Précédemment...
À ton avis, que s'est-il passé ?
Quelqu'un a tué cette fille, En a fait un spectacle...
laissé une peinture de la scène de crime
sur une de vos vieilles églises.
Tu en fais trop.
Tu en fais trop, aussi, mais pas au boulot.
Tu vas rentrer avec ce mec ?
C'est pas tes oignons.
Tu sais si c'est vrai ?
Je n'ai rien entendu.
Qu'est-ce que tu faisais, Marty ?
J'ai trouvé une autre fille.
Elle était positive à la meth et au LSD.
Vous avez jamais pensé qu'il avait
essayé d'amener les choses là où il le souhaitait ?
On a eu un coup de bol à propos de l'affaire, patron.
Je croyais que vous lâchiez le dossier.
Elle avait un petit ami ?
Reggie Ledoux.
Il a violé sa conditionnelle il y a 8 mois.
Il avait été pris en flag' en relation avec un labo
qui faisait dans la meth et du LSD,
il a tiré deux ans à Avoyelles,
et devine qui était son compagnon de cellule les 4 derniers mois.
Charlie Lange.
Qu'a fait Dori ?
Dori est morte.
Je veux une alerte sur tout l’État pour Reginald Ledoux.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Saison 1 - Épisode 4 "Who Goes There"
Que faites-vous ?
T'as merdé, Charlie.
Non, monsieur.
Je ne veux rien savoir de ce dingue.
Ne me demandez rien sur lui.
Putain, mec. Ma femme vient de mourir...
Ex-femme !
Tu l'as fait tuer par Reggie Ledoux,
n'est-ce pas ?
De quoi tu parles, mec ?
Il l'a laissée là avec ces ramures ?
Tu as dit à Reggie Ledoux de le faire ?
De quoi tu parles ?
Reggie Ledoux a fait ça ?
Ce fils de pute de Reggie Ledoux a fait ça ?
Va te faire foutre ! Laisse-moi partir, mec !
Laisse-moi partir ! Fais chier, mec !
Te fatigue pas, on te filera pas un Oscar.
Va te faire foutre. Tu me connais pas.
Tu sais pas ce que j'ai subi.
De quoi tu parles ? C'est à moi que tu parles !
Ledoux savait, pour elle, non ?
Tu lui as parlé d'elle ?
Sûr, mec. Comme quand on partage une maison.
On parle de chatte, d'occasions où on a conclu.
Voilà ce qu'on fait.
Tu lui as montré des photos d'elle, hein ?
Ouais, je crois.
J'en avais qu'elle m'avait filées la première fois où je suis tombé,
des trucs à mater, quoi.
Vous savez, genre Polaroids.
C'était un gars costaud...
beaucoup plus que toi.
Tu prétends que vous ne vous entendiez pas ?
Non. Enfin, si, en général.
C'est obligé, tu partages une maison,
comme j'ai dit.
Il t'emmène loin, mais c'est un sale type. Je veux rien savoir.
Parle-moi de Ledoux.
Un sale type comment ?
C'est un cuistot, vous savez, genre chimiste ?
Il faisait de la dope dans la cuisine...
avec du démaquillant et j'sais pas quoi.
De la gnôle avec des épluchures et de l'huile de friture.
Il avait un savoir de malade pour la dope, mais, j'sais pas,
il causait comme un pédophile, comme qui dirait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'oserait pas causer de ces saloperies ici.
Non, mec. Mais entre nous, la nuit, quand on était
complètement déchirés par une de ses mixtures.
Il pouvait brasser de la gnôle
qui t'explosait la tête.
C'est vachement important, ici.
Merde, c'est aussi vachement important dehors.
Quel genre de conneries il racontait ?
Il disait qu'il y a un endroit dans le sud
où tous ces richards vont adorer le diable.
Il a dit que...
ils sacrifient des enfants et j'sais pas quoi.
Femmes et enfants...
tous assassinés là-bas et
un truc à propos d'un endroit appelé Carcosa
et le Yellow King.
Il disait qu'il y a toutes ces vieilles pierres dans les bois,
les gens vont, genre, vénérer.
Il a dit...
qu'il y a du bon massacre là-bas.
Il a eu cette marque dans son dos,
comme une spirale ?
Il dit que c'est leur signe.
Putain, vous voulez pas comprendre ?
Je l'écoute pas, mais il est balèze,
alors je lui dis pas de fermer sa gueule !
Tu te rappelles de potes dont il parlait ?
On a vérifié les archives,
et il n'a jamais eu aucun visiteur.
On connait tous les deux Tyro Weems.
Tyrone pourrait vous dire où il se planque.
Écoute, Reggie est fou, genre, pour de vrai.
Ça devait être dur
de vivre avec quelqu'un qui te débite des trucs dingues
dans l'oreille toute la journée.
Vous allez me filer quelque chose pour ce que je viens de vous dire ?
On fera signe à la commission des libertés conditionnelles.
Donnant-donnant.
Vous croyez que c'est parce que je lui ai causé de Dori...
Ça pourrait être de ma faute qu'elle soit morte ?
Tu as probablement ta part de responsabilité.
Tu n'aurais pas dû lui montrer ces photos.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On doit trouver ce Tyrone Weems,
voir ce qu'il sait sur Ledoux.
Tu n'avais pas besoin de lui dire que c'était sa faute.
Il était déjà au fond du trou.
Il a demandé pour la suite d'abord.
La Commission des libertés conditionnelles.
Alors ?
Alors je l'emmerde.
Tu es marrant, Marty...
Tu te laisses émouvoir par des conneries.
Je voulais chaque membre de cette famille que je pouvais trouver.
Il s'avère...
qu'il n'y en avait pas.
Vous savez comment c'est zarbi en Louisiane ?
Un cousin, que c'était, Dewall, n'était pas
référencé sauf pour un permis poids lourd.
Ledoux est devenu un fantôme
dès qu'il a esquivé sa conditionnelle.
Dites-moi, les tombeurs,
qu'est-ce que vous feriez si vous étiez embourbés à ce point ?
Suite à la plainte, je me suis approché de la maison.
Voyant que la moustiquaire était déchirée et la porte...
entrouverte, je... me suis dit que je pouvais entrer,
sans déroger à la procédure standard.
Dès que suis rentré dans le domicile, j'ai noté
ce qui semblait être de la marijuana et de la poudre blanche
sur la table basse.
On n'a pas à parler, Lisa.
Putain, non.
Tu ne vas pas me faire ce que tu m'as fait la semaine dernière.
Écoute, je suis désolé, j'étais blessé et vraiment bourré.
Parle-moi maintenant.
Je te souhaite une belle vie
et bonne chance avec ton nouveau copain.
Espèce de connard de coureur de jupons.
Écoute.
Y a pas de quoi en faire tout un cinéma, et
ta déception est hors de propos.
Pas la peine d'agir comme ça, Marty,
ni comme ceci.
Le fait est que c'est sympa de savoir que tu l'as eu,
et je ne veux pas avoir cette conversation avec toi.
Tu dois me respecter, Marty.
C'est du respect.
Rush a pensé à une connexion avec une mort antérieure, suspecte...
Rianne Olivier.
Conduisant à un ancien petit ami de la victime, Reginald Ledoux, 35 ans.
Enfermé pour viol sur mineur de 12 ans,
acquitté faute de témoignages.
Il a fait un peu de fabrication de meth et de LSD,
ce qui correspond à la toxicologie de Lange.
Son ancien compagnon de cellule était l'ex-mari de Lange.
Il lui a montré quelques photos sensuelles d'elle.
De ce que nous savons de lui,
la façon dont il parlait,
on dirait qu'il est réellement doué.
Pas la moindre information sur aucun de ses gens.
Un mec du bayou, hors radar.
Nous poursuivons un complice connu, Tyrone Weems.
Il figure dans les dossiers que nous avons distribués.
Des questions ?
Je ne pense pas. Retournons au travail.
Êtes-vous Theresa Weems,
la mère de Tyrone Weems ?
Tyrone n'a pas été dans le coin depuis un moment.
Depuis quelques mois.
On s'est disputé parce qu'il a vendu mon micro-ondes.
Et ses amis ?
Vous savez où ils trainaient ?
Je ne sais pas, il fréquentait cette Kelsey
pendant un moment.
Kelsey, quand avez-vous vu Tyrone pour la dernière fois ?
Des mois. On a rompu.
Je ne l'ai jamais revu. Je ne veux plus le revoir.
J'ai su qu'il avait mis Shawnda Miller en cloque.
Vous avez son adresse, un numéro de téléphone ?
J'aurais vraiment aimé pouvoir vous aider, mais je peux pas.
Je dois retourner au boulot.
Vous connaissez cette fille là-bas ?
Elle a un copain, un agent ?
Est-ce que je dois sortir ma plaque ?
On gère proprement ici.
Comment allez-vous gérer quand vous fermerez
6 mois pour une enquête du grand jury ?
Pourquoi vous me faites dire cette merde ?
Est-ce que vous connaissez son vieux ?
Il vient dans le coin, pour la prendre.
Le patron l'a jeté dehors pour avoir essayé de vendre Christie, les filles.
C'était il y a environ un mois.
Un air familier ?
- C'est lui. - Il est déjà passé la prendre ?
On bossait sur Tyro Weems, ses associés, sa famille.
On avait une certaine liberté d'action avec Quesada
maintenant qu'on tenait notre suspect.
Merde !
Putain !
- Lisa ? - Alors, ça fait quoi ?
On ne traite pas les gens comme ça.
Écoute, j'ai juste besoin de savoir
exactement ce que tu lui as dit.
Tu crois que c'est bien ce que tu fais ?
Vous pensez que ce n'est rien de traiter vos femmes
de cette façon, de les traiter comme...
les traitent les menteurs et voyous, et c'est ce que tu obtiens !
C'est ce que tu obtiens !
J'ai des enfants.
Tu as ruiné ma vie,
espèce de pute !
Comment tu m'as appelée ?
Comment tu m'as appelée, espèce de nouille molle, pédale !
Je vais te bourrer la gueule, salope !
- Jake, c'est toi ? - Marty ?
- Maggie est là ? - C'est pas tes oignons.
Jake, je sais qu'elle est là.
Je sais qu'elle est là, alors passe-lui
le téléphone, tu veux ?
Fous-lui la paix, trou du cul.
- Jake, je... - Tu ne m'écoutes pas.
- Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit. - Laisse la tranquille.
On n'a pas toujours le même point de vue...
- T'as sacrément raison, pas le même point de vue. - S'il te plait,
passe-la moi au téléphone. S'il te plait...
Tu n'es pas quelqu'un de bien, Marty,
elle mérite mieux, et ne rappelle plus.
Combien d'exs vous avez ?
C'est de ça que je parle.
Ai-je fait des erreurs ?
Vous connaissez la malédiction du détective ?
La solution était juste sous mon nez, mais je regardais les mauvais indices ?
- À plus tard. - Salut, chérie.
Putain.
Reggie Ledoux. Où est-il ? Tout de suite.
C'est à son sujet ? Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ?
Où est-il, bordel ?
J'ai entendu dire qu'il fabriquait toujours de la meth.
J'ai entendu dire qu'il ne dealait plus, depuis qu'il est sorti de taule,
et qu'il ne fabriquait plus que pour un seul client, maintenant.
Qui ça ?
Une bande de motards.
Ils achètent toute sa production. En vrac, pas de détail.
J'ai entendu ça au club, c'est tout.
Reggie ne fait plus dans la distribution.
Quel club de motards ?
Iron Heroes, un truc comme ca.
Iron... Iron Crusaders.
Je traîne pas avec ces fondus du piston.
Iron Crusaders ? Tu es sûr ?
Ouaip. C'est eux.
À ce que j'ai entendu, Reggie fabrique leur matos et c'est tout.
Ferme tes yeux et compte jusqu’à cent,
si tu peux.
1... 2...
- Plus fort. - 3 !
4... 5...
J'ai parlé à Weems et,
le mec travaille pour un gang de motards du Texas.
Iron Crusaders.
Mais... Iron... Iron Crusaders ?
Tu es sûre ? Il a bien dit Iron Crusaders ?
Certaine, il a dit Iron Crusaders.
En ce cas...
on suivra cette piste demain.
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Maintenant, je suis occupé.
Que je me souvienne...
J'ai dû prendre du temps pour moi,
pour voir mon père.
C'était, quoi, il y a 17 ans ?
Vous devez comprendre
que ma mémoire ne s'est pas améliorée depuis.
Fran, reste près du téléphone.
D'accord.
Je peux te parler juste une seconde ?
Non. Je suis très occupée.
Les filles sont avec mes parents. Tout est dans mon mémo.
Tu veux bien me laisser un chance de...
Elle est venue chez moi.
Nos filles l'ont vue. Enfoiré de menteur.
Espèce d'abruti.
Seigneur. Écoute-moi.
Je pensais tout ce que je t'ai dit hier, chaque mot.
- C'est fini. - Mon Dieu.
Tu crois que ta trahison disparait parce que tu as arrêté ?
Elle me dégoute. Tu me dégoutes.
- Tu ne peux rien arranger. - Écoute-moi. Seigneur, écoute...
Ne me touche pas.
J'ai mal tourné.
J'étais ébranlé. Mon...
La mort de mon père...
- Bon sang. C'était l'an dernier. - Et j'ai bu et...
J'en ai rien à foutre de tes putains de sentiments.
Sors de ma vie et de celle des filles.
- Lis mon mot. Tout y est. Ne reviens pas. - Tu ne le penses pas.
- Oh, si. - Tu ne le penses pas.
Écoute, je...
Tu ne briseras pas ma famille !
Fous le camp !
Excusez-moi. Tout va bien, Maggie ?
Monsieur, je vous conseille de partir.
Tout va bien, doc. Je suis policier.
Très bien mais êtes-vous ici
en tant que policier ?
Ne faites pas ça.
Lâchez-moi, bordel de merde,
et appelez votre supérieur.
Tu te donnes en spectacle !
C'est faux, c'est de la faute de la sécurité.
Je discute calmement d'une affaire privée
avec ma femme !
Pas si privée que ça. Du calme.
Ça ne te regarde pas.
Ça ne me regarde pas mais on a du boulot.
Tu m'as entendu ?
J'ai une piste sur Ledoux.
C'est maintenant ou jamais.
J'ai besoin que tu me suives et que tu remettes ce bordel à plus tard.
Je t'aime, chérie,
et je n'abandonne pas.
Allez.
On peut chopper Ledoux. Ça ne va pas être beau.
Je veux juste qu'elle m'accorde une seconde chance.
Si je pouvais avoir une seconde chance...
Je peux te dire un truc ?
Ça ne me regarde pas.
Je ne veux pas entendre ça.
D'accord. Désolé.
Sale merdeux.
Tu sais que c'est aussi de ta faute, non ?
Tu ne peux pas débarquer dans ma vie,
créer des tensions, me juger...
Je t'ai obligé à te taper une bimbo qui ressemble à Maggie en plus jeune ?
Je t'ai obligé à étaler ça au grand jour ?
Cette nuit-là au Longhorn,
t'étais pas discret du tout, tu la reluquais,
et elle avait l'air assez tarée pour te suivre dans ton jeu.
Avec ton dard que t'agite partout, tu sais pas repérer une chatte tarée ?
J'ai merdé.
J'ai...
J'aime les trucs sauvages. J'ai toujours aimé ça.
C'est comme si...
ça adoucissait les autres facettes de ma vie la plupart du...
Écoute, Marty, une fois de plus. Ça ne me regarde pas.
Ah, putain.
On a un boulot à faire.
Officieusement. C'est la seule façon de faire pour moi.
Je dois mettre les choses au clair avec ma famille, arranger ça.
Le club de moto. Je les connais.
J'avais des contacts avec eux quand je bossais aux stup'.
On peut atteindre cet enculé de Ledoux.
Assez avec ton envie de t'améliorer,
ta pénitence, tes résolutions de merde.
Mettons-nous au travail.
Tu crois que tu...
Fais chier !
T'es pas fin psychologue, Rust.
Tu sais qu'être stupide ou malade, c'est pas la même chose,
et t'es assis au bar, pas allongé sur un divan.
T'es vraiment un ami.
Chaque fois que je crois que t'as atteint le sommet,
tu augmentes le niveau.
T'es le Michael Jordan des fils de pute.
On y va. Viens. Tu vas adorer la veste que j'ai.
Sainte merde.
Tu vas à beaucoup de salons d'armes ?
C'est juste des trucs que je gardais en cas de représailles.
Ces gars à qui Ledoux deale,
ils ne sont pas dans l'est du Texas.
J'ai eu affaire à eux quand je travaillais à la DEA.
Ils savent que t'es flic ?
Je n'étais pas sûr,
alors j'ai contrôlé auprès de mon ancien responsable.
D'après ma couverture,
j'ai pris trois balles dans une fusillade à la DEA
à Port Houston.
Celui qui creusera un peu pensera que je suis mort.
Le Major a dit que
les forces spéciales t'appelaient Crash.
Je vais avoir besoin de temps pour moi
là-dessus, Marty, environ deux semaines.
Je dois me montrer là-bas, discuter à gauche à droite.
Nos badges ne vont pas nous aider à approcher ces gens,
donc le plan c'est de leur faire une offre...
on obtient des infos sur leur fournisseur,
on s'assure que c'est Ledoux,
et on le confronte.
Une fois qu'on y sera,
il n'y aura que nous deux.
Je n'aime pas ça.
Et s'ils se rendent compte que tu n'es pas celui que tu dis être.
Je peux pas faire ce qu'il faut si on est chaperonnés.
En plus, comme tu l'as dit, Quesada me suspendrait.
Les enjeux ne sont pas si élevés de toute façon.
Si je me fais prendre, je me prends une balle dans la tête.
Le cartel avec lequel j'ai travaillé à la frontière,
ils avaient ce mode opératoire.
Ils te scotchent sur une chaise, elle-même boulonnée au sol,
avec deux rouleaux,
pour être sûrs que tu ne puisses pas bouger d'un putain de centimètre.
Et ils coupent tout autour de ton visage.
attrapent ton scalp, tirent d'un coup sec vers le bas,
arrachent ton visage.
Et ils mettent un miroir devant toi
pour que tu puisses bien t'admirer.
Et ils te coupent la queue et les couilles...
et te les enfoncent dans la gorge.
jusqu'à ce que tu saignes à mort et que tu t'étouffes,
tout en te regardant.
Alors…
tout bien considéré,
une balle dans la tête ?
C'est pas si terrible.
Tu veux vraiment le faire ?
Pas vraiment.
T'es courant que ta maison a un étage ?
Qu'est-ce que c'est ?
Encre et poivre de cayenne.
La peau est irritée et a l'air abimée.
Combien de temps t'y es resté infiltré ?
Environ 4 ans.
4 ? C'est quoi ce bordel ?
Normalement, c'est pas plus de 11 mois.
Ouais, mais j'ai merdé,
et pour ne rien arranger, ils sont venus avec moi.
Ça fait un long moment, à être comme ça.
J'ai besoin d'une bonne histoire pour bouger vite, et je pense en avoir eu une.
Tout ce qu'on a besoin maintenant c'est de la bonne cocaine.
Où as tu eus ca ?
T’inquiète pas pour ça.
Donc tu as un suspect,
et tu prends un congé ?
Ouaip.
Comme j'ai dit, pour voir mon vieux.
Il avait la leucémie.
Yeah. J'ai entendu que cela allait prendre du temps.
- Merci. - Je pars ce soir.
- Signer le registre. - Yep.
Supposé voir les deux yeux dans celui là ?
Ils devraient avoir un meilleur système pour ca.
Nous avons vérifié l'histoire de ton ancien partenaire.
Et il y a de plus en plus de coïncidences, Détective.
Coïncidences de quel genre ?
Je ne sais pas si on peut appeler ça une coïncidence, mais,
a première vue, son vieux n'a jamais eu de leucémie.
- Pas de dossier à L'hopital - Personne dans cette ville d'Alaska
n'a vu Travis Cohle depuis 30 ans.
C'est ça ?
Toujours en rogne contre lui, ton vieux ?
Il est mort.
Pourtant, tu l'étais.
Je veux dire, pourquoi ne vous êtes vous pas parlé tous les deux
On ne s'est jamais vraiment appréciés.
Il y a une différence.
Il était au Vietnam.
Il a rencontré ma mère, en permission à Galveston.
A son retour, j'avais deux ans.
Elle s'est débarrassée de moi auprès de lui,
puis elle s'est barrée, et lui et moi avons déménagé en Alaska.
C'était un survivaliste, je crois qu'on appelle ça comme ça.
Il avait des putains d'idées bizarres.
Cela dit, il n'y a rien de mieux que le ciel nocturne, là-bas.
Mais j'arrivais pas à supporter le froid alors...
Je suis retourné au Texas parce que tout ce dont je me souvenais
c'était qu'au moins il n'y faisait jamais froid.
Mon vieux père m'a toujours reproché de l'avoir laissé tomber comme ça,
Il disait que je n'avais aucune loyauté.
C'est mieux qu'on se sépare maintenant, tan qu'elles sont encore jeunes.
C'est pas mes affaires.
Mais je dois couvrir mes arrière.
C'est comme ca que nous sommes tous perverti.
Tu es toujours injuste sur les mauvaises choses.
Injuste ?
Quoi d'autre ?
Il voulait que je te transmette un tas d'excuses
mais je vais sauter cette partie...
et il veut voir les filles,
si tu peux trouver du temps pour ça.
Les enfants sont la seule chose qui compte, Maggie.
C'est la seule raison de ce drame entre un homme et une femme.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu insinues au juste ?
Juste que les gens merdent.
On vieillit.
Les hommes, les femmes... ce n'est pas censé fonctionner
sauf pour faire des enfants.
Alors, si tu peux voir
le comportement de Marty comme une expression
de faiblesse, de douleur,
tu verras qu'il ne s'agit pas de toi.
Au bout du compte, tu te caches derrière la rationalisation,
comme tous les autres.
Tu as dû être un super mari.
Les gens me voient dans le coin depuis environ une semaine.
Le gars avec lequel je bossais, il veut me rencontrer ce soir.
Si je peux le voir seul, on l'attrape,
on le travaille, on atteint peut-être Ledoux.
- D'accord ? - Super.
Écoute...
Le téléphone est totalement chargé. Rappelle-toi, c'est très simple.
Vert pour décrocher. Rouge pour raccrocher.
- Entendu. - Il n'y a que moi qui t'appellerai.
Et garde-le chargé.
Comment était-elle ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle allait mieux. Je l'ai vue d'adoucir.
Elle ne t'a pas traité de connard.
À mon avis, vous êtes de nouveau ensemble d'ici deux mois.
C'est vraiment ce que tu penses ?
C'est vraiment ce que je pense.
Je ne sais pas
ce que pense de moi le gars que je rencontre ce soir.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que si tu perds le contact avec moi ce soir, sers-toi de ce truc
et écoute les fréquences de la police de Beaumont.
Compris ?
Compris. Ça va aller ?
Crash, je viens voir Ginger.
Après Houston,
J'ai trouvé un médecin à Eagle Pass,
puis un passeur m'a aidé à franchir la frontière.
Ces deux dernières années, j'ai travaillé comme agent de sécurité
pour un groupe à San Miguel.
Les fédéraux ne m'ont jamais identifié, alors je me suis dit :
"deux ans se sont écoulés, les choses se sont tassées,
je peux revenir, montrer ma tête".
Ça va être difficile...
je pensais que t'étais mort tout ce temps.
J'ai l'air d'être mort, fils de pute ?
Je veux retravailler avec toi.
Toi ou Miles.
Miles ne voudra pas te voir, Cash.
Je n'en suis pas si sûr.
Je dirais plutôt
que je ne pense pas que t'aies envie de voir Miles.
Je ne cherche pas les emmerdes, OK ?
Les gars avec lesquels j'ai bossé à Mexico,
ça pourrait être un super deal pour les deux parties,
y a un putain de pactole à se faire.
Beaucoup de fric.
Quel genre de fric ?
Putain Rust.
C'est quoi ce bordel ?
Mes gars cherchent à échanger de la marchandise.
De la coke contre de la meth.
Qu'est-ce que t'as là ?
- Celle-là est juste pour toi. - Juste pour moi ?
Tu l'as coupée avec quoi ?
Tu verras.
Tu vas apprécier.
Après tout ce qu'on a vécu, hein ?
Qui sont ces gars, au juste ?
Ce sont... des
Des anciens militaires mexicains.
Ils avaient des contacts colombiens.
Ils leur faut de la meth pour les maquiladoras.
Ils pourraient la faire eux-mêmes,
mais les cartels le remarqueraient,
et ce n'est pas ce qu'ils souhaitent.
Ici.
Goûte-ça, mon vieux.
C'est pas de la merde.
Bordel.
Garde-la.
J'ai des bulldozers remplis de cette merde d'où je viens.
Le truc c'est...
qu'on a qu'un seul fabricant.
Il fait tout le boulot, du genre exclusif.
Il est très à cheval sur ça.
Qu'est-ce que ça te rapporte, Crash, que j'embarque Miles là-dedans ?
Je vais t'en dire une meilleure.
On ne dit rien du tout à Miles.
Toi et moi, on s'occupe du fabricant,
on la coupe comme on veut.
C'est risqué, vieux,
et je ne te connais plus si bien qu'avant.
Je ne te connais plus si bien qu'avant, non plus.
C'est pour ça que je suis là.
Laisse-moi te dire pourquoi je suis venu.
J'ai besoin que tu me rendes service,
j'avais une équipes de 4 hommes pour un gros coup,
les poulets m'en ont pris un.
Je cherche à le remplacer,
si t'es toujours un caïd.
Je ne fait pas dans la découverte de talents, pas de braquages.
C'est pas ça du tout.
Il me faut un bon soldat.
Si tu fais ça avec nous,
je t’emmènerai peut-être voir mon gars.
Écoute.
Je ne joue plus au cow-boy, Ginger.
Je ne fais pas des petits coups de merde
comme celui dont tu es en train de parler.
Quoi, on t'a castré dans le sud ?
J'adore la vie de hors-la-loi.
Je vois que tu peux toujours en avoir l'air d'un.
C'est juste un rôle ?
À Rome, mon frère,
mais je sais me rendre présentable.
Fils de pute, il me faut un franc-tireur.
T'es pas du genre timide, fais ce coup avec moi.
Après, on causera business.
Où ça ?
Chez moi.
Dans le bayou.
Je vais chercher mon camion.
Il ne lui arrivera rien ici.
Seuls le membres sont autorisés.
Je cherche juste un ami.
Bordel !
Mon pote n'est pas là.
- T'écoute pas ! - Je suis son parrain et
j'ai peur qu'il se soit remis à boire.
Tu ferais mieux d'avoir peur qu'on ne t'arrache la tête
et qu'on ne te chie dans la nuque !
Il est sobre depuis 20 ans.
Donnez-moi une minute.
C'est quoi ce bordel ?!
- Je m'en vais, monsieur. - On laisse un mec se pointer
et demander "où est mon ami" ?!
Tu ferais mieux de t'occuper de tes couilles, pédale !
Casse-toi !
Je m'en vais.
Bon sang.
Cours, connard !
C'est bon.
Fils de pute, mec !
- C'est quoi ce bordel ? - Ça ?
- C'est Tigro le négro. - Tiger Thomas.
Il deale dans la cité de Houston. Tu le connais ?
C'est ce bled avec des baraques dans le genre bungalows ?
Ils ont une planque là-bas.
Je vous aurai, bande de connards !
Et si tu fermais ta gueule, négro ?
Va te faire foutre !
Donc vous allez faire une descente dans une planque
à Pecno ville à 4 ?
Quelle est la taille de cette cité ? Genre un pâté de maisons ?
Va chercher les costumes.
Attends de voir ça. Tu vas adorer.
Vous y allez déguisés en flics ?
Vous savez où se trouve la planque ?
Tiger va nous y emmener.
Vous avez un plan de repli ?
Un timing ?
Et si les vrais flics se pointent ?
Vous y allez dans une seule putain de bagnole ?
Si je me souviens bien,
l'endroit est sans issue.
Il y a une entrée, une sortie.
Ça pourrait être un putain de Mogadiscio.
Si on a un soucis,
vous l'aurez dans le cul.
Tu cherches
la petite bête.
Donc, vous avez pensé à tout.
Au temps pour moi.
Je suis venu ici pour toi ce soir,
je dois m'assurer que tu vas me brancher
parce que j'ai un vrai job que je suis supposé faire.
Tu as ma parole. Tu m'aides ici et je t'aiderai.
Et merde. Allons-y.
Lève ton cul, bougnoule.
Enfoirés.
- Allez vous faire foutre ! - Viens.
Je vais vous buter, fils de pute !
Vous êtes morts !
Un 406 rapporté sur Fullington Street...
Ici, Air 3.
Allez-y, Air 3.
Dans la zone 6, la cité Hoston.
C'est assez calme, peut-être un 507.
Tout est code 4.
Bien reçu. 10-4, Air 3.
Y a deux façons de voir les choses, Tiger.
Tu peux mourir et tout perdre,
ou tu peux vivre
et gagner encore plus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rentrez chez vous. Police.
Département du shérif ! Rentrez chez vous. Maintenant.
Y'a rien à voir ici.
Désolé fils de pute.
- Sors de là et avance... - Enculé, avance.
Tiger. Ça va, mec ? C'est quoi ça ?
- Putain ! Lamar ! - Département du shérif.
Bouge pas, fils de pute.
Allez...
Avance, gamin. Devant la porte.
- Dis-leur que tout va bien. - Lamar.
- Lâche-moi, putain ! - Ouvre la porte, Lamar.
- Dis-leur qui tu es. - La putain de porte. C'est Tiger.
Viens ici. Recule !
Merde !
Tout le monde à terre !
Police ! Mains derrière la tête !
La ferme ! À terre !
Ne bouge pas.
Dans la baignoire. Écoute.
Tu te couches. Tu ne bouges pas.
Que dalle ! Laisse-moi partir !
Ferme ta putain de gueule !
Regarde à gauche. C'est juste là.
Non, non... N'y touche pas.
- C'est dedans. - Tu l'ouvres, enculé.
- Vire ce flingue de ma tronche. - Je te mettrai quelque chose
d'autre dans ta gueule, si tu la fermes pas.
Ramène ton putain de cul par ici ! Active !
Allez !
Ginger.
Enculé de ta mère ! Vire cette merde de là !
- Allez ! Bouge ton cul ! - Merde.
- Je t'emmerde ! - Surveille ton putain de langage.
D'accord, 30 secondes, on rentre et on sort.
30 secondes, on rentre et on sort.
Ouvre ce coffre.
Fais gaffe. Je te niquerai, enculé de ta mère.
Ferme ton putain de clapet.
Je vais te descendre, fils de pute.
Touche pas à mon frère !
- Merde ! - Tout doux.
On rentre et on sort, bordel.
C'est Noël, Crash !
- On a sa dope ! - Du calme.
Nique la police !
Reste calme. Pigé. Sors de là bordel.
Ils se rassemblent dehors...
Allez !
Ils sont comme des animaux, dehors.
Du calme, enfoiré.
Tirons-nous !
Sale fils de pute !
Je te l'ai dit pauvre tâche ! T'es mort !
Ne tire pas ! Ne t...
Bon sang.
Lamar !
Ginger ! Arrête de déconner bordel !
Merde !
- Bordel ! - Ginger !
Je le savais, bordel !
J'aurais dû faire ça dès le début, espèce de putain de connard !
Bordel ! Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Ferme ta gueule.
Enfoiré !
Ne bouge pas ! Qui d'autre est dans la maison ?
- Personne. - Va dans la salle de bain.
Dans la salle de bain. Au sol.
Viens me chercher sur Amelia Street
entre la 18e et la 19e dans 90 secondes.
T'as pigé ?
18e et 19e !
90 secondes, enculé de ta mère !
Un juste là !
En voilà un autre !
Lève-toi le cul ! Allez !
Espèce d'enculé...
Le voisinage...
Allez ! On a la police au cul !
Allez.
Continue ! Vas-y ! Dépèche-toi !
Baisse ton arme !
Fils de pute !
Je t'aurai !
Tu vas morfler, Crash, sale fils de pute.
Tu vas...
Sortez les mains en l'air !
Mets-toi à genoux !
Vite, cache-toi. Ici.
Oh, merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu te souviens de ce contact pour la meth maintenant ?
Sale balance !
Tu vas me donner la planque de Ledoux,
je vais te laisser filer, Ginger.
Connerie.
Qu'est-ce que tu crois que je veux de toi ?
Oh, nom de Dieu.
Fini de discuter.
On a un échange de tirs.
217, plusieurs suspects...
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net