Un truc est resté inachevé.
On doit arranger ça.
On bossait sur le dossier d'Erath.
Une fillette prétendait avoir été pourchassée
dans les bois par un monstre spaghetti
aux oreilles vertes et je crois
que c'est notre homme avec les cicatrices sur le visage.
Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ?
J'ai surveillé ses baraques des semaines.
Elles étaient dans le coffre.
Il y avait une vidéo.
Parmi ces enfants qui couraient partout,
vous vous souvenez d'un gosse avec des cicatrices sur le bas du visage ?
Le petit fils de M. Sam.
Vous pourriez jeter un oeil à ça ?
Vous connaissez Carcosa ?
J'ai fait des recherches sur le dossier Marie Fontenot.
Le Shérif n'a pas pris la plainte initiale, c'est l'adjoint.
Steve Geraci.
Je t'ai dit tout ce dont je me souvenais.
Profitons et n'en parlons plus.
Je vais rien te demander.
Mais lui, si.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Saison 1 - Épisode 8 "Form And Void"
Y'a de plus en plus de mouches.
On devrait te trouver un meilleur logement.
La chaleur aide pas.
Tu vas devoir rester un autre jour.
Sois gentil, je t'apporterai de l'eau à midi.
Salut, papa.
Viens ici.
Bon sang, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
Devons-nous jouer ?
Je n'ai rien contre un léger cas d'enlèvement
de temps en temps, mais j'ai des billets pour le théâtre,
une pièce que je souhaitais voir, et je deviens
quelque peu déraisonnable avec des sujets de ce genre.
Avec un tel talent, cette chambre devient un théâtre...
T'as fait une bonne promenade ?
Oui, ma chérie.
Super promenade ce matin.
Super petit tour.
J'avais laissé ma marque il y a des semaines.
Leurs yeux auraient dû voir.
Pas de Miss Billie à l'intérieur, elle a les pattes dégueulasses !
Désolé, ma vieille.
Tu me fais un câlin aujourd'hui ?
Là, Betty,
j'ai un travail très important à faire.
Mon...
ascension m'a affranchi du disque et de la boucle.
J'atteins l'étape finale.
Il y a des matins
où je peux voir le dessein infernal.
Tu m'as pas fait de câlin depuis au moins 3 semaines.
Ça me rend triste.
Grimpe sur mes genoux.
Viens ici, et laisse-moi te réconforter.
Tu te moques encore de moi.
Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Parce que t'es pas très futée ?
Parce que t'as le cerveau un peu lent ?
Tu devrais me lâcher, tes oeufs vont brûler.
Tu pouvais pas me dire, à propos de grand-papa ?
J'étais dans les champs de canne à sucre,
et il m'a prise quand j'étais seule.
Et la terre était chaude.
J'ai senti la terre chaude dans mon dos.
ROUTE PANORAMIQUE CRÉOLE
Tu vas perdre une rotule si je dois te le redemander.
Sors ça du sac et mets-le dans l'appareil.
Me regarde pas.
Regarde la télé.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Cette petite fille est celle qui allait voir son père.
Marie Fontenot, en 1990.
J'ai fait un rapport pour disparition d'enfant.
Et quand j'ai voulu m'y replonger,
le dossier disait "Sans suite."
J'ai jamais écrit ça.
Je l'avais tout de suite signalé au shérif, Ted Childress.
Il est mort à présent.
Lui, l'avait fait.
Qu'a dit le shérif ?
Qu'il avait changé ça
parce qu'il connaissait la mère et le père,
la tante et l'oncle.
Elle était une sorte de nièce qu'on lui avait retirée.
C'était la voie hiérarchique.
Aucune raison de changer.
J'ai juste suivi les ordres.
C'est...
comme ça que ça marche.
J'ai essayé de retrouver la mère.
J'ai essayé de la retrouver.
Elle avait disparu ! Divorcée !
Le dossier avait disparu !
Personne n'a bronché.
Plus tard, j'ai été promu après une recommandation de Ted.
Je n'avais aucun intérêt à revenir là-dessus !
C'est la voie hiérarchique !
Vous comprenez ?
T'en dis quoi ?
Je pense pas qu'il mente...
pas à sa connaissance.
Pas à ma connaissance ?
C'est quoi ton problème ?
Ce serait bien plus prudent
qu'on fasse passer ça pour un accident...
la Maserati qui ferait une sortie de route.
Doucement les enfants.
On fait attention là-bas.
Je peux aller vous chercher à manger si vous avez faim.
C'est bon, mademoiselle.
J'ai du travail.
Encore pas mal de choses à faire aujourd'hui.
Très bien.
On va garder ton arme et ton téléphone
jusqu'à ce qu'on soit en sécurité, on te les postera ensuite.
Ça marche pour toi ?
Vous pouvez toujours vous brosser.
Et c'est shérif Geraci pour toi, merdeux.
Tu vas vouloir commencer à te la raconter.
Je vais te donner deux bonnes raisons de pas le faire.
D'abord, on a trouvé cette vidéo en ta possession.
C'est la vidéo d'une petite fille qui n'avait soi-disant pas disparu.
Ensuite, tous les résultats sont en possession des avocats, prêts à
être transmis aux médias, aux fédéraux,
à la Criminelle, aux procureurs fédéraux,
si l'un de nous devait faire l'objet d'un mandat
ou si l'un de nous devait se faire descendre
comme ça peut arriver dans ton petit bled.
Contente-toi de penser à cette petite fille.
Et ton bateau ?
C'est pas mon bateau.
- Tu sais à qui il est ? - Jamais vu avant.
Ça va vous retomber dessus, bande de cons,
d'une façon ou d'une autre.
Pense à cette petite fille.
Pendant quelques temps, je vais penser à toi.
Encore une chose, Steve.
J'ai un vieux pote sniper.
Le contrat a déjà été payé.
Si tu t'en prends à moi ou Marty,
tu finiras à terre.
Ensuite on salira ton nom.
Toi, tu paies rien pour attendre.
Vos menaces me font pas peur les gars !
C'est compris ?
Bordel de merde !
Je suis plutôt du genre à parler ou à agir, d'après toi ?
Putain ! Ma bagnole !
Putain !
Santé, trou du cul.
Fils de putes !
Allez vous faire foutre !
Ce vieux shérif Childress.
Il n'a pas d'enfant, aucune information sur ses proches.
Tu crois qu'ils auraient supprimé ces naissances du registre ?
Je vois pas pourquoi.
La moitié des hôpitaux de la côte sont fermés maintenant.
Bon, on est dans l'impasse
sur les liens de parenté et...
qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Les dossiers des affaires.
Tu veux ceux d'avant 98 ou ceux d'après ?
Après.
On doit regarder ces archives avec un oeil neuf.
D'accord ? Comme des bleus.
Pourquoi des oreilles vertes ?
Enfin, s'il s'agit de notre homme.
Je ne sais pas exactement.
J'avais pensé que c'était probablement
à cause des feuilles, tu vois,
comme il est arrivé sur elle en sortant des bois.
Pourquoi ? À quoi tu penses ?
Je cherche les photos de l'affaire Dora Lange prises
en 95 à Erath.
Pourquoi ?
Viens voir.
Est-ce que tu crois qu'à l'époque...
est-ce que pour toi ça ressemble
à de la peinture fraîche ?
Les oreilles vertes.
Peut-être qu'elles dépassaient de son chapeau.
Peut-être qu'il a peint cette maison.
Je vais chercher les anciennes adresses.
Putain, mec.
Depuis 10 ans, il y a un truc qui revient me titiller.
Pas tous les jours, mais de temps en temps.
Quand on s'est battus,
le jour où tu as démissionné.
Est-ce que tu as retenu tes coups ?
Non, je vois pas comment j'aurais pu.
Si, tu m'as épargné.
Putain, tu as toujours eu
une haute idée de toi-même.
C'est à dire ?
C'est à dire que c'est plutôt arrogant
de retenir ses coups en se battant avec moi.
Tu penses que tu aurais pu me mettre KO ?
Je ne sais pas.
Putain, j'aurais dû te tuer.
Tu étais fou furieux.
Tu sais, quand elle m'a raconté, elle m'a dit
de ne pas t'en vouloir, que tu n'avais pas eu le choix.
Vous étiez bourrés et...
c'est de sa faute.
Tout le monde a le choix.
Merde, bien sûr que je te le reproche.
Me reprocher quoi ?
D'avoir poussé une femme honnête
au point qu'elle soit obligée de m'utiliser,
utiliser ton équipier pour se débarrasser de toi.
Pour n'avoir été qu'un sale menteur.
Tu sais, elle n'aurait pas pu t'utiliser si tu n'étais pas d'accord.
Nous y voilà.
Tout le monde a le choix.
Et pourtant, elle tient encore à toi.
J'en déduis que t'es allé la voir.
- Elle est venue au bar. - Quoi ?
- Quand ? - Elle s'inquiétait pour toi,
elle voulait s'assurer que je t'attirais pas des emmerdes.
Putain, t'aurais dû me le dire.
Oui, peut-être. Je suppose.
Mais j'ai pensé que ce serait préférable de ne pas parler d'elle.
Je ne voulais pas de jugements. Tu n'as jamais aimé être jugé.
Tu as raison, surtout pas par toi.
Je n'ai pas dit un mot.
Mais je pouvais le lire sur ton visage.
Donc le problème c'est ton visage,
pas le mien.
C'est dur de trouver quelque chose chez quelqu'un
qui repousse les gens comme tu le fais, tu le sais ?
Je ne t'ai jamais dit comment vivre ta vie.
Non, mais tu n'as fait que me juger.
Écoute, étant de la chair sensible,
aussi illusoires nos identités le sont,
on forge ses identités en faisant des jugements de valeur.
Tout le monde juge, tout le temps.
Si tu as un problème avec ça, c'est que t'es dans le faux.
Ça veut dire quoi "chair parfumée" ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Viviez-vous ici en 1995 ?
Non, on vivait pas ici à l'époque.
Mais ma grand-mère y vivait.
Grand-mère, elle est toujours parmi nous ?
Tu veux dire vivant ?
Oui, elle est à la maison de retraite.
Abbeville.
Mme Hill,
c'est une question qui peut vous paraître bizarre,
mais vous souvenez vous,
si pendant l'hiver 1994 ou 1995,
votre maison a été peinte ?
Oui, je m'en souviens.
Un beau vert.
Je me rappelle plus du nom de la couleur.
Par hasard, vous vous souvenez
de qui a peint votre maison ?
Je me souviens plus du nom, mais c'était de bonnes personnes.
Ils ont travaillé pour notre paroisse.
Jardinage, Peinture d'extérieur.
Mon église, ils ont eu des ristournes.
Du bon travail pour pas cher à l'époque.
Vous vous rappelez, par hasard,
des noms ou de tout autre détail ?
Je me souviens de la facture : 250 $.
Pour tout l'extérieur.
Et un des hommes,
le plus jeune d'entre eux, il avait
des cicatrices tout le long du bas de son visage.
Mme Lilly, à l'époque, est-ce que vous ou votre mari travailliez ?
Mon mari, Butch, il a toujours travaillé.
Il était en mer pour des services civils.
Il payait ses taxes ?
Toujours. Ça lui a fait beaucoup de bien.
Merci beaucoup.
- Tu nous as été d'une grande aide. - Merci.
Voilà.
Le mari a procédé à l'annulation. Décembre 1994.
265 dollars payés par Butch Hill
à Childress et fils Entretiens.
Allons-y.
Permis d'exploitation d'abord donné
à Billy Childress, 1978.
Le même nom que le...
Permis d'exploitation non renouvelé
depuis 2004.
Le nom revient souvent dans les registres publics.
On dirait qu'ils ont eu pas mal de contrats avec les paroisses.
Public, propriété de l’État, paysages.
C'est que je veux. Je veux savoir où il était.
Tout le long de la côte.
Apparemment ils ont fait beaucoup d'entretiens
pour les écoles,
aires de jeux, cimetières...
Fais une recherche sur Billy Childress. Trouve son fils.
Et voilà.
William Lee Childress, fils de Lizbeth Childress,
1944, Erath.
Pas de fils.
Adresse, vieux permis de conduire,
Autoroute 27 Sud.
Sors de là ! Fonce !
Peux-tu sentir les fleurs, Miss Billie ?
Un pour les fédéraux, un pour le département des homicides,
un pour le procureur de l’État, un pour le procureur fédéral.
Deux pour les journaux nationaux.
Deux pour les journaux locaux, deux pour les chaînes nationales.
C'est toute l'affaire,
tout ce qu'on a dessus.
Il y a une copie de la vidéo dans chacun des colis,
les dossiers, nos dépositions...
tout ce que nous avons.
24h se sont écoulées, et je ne t'ai pas arrêté,
tu les posteras tous.
Et puis faire profil bas.
Comment avance l'affaire Lake Charles ?
Ce n'est pas ton putain de problème.
Ton ancien équipier ne t'a toujours rien donné ?
Ce n'est pas tes oignons.
Pourquoi m'as-tu appelé ? Pourquoi pas mon coéquipier ?
Toi, je peux lire. Lui ,non.
Et pourquoi aurais-tu besoin de faire ça ?
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ?
Toutes ces nuits dans vos bureaux le mois dernier.
Nom de Dieu, c'est tout ? Vous avez que ça ?
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais je sais que vous avez pris des dossiers dans toute la Louisiane.
C'est à propos de la vieille théorie de Cohle ?
Il se fout de ta gueule.
C'est un manipulateur, un sociopathe.
Tu le sais bien.
Qu'est-ce que tu sais de Sam Tuttle,
de sa famille ?
Le culte du marais,
Des rituels sataniques, des sacrifices d'enfants ?
Ça ressemble à Cohle.
Ça part dans toutes les directions sauf la sienne.
- Je savais que tu dirais ça. - Tu sais quelque chose.
- vous faites obstruction. - On ne sait pas,
mais nous poursuivons une idée.
Peut-être rien, mais...
... le moment venu,
on... sait qu'on a quelque chose,
tu reçois un appel, est-ce que tu vas faire le bon choix ?
Vous me parlez par énigmes, homme blanc.
On dirait Cohle, encore une fois.
On a quelque chose, tu veux l'appel
ou tu veux aller voir ailleurs ?
Appelle-moi.
Faites juste en sorte que vous veniez vite.
Cette odeur.
Quoi ?
Aluminium,
la cendre.
Je l'ai déjà sentie.
Tu vois encore des choses ?
Ça ne s'arrêtera jamais.
Ce qui m'est arrivé, ça ne fera qu'empirer.
La voilà.
Appelle Papania.
Merde. Plus de réseau.
Je vais demander d'utiliser le téléphone.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
C'est l'endroit.
Fais chier !
Excusez-moi, madame.
On est géomètres professionnels
et on s'est perdus dans ces routes comme des blanc-becs.
Mon portable ne capte rien.
Est-ce que je peux,
utiliser votre téléphone ?
On a pas de téléphone, monsieur.
C'est bien dommage.
Non, j'ai dit !
Arrête ou je t'en colle une !
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
L'eau n'est pas vraiment bonne par ici .
Assis j'ai dit ! Arrête ou je te cogne !
Où est Bill Childress ?
Le vieux Bill ?
Il est dans sa maison, Monsieur.
Ce n'est pas la sienne ?
Vous vivez avec qui, ici ?
Vous feriez mieux de partir maintenant.
Où est-il ?
Tout autour de nous,
avant votre naissance...
et après votre mort.
Sortez de ma maison !
Vérifie la maison !
Bouge pas !
À genoux, maintenant !
Tout de suite !
Tout le monde a un téléphone.
Où est le vôtre ?
Il va venir pour vous.
Il est pire que n'importe qui.
Où est votre putain de téléphone ?
Viens avec moi, bonhomme.
Rejoins-moi là-dedans.
Ici !
Entre, petit prêtre.
Sur ta droite, petit prêtre.
Suis le parcours de la mariée.
Voici Carcosa.
Sais-tu ce qu'ils m'ont fait ?
Ce que je ferai à tous
les fils et filles de l'homme.
Tu as béni Reggie...
Dewall.
Les acolytes.
Les témoins de mon voyage.
Les amoureux.
Je n'ai pas honte.
Viens mourir avec moi, petit prêtre.
Maintenant, enlève ton masque.
Il m'a bien planté.
C'est pas grave.
C'est rien du tout.
Envoyez une unité dans la maison.
- Et une autre unité dans la cabane. - On y va.
Commissaire, éclairez-moi les bois.
Ici !
On est ici !
C'est la dernière chose dont je me souviens.
J'étais par terre.
Les sirènes.
Disant le nom de mon coéquipier.
La fille est un peu cinglée.
Elle a parlé, mais...
Ces personnes, ces pédophiles.
Des rites vaudou.
L'homme que Cohle a tué était le fils de Childress.
Aucune trace de lui.
la fille était sa demi-soeur.
Les tests ADN...
Arrête, je ne veux pas l'entendre.
On est toujours en train de tout répertorier,
mais l'un des couteaux trouvés dans la cabane.
Il a été utilisé dans l'affaire de Lake Charles,
un autre correspond aux blessures de Dora Lange.
On a aussi ses empreintes.
Écoute, mec, on t'en doit une sur cette affaire.
Comment va Rust ?
Il ne s'est pas réveillé.
Il est dans le coma depuis l'opération.
Ils sont passés, vous êtes le premier arrivé.
Merci, Ted. Non.
Madame.
C'est si bon de vous voir tous.
Je... ne vous attendais pas.
Comment tu te sens ?
Oh, très bien.
Ça va.
Tout va... aller.
Enfin... je vais...
bien.
Et voici les dernières infos
dans l'affaire du serial killer de Louisiane
Errol William Childress.
C'est l'histoire qui a éclaté dans tout le pays il y a deux semaines,
quand deux anciens officiers de police,
aujourd'hui détectives privés, ont envoyé les éléments de leur enquête
à plusieurs agences de presse et aux autorités policières.
Les dernières infos confirment que des preuves matérielles
trouvées dans la maison du suspect prouvent l'existence de liens
avec des douzaines de personnes disparues.
Depuis, le procureur général et le FBI
ont démenti la rumeur selon laquelle l'accusé était plus ou moins
apparenté à la famille du sénateur de Louisiane, Edwin Tuttle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. l'infirmière a dit que je pouvais rentrer.
Tu me regardais en train de dormir ?
Je viens d'arriver.
Je partais quand tu t'es réveillé.
Putain, c'est quoi ton problème ?
Aucun. Et le tien ?
Tout va bien.
Je l'ai vu.
Il tondait la pelouse de cette école
sur Pelican Island, en 95.
Je n'avais pas remarqué qu'il était si grand
parce qu'il était assis.. et son visage était...
il était sale... mais je l'ai vu.
C'est ça qui te perturbe ?
Les Tuttle, et ces putains d'hommes sur la vidéo.
On les a pas tous eus.
Et on les aura pas tous.
Le monde est trop vaste, mais on aura fait notre part du boulot.
Je devrais pas être ici.
Je repasserai demain.
Pourquoi ?
Ne change jamais.
Le doc a dit...
pas de sortie avant quelques jours.
Je vais m'assurer qu'on te ramène, que tu puisses te poser quelque part.
Laisse, je trouverai.
C'est bon, c'est tout trouvé.
Je t'ai ramené quelque chose.
On va se marier ?
Si c'était le cas, j'aurai mis un ruban encore plus beau.
Tu t'en es souvenu.
On va peut-être sortir de là-dessous.
Bonne idée.
C'est bon je peux pousser ma chaise tout seul.
Et je dois te laisser tomber et ouvrir toutes tes blessures. Arrête.
Tu te sens mieux ? Ta tête, je veux dire.
Je ne devrais même pas être ici.
Je crois que "sans déc' " est la réponse appropriée
à cette observation.
Non, je veux pas dire ça.
C'est autre chose.
Tu peux me parler, Rust.
Il y a eu un instant...
Je sais que j'étais dans le noir
cette chose...
cet état auquel j'étais réduit,
tu vois, je n'étais même pas conscient.
J'avais l'impression de flotter dans le noir,
et je pouvais...
Je pouvais sentir mes résolutions
s'affaiblir.
Et en dessous de cette obscurité, il y avait autre chose.
C'était... plus profond,
chaud, tu vois, comme une substance.
Je pouvais le sentir,
et j'ai su que ma fille
m'y attendait.
C'était tellement net.
Je pouvais la sentir.
Je pouvais sentir...
Je pouvais sentir une partie de mon père, aussi.
C'était comme si j'étais une partie de tout
ce que j'avais jamais aimé, et nous étions tous...
nous trois, juste... en train de disparaître.
Et tout ce que j'avais à faire c'était de laisser tomber...
et c'est ce que j'ai fait.
J'ai dit "l'obscurité, ouais, ouais."
Et j'ai disparu.
Mais je pouvais... Je pouvais encore ressentir
son amour, ici,
encore plus qu'avant.
Rien...
Il n'y avait rien sauf cet amour.
Ensuite je me suis réveillé.
tu m'a pas dit au dîner
une fois, peut-être, que t'avais l'habitude...
de raconter des histoires sur les étoiles ?
C'était...
en Alaska,
sous le ciel nocturne.
Tu t'allongeais et tu regardais
Les étoiles ?
Oui et tu te rappelles que...
Je n'ai jamais regardé la télé jusqu'à mes 17 ans,
donc je ne faisais pas grand-chose là-bas
à part marcher, explorer et...
regarder les étoiles et raconter des histoires.
Comme quoi ?
Je vais te dire, Marty, j'étais là dans ma chambre
à regarder chaque nuit à travers les fenêtres et juste réfléchir...
Il y a juste une histoire.
La plus vieille.
Sur quoi ?
La lumière contre l'obscurité.
Je sais qu'on est pas en Alaska, mais...
j'ai l'impression que l'obscurité a plus de territoire.
Tu as raison.
Écoute.
Oui, quoi ?
Pourquoi tu me montres pas la voiture ?
J'ai passé le plus clair de mon temps dans les hôpitaux.
Tu sais quoi ?
Je proteste,
mais j'ai l'impression que tu es immortel.
Tu veux récupérer tes vêtements ou quelque chose ?
Non, tout ce que j'ai laissé, j'en ai pas besoin.
Tu sais, tu te trompes à propos de l'histoire du ciel.
Comment ça ?
Avant, il n'y avait que l'obscurité.
Et si tu veux mon avis, la lumière est en train de gagner.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net