Précédemment...
Reginald Ledoux, 35 ans.
A été au trou pour fabrication de meth et de LSD.
C'est une sorte de chimiste.
Il a parlé d'un coin où les riches adoraient le diable.
Reggie avait cette marque sur le dos,
une sorte de spirale.
C'est leur symbole.
Marty!
Pas comme la semaine dernière.
Elle est venue chez moi. Nos filles l'ont vue.
Tu as bousillé ma vie !
Reggie Ledoux. Où est-il ?
Il ne prépare plus que pour un seul client.
Un gang de motards.
Je connais ce gang de motards.
Je faisais affaire avec eux quand j'étais aux stups.
On peut atteindre Ledoux.
Garde ça avec toi et surveille le canal de la police de Beaumont.
Tu as compris ?
Compris. Ça va aller ?
J'ai besoin d'un bon soldat.
Tu fais ça avec nous,
je te mets en relation avec mon homme.
Ne tire pas.
Ne tire...
Tu fais quoi ?
Marty, j'ai besoin de toi. 90 secondes !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Saison 1 - Épisode 5 "The Secret Fate Of All Life"
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Partie de billard.
J'ai accusé le mauvais mec de tricherie.
Il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Je représente des gens.
Ils cherchent un bon préparateur.
Ils échangeront avec toi ou la fraternité,
comme tu préfères, de la coke contre du crystal.
Pourquoi je parle pas à Miles ?
Moi et Ginger, on se connait depuis longtemps,
on a volé ensemble.
Tu dis pas grand-chose.
Je pensais pouvoir le laisser te donner les détails.
Écoute. Cette merde,
tu peux la couper 5, 6 fois.
Elle plaira toujours.
Tu dois juste en préparer un peu plus
pour beaucoup plus de bénéfice.
J'en ai pas besoin,
ni de ton argent.
Tu dépenses jamais de fric ?
Je peux voir ton âme dans tes yeux.
Elle est corrosive comme l'acide.
Tu as le diable en toi, petit homme,
et j'aime pas ton visage.
Il me donne envie de m'en occuper.
Ginger, si tu me rappelles, Miles s'occupera de toi.
Si je te vois encore,
je te descends.
Une ombre plane sur toi, fils.
Marty, tu l'as ?
Tu ferais mieux, j'étais dans la merde.
C'est bon. Je l'ai.
On est sur des routes désertes.
Je vais devoir rentrer, ou il va me repérer.
C'est l'associé
de Reggie Ledoux, Dewall.
Le lâche pas, Marty.
Tu l'auras.
Quelle est ta position ?
Au sud de l'I-10 le long du sentier de randonnée
en direction de Carlyss.
Dépêche-toi.
Bien reçu. J'arrive.
Comment ça va là derrière, Ginger ?
Va te faire foutre.
Comment avez-vous coincé Ledoux ?
Un de mes anciens indics m'avait tuyauté
sur l'emplacement de sa cuisine à meth.
Je me suis remis au boulot.
Je voulais pas que quelqu'un d'autre l'arrête, l'amène.
Vous voulez mon aide ?
Alors montrez-moi le reste du dossier.
Pourquoi être si pressé de voir ce qu'il y a de nouveau dedans ?
Pourquoi êtes-vous tous...
si pressés de ne pas me le donner ?
C'est bien une sorte de consultation, non ?
Oui, mais vous d'abord.
Vous me dites tout de l'affaire,
et je vous laisserai voir ce qu'on a.
Je vous prends au mot.
Où est Ginger ?
Emballé dans un fossé. Qu'est ce que t'as ?
En fait, je l'ai perdu et ai du faire demi tour
plusieurs fois jusqu’à ce que je trouve une issue.
Son pick-up est là.
On va devoir appeler du renfort Rust.
Non, on ne veut pas faire ca.
Des troupes vont débarquer et pulluler dans ces bois.
Ils pourraient s'évaporer.
D'accord.
On ne le trouvera pas à partir d'ici.
Tu as déjà chassé, Marty ?
Un cerf à 10 pointes il y a deux ans,
à 50 mètres.
Je ne parle pas de s'asseoir dans une cabane
pour prendre en embuscade un cerf
venant renifler un appât.
Je parle de la traque.
Tu es un connard.
Écoute. On trouve l'endroit. On revient ici.
On passe l'appel.
Un de nous deux reste pour surveiller, d'accord ?
Je peux vivre avec ça.
Allons-y.
Donc, vous avez un tuyau
d'où Ledoux fait sa popote et Cohle est revenu
de Dieu sait où.
Vous saviez que ça allait en arriver à ça.
Juste celui-là, de la manière que tu dis.
Je vais le dire comme je l'ai dit à la commission d'enquête
et dans les bars de flics entre Houston et Biloxi,
et vous savez pourquoi l'histoire est toujours la même
17 ans plus tard ?
Parce que ça s'est passé d'une seule façon.
Le père de Rust lui avait appris à chasser à l'arc.
Il fallait traquer le gibier jusqu'à s'en approcher
à 30 mètres.
Ça nous a permis de discerner le chemin du suspect
en évitant divers pièges
qu'ils avaient installés.
Fil de détente là-bas. La clairière est probablement minée.
D'accord. Tu comptes faire comment ?
Tu repars. Passe l'appel. J'attends ici.
Tu vas attendre ici ?
Fais-le maintenant, Marty.
Va te faire foutre.
Tu feras pas ça sans moi.
D'accord. Reste baissé.
On allait faire demi-tour,
appeler le comté, l'état, peu importe.
On avait l'endroit.
On avait localisé nos suspects, vous voyez ?
Autant laisser la merde suivre son cours
et passer la main.
C'est pas ce qui est arrivé.
Dès qu'on a commencé à se replier...
Des balles ont frôlé la tête de Rust.
On a plongé dans les hautes herbes,
mais ils nous avaient déjà repérés,
et ils avaient un truc à haute vélocité.
Ça a éclaté un arbre entre nous.
C'était parti.
Sacrée merde...
la végétation explosant autour de nous,
l'écorce arrachée des arbres.
On était au beau milieu d'une tempête de merde.
Merde.
Police d’État.
Les mains sur la tête.
Mets-les sur ta tête maintenant.
N'y pense même pas.
Mets tes mains sur ta tête tout de suite.
Croise tes doigts.
Fais-le.
Recule jusqu'à moi.
À genoux. Allez.
C'est le moment, pas vrai ?
Les étoiles noires.
Ferme ta gueule.
Ils nous avaient repérés avant qu'on traverse la forêt.
Tout ce qu'on pouvait faire, c'était se baisser
et tenter de s'approcher.
C'était le chaos.
Les étoiles noires s'élèvent.
Pourquoi les bois de cerf ?
Bouge plus, enfoiré.
Pose ça par terre. Mains en l'air. Police d'état.
Dépose ça à terre.
Je sais ce qui arrive après.
Je t'ai vu dans mon rêve.
Tu es à Carcosa maintenant avec moi.
Il te voit.
Tu le feras encore.
Le temps est une boucle sans fin.
Écoute, Nietzche. Ferme ta gueule.
Dépose ça. Marty !
C'est ça.
Étoile noire.
Les mains sur la tête.
Alors que je me barricade derrière ce vieux bateau décrépit,
Captain America Marty Hart
décide de s'enfoncer dans les bois,
de faire le tour de la maison
d'où Ledoux nous tire dessus.
Il se faufile derrière Ledoux
et, au moment où Ledoux se retourne, il lui tire dessus...
en plein dans la tête... et le descend.
Son pote Dewall prend ses jambes à son cou,
et son système de sécurité de merde, fait maison,
se charge du reste.
Putain.
Retire-lui ses menottes avant
que le sang ne coagule.
Il faut maquiller ça.
Bordel de merde.
On fait quoi, Rust ?
Qu'il aille se faire foutre.
Heureux de voir que tu t'impliques.
Va voir les gosses.
Ne les fais pas sortir avant que je te le dise.
Après avoir confirmé les deux morts
et fouillé le reste des lieux,
on a trouvé les deux enfants.
On a eu beaucoup de chance.
On aurait tout aussi bien pu être taillés en pièces
par un AK.
Je peux affirmer que je suis sorti de cette expérience
avec un plus grand respect pour la sacralité de la vie humaine.
Merci, inspecteur.
Je pense pouvoir parler pour le conseil
en vous félicitant pour l'héroïsme
dont vous et l'inspecteur Hart avez fait preuve.
On faisait notre boulot, monsieur.
Il y avait les sculptures en rameau
et le LSD retrouvé correspondait à celui prélevé sur Dora Lange.
Tout le monde était assez satisfait qu'on ait arrêté notre homme.
Le garçon était porté disparu depuis janvier.
Il était mort depuis moins d'un jour.
La fille n'avait pas encore été portée disparue.
Elle venait de Saint Landry, elle était catatonique.
Pourquoi devrais-je vivre dans le passé ?
Merde, je ne veux plus rien savoir.
Rien n'est résolu dans ce monde.
Quelqu'un m'a dit : "le temps est une boucle sans fin".
Tout ce qu'on a fait ou fera,
on le refera encore et encore...
Beau boulot.
Et ce gamin et cette gamine,
ils seront de nouveau dans cette pièce
et encore...
à jamais.
Cohle, tu n'as pas réussi à te faire tirer dessus ?
La prochaine fois.
Merci de ne pas avoir douté de nous.
Jamais.
Les voilà. Marty, notre héros.
Bravo, les gars.
Une petite goutte de plus
pendant que je finis ma tasse
avec les demi-célébrités.
Il y a plusieurs articles dans les journaux
si ça vous intéresse.
J'ai été promu commissaire.
Rust a reçu une médaille d'honneur pour actes de bravoure,
uniquement parce que j'ai insisté,
et tout s'est bien passé pendant quelques temps, je suppose.
Allez. On accélère.
C'est bien.
Maggie est revenue vers moi.
Après de longues discussions, un thérapie de couple,
et la fusillade qui l'a sûrement encouragée
à me pardonner ou à l'envisager.
Droit vers le mur.
Dieu merci.
Bien. Allez enlever vos patins.
- Il est temps d'y aller. - Non.
S'il te plaît, maman.
Encore un tour.
- S'il te plaît. - Bien.
Un dernier tour et vous les enlevez, d'accord ?
Papa revient à la maison ?
Un dernier tour.
Allez-y. Une dernière fois.
Merci. J'en avais besoin.
Elles aussi, je pense.
- Il y en a eu d'autres ? - Quoi ?
À part elle, il y en a eu d'autres ?
Non... et écoute.
Elle était différente.
Je me suis égaré, tu sais, juste un peu.
Je suis de retour. Je t'en supplie.
Je continue de te supplier.
Je mourrai en te suppliant.
Il ne s'agit pas que de ta liaison.
Tu étais un homme bien.
J'ai arrêté de boire, ça fait 5 semaines.
Je suis un programme... les Disciples de la Bible.
Tu as un long chemin à faire.
Oui, je sais.
Quelques années,
agréables.
Maggie a finalement
réussi à la caser avec quelqu'un,
un médecin, rien de moins.
Rust et elle ont vécu ensemble quelques années.
Il aime les conflits.
Alors quand je lui refuse de petites disputes,
ça lui donne de l'énergie.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous êtes au courant pour Rust.
Durant ces 7 années, il a sûrement augmenté les statistiques
plus que n'importe quel inspecteur dans tout l’État.
La nouvelle s'est vite répandue.
Vous voulez des aveux,
voyez si l'inspecteur Cohle est disponible.
Votre technique d'interrogatoire.
Il n'y a pas un secret que vous pourriez faire passer ?
Ils savent tous que quelque chose ne tourne pas rond chez eux.
Mais ils ignorent quoi.
Tout le monde veut des aveux.
Tout le monde veut un récit cathartique,
surtout les coupables...
Mais tout le monde est coupable.
On reconnait les bonnes années quand on les vit,
ou on attend de les vivre jusqu'à choper un cancer du cul
et réaliser que les bonnes années vont et viennent.
Il existe un sentiment, vous l'avez peut-être déjà ressenti,
ce sentiment que la vie vous a filé entre les doigts...
comme si le futur était derrière vous,
comme s'il était toujours derrière vous.
Je me suis ressaisi, mais je n'ai peut-être pas changé,
pas de la façon dont j'avais besoin.
Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
Vous vous rappelez ce que j'ai dit sur la malédiction de l'inspecteur ?
Le remède de toute une vie était là sous mon nez...
cette femme, ces enfants...
et je regardais ailleurs.
Vous voyez, l'infidélité est une sorte de péché,
mais ma véritable défaillance était l'inattention.
Je le comprends maintenant.
Quand pensez-vous que les choses ont commencé à,
comment dire, changer de nouveau
avec l'inspecteur Cohle ?
Au début, 2002, mais c'était sa vie.
Ma vie était stable, comme je le disais.
J'essaie juste de comprendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel est le message ?
Il n'y a pas de message. C'est juste moi.
C'est quoi, juste toi...
tes cheveux, tes vêtements, tes...
je regarde Macie...
Les femmes ne sont pas obligées
de ressembler à ce que tu veux, papa.
Non. Les femmes, mais je parle
de ma fille qui est une adolescente,
et je n'essaie pas de te dire
quoi porter ou quoi que ce soit.
J'essaie juste de le comprendre.
Qui t'a dit que tu devais comprendre ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Il paraît que tu es majorette.
Il y a, disons, 10 autres filles
qui n'ont pas été prises.
Je ne savais pas qu'il y avait des majorettes au collège.
Il y a bien des joueurs de football.
Dites-nous ce que vous savez à propos de sa copine.
Ouais. Laurie. Ouais.
Elle est devenue chef de quelque chose, Hôpital Lafayette, je pense.
Vous savez ce qu'il s'est passé entre eux ?
Qu'est-ce qui arrive toujours entre les hommes et les femmes ?
La réalité.
Papa...
Dis-le à ta mère.
L'adjoint du sheriff l'a trouvée
dans une voiture avec deux jeunes.
Viens-là.
Quoi ?
Oui, ils étaient nus...
Comme s'ils baisaient.
Des jeunes de 19 et 20 ans.
On les a en détention pour la nuit,
pas encore décidé de les inculper de viol.
Quoi ? Tu peux pas faire ça.
Je peux faire tout ce que je veux à ces garçons.
Penses-y.
Audrey, regarde-moi.
Regarde-moi.
À quoi tu penses ? Seigneur.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, putain,
ou est-ce une de ces choses
que je ne comprendrai jamais,
comme être capitaine de l'équipe universitaire des salopes ?
Va te faire foutre.
Retourne dans ta putain de chambre.
Maman, elle m'a cogné la tête.
Va au lit. Ça te regarde pas.
Audrey, ouvre la porte.
Ouvre la porte, Audrey.
Audrey, c'est juste toi et moi, chérie.
Tu vois...
Tu dois me dire ce qu'il y a.
Audrey, ouvre la porte, s'il te plait.
Les années.
Vous avez déjà entendu parler d'un truc nommé
la théorie M-brane, inspecteurs ?
Non. Ça me dépasse.
C'est genre dans cet univers,
nous traitons le temps de façon linéaire en avant...
mais en dehors de notre espace-temps,
depuis ce que serait une perspective en 4 dimensions,
le temps n'existerait pas,
et de cet avantage, si on pouvait y parvenir...
nous verrions...
notre espace-temps comme aplati,
comme une seule sculpture avec de la matière
en superposition de tous les endroits qu'on a jamais occupé,
nos expériences passant en boucle à travers nos vies
comme des voitures sur un circuit.
Vous voyez, tout ce qui est à l'extérieur de notre dimension...
c'est l'éternité,
elle nous regarde d'en haut.
Maintenant, pour nous,
c'est une sphère,
mais pour eux...
c'est un cercle.
M. Cohle, que s'est-il passé en 2002 ?
Guy Leonard Francis.
Ils disent que vous avez tué deux personnes à Livingston.
Ils disent que vous êtes un voleur de drugstore
Vous savez qu'ils vous ont déjà trouvé un surnom ?
Les Voleurs armés du sud
Ça vous plait ?
Ça sonne bien, mais c'est un peu long.
Putain, j'te l'dis, mec,
avec les merdes qu'ils ont de nos jours...
technologie, empreintes digitales, ADN...
tu dois être un putain de génie
pour t'en être soti.
Regarde les choses en face, Francis.
T'es pas un putain de génie, tu vois ?
D'abord, tu entres et tu dis,
"J'ai eu ces drogues d'un autre endroit."
Ensuite tu dis, "Non. Je ne m'en souviens pas".
"Je me rappelle plus où je les ai eues."
Tu rends ça trop compliqué.
tu creuses ton propre tombeau
tu te sortiras plus jamais de là.
Ils t'ont eu.
Tu dois juste changer ta défense,
plaider la folie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu ne peux être tenu
pour responsable de tes actes.
Je ne pense pas mériter la responsabilité--
Pas entièrement-- Pour ce que j'ai fait
alors que j’étais sous l'influence de substances.
Je ne pense pas non plus.
C'est ce que je dis.
De la PCP, de quoi rendre un homme fou.
Une fois, dans une affaire,
un homme s'est découpé le visage lui-même sous cette merde.
Vraiment ?
Tu mélanges avec de la meth,
c'est la défense la plus absurde
que j'ai jamais entendue.
Comment tu peux dire qu'un homme qui n'a rien pris
est fou parce qu'il il fait un truc dingue
alors qu'un homme sous un produit
qui le rend fou, est sain d'esprit ?
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ça marche dans les deux sens. - Exactement.
Je ne suis pas sûr de me rappeler de quoi que ce soit.
J’étais salement défoncé.
Nous y voilà.
C'est exactement ce que tu dois jouer.
On l'emmerde cette histoire d'amnésie.
Cette merde tient pas la route, Mais plaider la folie,
C'est ton ticket.
Ta sortie de secours, tu vois,
parce que t'es sobre maintenant.
T'as les idées en place.
T'es de retour.
Tu dois leur montrer la différence
entre le taré dans cette pharmacie
qui a descendu deux personnes
et le mec qui est assis là maintenant.
Tu dois leur montrer que tu es choqué,
la terreur, et des putins de remords.
Je suis. Je fais. Je--
- J'ai peur, M.
Tu devrais, non?
Ouais. Qu'est ce que t'as dit au pharmacien?
J'ai dit, "Donne moi le tout"
Et ensuite?
T'as fumé cette enculé, c'est ça?
Tu veux le pardon pour ça?
- Ouais. - Dis le.
- Je le veux - Tu veux quoi ?
Le pardon.
T'as vu ce que t'as fait?
T'as été pris pour double meurtre.
Ils te tiennent.
Mais...
Je veux faire un marché.
Quel genre ?
Je sais des choses.
Qu'est ce que tu sais, soudainement?
Je sais...
Je sais qui vous êtes, et je sais
pour cette femme que vous avez trouvée dans les bois,
il y a un bout de temps, les bois de cerf.
Ça ne veut rien dire.
C'était dans les journaux.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu sais que dalle, c'est ça ?
Vous n’attraperez jamais le coupable.
Il est dehors à tuer.
Tu baratines, mon gars.
Tu sais que dalle.
Tu essayes juste de gagner du temps,
pas vrai ?
Je l'ai rencontré une fois.
Des gens importants le connaissent,
des gens importants.
Il n'y a pas de marché
car ces gens n'existent pas.
On passe un marché.
On passe un marché au sujet de ces meurtres.
Il n'y a pas de marché.
Tu n'as rien à marchander
parce que tu ne racontes que des conneries,
et personne de vivant
n'a commis ces meurtres.
Il est mort.
Je vous parlerai du Roi Jaune.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Donne-moi un nom.
Donne-moi un putain de nom.
Tu veux jouer ?
Le Roi Jaune !
Lâche-moi !
Fais un marché, fils de pute.
Fais un marché ! Je veux conclure un marché !
Allez.
Du calme, vieux.
Inspirez à fond, d'accord ?
Vous avez obtenu ses aveux.
Ensuite, vous les avez rendus inadmissibles.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il est toujours en train de parler.
C'est de la manipulation.
Il sait très bien qui vous êtes.
Vous m'avez appelé ici. C'est vous.
Je sais, et si nous avons besoin d'autre chose,
nous vous le ferons savoir.
Merci pour le coup de main, inspecteur.
C'est quoi ce bordel ?
On doit récupérer des aveux
de double meurtre, voilà ce qui se passe.
S'il ne vous faisait pas marcher,
vous saurez tout ce qu'on a obtenu de lui.
Vous avez ma parole.
Allez. Calmez-vous.
Je reviendrai...
Compris.
... demain.
Restez où vous êtes. Je gère la situation.
Dans l'éternité, où il n'y a pas de temps,
rien ne peut pousser.
Rien ne peut exister.
Rien ne change.
La mort a créé le temps
pour faire grandir les choses qu'elle tuerait...
et on renait
mais dans la même vie
que la vie dans laquelle on est né.
Combien de fois avons-nous eu
cette conversation, inspecteurs ?
Qui sait ?
Quand on ne peut se rappeler ses vies passées,
on ne peut les changer,
et c'est le terrible destin secret de toutes les vies.
On est piégé...
dans ce cauchemar dont on ne cesse de se réveiller.
Ça va ?
Il faut qu'on aille à Abbeville.
J'ai une déposition cet après-midi.
Repousse-la.
On doit parler à quelqu'un.
Je t'expliquerai en chemin.
Viens.
Tu crois vraiment qu'il est sérieux
quand il dit savoir quelque chose
et si c'est vrai, alors quoi ?
Reggie Ledoux méritait de mourir, Marty.
Ce n'était que justice.
Je n'exclus pas d'autres acolytes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Guy Francis et Charlie Lange
ont tous les deux parlé du Roi Jaune.
Dora Lange en a aussi parlé.
Écoute.
Si le tueur court toujours,
pourquoi n'y a-t-il pas davantage de morts ?
Peut-être qu'il y en a eu,
mais que nous l'ignorons,
que nous n'avons pas fait le lien.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi les forces spéciales
voulaient tant s'emparer de l'affaire en 95 ?
Es-tu en train de me dire que les forces spéciales
étaient sur le coup ?
Merde.
Comment est-ce possible ?
Il savait ce qu'il encourait pour double meurtre.
Je suppose qu'il y a réfléchi et pris une décision.
Vous avez une vidéo surveillance ?
Là. Revenez en arrière. Maintenant.
Il a passé un appel à 19 h 45, à son avocat.
Vous avez une piste audio, du son ?
Non, uniquement la vidéo.
C'est tout, 3 heures sans rien...
jusqu'à ce qu'on voit le sang.
On ne sait pas ce qu'on lui a dit
durant cet appel.
Je veux voir la liste d'appels tout de suite.
Parfait
Quels sont les noms des deux officiers ?
Childress et Mahoney.
Donne-moi leurs dossiers.
Terrence, prends les empreintes là-dessus.
Les empreintes? C'est un téléphone public.
Aucun avocat ne téléphone avec ça.
Francis a des parents?
Soeurs, quelques nièces, neveux.
connecté au suicide comment ?
Quelqu'un a du lui dire quelque chose,
il n'a pas eu le choix.
Ouais, super.
Et quand il est revenu là dessus,
a-t-il mentionné Billy Lee Tuttle ?
Tu sais qu'il l'a fait.
Tuttle est mort il y a 2 ans, en 2010.
C'etait quoi. Mélange de médicaments?
Juste après Cohle s'est remontré dans l'Etat.
Rien à foutre.
Rien à foutre de cette merde.
Tu me dis maintenant
pourquoi tu es après Cohle, ou je me tire.
-
Son enregistrement, ses rapports,
ces histoires, ils n'ont rien inventé.
Alors parle lui sur ça déjà.
Arrêtez de me mener en bateau.
On l'a fait.
- Vraiment ? - Quoi ?
Si vous avez parlé à Rust,
ce n'est pas vous qui l'avez analysé.
C'est lui qui vous a analysés.
Classé sans suite.
C'est tout ce que vous avez ?
Putain, je sais déjà tout ça.
C'est tout ce qu'on a jusque là.
Vous n'avez pas vérifié les vieux cas non résolus.
Et si vous arrêtiez de vous payer nos têtes.
Dites-nous ce que vous avez vraiment fait,
comment vous avez passé votre temps.
Je vous l'ai déjà dit.
Sauf que vous nous avez menti
tout l'après-midi.
Excusez-nous une minute.
Elles ont été prises sur la scène du crime à Lake Charles
une fois les gens au courant.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Le Lac Charles n'est pas vraiment sur le chemin
pour toi, n'est ce pas ?
Comment l'avez-vous gardée à l'abri des journaux ?
Peut-être que vous avez des amis haut placés ?
Votre pick-up et un homme vous ressemblant
on été aperçus aux alentours
de la scène de crime 5 fois
par 5 personnes différentes le mois dernier.
En plus des personnes l'ayant vu
avec son pick-up aux alentours de ce lieu pendant des semaines.
vous savez qu'il était sorti du réseau après son départ en 2002,
puis on l'a vu nulle part avant 2010... en Lousiane.
Il a fait renouveler son permis de conduire.
Personne ne sait ce qu'il a fait
pendant ce temps.
Il a un hangar près de Church Point.
Il nous laissera pas regarder à l’intérieur.
Et si vous nous laissiez voir
ce que vous gardez dans le hangar ?
Pas question. Vous ne pouvez pas.
Il vous faut un mandat.
Bon Dieu, essayez de résoudre une affaire.
C'est ce qu'on fait.
On pense que, dès le début,
vous avez orienté l'affaire sur Rianne Olivier,
sur son ancien petit ami.
Je ne sais pas.
Peut-être que les Ledoux vous connaissaient.
Peut-être que vous avez fréquenté les mêmes cercles,
eu les mêmes hobbies.
Peut-être qu'ils détenaient quelque chose sur vous.
Vous ne cessiez de ressortir les bons meurtres,
vous emmeniez l'affaire où vous le vouliez.
Vous êtes un poivrot. Vous avez déjà perdu connaissance ?
Vous vous êtes déjà réveillé en vous demandant ce qu'il s'était passé ?
Si vous voulez m'arrêter, ne vous gênez pas.
Si vous voulez me suivre,
allez-y.
Vous voulez voir quelque chose,
demandez un mandat.
Merci pour la bière.
Par ailleurs, vous avez foutu ma putain de journée en l'air.
Il sert dans un bar 4 jours par semaine,
sur ce relais routier,
il a un petit appartement juste derrière.
Aucun compte-rendu de cette époque.
Il dit qu'il boit.
Vous vous trompez.
Personne ne peut changer à ce point. Vous vous trompez totalement.
Vous avez passé la journée à nous parler
des merdes auxquelles il pensait,
de la façon dont il parlait.
On a été servi, nous aussi.
Vous allez nous dire
que c'est un individu stable ?
Il a fait un épuisement, a soulevé des soupçons d'addiction.
Vous pensez que 10 ans à se biturer
l'ont rendu plus raisonnable ?
Pensez-y. Vous l'avez dit.
Il y est resté 3 mois.
et vous vous retrouvez sur un cas
comme vous n'en avez jamais eu avant ou depuis lors,
un sur lequel il se distingue.
Vous dites qu'il a fait un travail si remarquable.
Ne vous a-t-il pas servi toutes les preuves ?
Ne vous a-t-il mené là où il le voulait ?
Il vous a ammené Rianne Olivier.
Ce n'était pas une victime de Ledoux.
C'était l'une des siennes.
Comment il disait déjà, "La vie est une maladie" ?
Quand il a su que Francis, le détenu d'Abbeville,
savait quelque chose, il est intervenu.
Il l'a éliminé.
Vous ne vous êtes jamais demandé
s'il n'avait pas passé cet appel téléphonique
si... je ne sais pas...
le gars ne tentait pas de le faire chanter ?
C'est aussi lui, n'est-ce pas,
qui a émis l'idée que le meurtrier de Lange courait toujours ?
Oui.
C'est lui.
Il cherchait une nouvelle tête de turc, probablement.
Ça fait beaucoup à digérer.
Sans blague.
Alors, aidez-nous.
Tout ce que vous pouvez nous dire
sur ce qui s'est passé depuis le moment où il a coincé
le meurtrier de Lange jusqu'au moment
où vous avez eu votre altercation.
Tout ce que vous savez.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com