l'horreur survenue il y a trois jours,
nos services ont pu élucider
l'affaire Will et Julie Purcell.
De nouvelles preuves montrent que Woodard a tué les deux enfants.
Il sera jugé par contumace,
vu la nature horrible de ses crimes.
Et nous espérons
que notre ville
se remettra de ces événements.
A-t-on retrouvé le corps de la fillette ?
Nous avons des preuves. Je ne peux pas en dire plus.
Woodard était-il suspecté ?
Il faisait partie des personnes
qu'on surveillait.
Il a craqué se sachant coincé ?
Son geste s'explique sûrement
par une pression et une culpabilité qu'il ne pouvait plus supporter.
Mais il s'agit très clairement d'un suicide
et il voulait entraîner avec lui le plus de monde possible.
Brett Woodard avait déjà été interrogé, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne l'avait-on pas arrêté ?
Nous manquions de preuves.
La loi protège tous les citoyens,
même s'ils sont aussi malveillants que ce Woodard.
Mme Purcell !
Une déclaration ?
Foutez-moi la paix, bordel !
- Pour vous, justice a été faite ? - "Justice ?"
De quoi vous parlez ? Ça veut rien dire.
Ici ? Maintenant ?
Laissez-la. C'est du harcèlement.
Je fais mon travail de journaliste.
Sinon, on racontera n'importe quoi.
- C'est pas une excuse. - Tu veux quoi, la prof ?
Je vous demande pardon pour l'autre jour...
Me demandez pas pardon. Jamais !
Parlez entre vous, bande de salopes.
Pondez votre article sans moi.
L'ironie de l'histoire,
c'est que cette ordure va blanchir Tom.
Y a quelqu'un ?
C'est fou comme cette ville a vite crevé.
Elle a pas crevé, on l'a assassinée.
On va trouver celui qui a placé
le sac et le vêtement.
Ça peut être n'importe qui.
Mais je blanchirais pas Tom si vite. Il a ses secrets.
On rentre au bureau
pour en savoir plus sur son église et ses collègues.
Attends.
On va où ?
Je te dépose chez toi. Tu crois quoi ?
Je veux bosser, moi.
Ce sera pour demain.
Allez...
On a flairé un truc avec O'Brien.
Il nous faut une stratégie,
parler du milieu homo avec la brigade des Murs.
Tu vas t'arrêter ?
Si tu veux pas rentrer chez toi, rentre pas.
Mais pas à cause du boulot.
On travaille pas de la même façon.
T'as raison.
- C'est mon avis. - Je le partage.
Je suis devenu commissaire et toi...
Quoi ?
Moi, quoi ?
Tu es toi.
Arrête-toi.
- Quoi ? - Gare-toi.
Alors, princesse ?
Tu boudes parce que je t'ai vexé ?
Tu déconnes !
Tu te crois en maternelle ?
Tu vas où ?
Je compte pas mes heures. Je fais mon boulot.
Si tu te fais repérer
avec ta gueule de nègre, tu vas te prendre une balle !
Connard.
Tom La Pucelle.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Toujours le bon mot.
Mais je te trouve pas malin.
C'est ici que tu te défonçais quand tu t'incrustais pas chez nous.
J'ai pas très envie de bavarder avec toi.
Il y a une aire de repos pas loin.
Avec une salle où tu pourrais t'envoyer en l'air.
Tu veux de la thune ?
Chaque balle, c'est 1 000 dollars.
Du calme, Tom. Y a pas de souci entre nous.
On s'aime pas, mais t'es pas obligé...
T'as des infos !
Crache le morceau ! Tu vends quoi aux flics ?
Range ce flingue.
Tu me fais flipper.
T'as picolé ? Je croyais que t'avais arrêté.
- Tu sais quoi ? - Rien !
- Mon cul ! - D'accord.
Attends...
Attends, je vais tout te dire.
Attends.
Debout, fils de pute.
Je vais t'exploser la queue, puis les genoux,
les oreilles...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Julie !
Dans la chambre de Will,
tu l'espionnais, tu as fait un trou dans le placard
pour la voir s'habiller !
J'aurais jamais... Je sais pas ce que tu racontes.
Je sais pas encore où loger la dernière balle.
Il faut que tu m'écoutes. Écoute-moi !
J'ai aucune info sur personne.
T'entends ?
J'aurais jamais fait ça.
Julie était...
- Elle est où ? - Je sais pas.
- Où est ma fille ? - Je sais pas.
Enfoiré de menteur !
Demande-toi comment Lucy a eu le fric pour partir.
Comment elle a fait pour vivre pendant huit ans ?
Dis-le-moi, bordel !
Je dis...
Je dis que je sais qui la payait.
Je sais qui lui filait du fric
et qui elle devait pas emmerder.
C'est ce que je voulais vendre.
J'ai qu'un nom à vendre aux flics.
J'ai juste le nom du type.
T'es qu'une merde.
Donne-moi une raison de pas te tuer.
Ils se passaient des mots.
Ça va. Bonne nuit. N'écoute pas.
Ils passaient des mots
par le trou dans le mur.
C'est à ça qu'il servait.
C'est vrai. Tu as raison.
La réalisatrice...
Elle m'a reparlé
de Harris James.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais avec elle ?
Si je me plante,
O'Brien nous dirait quoi ?
"Je suis qu'un malade."
J'ai une liste de noms et d'adresses.
Une ancienne domestique
de la famille Hoyt.
Et la veuve de Harris James.
Et tu crois qu'on va faire quoi ?
Je vais pisser.
Le cadavre de Will à Devil's Den
Roland ?
Salut, mec.
Comment tu vas ?
Ça va bien.
Et toi, ça va ?
Ça va bien.
Ça va.
Tu dois passer pas mal de temps dans cette pièce.
Je dors pas beaucoup.
Quoi ?
Rends-moi service.
Va à la fenêtre.
Regarde s'il y a une voiture sombre au bout de la rue.
D'accord.
Je vois rien.
Y a rien, dehors.
D'accord.
Tu as repéré une voiture ?
Comment ça va, Roland ?
Tu bouquinais ?
Je l'ai jamais terminé.
Elle m'en voulait pas.
Elle était belle.
Ça oui.
On est en 2015, c'est ça ?
Exact.
"Un enfant perdu est un vide
"qui résonne en amont et en aval du temps.
"Il n'entoure pas que les pièces que vous occupiez avec lui,
"mais aussi celles où vous n'entrerez jamais ensemble.
"La négation est plus profonde.
"C'est la conscience que tout au long de votre vie,
"il ne pourra jamais se trouver là où vous serez.
"Son souvenir deviendra le totem de son absence.
"Un enfant perdu
"est une histoire à jamais privée de fin."
Mme Hays
va répondre à vos questions
avant la séance de dédicaces.
Merci.
Vous avez des questions ?
Ils disent...
que la fille est en vie ?
On a retrouvé ses empreintes récemment.
Je suis en train d'écrire sur la nouvelle enquête.
Vous avez une idée
d'où elle se trouve ?
Des gens savent ?
Non. Personne ne sait où elle est.
Vous êtes...
Et votre livre ?
Vous avez une théorie ?
Vous avez la moindre idée d'où elle peut être ?
C'est...
Quand j'ai écrit ce livre, on la croyait morte.
Donc, vous savez rien !
Vous faites du fric, c'est tout.
Vous êtes une sangsue.
L'auteur n'a jamais...
Vous devriez avoir honte !
Les poupées.
Entrée interdite Ne pas déranger
Putain...
Julie ?
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris