On lance un avis de recherche.
C'est confidentiel pour le moment.
Ça nous nuirait si elle veut pas qu'on la trouve.
Comme l'a dit Wayne,
quelqu'un d'autre peut la chercher aussi.
On l'envoie à la police de l'Oklahoma et du Missouri.
Est-ce que c'est vraiment elle ?
À mon avis, c'est elle.
Demandez au père ce qu'il en pense.
Il sait pas à quoi elle ressemble, maintenant.
Il pourrait penser à tort que c'est elle.
Ça le ferait souffrir,
et je lui ferai pas ça.
On sait pas si c'est elle.
Si on la trouve, on lui demandera.
Quoi d'autre ?
J'ai eu le dossier
de la mère, Lucy, par le shérif du comté de Clark.
Le 12 août 1988,
on l'a retrouvée
dans un motel, le Paradise,
près de Las Vegas.
Elle y avait passé 3 semaines.
Ça colle avec l'overdose.
C'est pas nouveau ça.
On a encore rien sur le cousin, O'Brien.
Il a fait
9 mois de correctionnelle
pour des chèques en bois en 85 et 86.
Il était à Las Vegas en 87. Puis il a disparu.
Las Vegas, comme Lucy.
Morelli ?
J'ai retrouvé
d'anciens habitants.
Ils ont juste répété ce dont ils se souvenaient.
Un type a dit qu'un policier en civil l'avait interrogé,
mais il en reste rien.
Excusez-moi, le commissaire West voulait
me voir.
- Lucy ? - Vous devriez pas être là.
- Cette photo... - Non.
- Venez. - Je l'ai jamais vue.
- On va parler. - C'est qui ?
Attendez, c'est quelqu'un d'autre ?
Commissaire.
C'est quelqu'un d'autre ?
Calmez-vous, Tom.
Je suis désolé.
J'ai jamais...
J'ai jamais vu cette pièce.
C'est là qu'elle vivait ?
Vous auriez pas dû voir ça. Essayez d'oublier.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je dois faire une déclaration
à la télévision. Alors...
Vous savez ce qui se passe ?
Pourquoi la photo de Lucy ?
On commence juste.
Si on trouve quelque chose, je vous le dirai.
La fille sur la photo en noir et blanc...
c'était qui ?
- Vous la reconnaissez ? - Tais-toi.
- Regardez bien. - C'est qui ?
C'est ma petite chérie ?
Qu'en pensez-vous ?
Va dans le bureau !
Il faut rentrer chez vous.
Je vous appelle plus tard. D'accord ?
C'est qui ?
C'est elle ?
Elle est comme ça, maintenant ?
Dites-moi.
Vous y étiez, non ?
Altercation chez Woodard
Woodard !
Sors d'ici !
Diriger vers l'ennemi
On va entrer
si tu sors pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On y va !
Arrêtez-vous !
Merde.
Bouge pas.
Comme si je pouvais aller me balader !
C'est vous, sergent ?
Lâchez votre arme.
Je vous tiens en joue.
Lâchez votre arme.
Je vous avais
dans le viseur.
Les deux balles sur la portière...
Je rate jamais mon coup.
Très bien.
Je vous aiderai.
Lâchez votre arme, et je vous escorte.
J'étais dans mon bon droit
avant de tuer ces flics.
On vous fera aider.
Le Comité des anciens combattants vous défendra.
Je veux pas qu'on me défende.
Vous allez me faire porter le chapeau ?
Personne vous a forcé à faire ce job.
Je viserai le genou.
Je vous tuerai.
Je compte dans ma tête jusqu'à trois.
Et à trois,
je vous explose.
Je compte, sergent.
Je m'adresse à Julie
en espérant qu'elle m'entende.
Julie,
si tu entends cette déclaration,
je t'en prie,
appelle.
Appelle-moi ou appelle la police.
Je suis désolé d'avoir laissé le temps passer.
Mais je t'aimerai toujours, Julie.
On veut s'assurer que tu vas bien.
Et te dire
que tu peux revenir.
Et si quelqu'un t'en empêche,
on n'arrêtera pas de te chercher, ma chérie.
Je n'arrêterai plus jamais.
Si quelqu'un sait
quelque chose sur ma fille,
je lui demande de se faire connaître.
La police a un numéro d'urgence.
Il y aura une récompense si des informations mènent à elle.
S'il vous plaît, priez pour Julie.
Que Dieu vous bénisse.
Pensez-vous que M. Woodard était innocent ?
Et les preuves de l'époque ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement
que ma fille est vivante.
J'ai longtemps cru le contraire.
Selon vous, la police a mal enquêté ?
M. Purcell s'arrête là.
M. le procureur général,
et la pétition pour faire annuler le jugement ?
Même si Julie Purcell était en vie, cela ne changerait rien.
Brett Woodard a tué Will Purcell
et a enlevé sa sur.
On ignore ce qu'il a fait d'elle.
David et Josie Woodard
veulent blanchir le nom de leur père.
On sait la violence dont Brett Woodard a fait preuve.
Mais c'était la réaction d'un homme persécuté par d'autres.
Il n'est cependant pas coupable d'avoir fait du mal
à ces enfants.
On soutient que les preuves étaient fausses
et que le bureau du procureur a manqué à son devoir.
C'est une attaque contre Gerald Kindt ?
Contre les erreurs qui engendrent cette situation.
Excusez-moi.
Et les preuves chez Woodard ?
Vous jouiez pas à Perry Mason en 1980.
Vous avez dépassé les bornes.
Seule la presse le fait réagir.
Vous n'avez pas aimé son petit rictus ?
Ça n'a rien à voir avec vous ou votre ex-patron.
Vous avez pensé à ce père qui cherche sa fille ?
Ce sont ses enfants ?
Ils savent qui je suis ?
Il m'a fait faire le sale boulot.
Comme si j'avais pas déjà eu ma dose.
Ravi de vous revoir sur l'affaire !
Freddy est là ?
Il fait une vidange.
On peut rien prendre.
On est de vieux amis.
Qui s'en souvient ?
J'ai vu Woodard. Mais il partait de Devil's Den
et les deux enfants y allaient.
Ça veut rien dire.
Il aurait pu y retourner.
Sans doute.
C'est lui, le coupable, non ?
C'est vous qui l'avez tué.
La presse avait parlé de vous.
Vous vous souvenez de ce soir-là ?
Vous pourriez nous en reparler ?
Vous tuez de sang-froid, pas vrai ?
Vous malmenez les ados.
Ce soir-là,
vous avez dit que Will était seul.
Où était la fillette ?
Sa sur ?
J'en sais rien.
Il a dit : "Où est ma sur ? Je sais pas où ils sont."
"Ils" ?
Il a dit "ils" ?
Oui, j'en suis sûr.
Vous voulez me frapper pour être sûr ?
Il a précisé qui étaient ces gens ?
Vous deux, vous assurez pas.
Revenir dix ans après pour m'accuser...
On vous accuse de rien.
Il veut que je me pisse dessus.
Ça va pas être difficile.
Allez-y.
Éclatez-moi contre le mur, sale Noir.
Si vous croyez
pouvoir me pourrir, regardez un peu ma vie.
Calmez-vous.
M. Burns,
je comprends votre ressentiment.
Mais on veut juste savoir ce dont vous vous rappelez.
Et pas pour rien.
La situation est comme elle est
parce que vous avez malmené un plus faible.
Et pas vous ?
J'étais ado. Vous, c'est quoi votre excuse ?
Je vous remercie pour votre aide, M. Burns.
Dites-moi si quelque chose vous revient.
Mme Burns.
Vous me traitez plus de petit con de merde ?
Et je vais plus me faire enculer ?
T'y crois, à ce type ?
Il fait comme si je lui avais gâché la vie.
S'il te plaît, explique-moi
la difficulté et les tourments
d'être blanc dans ce pays.
On a vérifié où était Woodard.
C'est pas significatif.
Mais ce "ils"...
Je pense qu'on doit trouver
qui les enfants voyaient dans les bois.
Je vais te dire.
À son âge,
à l'âge qu'il a aujourd'hui,
j'étais en pleine jungle.
Pour les jouets trouvés dans les bois,
il faut revérifier les empreintes.
On avait pas de base de données en 80.
Je l'ai pas empêché d'aller à la fac.
T'en penses quoi ?
Que cette génération, c'est que des lavettes.
Recherche d'informations
Vous avez quitté Mena à 16 ans.
Vous êtes à la rue depuis ?
Je bouge partout.
Je suis allé jusqu'à Boulder.
Vous avez reconnu cette femme.
Ouais.
On traînait en groupe.
Avec d'autres jeunes.
Un genre de famille.
Elle est pas restée longtemps.
Comment elle s'appelle ?
Mary.
Mary July.
Pas sûr que ce soit son vrai nom.
Elle vous a parlé d'elle ?
D'où elle venait ?
J'étais pas proche d'elle. Elle était un peu folle.
C'est-à-dire ?
Elle savait pas en quelle année on était.
Elle racontait qu'elle était une princesse secrète.
Vous savez où elle est allée ?
Non.
Vraiment pas.
Je parlerais aux prostituées si j'étais vous.
Elle se droguait ?
Pas que je sache.
On aurait pu le croire à cause de ses délires.
Elle disait...
qu'elle était la princesse de la chambre rose.
Je sais pas.
Elle avait perdu un frère.
Oui, elle cherchait son frère.
Qu'est-ce qui était arrivé à son frère ?
Ils ont été séparés quand elle était petite.
- Elle s'était enfuie ? - J'en sais rien.
C'est le cas
de tous ceux qui vivent dans la rue.
Écrivez les noms
des gens du groupe,
de ceux qui la connaissaient.
Ils ont pas à s'en faire.
On les aidera s'ils coopèrent avec la police.
Mary July.
- Pas sûr que ce soit elle. - C'est elle.
Elle a perdu son frère.
Je te préviens.
Faut pas faire une fixette.
Tant qu'on l'a pas retrouvée, c'est elle.
Des prostituées et des fugueurs. On y va.
On a passé des jours à chercher partout.
Des fugueurs, des prostituées.
Personne savait rien.
Peut-être que si, mais ils nous disaient rien.
Saviez-vous que Harris James, qui a enquêté chez Woodard,
a disparu en 1990 pendant la deuxième enquête ?
Qui ?
Non.
Je savais pas.
C'est qui ?
Les rapports précisent
que vous lui avez parlé en 90.
Beaucoup de gens sont morts.
Beaucoup ont disparu.
Ça arrive, mademoiselle.
Presque tous mes proches ont disparu.
Foxwood.
Ils se sont bien débrouillés.
Je déteste ces banlieues.
On dirait une usine de plastique.
Bonjour.
Bienvenue.
Enchantée. Je suis Lori.
- Entrez. - Salut.
Salut.
Très bien.
Votre maison est vraiment magnifique.
Merci.
On l'a achetée après sa promotion.
Il avait loué toute sa vie.
J'ai dit qu'il pouvait avoir sa propre maison.
C'est trop d'engagement pour lui.
Disons que s'il fallait réparer un truc,
j'appelais : "Réparez-moi ça."
Maintenant, je dois réparer moi-même.
Vous êtes ensemble depuis 1980 ?
Je les ai vus se rencontrer.
Pareil pour vous.
Je l'ai charrié la première fois qu'il t'a vue.
On s'est vu deux ans,
puis on s'est quittés.
Et trois ans plus tard,
on s'est croisés au supermarché.
Maintenant, ça fait cinq ans.
J'additionne tout ça.
Ça fait sept ans avec des vacances au milieu.
Le grand jour, c'est quand ?
- Sujet sensible. - Viens pas chez moi
pour foutre le bordel.
Comment avance l'affaire ?
J'ai vu Tom à la télé. Tu...
Personne veut parler de ça.
Ça m'intéresse aussi.
Ça fait qu'une semaine, mais on a des pistes.
C'est fou qu'elle soit vivante.
Tu sais où elle était ?
T'as vu que je bossais tard ?
- Oublions ça, ce soir. - Il y a un fugueur.
Le type la connaissait.
On a interrogé
d'autres jeunes des rues.
Personne nous dit rien.
Et le refuge pour femmes ?
On peut pas parler d'une affaire confidentielle.
- Allez. - Arrête.
Désolée. J'écris. Je peux pas m'en empêcher.
Oui, tu écris.
Ton livre va sortir.
Oui, la semaine prochaine.
Ça parle de l'affaire.
Et de nous deux.
J'aimerais bien le lire.
Je pensais l'apporter mais il m'en a empêchée.
On fait pas un cadeau pour frimer.
On parlera après de ce que tu fabriques.
Lori ?
Tu as grandi dans le coin ?
À Little Rock. J'ai fait la fac, ici.
"Ce que je fabrique..."
Tu as étudié quoi ?
Les sciences aviaires.
Ils iront dans l'espace grâce aux poulets.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu lâches jamais.
Veuillez m'excuser.
Vous avez une belle maison.
Merci.
"Il existe sans doute un endroit pour les âmes
"où le chagrin ne se distingue pas
"de la folie.
"Penchée sur la boîte des affaires de ses enfants,
"elle a pleuré et mis la main sur son cur :
'On n'était pas très heureux, ici.
'Les enfants doivent rire.'
'On riait pas beaucoup, par ici.'"
"Les enfants doivent rire."
Ne vous inquiétez pas, votre fille est en sécurité
Les enfants doivent rire, ne la cherchez pas, laissez-la
Merde.
Chérie, j'aurais dû lire ça il y a bien longtemps.
- Merci beaucoup. - De rien.
J'aime voir mes petits-enfants.
Ils aiment vous voir aussi.
Becca a un rhume.
Il faudrait peut-être lui acheter un sirop.
- Bien sûr - Très bien.
Encore merci.
Tu lui as pas parlé du divorce ?
Quoi ?
Tu as dit que j'étais ton ex-mari.
À Sallisaw.
Quoi ?
Tu es allé à Sallisaw ?
Et tu m'en as pas parlé ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
J'ai fait qu'un saut à Sallisaw.
J'ai vu des images d'elle.
De Julie.
Oui, je l'ai en vidéo, maintenant.
Ah bon ?
Tu m'as rien dit.
Tu es de la police ?
Tu avais l'air d'aimer les secrets.
J'ai laissé ce flic croire que j'étais célibataire.
Il a parlé.
Et alors ?
J'ai pensé que c'était plus que ça.
Maintenant, je sais. Plus d'embrouille.
Tu sais quoi ?
Tu essaies de me contrôler.
Tu fais tes trucs à droite et à gauche.
Tu veux que je reste ici,
à faire les lessives, à cuisiner.
Ça va te choquer, mais j'ai d'autres rêves
que celui de te faire un nid douillet.
Je t'ai toujours soutenue.
Pendant toutes les années où tu écrivais !
Tant que je m'occupais des petits, de la maison...
Maintenant, t'as la bougeotte.
Tu parles aux autres de ton ex-mari.
Tu crois vraiment qu'il s'est passé un truc avec ce flic ?
Je crois...
Non.
Mais t'es comme une touriste.
T'es voyeuse.
Tu profites des malheurs des autres.
Je fais pas ça. Je l'ai jamais fait.
Tu...
Tu utilises les gens.
On est juste des histoires
que tu écris pour briller plus que nous.
Tu brilles trop.
Tu te sers de cette affaire
pour éviter d'être ici.
Tu refumes.
Tu sens mes fringues ?
On te gêne.
Ça fait dix ans que tu me comprends pas.
Tu ne te comprends pas toi-même.
Arrête de faire
comme si t'étais trop con pour voir que tu merdes.
Si tu veux te faire la malle, montre-moi vite la sortie.
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Elle est malade. Elle arrive pas à respirer.
Tu as le nez bouché, mon cur.
Je vais acheter des médocs.
On a du Vicks et du spray nasal.
Je veux aller dans votre lit.
On va tous aller dans le grand lit.
Maman peut lire une histoire ?
Bien sûr.
On va se coucher. Henry, tu viens ?
Maman, papa.
Qu'est-ce qu'on oublie pas ?
De se souhaiter bonne nuit en se disant
"je t'aime".
Je t'aime.
Attendez. Amelia ?
Becca ?
Oh, non.
Où êtes-vous ?
Becca ? Henry ?
Vous êtes allés où ?
Où est ma famille ?
"On me nourrissait derrière les barreaux dans une marmite,
"mais une nuit je sentis
"que j'étais Bagheera, la panthère,
"et non un jouet pour les hommes, je brisai la serrure
"d'un coup de patte, et m'en allai.
"Comme j'avais appris les manières des hommes,
"je devins
"plus terrible dans la jungle que Shere Khan, n'est-il pas vrai ?
"Oui, dit Mowgli,
"toute la jungle
"craint Bagheera,
"toute la jungle sauf Mowgli.
"Toi, tu es un petit d'homme,
"dit la panthère noire avec tendresse.
"Et de même que je suis retournée à ma jungle,
"ainsi tu dois
"à la fin retourner aux hommes,
"aux hommes qui sont tes frères,
"si tu n'es point d'abord tué au Conseil."
J'ai dit mon nom et lui ai demandé de lâcher son arme.
Il a dit qu'à trois, il se retournerait pour tirer.
Je l'ai laissé aller jusqu'à deux.
Plus que je lui aurais laissé.
Plus que ce qu'il méritait.
J'ai déjà fait ça deux fois.
Je sais comment ça se passe.
Laissez-moi tranquille.
Comment va-t-il ?
Son état est stable. On l'a opéré.
On saura pour sa jambe demain matin.
Parlons tant que les faits sont récents.
Ça attendra demain matin.
Au mieux.
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
J'ai vu les infos. Tous ces morts...
L'autre dingue a tiré sur Roland.
Il peut y laisser sa jambe.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Tu es blessé ?
Je vais bien. C'est le sang de Roland.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Tu verras ça aux infos.
Je veux voir mon coéquipier.
Demain !
Il est sous calmants.
Viens.
Assieds-toi.
Je veux pas m'asseoir.
Tu veux qu'on aille parler quelque part ?
Parler de quoi ?
Il n'y a rien à faire, ici.
Partons, pour que tu te changes.
Qu'est-ce que tu portes ?
Cette odeur...
C'est mon savon.
De la poussière de craie.
On part d'ici ?
Tu veux prendre une douche ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu as faim ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les empreintes qui étaient dans ce dossier ont disparu.
C'est vieux.
- Elles étaient bien là ? - Je les y ai rangées.
C'est resté là dix ans !
J'en étais responsable.
Je sais pas quoi dire.
Il y a souvent des erreurs de classement.
Je vous le répète,
les empreintes sur les jouets devraient se trouver là,
et elles y sont plus.
Vous avez un registre ?
Quelqu'un a regardé ça ?
Depuis 1980 ?
Le registre est récent.
Montrez-le-moi quand même.
Apportez-le-moi !
Disparition. Fusillade. Sac à dos.
Harris. On a un truc.
On dirait le sac à dos du gosse.
Le petit qui est mort.
Putain de merde.
On l'a placé là.
C'est bidon.
T'as dormi, cette nuit ?
Il y a pas eu de procès. Personne a vérifié.
Mais c'est impossible que ce sac à dos
ait été à cet endroit quand ça a explosé.
Il est intact.
Analyser une scène de crime prend trois jours.
C'est suffisant pour le mettre là.
Et le t-shirt ?
- Pourquoi il est brûlé ? - J'y ai pensé.
Il fallait faire croire que la fillette était morte.
Quelqu'un a vite réagi.
Il a vu dans la fusillade l'occasion d'agir.
De notre côté, on a ignoré cette piste.
Et du côté d'Alan, pourquoi personne a rien dit ?
Leur demande est repoussée. Ils ont pas vu ça.
C'est bidon.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Quelqu'un a pu se faufiler, la nuit.
Personne a regardé ça de plus près.
Je sais pas quoi faire, maintenant.
Si on apporte ça à Blevins ou Kindt,
ils stopperont tout car on respecte pas la mission.
On s'en fout,
de leur politique de merde !
Pour Kindt, c'est important.
Si tu avais pigé ça, t'aurais pas été dix ans au placard.
Commissaire West.
C'était quand ?
D'accord.
Apportez ça, oui.
Je suis sérieux, Roland. C'est énorme.
C'était Briggs.
Quelqu'un a appelé, hier soir.
Il dit qu'on doit écouter ça.
Très bien.
Ça vient.
Reculez.
Allez.
Et voilà.
Vous êtes servis. Allez.
C'est bon.
Tu devrais venir, petit.
Ces vieux chiens sont pas altruistes.
Tu aimes l'amour, hein, pas la guerre ?
Viens là.
Allez.
Ces ufs, c'est une tuerie, pas vrai ?
Si tu montres à une femme que t'as des talents culinaires,
elle sait que tu cherches pas une cuisinière.
Tu m'écoutes, petit ?
J'essaie de t'aider.
Le voilà.
Un autre chien errant.
C'est vrai, il a des défauts.
Mais on va l'écouter.
T'es sûr que c'est là ?
Oui, j'ai téléphoné.
Pourquoi ?
Roland a toujours été très sociable.
Il se fichait de la nature.
Allons voir.
Attends un peu.
Je l'ai vu quand, la dernière fois ?
Je sais pas, papa.
C'est peut-être pas le bon moment ?
Vous êtes au bon endroit.
T'as l'air en forme, Purple.
Qui est ce vieux avec toi ?
Il risque d'être un peu troublé.
Il va peut-être croire...
Je sais pas. Il risque d'être troublé.
Il se rappelle pas votre dernière rencontre.
Il se rappelle pourquoi je lui en veux ?
Je crois pas.
Monsieur,
d'après mon expérience, je peux vous dire
que ça apporte rien de bon.
Eh bien...
peut-être que moi aussi j'ai oublié.
Où tu as mis tes médailles ?
Dans la White River.
Et la photo avec Clinton ?
Je m'en suis servi pour une niche.
Tu détestais les bâtards, non ?
Mon meilleur pote est un bâtard noir.
Tu as des photos ?
Que je voie tes enfants.
Mais j'en ai pas.
Et cette femme ?
Son prénom m'échappe.
Vous vous êtes mariés.
Tu confonds avec quelqu'un d'autre.
Tu t'es jamais marié ?
Pas une seule fois ?
J'étais sûr que tu l'étais.
Eh bien...
quand on parle pas à quelqu'un pendant 24 ans,
on rate des trucs.
Viens.
Asseyez-vous.
Numéro d'urgence.
Allô ?
Vous me cherchez.
J'ai vu ça à la télévision.
Quel est votre nom ?
Je l'ai vu
à la télévision.
Laissez-moi tranquille.
Faites qu'il me laisse tranquille.
Madame, c'est au sujet de Julie Purcell ?
Vous avez des informations sur Julie Purcell ?
C'est pas mon vrai nom.
Quel est votre nom ?
Dites-lui de me laisser tranquille.
Je sais ce qu'il a fait.
Qui ça ?
L'homme à la télévision qui se prend pour mon père.
Dites-moi
d'où vous appelez.
Où est mon frère, Will ?
Je sais pas ce qu'il a fait de lui.
Qui lui a fait quelque chose ?
On l'a laissé se reposer.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Enfin...
Dites-nous où vous êtes.
On peut s'occuper de vous.
C'est faux.
Vous travaillez pour lui.
Dites-lui
de me laisser tranquille.
Tu m'as enlevée et je ne reviendrai jamais.
Madame, restez en ligne, je vous prie.
Parlez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Madame ?
Allô ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qu'elle a raconté ? C'était elle ?
Elle est où ?
Commissaire West.
Roland.
Tu parles aux gens de la télé ?
Je leur ai raccroché au nez plusieurs fois.
Ils sont plongés dedans.
Rien doit nous revenir à la figure.
Rien ?
Comme le meurtre d'un homme ?
Est-ce que...
c'est remonté ?
Pas pour le moment.
La réalisatrice a des photos.
Le corps de Dan O'Brien a été retrouvé dans une carrière.
Dans le sud du Missouri.
Ils savent quelque chose sur Harris James.
Comment tu comptes leur parler ?
On a fait ce qu'on a fait.
Tu sais pas ce que tu peux dire
ou te rappeler.
Je sais ce qu'on a fait et qu'il faut se taire.
J'ai découvert
autre chose.
Le mot envoyé aux parents,
en lettres de prospectus.
C'est Lucy, la mère, qui l'a écrit.
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Dans son livre, Amelia a retranscrit
ce qu'a dit la mère.
Je te montrerai, ça correspond.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Je crois...
Étant donné le sens du mot,
je crois
qu'elle essayait d'apaiser Tom.
Pour qu'il fasse le deuil.
Elle avait déjà fait le sien.
Ça change quoi qu'elle ait écrit le mot ?
On savait déjà qu'elle était de mèche...
avec le type dont tu as mentionné le nom.
Il est venu me voir.
Après ce qui s'était passé.
Hoyt.
Quoi ?
Tu me l'avais jamais dit.
J'avais pris une décision.
J'avais d'autres choses à considérer, dont ma famille.
J'ai laissé tomber.
Tu y as gagné quoi ?
Rien,
je crois.
Il savait ce qu'on avait fait.
Il n'était pas tout blanc non plus.
J'arrive pas...
J'arrive pas à tout me rappeler.
Il est mort il y a quelques années.
Tu es parti.
Pas aujourd'hui.
C'est pour ça que t'es venu me voir ?
Ça fait 25 ans, et tu fais quoi ?
Un délire de vieux ?
Tu crois que tu peux
te pointer et que je dirais :
"Ça marche, mon pote !
"Sortons notre Cluedo et lançons-nous dans l'aventure !"
Tu sais en 1980,
on a arrêté de bosser ensemble. Tu t'es marié.
C'est normal de se perdre de vue.
Ce qui se passe, maintenant,
c'est pas ça !
Pendant tout ce temps,
t'as jamais pris ton téléphone,
t'es jamais passé boire une bière,
tu t'es pas excusé une seule fois.
Roland.
J'étais prêt à oublier tout ça
et à boire un coup avec toi.
Nous rappeler le passé.
Regarder les chiens jouer et le soleil se coucher.
Mais voilà ce que tu fais...
T'en bois combien par semaine ?
Je t'emmerde.
Je vais bien.
Tout seul ici.
Sans femme.
Sans enfants.
Et sans vieux amis.
Ce qui signifie que je peux boire autant que je veux !
T'as pas à me juger, enfoiré !
Je te connais.
Je sais ce que t'as fait,
ce que j'ai fait.
Un mot de travers et je t'éclate,
mais ça risquerait de te tuer.
Et tu t'excuses toujours pas.
Roland.
Je me souviens pas.
Je suis désolé.
Je suis désolé de pas pouvoir me souvenir.
J'arrive pas...
à me souvenir de ma propre vie.
À me souvenir de ma femme.
Je sais pas.
Tu me dis
que je me suis mal comporté, je te crois.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je travaille...
sur ce dossier,
je le lis tous les matins.
Mais j'ai tellement de blancs.
Tu te souviens de certains trucs.
Je veux dire...
tu me connais, non ?
Non, c'est...
c'est autre chose.
Écoute.
Si tu veux passer le temps,
je suis là.
Je tue le temps de mille manières,
auxquelles personne n'a pensé.
Tu veux boire un coup, parler,
regarder un match de foot,
je suis là.
Mais je veux pas me remettre dans ce merdier.
Elle est vivante.
Me dis pas ça.
La moitié des affaires sont jamais résolues.
T'as arrêté le boulot.
J'étais là.
J'avais d'autres choses à prendre en compte.
C'est...
C'est entre moi et Amelia.
Et avant que je me mette...
à sucrer les fraises,
avec ce qui me reste de lucidité, je veux boucler l'affaire.
Non.
Si.
Non.
Mais si.
Non, mec.
Allez.
Démêle ce bordel avec moi.
Pourquoi ton fils t'a pas fait enfermer ?
Il sait pas à quel point je suis barré.
Mauvaise nouvelle :
ton état est pire que ce que tu crois.
Tu penses que deux vieux comme nous pourraient
faire autre chose que de se pisser dessus ?
Allez.
On est des vieux séniles et tristes.
Un Noir de 70 ans...
qui perd la boule et qui se balade
avec un insigne et une arme.
Il faut pas que tu rates ça.
Me marrer me ferait du bien.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris