Vous avez le rapport d'autopsie.
J'ai pas besoin de revenir là-dessus.
Traumatisme crânien
et fracture des cervicales.
On lui a fait le coup du lapin
et on l'a transporté jusqu'à la grotte.
On a dû lui croiser les mains.
Alan,
parlez-moi de l'Oklahoma.
C'est pas le moment.
On a relevé combien d'empreintes ?
C'est elle qui braquait ou elle était cliente ?
Si on l'avait retrouvée, je serais pas là.
- Il y avait des caméras ? - M. Hays,
c'est vous qui devez déposer, pas nous.
Je suis gentil avec vous, mais lâchez-moi la grappe.
Je n'y compte pas.
On ne peut pas divulguer les détails
d'une enquête en cours,
et on n'évoque les pièces qu'avec le bureau du procureur.
Vous vous adresserez à eux...
Ça suffit.
Wayne,
terminez la déposition aujourd'hui.
Après, on parlera.
C'est promis.
On discutera. D'accord ?
Vous disiez
avoir interrogé des gens à l'époque. C'est ça ?
Vous connaissez une autre méthode ?
Le père travaillait dans une usine de pièces détachées d'autobus.
On a interrogé tout le monde là-bas,
une centaine d'employés originaires de West Finger.
On avait aussi ces poupées
qui nous menaient nulle part.
Merci beaucoup.
Le type qui faisait les poubelles, Woodard,
on l'a interrogé aussi.
J'ai vu les enfants.
Ils roulaient en direction du soleil.
Vers l'ouest ?
Ils sont passés devant chez vous.
Vous faites de la récup' ?
Je ramasse des déchets et je les revends.
Pas la peine d'enjoliver.
Vous avez un autre endroit
où laisser des affaires ?
J'ai pas d'autre endroit.
Vous aviez un métier
avant de faire les poubelles ?
Je suis rentré du front en 1972.
J'ai été charpentier, mais c'était la crise.
Les choses ont foiré,
mon mariage...
Je suis parti trop longtemps.
Elle m'a quitté il y a quatre ans.
Elle a pris les enfants.
J'étais mécano, là-bas.
Lui, il faisait de la reconnaissance.
Il a fait deux services.
L'inspecteur Hays, alias "Purple Haze".
Votre famille vous manque ?
Oui.
Je regrette de pas être comme ça.
De pas pouvoir avoir une famille.
Patrouille de reconnaissance ?
75e régiment d'infanterie.
Sergent.
Il faut être cinglé pour s'engager là-dedans.
J'avais pas trop réfléchi, pour tout vous dire.
Je suis pas un de ces paumés.
Au retour, je suis pas devenu
un assassin et je me défonce pas.
Je suis pas un clodo.
J'ai une maison, je paie mes factures.
Je ne vous juge pas.
Écoutez,
je pointe au boulot,
j'enfile un costume le matin,
mais pour être honnête,
j'ai pas vraiment de vie.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi pointer ?
Pourquoi porter un costume ?
Je me pose pas ce genre de questions.
Peut-être
que ça me fout les jetons.
Ce monde n'est pas pour moi.
Encore moins que pour vous.
Mais je savais obéir aux ordres.
C'est pareil pour vous ?
Ça vous manque pas
d'avoir comme seule mission de pas vous faire tuer ?
C'est difficile de décrocher.
J'ai mis un an à revenir sur terre.
Revenons à notre affaire. Vous avez rien remarqué ?
Comme je vous l'ai dit, les ados étaient là aussi.
J'allais dans la direction opposée.
Vous aimez les enfants ?
C'est quoi, la bonne réponse ?
Vous pensez que... Écoutez.
J'ai deux enfants.
Où sont-ils ?
Je sais pas.
Elle m'a rien dit.
Je les ai pas cherchés.
Si j'étais jamais parti,
tout se serait bien passé.
Mais partir et revenir...
J'arrivais pas à reprendre ma vie d'avant.
Ni à faire une croix dessus.
Ça vous est déjà arrivé de pas pouvoir partir
et de pas pouvoir rester ?
Les deux à la fois ?
Tu te souviens de cet endroit ?
Je m'en souviens.
Je vous l'assure,
on n'aura pas de répit avant que justice soit faite.
Nos enquêteurs travaillent dur.
L'affaire est la priorité absolue
des forces de l'ordre
du comté de Washington et de l'Arkansas du Nord-ouest.
On va instaurer un couvre-feu
pendant quelque temps.
Surveillez bien vos enfants. Vous devez toujours savoir
où ils se trouvent
et veiller à ce qu'ils soient rentrés avant 20 heures.
On ne peut pas trop en dire
sur l'enquête, mais je tâcherai
de répondre à vos questions.
Je leur interdis de traîner vers Devil's Den.
On sait que c'est malfamé.
Il y a des clodos, des drogués et même des pédés !
Quelle est votre question ?
Quand vous allez arrêter ça ?
Il faut nettoyer ce parc !
Et ces drogués ?
L'héroïne circule en Arkansas.
Pour l'instant, on se concentre sur la fillette
pour la ramener chez elle.
Aucune piste n'est écartée.
Et ce type, alors ?
Celui qui fouille dans les poubelles des gens.
M. Kindt,
vos hommes pensent qu'elle est vivante ?
C'est ce qu'on espère.
Je vous rappelle qu'on est tenus au secret de l'enquête.
Les enquêteurs
vont vous faire passer des photocopies.
La première, c'est la photo de Julie Purcell.
La deuxième,
le sac à dos que portait Will.
Il est rouge avec son nom dessus.
Si vous avez des infos
concernant l'enquête, de près ou de loin,
merci de nous les transmettre.
Je vous garantis que ce crime
atroce et lâche ne restera pas impuni.
Votre patron en faisait des tonnes.
Kindt s'est présenté aux élections, l'année suivante.
Je sais.
J'imagine que c'est lié à votre démarche.
Les motivations importent peu.
Maintenant, il est procureur général.
On travaillait pas pour lui. C'était votre patron.
Ça remonte à bien longtemps.
Le coup du lapin est évident.
Mais pour les bras croisés...
- Je sais. - Et le reste.
- À quoi servent ces poupées ? - En effet.
Elles me disent quelque chose.
Un jouet comme il y en a dans les kermesses.
Vous avez appris quelque chose là-bas ?
Les gens s'inquiètent.
On pensait que ça pourrait être un voisin.
Ils ont signé la feuille. J'ai vu des regards fuyants.
C'est peut-être parce que je repère les ploucs.
Je sais pas.
Excusez-moi.
C'est vous qui l'avez trouvé ?
Vous ne dormez pas beaucoup.
J'ai du travail.
Ça va, à l'école ?
C'est triste.
Les gens ont peur.
On enquête là-dessus.
On n'a rien trouvé.
Je sais pas.
Vous connaissez bien les enfants.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Un enfant avec ce genre de poupée ?
Peut-être.
Je sais pas.
On doit trouver ça dans des boutiques d'artisanat.
J'ai pas vu d'enfant jouer avec.
Je peux la garder ?
Bien sûr.
Je vais interroger les enfants et en parler aux profs.
Merci.
Amelia ?
Il faut que j'y aille.
Faites attention à vous.
Franchement, cette famille
nous a pris assez de temps.
Ça m'aide.
De me rappeler les choses.
Comment ça ?
Ta mère.
J'ai parfois du mal à la saisir.
Je sais qui elle est,
mais il y a des pans de notre vie
que je ne revois plus.
Tu crois que maman voudrait que tu continues ?
Ça fait remonter des souvenirs de reparler de cette affaire.
Des souvenirs me reviennent.
Ta sur.
Depuis quand j'ai pas vu Rebecca ?
Depuis l'enterrement de maman.
Vous vous êtes téléphoné il y a quelques mois.
Tu veux continuer les entretiens avec la télé ?
Cette femme, la réalisatrice,
je veux savoir ce qu'elle cherche.
Ce qu'ils savent.
Elle a dit qu'elle avait
quelque chose à me montrer.
Elle veut t'appâter.
Tu penses qu'elle s'intéresse à toi ou au coupable ?
Elle veut juste qu'on regarde son émission pourrie.
Rien d'autre.
Maman te dirait de passer à autre chose.
De profiter de ta famille.
On avait pas les mêmes idées, ta mère et moi.
Wayne ?
Roland ?
Les agents Burt Diller
et John Bowen.
Merci. On vous rend ça très vite.
On ne veut en aucun cas
interrompre ou reprendre votre enquête.
C'est une unité spéciale.
Une équipe qui partage un même objectif.
Le FBI s'occupe de l'enlèvement.
Vous deux, vous enquêterez sur le meurtre.
Normalement, vous arriverez à la même conclusion.
Tout le monde se dit tout.
On se réunit tous les matins en arrivant.
Vous commencez, les gars ?
Plusieurs États recherchent la fille.
Les agents contrôlent les frontières.
Mettez-nous au parfum pour qu'on prépare la suite.
Mince.
Vous êtes attendus quelque part ?
On a un enterrement.
On s'est parlé au téléphone.
Je voudrais éclairer quelques points.
Lesquels ?
Je suis pas revenu depuis mai dernier.
Vous avez dormi dans la chambre de Will ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous avez oublié deux revues.
Sous le matelas.
Et merde. Peut-être.
Est-ce que je dois...
Laissez tomber.
Vous avez des choses à dire sur votre séjour ici ?
Vous avez vu des gens parler aux enfants ?
Des adultes que vous connaissiez pas ?
Je me souviens pas de ce genre de choses.
Les enfants restaient souvent seuls.
C'était tendu, ici.
Lucy et Tom ne respirent pas le bonheur.
C'était déjà le cas avant.
Will et Julie,
ils jouaient souvent dehors ?
Je crois bien. Pour éviter de voir leurs parents
se disputer toute la journée.
Vous étiez proche des enfants ?
Je sais pas.
On s'entendait bien.
Il m'arrivait de jouer avec eux.
On se voyait peu avant que je vienne ici.
Ils étaient gentils.
Vous pensez quoi de Tom ?
C'est un type bien.
Il me fait de la peine.
Il m'en faisait déjà avant tout ça.
Si vous voulez mon avis,
Lucy a toujours eu besoin d'un homme à poigne.
Vous allez rester combien de temps ?
Je dois reprendre mon travail.
La famille aurait besoin de vous.
J'ai pas de congés.
Et je peux rien faire pour eux.
La nuit du crime,
un voisin peut confirmer qu'il vous a vu ?
J'en sais rien.
Contactez le Starlight Bar, à Springfield.
J'y ai bu quelques verres avant de rentrer regarder Chips.
Vous voulez fouiller mon appart ?
Vous êtes d'accord ?
Bien sûr.
Mais vous feriez peut-être mieux de rechercher ma nièce.
Je retourne voir Lucy.
Comme on vous l'a dit,
on n'a pas vu les enfants depuis Noël dernier.
Ça fait presque un an.
Elle nous aime pas.
Vous parlez de Lucy ?
Eloise, pas maintenant.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas le dire ? Les enfants ont disparu.
Il faut savoir que Lucy
lui faisait des infidélités.
Chaque couple a ses histoires. On peut rien dire, de l'extérieur.
Tu parles, c'était une mauvaise...
Vous savez,
on se pose des questions sur Julie.
Arrête. Pas aujourd'hui.
Tom travaillait loin.
Il était peut-être dans le Texas quand Julie a été conçue et je...
Bon sang !
Pas aujourd'hui, Eloise.
Pas aujourd'hui.
Je vous ai assez vus, vous deux.
Maman ? Papa ?
Il existe un forum en ligne sur des affaires,
des crimes non élucidés.
Il y a une page sur le dossier Purcell.
Les Purcell : meurtre et méprises
Les gens font ça aujourd'hui ?
Ils ont plein de pistes.
Vous saviez qu'à différentes époques,
des réseaux pédophiles de la région ont été protégés en haut lieu ?
L'affaire Franklin ne vous dit rien ?
Des VIP avec des prostitués masculins
On pense que les poupées
sont un symbole pédophile, comme la spirale penchée.
Je crois pas.
Après ce qui s'est passé en 1990 et votre départ,
vous pensez avoir été ignoré en raison de votre couleur ?
Pas vraiment.
Non. Pourquoi ?
Je travaille
sur le statut des minorités au sein des structures racistes.
Bref.
Ces poupées présentaient une piste importante.
Amelia.
C'est elle qui nous a mis dessus.
Elle a trouvé la piste.
Vous avez déjà vu une poupée comme celle-ci ?
Non ?
Prévenez-moi si vous en voyez une.
Mike.
Tu as déjà vu cette poupée ?
Le soir de Halloween.
Quelqu'un en distribuait avec les bonbons,
je crois.
Julie en a reçu une.
Au dernier Halloween ?
Tu as cherché des bonbons avec elle ?
On l'a croisée avec son frère et d'autres enfants.
J'habite à une rue de chez eux.
Ça va aller.
Tom ?
Tom !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu débloques ?
Je fais ces horaires depuis quatre ans.
Y a un problème ?
J'ai la queue à l'air ?
Tom,
tu es sûr de vouloir travailler aujourd'hui ?
Je bosse à plein temps depuis l'âge de 14 ans.
Tu veux que je rentre chez moi pour broyer du noir ?
Vous allez me fixer encore longtemps comme ça ?
Quelqu'un a quelque chose à dire sur moi ?
Sur ma famille ?
Vous avez une info ?
Tom ?
Bonjour.
On pensait pas que tu reviendrais si vite.
Je dois gagner ma croûte.
Il faut que je te dise,
on t'a mis en congé.
J'ai pas fait de demande.
Ça veut dire que je peux pas travailler ?
Écoute,
ce qui se passe est assez perturbant.
Les gens doivent se concentrer.
Il y a ces machines.
Et on risque un accident. Tu le sais bien.
Je suis le type qu'on veut pas approcher.
La poisse incarnée, c'est ça ?
Faut pas voir les choses comme ça.
Mais tu peux pas travailler en ce moment.
Je vous emmerde.
Je vous pisse à la raie !
Je démissionne !
Tu te souviens d'où elles viennent ?
Qui d'autre en avait ?
Mike,
tu l'as vue prendre la poupée ?
Non, madame.
Quand tu as vu qu'elle l'avait ?
C'était vers la fin.
On se montrait ce qu'on avait eu
et elle avait la poupée dans son sac de bonbons.
Vous avez fait un tour en voiture ?
On a tout fait à pied.
Merci, Mike.
Tu nous aides beaucoup.
Tu étais déguisé en quoi ?
En Luke Skywalker.
La classe.
Mon collègue est fan de ce film.
Dis-moi...
Tu as passé toute la soirée avec eux ?
Est-ce qu'à un moment,
vous vous êtes séparés ?
Oui.
Ils avaient commencé avant qu'on se croise,
mais je crois pas qu'elle a eu la poupée au début.
Et dans la soirée ?
On s'est séparés une ou deux fois.
Mais pas très longtemps.
Je l'ai vue parler à des gens.
Peut-être à des adultes.
Il y avait deux fantômes.
Sous des grands draps.
Tu sais qui c'était ?
Montre-nous votre itinéraire.
Là-dessus.
Vous avez vécu de bons moments, non ?
Vous vous êtes rencontrés quand ?
Il y a 13 ans.
On s'est mariés parce qu'elle était enceinte.
Vous vous connaissiez depuis longtemps ?
Pas vraiment.
On s'est mariés trois mois après notre rencontre.
Au tribunal de Fort Smith.
Avec Lucy,
on se connaissait pas vraiment.
On a eu les enfants.
Mes enfants, Will...
Vous allez retrouver Julie, hein ?
Je tiens pas le coup.
On craque, tous les deux !
Si vous allez pas la retrouver, dites-le-moi.
J'arrive pas à dormir.
Et j'arrive pas à me réveiller.
La semaine dernière, à Halloween,
la fille a eu la même poupée que celles des lieux du crime ?
C'est un identificateur.
Vous voulez faire quoi ?
On veut le trouver.
On passe une annonce à la télé et dans la presse.
On interroge,
on demande qui fabrique ces poupées.
Mais on dévoilerait notre piste. C'est pas le moment.
Il vaudrait mieux...
On compte 114 foyers dans la zone et ses alentours.
On surveille tout.
On perquisitionne toutes les maisons.
Vous obtiendrez jamais 100 mandats.
Pas besoin de mandat.
Il nous faut deux, trois jours.
Avec nos hommes
et des fédéraux en renfort,
on fouille toutes les maisons.
L'enquête Purcell va avancer.
Les gens vont râler.
Mais je parie que la plupart
nous laissera faire.
On continue à surveiller et dès qu'on repère
quelqu'un de louche,
le piège se referme.
On agit vite et sans délai.
Mais si ça marche, on aura un souci au procès.
On pense à la fille, pas au procès.
Le soir de Halloween,
elle reçoit cette poupée.
Une semaine après, on trouve deux poupées sur les lieux du crime.
Peut-être, tout simplement,
que ces poupées appartenaient à la petite.
"Peut-être".
Vous dites ce qui vous arrange.
Ça passera pas.
Nos citoyens tiennent à la vie privée et à la propriété.
Ils n'accepteront pas
que leurs maisons soient fouillées.
Il y a d'autres méthodes.
Si on communique là-dessus,
le type saura comment on procède.
Et s'il filait ou la tuait ? Si c'est pas déjà fait.
Il suffit d'aller vite.
Les gens s'en remettront.
Warren.
Laisse-nous du temps, Roland.
J'ai monté cette boutique.
Des routiers viennent pour les putes et la dope.
Je voulais justement en savoir plus sur lui.
Il a demandé à une des filles
si elle avait des copines plus jeunes.
Une autre fille a raconté la même chose.
Il cherchait des magazines spécialisés.
Ted Lagrange. Il a un casier.
Il a fait de la taule pour viol de mineur,
détournement de mineur et ce genre de saloperies.
Il se fait appeler Robert quelque chose, maintenant.
Merci, Rich.
La vache.
Tu viens ici tous les jours ?
Bienvenue à la brigade des Murs.
Je vous ai jamais vu ici.
Je fréquente surtout les anciens combattants.
Merci pour votre aide avec le petit.
Il voulait rien nous dire avant votre intervention.
Il a parlé grâce à vous.
Il était bouleversé.
Je crois qu'il était amoureux de Julie.
Pourquoi m'avoir confié cette photo ?
De la poupée.
Un instinct.
Les enfants auraient refusé de nous parler.
Vous avez fait la guerre ?
Comme vous êtes flic, vous vous renseignez sur les gens.
C'est à peu près ça.
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
Mais l'idée m'a effleuré.
Je suis née ici.
J'ai étudié à l'Université d'Arkansas.
J'ai pas fait ma troisième année.
Je suis partie dans l'Ouest avec une amie.
On a fait des rencontres
dans les milieux engagés de San Francisco.
Des pacifistes,
des proches des Black Panthers.
Il s'est passé des trucs. Des trucs négatifs.
J'ai fini par me retrouver seule.
Je suis rentrée en 1974 et j'ai eu mon diplôme.
J'ai grandi à Conway.
Ma mère travaillait à la ferme.
J'ai fait deux ans au Vietnam.
Seul, la plupart du temps.
Je vais souvent à la chasse.
Tout seul.
Je suis végétarienne.
C'est vraiment dommage.
À tous les coups, vous êtes démocrate.
Vous aimez enseigner ?
Parfois.
J'aimerais écrire.
Écrire des livres.
Je lis pas assez.
J'aime bien Batman et Le Surfeur d'argent.
J'ai eu des problèmes de dyslexie quand j'étais petit.
C'est dur à vivre ?
On disait que j'étais idiot.
Mais ma mère n'y croyait pas.
Le poème que vous expliquiez, je l'ai cherché.
Ah oui ?
Je l'ai lu.
Je suis pas prêt à en parler, mais ça me fait réfléchir.
- On en parle quand vous voulez. - D'accord.
Vous avez été marié ?
Non.
Et vous ?
J'ai été fiancée pendant sept mois.
J'ai rompu.
Je voulais pas me marier.
Moi non plus.
Non.
L'autre jour, un gars m'a dit que j'étais fou.
En fait, j'y pense depuis longtemps.
C'est peut-être vrai.
Comment ça ?
Je mets des cravates à clip de peur de m'étrangler.
C'est grave ?
Cette année,
deux fois, je suis allée à Saint-Louis.
J'ai pris une chambre d'hôtel
et j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
J'aborde des inconnus,
et je suis quelqu'un d'autre, avec un autre nom,
une autre histoire, un autre métier...
Deux fois.
Vous buvez trop ?
Je sais pas.
Je prends peut-être deux cuites par mois.
Trois.
J'aime bien rigoler, c'est tout.
Montez le son.
Dépêchez-vous.
Vite.
Du nouveau dans l'affaire Purcell
au tribunal du comté de Washington.
Non, pas ça.
Nous pensons
que Julie Purcell a été approchée par son ravisseur
lors de la soirée de Halloween.
Voici un plan de la zone
où elle se promenait avec son frère.
D'après notre enquête,
ceux qui l'ont vue ce soir-là ont des informations.
Il a tout balancé.
Si vous avez été témoin...
Ça va pas ?
Désolé. Il faut que j'y aille.
Merde.
Je savais qu'on m'écouterait pas.
Tu aurais dû empêcher ça.
Moi ?
Tu veux que je fasse quoi ?
- Tu étais là. - Quand je parle,
c'est pour les murs.
Ils se foutent que j'aie raison.
Toi, au moins, ils t'écoutent quand tu parles.
- Tu aurais pu les arrêter. - N'importe quoi !
Qui savait qu'il parlerait ce soir ? Pourquoi t'as rien fait ?
C'est pas ma tribu !
- Fais ton boulot. - Ta tribu ?
Tu te crois où, ducon ?
- Je sais où je suis. - Oui ? On dirait pas.
Tu peux pas savoir comme je sais où je suis.
T'es défoncé, Purple Haze ?
Tu es aussi logique que ma grand-mère sénile.
Je sais où je suis.
Tant mieux pour toi.
J'arrive pas à penser à autre chose.
Tu as une autre idée ?
Les Murs m'ont dit de surveiller un type de Fort Smith.
J'ai sorti son casier.
Et alors ?
Lis-le toi-même.
On part le serrer ?
J'ai envie d'aller le serrer.
Il vaut mieux rester en planque ici.
On ira demain matin.
On descendra chez lui en premier.
On devrait prendre des amphètes.
On va pas fermer l'il de la nuit.
Dans la boîte à gants. Les cachets rouges et bleus.
Le procureur avait trouvé malin
de dévoiler notre unique indice
et d'en informer toute la ville.
On a dû éliminer une centaine de fausses pistes.
C'est là que tout a commencé en ville.
C'était la panique.
Les gens ont l'imagination fertile.
Tout le monde avait peur.
Y compris nous.
Salut.
Bonjour.
Tu vas manger ?
Moi non plus.
Vous allez devoir nous suivre, monsieur.
Quoi ?
On t'expliquera en route.
Attendez.
C'est pas moi, je vous jure !
Vous vous trompez. J'ai rien à faire ici.
Ça vous fait jouir ?
Votre fantasme, c'est d'attacher des hommes blancs ?
- Parfois. - Sans blague ?
Parle-moi de tes fantasmes, je te parlerai des siens.
Theodore Lagrange.
Ted, c'est ça ?
Tu es sorti depuis deux ans.
J'ai rien fait. Je comprends pas ce qui se passe.
Libéré de Wrightsville.
Little Rock était plus près.
Pourquoi tu es ici, Ted ?
Pourquoi tu te fais appeler Robert Hebert ?
Pour prendre un nouveau départ.
On t'a placé à l'isolement, à Wrightsville ?
Je m'en doutais.
Les gars qui touchent aux enfants
sortent de taule sans bijoux de famille.
Tu touches aux enfants ?
Le garçon et la fille.
Ta logeuse dit qu'elle t'a pas vu, vendredi.
- Quoi ? - Le 7.
C'est pas... J'étais sorti, c'est tout.
Dis-moi quel effet ça t'a fait.
Je veux ta version.
D'accord ?
- Pourquoi tu as tué le garçon ? - C'est pas moi !
J'ai appris cette histoire aux infos.
Explique-moi où tu étais ce soir-là.
Donne ta version des choses.
Où étais-tu le soir de Halloween ?
On est là pour t'écouter.
Garderie Sunshine Hills
Les lundis et vendredis. On lit des histoires
et il nous accompagne à la guitare.
Il s'appelle Robert Hebert, pas comme vous avez dit.
Il a travaillé le vendredi 7 ?
Oui.
À quelle heure il est parti ?
Un peu après 20 heures.
Il nous a aidés à installer la salle.
Il a fait quelque chose ?
Vous ne le reverrez plus.
Sinon, appelez-nous.
Après le braquage, on a retrouvé ses empreintes.
Comme vous dites,
on sait pas s'il elle participait au braquage.
Empreintes partielles ou complètes ?
Complètes.
C'était elle.
Il y avait une caméra ?
Ils l'ont cassée.
Il y a des images des jours précédents.
On les a saisies, mais il faut attendre.
La pharmacie est surveillée ?
La police de Sallisaw se concentre sur le braquage.
Les agents sur place
sont pas des as de l'investigation.
Ils font rien ?
La famille n'a pas les moyens de payer un détective.
Mais on voudrait la retrouver.
La police d'Arkansas la recherche ?
Personne n'est sur l'affaire.
Le bureau de Kindt s'y intéressera quand il s'opposera à notre demande.
Mais pour l'instant,
personne ne la cherche.
Vous êtes prêt à affronter votre ancien patron ?
Je n'ai que trop tardé.
Vous avez parlé à Roland ?
On a rendez-vous.
Ça va bien pour lui.
Oui.
On l'exécute ?
On l'enterre ici, je m'en fous.
On le balance d'un pont. Tout le monde s'en tape.
On peut l'arrêter.
Plus de conditionnelle, il est en taule demain.
Et il purge sa peine.
Si tu veux.
S'il dit du mal de nous,
mes potes noirs s'occuperont de lui.
Tu m'entends ?
La bite des Noirs te fera saigner.
Faut avancer.
On a perdu une journée avec ces conneries.
Ta description du viol en prison était saisissante.
Il l'a pas volé, ce raciste.
Il m'a cherché dans la grange.
Mais quand même,
ça va me hanter.
D-12, vous me recevez ?
Je vous reçois.
Twiggs vous demande d'aller chez les Purcell.
Qu'est-ce qui se passe ?
La famille a reçu une lettre.
Reçu.
On y va.
Salut, papa.
Salut !
La Vie, la mort et la Lune des moissons
Salut.
Tu as vu ? J'ai reçu les épreuves.
C'est super.
Tu as fait la fête après le boulot ?
Parle-moi de ta déposition.
Ça va.
C'est surtout un livre sur nous.
Sur elle et moi.
Elle a essayé d'écrire une fin heureuse.
Après les événements de 1990
et ce qui est arrivé à Julie et son père,
vous avez quitté la police.
Vous pensiez que l'affaire serait classée ?
Ou que l'enquête a été arrêtée trop brutalement ?
Elle a écrit six autres romans. C'était son premier.
Elle avait...
Parole de flic,
elle avait un sens du détail impressionnant.
Vous l'avez lu ?
M. Hays, aviez-vous une théorie sur Julie
et son père, en 1990 ?
Elle contrevenait aux ordres de la hiérarchie ?
J'ai entendu la question.
Je vous répondrai
que je n'ai jamais arrêté d'avoir des théories.
J'ai frappé dans les bases,
j'ai couru et on a gagné.
Le coach est venu me dire que je pourrais faire du base-ball.
C'est génial, Henry.
Tu seras très sportif. Tu l'es déjà.
On sortira une nouvelle édition au moment du procès en appel.
Ah oui ?
Tu es complètement ailleurs, ce soir.
Les enfants s'en sont aperçu.
Tu peux pas être comme ça devant eux.
- Je suis pas soûl. - Qu'est-ce que tu as ?
Comment c'était, ta déposition ?
Ils vont faire casser le jugement ?
Julie Purcell est vivante.
J'étais sûr que vous viendriez.
C'est quoi, ça ?
Ça veut dire quoi ?
Ne vous inquiétez pas, votre fille est en sécurité
Les enfants doivent rire, ne la cherchez pas, laissez-la
Ça veut dire quoi ?
Encore du poulet, Wayne ?
Merci pour la sauce, Heather.
C'est délicieux.
Tu te sens bien ?
Il repart sur l'affaire du livre de maman.
J'ai jamais fini ce bouquin.
Je supportais pas que ça parle de moi.
Repenser à cette histoire me fait du bien.
Je fais travailler ma cervelle.
Ça m'aide pour le reste.
Vous pourriez demander à Becca de venir ?
J'aimerais la voir.
Elle est à Los Angeles, papa.
Depuis quand ?
Pour quoi faire ?
Elle fait de la musique.
Tu as de ses nouvelles ?
Je lui ai parlé il y a quelques semaines.
Elle pourrait rentrer nous voir ?
Elle se plaît pas ici.
Pourquoi ?
Elle préfère être ailleurs.
Elle s'est jamais plu ici.
C'est vrai ?
C'est la dernière fois.
Mange.
Ça passe tellement vite.
Je suis au courant.
Vous pourriez demander à Becca de venir.
Je voudrais la voir.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris