"Car celui qui voudra sauver sa vie
"la perdra.
"Mais celui qui la perdra à cause de moi
"la trouvera."
"Je n'abandonnerai jamais les régiments
"et ne fuirai aucune bataille."
"Je leur donne
"la vie éternelle
"et ils ne périront jamais...
"et personne ne les ravira de ma main."
Alors,
ça parle de quoi ?
J'ai pas étudié pour ma communion.
Pourquoi les enfants prennent cette pose ?
La prière
symbolise leur innocence et leur renaissance dans le Christ.
Pourquoi Will ferme les yeux ?
Je ne sais pas.
Il a dû cligner.
Qui a pris ces photos ?
C'est moi.
Avec les jeunes, il vous arrivait de parler
de leur vie privée ?
De leur vie familiale, de leurs fréquentations ?
Je ne voyais pas souvent leurs parents à l'office.
En général, je ne voyais que leur père, Tom.
La dernière fois que je l'ai vue,
Julie était ravie de voir sa tante.
Elle avait pas de tante.
Elle vous a parlé de cette tante ?
Elle l'a décrite ?
Rien n'a attiré votre attention ?
Elle a dit son nom, mais je ne m'en souviens plus.
On aurait besoin de noms,
de rencontrer des animateurs
et il nous faut des empreintes.
Bien sûr.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Ce sont des poupées de paille.
Patty Faber en fabrique pour notre kermesse d'octobre.
C'est une femme charmante.
Vous allez à la messe ?
Parfois.
Mais plus autant qu'autrefois.
J'étais enfant de chœur dans la petite église de Conway.
Pour supporter les ténèbres,
nous implorons une foi immuable
et l'assurance que Sa main est à l'œuvre.
Autre chose sur les enfants ?
C'étaient des enfants gentils,
qui prenaient soin l'un de l'autre.
Je l'aime pas.
Le curé.
Il a un alibi.
Mais je l'aime pas.
Le type a signé
pour une vie sans baise.
Soit c'est un menteur qui se connaît pas,
soit c'est un psychopathe comme on en fait peu.
Franchement,
tout le monde baise un truc.
On pourrait imaginer que le garçon protégeait sa sœur.
Il essayait de la défendre.
Voilà ce qui lui est arrivé.
Peut-être qu'ils jouaient dans les bois.
Peut-être que cette pseudo-tante...
Ils voulaient pas le garçon.
C'est mon impression.
Ça tournait autour de la fille.
Tu es catholique ?
Je suis baptiste.
J'avais un bon copain à la guerre,
qui était baptiste.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
J'ai hâte de rencontrer Patty Faber.
Cette femme charmante.
Oui, je suis certaine
que ce sont les miennes.
J'aime bien fabriquer des choses.
Quelqu'un les a achetées. Vous savez qui ?
Ma dernière vente,
c'était pour la kermesse du mois d'octobre.
Elles ne partaient pas
et un homme est venu m'en acheter dix d'un coup.
C'était sympa.
Vous savez qui c'était ?
Vous vous souvenez de lui ?
Je le connaissais pas.
C'était un nègre comme vous.
Il avait un œil aveugle.
Vitreux,
avec une "cataraxe".
D'autres signes particuliers ?
Il était plutôt beau, laid ?
Comme je disais,
il était noir.
Vous avez parlé avec lui
de ce qu'il ferait des poupées ?
Je lui ai demandé et il m'a dit que c'était
pour ses neveux et nièces.
Cet homme
vous a dit où ils habitaient ?
Non.
J'ai imaginé qu'ils vivaient avec les autres,
derrière la voie ferrée, à Davis Junction.
Merci.
La joie du Seigneur est ma force
Je suis agent spécial
dans une nouvelle équipe.
Roland est le chef et m'a demandé.
Ils rouvrent l'affaire Purcell.
Tu en as entendu parler ?
Cette fois, on la résoudra peut-être.
Je vais à nouveau faire mon métier.
C'est bien. Je suis contente pour toi.
On dirait pas. J'ai eu des problèmes au boulot.
Je me réjouis pour toi comme tu t'es réjoui pour moi.
D'accord.
Évidemment, mes erreurs
et ma mauvaise humeur me coûtent toujours le prix fort.
Tu aurais pu t'excuser.
Excuse-moi.
J'aurais dû dire à quel point on m'a fait me sentir inutile.
"On m'a fait me sentir."
Tu es quelqu'un à qui les choses arrivent.
Ton métier, ton mariage...
ta famille.
Les sentiments aussi viennent à toi.
Tu es ce gars qui n'agit pas.
Le destin te prend toujours de court.
Ces aléas et ces vicissitudes sont terribles pour toi.
Ouvre un dico.
J'ai déjà fait faux bond à ma famille ?
Je fais des efforts et tu le vois.
Il y a des types qui rentrent pas, qui ont des maîtresses.
Tu devrais prendre une maîtresse. Je t'en prie.
Je vis pas dans mes rêves depuis cinq ans.
Je vais écrire.
Laisse-moi utiliser cette tragédie pour avancer.
Tu te hisses toujours à un niveau supérieur.
Au moins, j'ai un objectif.
Toi, je sais pas ce qui te motive.
Tu te tiens debout par habitude.
Avec ta démarche douloureuse...
J'ai une question.
Ça va, les enfants ?
Oui, papa.
Tu peux pas me balancer ça et partir.
J'ai pas envie de te voir.
Si tu veux la paix, arrête tes conneries.
Tu balances des trucs, alors je me défends.
Tu peux pas te défendre. Tu sais même pas ce qui cloche.
Dans ton scénario,
la femme joue quel rôle depuis 10 ans ?
Lâche-moi.
- Dis pas de conneries. - Sinon ?
Je vais pleurer.
Ce sera une première.
Si on se comprend pas, on se comprendra jamais.
Génial.
Tu files. Comme c'est étonnant !
Tu veux que je fasse quoi ? Que je continue à gueuler ?
On se bat ? On baise ? À vos ordres, chef.
Je veux qu'on arrête ça.
C'est toujours toi qui décides.
Quand on est heureux ou fâchés.
Quand on parle et quand on baise.
Pourquoi pas maintenant ?
Quoi ?
Maintenant ?
Tu traverses une grosse dissonance cognitive.
On a six ans d'âge mental.
Je pense pas de mal de toi.
Je pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
Moi non plus.
Vous ne savez ni le jour ni l'heure Matthieu 25:13
On procède maison par maison ? On va s'amuser.
Ou on commence par ce débit de boissons.
C'est raciste, ça.
C'est une boutique sur trois, ici. Personne boit, hein.
On tire à pile ou face.
On sait juste que le type est borgne.
Il a un œil vitreux.
Ça vous rappelle quelqu'un du coin ?
Vous pourriez profiter de la situation.
En cas d'ennuis, c'est bien de pouvoir compter sur la police.
Il a toujours été bon client.
Si on parle du même borgne.
Sam Whitehead n'a qu'un œil.
Il habite où ?
Dans un mobil-home, près de Central Avenue.
M. Whitehead ?
On peut vous parler ?
C'est pour quoi ?
On peut entrer, monsieur ?
Je préfère qu'on parle ici si vous voulez bien.
Vous allez à la messe ?
À l'église Saint Michael.
Non, je suis presbytérien.
Vous êtes allé à la kermesse ?
Vous avez acheté des poupées de paille ?
Quoi ?
Non.
Je comprends pas,
vous m'embrouillez ?
On vérifie des détails pour une enquête.
Le garçon mort et la fillette.
C'était dans les journaux.
Des enfants blancs.
Si la presse en parle, c'est des Blancs.
On ne va pas résoudre la question du racisme
sur le pas de votre porte.
Dites-nous où vous étiez le 7 au soir.
Où j'étais ?
Vous insinuez que j'étais où ?
Par ici !
Venez voir ce qu'ils essaient de me faire !
Et vous ?
Comment vous pouvez porter cet insigne ?
Il tient avec un clip.
On est partis du mauvais pied.
On a juste quelques questions.
Laissez le vieux Sam tranquille !
Du calme. Y a pas de lézard.
Pour l'instant.
Ça peut changer.
- Y en a qui aident pas. - Arrête ton char.
Vous entendez ?
Le cul blanc a la gâchette facile.
Personne vous a appelés.
Où étiez-vous le soir du 7 ?
Ici. Chez moi !
Ils veulent m'arrêter !
Pour les enfants blancs, ils veulent arrêter un Noir !
Calmez-vous, bordel !
Roland !
Si vous les excitez, il y aura des blessés.
Et ce sera pas nous, mon frère.
Répondez maintenant
ou au poste, mais vous allez parler.
On cherche un Noir.
Qui a perdu un œil.
Ça vous dit rien, Sam ?
De quoi vous parlez ? Je gagne ma vie honnêtement.
J'ai même deux boulots.
Je fais de la manutention et je braconne.
Vous allez me tirer dessus ?
Vous traînez à Devil's Den ?
Jamais.
Qui peut confirmer
votre présence ici le 7 ?
Tous mes voisins !
Je suis pas le seul Noir borgne de la région !
Le travail à la ferme.
Les abattoirs de poulets.
Vous connaissez un autre borgne ?
Tout le monde ici a perdu un doigt, une oreille ou autre !
Allez-y, butez-moi.
J'essaie d'abord ça.
On se calme.
On veut blesser personne. Dites-leur, M. Whitehead.
Tout va bien, pour l'instant.
Faites attention à vous.
Ce Blanc a envie de buter quelqu'un.
Le prenez pas personnellement.
Putain,
c'est le pompon !
J'y crois pas.
Franchement.
Ils exagèrent un peu, non ?
Tu l'aurais fait ?
Tu aurais tiré sur un type ?
Pour sauver ma peau, oui.
Et non, je me fous de sa couleur de peau.
T'es sûr ?
Le fait qu'ils soient noirs m'a aidé à me retenir.
Si un groupe de Blancs m'encerclait
et défonçait ma bagnole,
je tergiverserais pas longtemps.
On note "vandalisme anonyme" ?
On oublie la colère des Noirs.
Ici, dans les années 80,
c'était une femme qui faisait
le plus de pompes.
Elle est sympa.
De mon temps, c'était un gros qui fumait clope sur clope.
Pourquoi t'as pas appelé ? Je serais venu.
T'inquiète pas. J'ai pas pris le volant.
- J'ai pris le bus. - C'est bien,
mais si tu oublies de descendre ?
Si tu sais plus pourquoi tu l'as pris ?
J'appuie sur le bouton,
et je t'appelle.
Tu voudrais que je sorte avec un mot sur moi ?
J'ai pas envie de le crier sur les toits.
C'est quoi, ça ?
Tu sais,
j'ai travaillé sur cette affaire,
j'ai pris des notes.
À deux reprises.
J'ai rouvert de vieux dossiers,
j'ai écrit et enregistré des trucs.
Pourquoi tu reprends tes vieilles notes ?
Ecrire me fait du bien.
J'ai peut-être de quoi écrire un bouquin.
Peut-être que non et que ça n'a pas de sens,
mais c'est positif. Pour ma tête.
Laisse tomber cette émission.
Je parle pas de l'émission.
Je parle de moi, de ma vie.
Je me rappelle l'affaire et ses étapes.
Les souvenirs reviennent.
Je me remémore ma vie.
Au fil des choses,
j'ai trouvé des personnes
sur lesquelles tu pourrais me renseigner.
Papa, ça va pas être possible.
J'ai besoin de ton aide.
Je m'adresse au lieutenant Hays.
Regarde.
Je veux savoir ce qu'ils sont devenus.
J'ai jamais pu avancer avec eux.
Et Roland.
J'ai vraiment besoin que tu retrouves Roland.
Laisse tomber, papa.
J'ai besoin de sa mémoire.
Je te parle d'homme à homme.
Je travaillais ici, comme toi.
Aujourd'hui,
c'est ma façon de rester en vie.
Il faudrait pas que ça devienne une habitude.
Oui, chef.
Merci, fiston.
Roland...
il est pas mort ?
Je vais bientôt le savoir.
Comment tu vas, à part ça ?
Je suis dans un bon jour. J'ai l'esprit clair.
Je verrais bien cette réalisatrice.
Tu l'as revue ?
La réalisatrice, Elisa.
Depuis l'autre jour ?
Je l'ai pas revue depuis le jour où elle a critiqué l'enquête.
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire
et si Roland est toujours dans le coin.
Je te remercie.
Allez.
Je te raccompagne.
C'est ça.
Oui, chef.
C'est ce que je préférerais.
Je vous en serais reconnaissant.
Merci.
C'est bon pour la police de Sallisaw.
Roland.
Commandant.
Commissaire West.
Monsieur le procureur.
Roland,
le procureur Kindt va rouvrir notre affaire.
Tout indiquait à l'époque
que Julie était morte.
Que cela soit fondé ou pas,
les autorités ne reviennent pas sur l'identité du coupable.
La mission de votre équipe
est de donner raison au premier verdict.
Compris.
Hays, vous n'enquêtez plus depuis longtemps.
Roland a œuvré
pour que vous faisiez partie de cette équipe.
J'espère que votre participation
n'entachera pas sa réputation.
J'espère que ce nouveau poste vous permettra
de relancer une carrière malheureusement enlisée.
Je m'engage
à honorer la mission telle que vous l'avez décrite.
Bien.
Quand tout sera terminé,
vous pourrez réintégrer la brigade criminelle.
On fera pas ce qu'ils disent, hein ?
J'y comptais pas.
On ne peut nier qu'aujourd'hui
Sa parole est une promesse de justice.
Une promesse de libération
du fardeau
du temps
et de la chair.
Aujourd'hui, Il nous déclare, avec le Livre de Malachie :
"La justice ne doit pas
"être rendue par nous.
"La justice n'est pas en notre pouvoir.
"Elle est en Son pouvoir."
Ceci étant dit,
je vous demande votre aide aujourd'hui.
Après l'office, la police installera des tables
et je compte sur vous pour vous y rendre.
J'ai pas vu de Noir borgne, mais je t'avoue
que j'ai repéré une nana super bien roulée.
Il faut que j'aille à l'église.
T'occupe pas de moi. J'attends tranquillement.
Excusez-moi, mademoiselle !
Merci de votre aide.
Ça n'aurait pas marché sans vous.
C'est naturel.
On continuera dimanche.
Vous n'avez pas communié ?
Il faut que je me confesse d'abord.
Vous voulez le faire maintenant ?
Je crois que je vais attendre encore un peu.
Dites-moi,
vous avez un fidèle noir qui est borgne ?
Avec une cataracte.
Je ne crois pas. Mais on a plus de cent paroissiens.
Hélas, nous comptons peu de fidèles afro-américains.
Vous voyez, mon père,
on est sûrs à 90 % que celui qui a enlevé Julie
et assassiné Will est l'un des vôtres.
J'ai du mal à croire qu'un fidèle puisse faire une chose pareille.
Y a pas écrit
"tueur psychopathe" sur leur front.
Ce qui nous aiderait, c'est que vous ouvriez l'œil
et que vous posiez des questions sur cet homme.
Je vais essayer de vous venir en aide.
J'aimerais vraiment entendre votre confession.
Quand je voudrai faire pénitence, je vous le dirai.
Avoir la foi
est ce qu'il y a de plus important, à mon avis.
C'est bien.
T'es prêt ?
- À la semaine prochaine, Lorie. - Au revoir.
Le Saint Esprit t'arrange un coup ?
Dieu est amour, mon frère !
Dieu est amour.
Amateur de bière.
Je veux garder les idées claires.
Je me suis mise à réfléchir
à la mort de Will.
C'est un accident ?
Désolée de parler de boulot.
C'est pas grave.
Je passe ma vie à regretter d'avoir parlé.
N'aie aucun regret en ce qui me concerne.
Parle-moi de la Californie.
Il y a beaucoup de sportifs et d'homos.
Il y a beaucoup de monde.
Les idées foisonnent.
Et c'est la confusion.
Tu crois que c'est différent ailleurs ?
J'avoue que la confusion vaut pour moi.
Je peux te dire un secret ?
J'étais vraiment paumée à l'époque.
Voilà qui ne me surprend pas du tout.
Et toi ?
Ta folie se limite aux cravates à clip ?
Eh non.
Je voudrais avoir l'air normal avec toi.
Le plus longtemps possible.
Comme ça, plus tard, je pourrai te surprendre.
Dans combien de temps, à ton avis ?
Je sais où ils jouaient, dans les bois.
Ils ont retrouvé quelqu'un.
Les enfants, là-bas.
On leur a donné des jouets.
C'est là que le garçon est mort.
La manière dont le corps de Will a été...
Ce que tu as dit sur les jouets...
C'est presque comme s'il y avait un enjeu affectif, non ?
Ceux qui font du mal aux enfants
s'imaginent qu'ils ont de l'affection pour eux.
Même quand ils les violent et les tuent.
Tu voudrais une deuxième chance ?
On trouve ça où ?
Parle-moi de ta famille.
Ma mère est de la campagne.
Couper du bois, tuer des poulets, construire des granges.
Elle était domestique dans une ferme.
Je travaillais dans les champs à 8 ans.
Et ton père ?
Il faut poser la question à quelqu'un d'autre.
Et toi ?
Moi, quoi ?
J'aimerais que tu me fasses un exposé complet sur ton passé.
N'oublie pas que je suis formé pour interroger.
Tu es mon premier policier.
Tu vas me malmener ?
C'est pas sur ma liste de choses à faire.
Tu as fait une liste ?
Elle n'en finit pas de s'allonger.
Je suis allé un peu loin. Excuse-moi.
Tu t'excuses beaucoup ?
Je peux m'y mettre.
À quand remonte ta dernière histoire d'amour ?
Je sais pas.
Je commence à oublier les autres femmes.
J'en reviens pas.
Les flics sont des chauds lapins.
J'aime pas cette expression.
Ça colle pas pour un flic.
Quel mot tu utiliserais ?
Dégaineur de queue.
Tu m'as pas répondu.
Tu vois beaucoup de filles ?
Ça m'arrive.
Mais je tiens jamais très longtemps.
Je fais pas exprès.
J'ai un handicap mental.
Le corps suit pas sans ça.
On fait le tour de nos doigts ?
Ça peut être amusant.
J'aimerais te faire rire.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Tu y arrives super bien.
Tu es un bon coup, toi.
C'est toi qui fais tout.
J'ai pas idée de ce que je fais.
Il a braillé, cassé un verre,
accusé des gens.
Il a collé un pain à Kenny.
J'ai votre carte depuis votre visite.
Qu'est-ce qui se passe, M. Purcell ?
J'ai fait mon numéro de Bozo le clown.
Puisque tout le monde
me trouve tellement drôle.
Elle couchait avec lui.
Avec son patron.
Putain,
vous êtes flic.
Vous devez déjà être au courant.
Pourquoi vous avez pas appelé sa femme ?
Elle a assez de problèmes en ce moment.
Je pourrais porter plainte contre toi,
mais je suis triste de ce qui arrive à ta famille.
Va te faire foutre.
Je suis qu'un minable.
Vous avez même besoin du négro pour vous occuper de moi.
C'est notre meilleur enquêteur.
On cherche votre fille.
Excusez-moi.
D'avoir utilisé ce mot.
Votre copain serait en droit de me botter le cul.
Vous avez eu votre dose.
Vous me raccompagnez chez moi ?
Oui.
Je supporte plus cette maison.
Je vois les enfants à chaque recoin.
Je peux pas rester là-bas.
Je peux pas dormir là-bas.
J'ai juste envie de mourir.
Tout le temps.
Je vous propose une cellule en prison
ou mon canapé.
Prenez le canapé
et demain sera un autre jour.
Putain.
J'ai vraiment été nul d'avoir utilisé ce mot.
Faut pas lui dire.
Il a entendu pire venant de gens qui le pensaient vraiment.
Ça aussi, c'est nul.
Pour commencer, vous deux,
reprenez toutes les déclarations de l'époque.
Trouvez les nouvelles adresses
de tous les gens interrogés en 1980.
Tous les habitants du quartier.
L'inspecteur Hays dirigeait l'enquête.
Il arrive en renfort du service Communication.
On avait des pistes, mais l'enquête a été arrêtée.
Aujourd'hui,
on a les empreintes de la disparue dans l'Oklahoma.
- On va... - Wayne va m'aider
à la retrouver.
On cherche une fille
qui a 21 ans aujourd'hui
et on saura ce qui s'est passé.
Tout portait à croire qu'elle était morte.
Nous nous sommes trompés.
Tâchons de trouver pourquoi.
C'était pas vraiment nous.
La mère, Lucy, est morte.
On l'a su.
D'une overdose près de Las Vegas en 1988.
Elle avait un cousin, Dan O'Brien.
Personne ne sait où il est.
Hobbs, Segar, concentrez-vous sur lui.
Globalement, on cherche ce qui a pu nous échapper
dans les infos, les interrogatoires, etc.
Oui.
Toi, au fond.
J'ai bien réfléchi.
Faut rien ébruiter.
Des gens veulent peut-être pas que cette fille reste en vie.
Elle s'est peut-être enfuie.
Des gens doivent la rechercher. Si c'est le cas,
cette fois-ci, il faudra absolument être réactifs.
Il a pas tort.
Peut-être qu'il a pas raison,
mais il a pas tort.
Allez, on se met au boulot.
On va à Sallisaw ?
Oui.
Bonjour.
On peut parler un peu ?
Je vous dérange ?
Avec votre ami ?
Non, je suis toute seule.
C'est moi.
Je m'embrouille.
Vous êtes au courant.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je me disais
que vous en aviez assez de me voir.
Ça va.
En fait...
vous avez des éléments que je n'avais pas.
Des gens travaillent pour vous, c'est évident.
On a des chercheurs et deux enquêteurs.
Vous voudriez m'en dire plus ?
On n'a pas évoqué les conclusions de l'enquête de 1980.
Encore moins celles de 1990.
Personnellement, ça me mine.
Bien sûr que je veux vous parler.
Si vous voulez me parler, moi aussi.
Super.
Mais mademoiselle,
il faudra me montrer ce que vous avez.
Comment ça ?
Je veux savoir tout ce que vous avez trouvé.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Vous savez ce qui est arrivé à la fille ?
Vous enquêtez ?
J'ai besoin de connaître toute l'histoire.
Elle est tellement mêlée à ma vie.
J'ai besoin de trouver les pièces manquantes.
Une carrière asséchée dans le Missouri.
Les archives ont permis d'identifier les dents de Dan O'Brien.
Le cousin de Lucy, qui avait disparu en 1990,
après avoir refait surface.
C'est tout ?
Je peux pas abattre toutes mes cartes d'un coup.
On a rien contre vous.
Si vous voyez mon fils Henry,
je vous conseille de ne pas mentionner notre échange.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir reprendre l'enquête ?
C'est un boulot pour quelqu'un qui sait où il est.
Ami secret ? Borgne ? Tante ?
Trou dans le mur ?
Mots dans la chambre
On a lancé un avis de recherche.
À cause de la pose et des poupées,
on cherche du côté de l'église.
C'est bizarre.
Le corps est dans la même position.
Ça, les jouets, les bois, la tante...
L'homme qui parle de neveux,
les mots dans sa chambre.
Quelque chose nous échappe.
On surveille tous les fidèles.
À ce sujet, on n'a pas identifié
les empreintes du vélo.
On les compare à celles des élèves ?
Il y a deux ans, on a eu les empreintes
de tous les jeunes.
- Et le mot ? - Les lettres
viennent de prospectus. Rien de plus.
On vérifie les boîtes aux lettres de la zone,
mais ça donne rien.
Il faut enquêter sur les jouets.
Téléphonez pour savoir qui vend ces produits.
On a aussi des empreintes dessus.
Il y a un truc à faire.
Lister les accidents du travail de ces 40 dernières années.
On cherche un Noir qui a perdu un œil
dans les comtés alentours.
Ça va être coton.
Vérifiez si des fidèles travaillaient
à l'usine Hoyt, avec la mère.
Recoupez les infos.
Votre procureur va passer chez Donahue.
C'est qui, Donahue ?
- On a quelqu'un en ligne ? - Oui.
On vous écoute.
M. Kindt, d'après votre expérience,
les enfants courent-ils plus de dangers qu'autrefois ?
Les risques sont considérables pour les enfants.
La société perd ses valeurs morales.
Dans ce contexte, certains osent s'en prendre à des enfants.
Ce con a les dents longues.
Ce crime
est notre priorité numéro 1.
- Il se fout de nous. - Laissez tomber.
On a une empreinte sur le vélo.
Quoi ? C'est qui ?
L'ado au T-shirt Black Sunday. Freddy Burns.
M'appelle plus. Pour qui tu me prends, connard !
Allô ?
Vous voulez quoi ?
Je m'appelle Amelia Reardon. J'étais la prof d'anglais de Will.
J'ai rassemblé...
Il avait des affaires.
Pour l'art plastique,
ce genre de choses.
Je devais vous les rapporter.
J'avais oublié.
Désolée.
Merci.
Je sais qu'on ne se connaît pas.
Je ne peux pas imaginer ce que vous traversez.
Mais si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas à faire appel à moi.
Je peux vous dire un truc ?
Amelia ?
Bien sûr.
J'ai l'âme d'une putain.
Bien souvent,
on se fait du mal parce qu'on croit
qu'on le mérite.
Quoi que vous pensiez avoir fait ou pas fait,
vous ne méritez pas de souffrir.
Vous n'avez pas à être punie.
Vos enfants ne voudraient pas que vous vous fassiez du mal.
J'ai jamais connu ma mère.
Tout ce que j'espérais, quand je pouvais encore espérer,
c'était que mes enfants s'en sortent mieux que moi.
J'ai même pas réussi.
On n'était pas très heureux, ici.
Les enfants doivent rire.
Pas vrai ?
On riait pas beaucoup, par ici.
Tous les parents veulent faire mieux.
Mais on fait des erreurs.
Pas à ce point.
Pas comme moi.
C'est-à-dire ?
Je trompais Tom.
Les coucheries, c'est mon truc.
Parfois,
dans cette maison, je sais que...
J'ai l'âme d'une putain.
Parfois, j'arrivais plus à respirer...
dans cette maison.
Et je faisais rien contre ça.
Qui peut détester la seule chose qui lui a donné de l'amour ?
J'ai un 38 millimètres dans mon sac.
Mais je manque de courage.
Comment trouver ce courage ?
Je pense pas que ça soit du courage, Mme Purcell.
Je t'aime, maman
J'ai fait des choses horribles.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Pardonnez-moi, mon Dieu !
Pardon !
Les policiers recherchent Julie.
Celui qui est noir, je le connais un peu.
Faites-lui confiance, c'est quelqu'un de bien.
S'il y a des choses que vous n'avez pas dites...
Vous avez peut-être besoin de parler.
Faites confiance à M. Hays.
Vous devriez lui parler.
Lui parler...
Mais de quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Rien. Je dis simplement...
C'est un homme bien, vous devriez lui parler.
Évidemment !
Je me confie
et vous en profitez.
J'ai vidé mon sac.
À qui vous irez tout répéter ?
Vous faites semblant d'écouter.
Vous faites parler la pute blanche
pour vous faire bien voir de votre copain flic !
Je cherche rien. Désolée.
Vous êtes gonflée de venir ici pour m'apporter ces merdes !
Sale négresse ! Foutez-moi le camp d'ici !
Foutez le camp de chez moi, salope !
Dégagez !
Salut.
Vous me laisserez les canettes quand vous aurez fini ?
Pourquoi ? Tu vas les vendre combien ?
Deux cents chacune.
On veut notre part.
Je vous filerai un penny quand on se verra.
C'est réglo.
J'ai presque fini.
Le fils de pute !
On a les vidéos des 7 jours
avant le cambriolage.
On n'a pas encore tout vu.
Deux avocats ont essayé de les voir ?
Ils les ont réclamées, mais on se pressera pas pour eux.
On leur a pas dit grand-chose.
Et celle qui écrit ?
La jolie fille.
Vous lui avez parlé ?
Oui. Une belle noire.
Elle a dit que son ex-mari était flic.
Je vous laisse travailler.
On a relevé ses empreintes dans les allées 5 et 7.
En 5 heures, vous n'avez même pas visionné une journée.
Vous comptez finir ?
Je sais pas.
1990.
J'ai visionné les images de la caméra.
On a su pour Julie Purcell et les enfants...
La ferme.
C'était quand...
Oui.
C'est quand je t'ai perdue au supermarché, en 1990.
Ce putain de supermarché.
Je me le suis jamais pardonné.
D'avoir perdu ta trace, comme ça...
Et aussi...
d'avoir hurlé et de vous avoir fait de la peine.
On a retrouvé la voiture marron ?
Elle était à qui ?
J'avais l'impression...
Inconsciemment, j'avais l'impression
peut-être...
de vous avoir tous rendus malades.
Comme si...
je vous avais empoisonnés.
Je sais pas.
J'ai...
Peut-être que j'ai décidé de pas vivre sans ta mère.
La ferme !
N'allez pas... Taisez-vous !
Je dois prévenir Roland pour O'Brien.
Où est Roland ?
Depuis quand...
j'ai pas parlé à Roland ?
Pardon.
C'est un vieux modèle.
Une Lincoln ou une Mercury. Peut-être une Chevrolet.
Ça existe encore, Mercury ?
Une berline de couleur sombre.
Gris foncé au clair de lune.
Si tu la revois,
c'est peut-être qu'on te surveille.
Assieds-toi, petit.
On a quelques semaines de retard,
mais bon anniversaire pour tes 18 ans.
On te verrait bien prendre perpète
ou finir asphyxié dans une chambre à gaz.
Petit con de merde.
- Attendez. - Freddy,
on a été polis avec toi, la première fois,
parce qu'il y avait une possibilité que tu sois innocent.
Mais aujourd'hui,
cette possibilité est tombée aux oubliettes.
Tes empreintes sont dessus.
C'est pas moi.
Je vous le jure devant Dieu.
Tu dormais,
on a pris tes empreintes pour les coller sur le vélo de Will.
C'est vrai que j'ai pris son vélo.
Ce petit intello n'arrêtait pas de nous coller.
Sa sœur était avec lui ?
Il la cherchait. Il nous gonflait.
Et ensuite ?
J'ai un peu... Je m'en veux.
Je l'ai fait dégager.
J'ai joué avec son vélo.
Par où il est parti ?
Il a couru.
Dans les bois.
On sait déjà tout ça.
Tu oublies que tu es parti une demi-heure
avant de retrouver tes amis.
Je peux faire une remarque ?
Les gens t'aiment pas.
Tu faisais quoi, dans les bois, pendant 30 minutes ?
Je sais pas où il était.
Je le poursuivais, mais j'étais bourré.
Je me suis vite paumé,
j'arrivais plus à sortir des bois !
Et le vélo ?
Il l'avait laissé là.
J'ai joué avec, j'ai percuté un arbre,
la roue s'est tordue
et je l'ai balancé dans les marais.
Tu vas risquer 20 ans de taule en soutenant que tu as simplement
fait dégager un petit et piqué son vélo ?
Au passage, tu vas passer pour un connard.
Légalement, tu seras baisé.
Puis, ce sera le gaz.
Insulte-le encore.
T'es un petit con de merde.
Si tu veux qu'on travaille pour sauver ta peau,
on ne pourra obtenir victoire que si tu nous dis toute la vérité
et rien que la vérité.
Quoi ?
Il te dit de tout raconter
ou d'élargir ton trou de balle.
J'ai des frères en taule qui vont adorer t'enculer.
Bordel.
Merde.
Les histoires de viol en prison,
t'aimes bien ça.
T'as quelque chose à me dire ?
Je crois qu'il est mûr.
C'est pas grave.
Ça vous va ? On dit que c'est lui le coupable ?
T'en penses quoi ?
À 25 ans, il sera certainement en prison.
Mais pas pour ça.
Inspecteurs !
On a des appels. Ça chauffe. Chez l'éboueur, à West Finger.
Ils sont armés.
Gardez-le ici.
Woodard !
Fallait pas t'approcher des gosses !
Woodard !
Sors de là !
Diriger vers l'ennemi
On va rentrer si tu sors pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez !
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris