Précédemment...
Elle a toujours eu des problèmes.
Je croyais que ça allait mieux.
Elle avait quitté Charlie.
Elle vous a appelé ici récemment.
Elle m'a dit qu'elle voulait entrer dans les ordres.
Qu'as-tu fait hier soir ?
Je suis sortie avec des amies.
Je ne peux pas draguer à la maison.
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'ici.
Je me demande si tu réalises que tu mens.
Arrête !
J'ai une énigme à résoudre et mes deux inspecteurs lambinent,
et j'ai une équipe qui veut leur retirer l'affaire.
Donc Cohle ne voulait pas donner l'affaire à l'autre équipe.
- Et vous ? - Non.
Je connais cet endroit. Un genre de parc à caravanes.
Appelé "Le Ranch".
Quelque chose est arrivé à une fille.
L'une de vous la connaissait ?
Oui, c'est Dori.
Une idée de l'endroit où elle aurait pu être ces derniers temps ?
Elle allait à l'église.
J'espérais qu'elle avait changé de style de vie.
Jésus vous sauvera.
L'endroit est dévasté.
Ça ne ressemble à rien.
Marty.
-= Synchro par n17t01 =- -= Traduit par la communauté =- -= www.addic7ed.com =-
True Detective - 1x03 "The Locked Room"
Vous n'étiez pour Lui que traces de pas dans les cendres,
mais Il vous a vus.
Il vous a vus dans ces lieux désolés.
Il vous a entendus...
Mes frères, Il a entendu ces pensées.
Tu es étranger à toi-même, et pourtant Il te connait...
Il te connait.
...et quand ton cœur s'est endurci comme la pierre,
en t'éloignant de Son corps,
qui est les astres et le vent entre les étoiles,
Il te connaissait.
Il te connaissait. Pour toujours.
Amen, frère !
Ce monde est un voile...
- Dites-leur. - Alléluia.
...et le visage que tu portes n'est pas le tien.
Les pompiers de la paroisse ont dit que l'église a brûlé
il y a 4 mois, pas d'empreintes,
avis à toutes les patrouilles de rechercher Les Amis du Christ.
Une semaine après, on était à Franklin,
le Ministère du Renouveau,
une religion ancienne.
Tu peux imaginer ce que M. Charisme en pensait.
C'est la limite de vos sens.
Selon toi, quel est le QI moyen
de ce groupe ?
Tu arrives à voir le Texas du haut de ton piédestal ?
Que sais-tu de ces gens ?
Observation et déduction.
Je vois une tendance à l'obésité, la pauvreté,
un désir de contes de fées,
des gens mettant leurs rares dollars
dans de petits paniers en osier
qu'on leur passe.
Il est évident que personne ici
ne va désintégrer l'atome, Marty.
Tu vois ça ? Ta putain d'attitude.
Tout le monde ne souhaite pas rester seul
à se branler sur des manuels de meurtres.
Certains apprécient la communauté, le bien commun.
Ouais ? Eh bien, si le bien commun
a dû créer des contes de fées,
alors ce n'est bon pour personne.
Tes peines te clouent sur place.
Elles te séparent de ce que ton coeur sait,
et il y a beaucoup de bons coeurs ici.
Je vous regarde.
Je vois plein de bons coeurs ici.
Je vois beaucoup de joie ici.
Peux-tu imaginer
si les gens n'avaient pas la foi,
les choses qu'ils feraient ?
Exactement pareil que maintenant,
mais en plein jour.
Conne... ries.
Ça serait un foutu spectacle de meurtre
et de débauche, et tu le sais.
Si la seule chose qui retient une personne décente
est l'espoir d'une récompense divine,
alors, mec, cette personne
n'est qu'une merde, et j'aimerais les avoir
en plein jour autant
que faire se peut.
Je parie que ton jugement est d'une infaillible
sagesse merdique.
Ce cahier est-il une tablette de pierre ?
Qu'est-il dit à propos de la vie ?
De vous réunir, vous raconter des histoires
qui violent chacune des lois de l'univers
pour passer cette maudite journée ?
Qu'est-ce que ça dit de ton monde, Marty ?
Quand tu te mets à parler comme ça,
tu as l'air paniqué.
Tu crois que c'est une arnaque,
tous ces gens ?
Ils se trompent ?
C'est comme ça depuis qu'un singe a regardé le soleil
et a dit à l'autre singe,
"Il a dit que tu devais me filer ta putain de part."
Les gens sont tellement débiles qu'ils préfèrent
jeter une pièce dans un puits à souhaits
qu'acheter à manger.
Jésus Christ, Jésus Christ, Tes bras grands ouverts.
Les échos de ma vie ne pourront jamais contenir
une once de Ta vérité.
Tu trempes la plume dans la cendre.
Tu embrases la page avec sa propre flamme.
Le transfert de la peur et de la haine de soi
en une entité autoritaire.
C'est la catharsis.
Il absorbe leur crainte avec son discours.
Grâce à cela, son efficacité est
proportionnelle au niveau de persuasion
qu'il peut projeter.
Des anthropologistes linguistiques pensent
que la religion est un virus du langage
qui ré-écrit les voies métaboliques du cerveau,
émoussant la pensée critique.
Je n'utilise pas un langage aussi châtié que le tien
mais pour un mec qui n'a aucun but dans l'existence,
c'est sûr que ça te tracasse vraiment,
et tu as toujours l'air paniqué.
Au moins, je ne fonce pas tout droit dans le mur.
On a tous ce que j'appelle le piège de la vie,
cette certitude génétique que les choses vont changer,
qu'on va déménager dans une autre ville
et rencontrer de nouvelles personnes avec lesquelles on sera amis
pour le restant de nos jours,
qu'on va tomber amoureux et être comblé.
Un putain d'épanouissement, et d'aboutissement,
ces deux putain de...
boîtes vides pour contenir ce merdier,
et rien n'est jamais véritablement accompli
avant la toute fin, et l'aboutissement...
Non. Rien n'est jamais vraiment terminé.
Pasteur Theriot,
reconnaissez-vous cette fille ?
Je n'en suis pas certain.
Merveilleux sermon.
Merci d'être venue.
- Merci. - Je vous remercie.
Je veux dire que c'est...
Merci beaucoup.
Son nom m'échappe,
elle venait régulièrement lorsque nous étions à Eunice,
mais rien de certain.
Nous nous sommes déplacés, depuis.
Et vous ? Oh, bonjour.
Vous avez raison. On l'a vue à Eunice.
Tina doit la connaitre.
Combien de temps êtes-vous restés à Eunice ?
Environ 6 mois.
Une veuve à Opelousas nous louait pas cher.
On est partis après l'incendie.
Une idée de ce qui a pu arriver ?
Vos gens ont parlé d'actes de vandalisme.
D'après moi, ça aurait pu être un des fils de la veuve
qui voulait qu'on quitte les terres. On a continué notre chemin.
On ne cherche pas à les sanctionner.
Je vais chercher David.
Excellent prêche.
Vous faites ça depuis combien de temps ?
Je prêche depuis près de 20 ans.
On est avec les Amis du Christ depuis ces 8 dernières années.
Et auparavant ?
Évangéliste indépendant.
J'ai le soutien de Billy Lee Tuttle,
je suis allé dans son université à Bâton Rouge il y a quelques années.
Pour en revenir a Eunice,
qui a peint la fresque sur le mur de l'église ?
C'est l'oeuvre des enfants de notre congrégation.
Je suis désolé.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Vous êtes à sa recherche ?
M. Theriot, peut-on voir le registre
des membres de votre équipe ?
Vous ne l'avez jamais vue avec qui que ce soit ?
N'a-t-elle pas été avec quelqu'un une fois ?
Tu te souviens ? L'homme de grande taille.
Oui, mais je ne sais pas
si elle était "avec lui".
Est-ce que vous pouvez le décrire ?
Je les ai juste vus discuter.
Je ne me suis pas approchée.
Il était recroquevillé pour lui parler,
un visage assez étrange, je crois,
la peau brillante sur sa mâchoire.
Quoi, dans le genre brulé ?
Est-elle partie avec lui ?
Oui, peut-être bien quelque chose comme ça.
Arrêté en octobre 89 pour exhibitionnisme,
passe sa dernière année en isolement après une altercation avec un gang.
Imprime et conserve. Merci.
Bien reçu.
Tout est en ordre ?
Presque tout.
Burt, vous avez fait deux ans à Angola...
indécence, exhibitionnisme,
masturbation devant une école.
On m'a donné un mauvais traitement. Je ne savais pas.
J'ai payé pour ça. J'ai payé ma dette.
Vous savez où il se trouvait
du 25 décembre au 3 janvier ?
Oui. De Noël au Nouvel An
il était à New Roads.
On trouvera sans problème des gens
qui confirmeront où se trouvait Burt.
Il y avait foule, là-bas.
L'assistance était nombr...
Inspecteur, que croyez-vous qu'il se soit passé ?
Quelqu'un a tué cette fille, en a fait un grand spectacle...
a laissé une peinture de la scène de crime
sur l'une de vos vieilles églises.
"Je suis la résurrection et la lumière
pour ceux qui croient en moi".
A-t-elle été violée, inspecteur ?
Pourquoi demander ça ?
Si vous parlez seul avec Burt,
je pense que vous serez facilement convaincu
de son innocence, inspecteur.
Parfait. Faisons ça.
Burt, allez avec l'inspecteur.
L'erreur ontologique d'espérer
une lumière au bout du tunnel,
c'est ce que vend le prêcheur,
tout comme le psy.
Vous voyez, le prêcheur encourage
votre aptitude à l'illusion.
Puis il vous balance que c'est une putain de vertu.
Ça a toujours rapporté un max, de faire ça,
et c'est une manière désespérée de se sentir privilégié, non ?
"Sans aucun doute, tout ça est pour moi.
Pour moi.
Je suis si foutrement important.
Tellement important, n'est-ce pas ?" Conneries !
On revient tout de suite.
Je savais pas.
Du calme. Je ne vais pas te faire de mal.
La compassion fait partie de votre métier, inspecteur.
En effet.
J'ai vérifié tout le monde.
Ils ont tous un casier vierge sauf Burt.
Ça pourrait bien être l'oeuvre d'une sorte
d'attardé mental...
il paie, éprouve de la honte,
réagit excessivement,
il essaie de se racheter, tu vois ?
C'est pas mal, Marty...
Je suis arrivé jusqu'ici sans ton aide.
... mais ce n'est pas lui.
Il a tiré deux ans pour exhibitionnisme.
Au début, il aurait dû être interné.
Dis-moi le reste.
Angola.
Des membres d'un gang l'ont chopé sous la douche
et lui ont coupé les couilles avec un rasoir.
C'était pas du travail de pro.
Oh, Seigneur.
Quand même...
Je lui ai donné des forces.
Il s'est chié dessus, littéralement.
On peut placer des gars ici
pour qu'ils surveillent,
mais je crois qu'on doit explorer une autre piste,
l'homme de grande taille.
Ça pourrait être une connerie.
Il y en a un qui a balancé ça,
et un autre a repris.
Non. Burt savait.
Il a vu l'homme de grande taille, lui aussi.
Ce truc,
avec Marie Fontenot,
il n'y a pas de raison que Lange soit son 1er coup,
aucune putain de raison.
Rose, tu peux les aider, s'il te plaît.
On a aucune signature correspondante.
Un gars dans la base de données des fédéraux utilisait des couronnes,
un autre une paire de bois de cerf...
Condamnation à perpétuité.
Alors, il n'a pas entré la bonne signature.
On ignore s'il y a le moindre lien
avec Marie Fontenot.
Mais les treillis, la symbolique,
il y a une sorte de culture là-dessous, Marty.
Il voulait qu'on la trouve,
comme s'il s'en vantait.
Ce champs de cannes à sucre est notre scène.
Fais une suggestion, alors.
On commence à zéro, ils vont donner l'affaire
à l'autre équipe.
Quelqu'un a loupé quelque chose.
On doit y retourner, éplucher tous les dossiers.
Un cadavre retrouvé dans l’État ces 5 dernières années,
on commence par là.
On n'a plus beaucoup de temps.
Merde, vieux. Écoute.
J'ai remarqué que tu avais une tendance à la myopie,
aux idées préconçues, aux enquêtes exhaustives.
Tu fausses la vision des choses, tu donnes un autre sens aux preuves.
Tu es obsessif.
Toi aussi, mais pas dans ton boulot.
Pas moi, vieux.
Je fais la part des choses,
comme je peux boire une bière
sans en boire 20.
Les gens incapables de ressentir de la culpabilité
passent du bon temps en général.
J'essaie de ne pas être trop dur avec moi-même.
C'est noble de ta part.
Tu connais la grande différence entre toi et moi ?
Le déni.
La différence c'est que je sais faire la différence
entre une idée et un fait.
Tu es incapable d'admettre le doute.
Ça ressemble à du déni.
J'en doute.
On lance un avis de recherche.
Un homme de grande taille avec des cicatrices sur le visage...
On contacte les hôpitaux pour voir si des patients ont le profil.
Bien.
Donc Cohle ne voulait pas que l'unité s'en charge.
Avec le recul, vous pensez
qu'il a essayé de conduire tout ça
exactement là où il le voulait ?
Non. On a suivi le chemin tracé par l'affaire.
Mais sa théorie de meurtres en série,
vous y avez adhéré, non ?
Il était peut-être arrogant
mais il avait raison.
C'est comme ça qu'on a eu notre homme.
Ouais,
mais je préfère comme ça.
C'est stable.
N'importe quoi.
J'ai eu droit à la thérapie et tout le reste.
C'est comme ça.
Non. Les choses changent.
Garder le nécessaire, et laisser le reste derrière.
On en sort grandi.
Justement. Je pense que j'en sors grandi.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Oui, fais-moi confiance.
Tu penses peut-être que tu préfères cette vie
parce que tu t'y es habitué.
Elle te satisfait.
Il ne faut pas craindre la perte.
Les gars dont je te parlais.
Ils décident d'avoir un chien, un poisson, n'importe.
Tu commences par ça. Vis avec.
Tu pourrais me rancarder une infirmière,
elle me procurerait les bonnes drogues.
Un nouveau départ.
Papa.
Salut les filles.
Bonjour, chéri.
Comment ça va, Marty ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Rust ?
Il a ramené la tondeuse.
T'as tondu ma pelouse ?
J'ai vu qu'elle en avait besoin.
Pour te remercier de me l'avoir prêtée.
On a pris de l'étouffée,
j'essayais de convaincre Rust de rester pour le dîner.
Dîne avec nous, Rust.
Non, il faut que j'y aille.
Maggie, merci pour le thé.
C'est bien dommage.
À lundi.
Je te raccompagne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour qui est-ce que tu te prends ?
Tu viens chez moi quand je suis pas là ?
Je ramenais la tondeuse.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu tonds ma pelouse ?
Qu'est-ce que tu pensais que je ferais ici
en ton absence, Marty ?
On a un problème, toi et moi ?
Aucun problème.
Mais ne touche plus jamais
à ma pelouse, c'est clair ?
J'aime tondre ma pelouse.
C'est ton équipe, papa ?
Oui, poussin. C'est... Je veux qu'ils gagnent.
Audrey, maman et moi
on voudrait te parler une minute
de ces dessins que tu as faits à l'école, d'accord ?
Mace, va dans ta chambre.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Allez. Vas-y.
File.
Écoute.
Il ne faut pas te fâcher ma puce, d'accord ?
On veut juste te parler.
Où as-tu vu ça avant ?
Pourquoi avoir dessiné ça ?
Parce que les autres filles aimaient bien
et qu'elles trouvaient ça drôle.
C'est tout.
D'accord, mais d'où t'est venu cette idée ?
Elles ont dit que je n'oserais pas.
Oh, Seigneur.
Ça dérange les gens, Audrey.
C'est vilain.
Ça rend quelque chose qui devrait être agréable,
vilain.
Je suis désolée.
Ça va. Ça va.
Tout va bien, ma puce.
Je ne dis pas que je n'avais pas mon mot à dire,
mais vous savez ce que c'est que d'être père ?
Vous êtes responsable d'autres personnes.
Responsable de leur vie.
Passé un certain point,
la notion de responsabilité devient futile.
C'est tout ce que ça te fait ?
Pas du tout.
Je ne pense pas que s'y attarder
va changer quelque chose.
Il s'agit d'elle. Je me fais du souci.
Elle essaie juste d'attirer l'attention.
Et les autres filles...
Mon Dieu, comment peuvent-elles déjà savoir ça ?
Les filles savent toujours avant les garçons.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elles le doivent.
Écoute-moi. Elle est renfermée.
Elle pose des questions sur toi, elle veut savoir pourquoi
tu travailles autant maintenant.
Je devrais moins travailler.
L'unité va reprendre l'affaire,
et je serai là plus souvent.
La semaine dernière ?
Désolé pour ça. J'aurais dû rester.
On passait une bonne soirée.
Ne m'arrête pas. Parle.
Je suis à bout, Marty.
Tu entends ? Je suis à bout.
Ils vont nous retirer l'affaire,
je serai là plus souvent, on fera des trucs.
Pourquoi s'est-on autant éloignés, Marty ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Bien sûr que si,
mais tu ne dis rien, et ça suffit.
Voilà de quoi je parle.
Cette année, tu t'es comporté comme un ado grognon.
Tu le sais très bien.
J'essaie d'être ton amie, Marty.
Je ne suis pas doué pour... parler de mes sentiments.
On change, non ?
Parfois ça ne dure pas longtemps.
Ce que je crois c'est qu'on ne change pas vraiment,
pas ce qu'on est au fond de nous-mêmes.
J'essaie de me souvenir, parce que j'ai l'impression
que c'est mon devoir, ce que je dois faire,
garder en mémoire nos débuts,
mais je suis fatiguée d'avoir à me souvenir.
Une partie, et je ne parle pas
de la partie où tout est de ma faute,
mais une partie est due aux aléas de la vie.
On passait des week-ends entiers sans quitter ma chambre.
- C'est pas ce que je veux dire. - Tu te souviens ?
Évidemment qu'on ne baise pas comme si on avait 19 ans.
Tu n'attends pas grand chose de la vie.
Tu restreins ta vie,
tu restreins tout, parce que tu ne veux pas changer.
Tu étais bien plus intelligent avant,
tu sais.
Je suis désolé, Maggie.
Je suis désolé, pour tout.
De ne pas être là,
de tout prendre pour argent comptant.
Qu'est-ce que tu fais, Marty ?
Le travail, la maison, les affaires.
C'est juste que...
J'ai l'impression que...
Écoute. J'ai presque 40 ans...
et j'ai l'impression d'être le coyote
dans ce dessin animé,
je cours sur la falaise,
et si je ne regarde pas en bas, si je continue de courir,
tout va bien se passer, mais...
Je sais plus où j'en suis.
Non.
Non, tu ne sais plus.
Bref, on a examiné quelques cas de patients hospitalisés.
Grands, délinquants sexuels, avec des cicatrices.
Un gamin faisait des effractions.
Pouvait pas s'empêcher de se branler avant de quitter une scène.
Il y avait pas mal d'interrogatoires.
Lequel de vous joue le gentil ?
Vous, pas vrai ?
Moi-même, je m'en sortais plutôt bien,
mais j'étais pas aussi doué que Rust.
Je sais, fiston.
Je vois bien qui tu es.
Tu n'es pas mauvais. Ce n'est pas toi.
Il y a un poids,
et ses hameçons sont plantés
dans ton cœur et dans ton âme.
Ce que t'as fait, c'était pas ta faute.
Pas ta faute.
Tu as été entraîné par le fonds,
par ce même poids, ce même poids
qui t'a empêché d'avoir un boulot,
ce même poids qui t'a empêché
de réussir à l'école...
ce même poids qui t'a empêché
d'avoir une mère.
Je le sais tout ça, Chris.
Je suis faible. Je suis malade.
Je rentre dans les maisons et je peux pas partir
avant d'avoir touché tous les sous-vêtements.
Écoute-moi, fiston.
Une sortie s'offre à toi,
par la grâce de Dieu.
Tu es tel que le Seigneur en a décidé.
Tu n'es pas défectueux.
Nous, toi, moi, les autres,
on ne choisit pas ce qu'on ressent.
Il y a de la grâce dans ce monde,
et le pardon pour tous,
mais il faut le demander.
Je le fais. C'est ce que je veux.
Je le fais. Je le demande.
Dites-moi. Dites-le-moi.
Dites-moi ce que je dois dire.
Je veux avouer. Je tiens à avouer.
Désolé.
Votre dossier, mon vieux, c'est quelque chose.
Des tuyaux ?
J'ai jamais trouvé ça compliqué.
Vous regardez quelqu'un, vous pensez comme il pense,
capacité négative.
J'imagine que c'est un don.
La plupart du temps, on n'en a même pas besoin.
Vous les regardez dans les yeux. Toute l'histoire s'y trouve.
Tout le monde trimbale avec soi sa faim et ses tourments.
Il faut simplement pas se mentir sur ce qu'il se passe là-haut.
Une pièce verrouillée...
Je dis ça, je suis nul aux cartes.
Pendant qu'on interrogeait les cinglés branleurs,
j'ai décidé de tirer parti de mon insomnie.
Cause probable du décès. La victime est morte...
Les gens.
J'ai vu la fin de milliers de vies.
Jeunes, vieux.
Chacun persuadé de leur authenticité,
au point que leur expérience sensorielle constituait un individu unique
avec une raison d'être, un sens.
Persuadé d'être plus qu'un pantin biologique.
La vérité triomphe, et tout le monde voit
qu'une fois les ficelles coupées, tout s'effondre.
Maggie dit qu'il est timide.
C'est pas ce que je dirais.
Il n'est pas timide quand il s'agit de donner son opinion.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Sa personnalité. Il est nerveux.
Intense. Disons, introverti.
Je ne veux pas un autre alcoolique.
Le dernier flic que tu m'as présenté...
Attends. Steve traversait une mauvaise passe.
Il a vomi sur mes genoux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
L'avoir près de tes genoux va être le défi.
Quand on parle du loup...
Ravie de vous rencontrer.
Tu es venu à pied ?
Juste quand je pensais qu'il ne pouvait pas être plus bizarre.
Tu es sérieux ?
Pour lui, les couleurs ont un goût.
C'est quoi la synecésie ?
Synesthésie.
C'est un mauvais alignement des récepteurs
et des mécanismes synaptiques. Les alcalis, les couleurs,
certains métalliques.
C'est un type d'hypersensibilité.
Un sens déclenche un autre sens.
Parfois je vois une couleur,
et je ressens un goût.
Un contact, une texture, une odeur met une note dans ma tête.
J'ai entendu parler de ça.
Ça peut être un effet secondaire des statines.
Ce n'est pas un effet secondaire.
Ça veut dire que quand tu apprécies quelque chose,
c'est deux fois meilleur,
de deux façons différentes ?
Ça se peut, parfois.
La serveuse va le ramener, chéri.
Pourquoi attendre ? Je reviens tout de suite.
Le même et deux rhums.
Je peux avoir une autre bière ?
Merci.
Tu fais quoi, là ?
À ton avis ?
J'ai un rencard. Pas toi ?
Alors tu vas rentrer chez toi avec ce type ?
C'est vraiment pas tes oignons.
Est-ce que tu baises ta femme ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Est-ce que c'est ta manière de me parler de divorce ?
Mon Dieu, Marty, je ne veux pas t'épouser.
C'est ce que je veux te faire comprendre. Nous deux c'est fini.
Non, c'est pas fini. Viens. Bois un verre avec moi.
On va jouer un petit truc,
tout le monde devrait danser.
Je ne suis pas venue juste pour boire.
Laisse-moi poser ça.
Ça sera marrant.
Quoi ?
Oh, rien du tout.
J'ai cru voir un type censé être à la paroisse.
À quoi ça ressemble, l'Alaska ?
C'est superbe.
Ça ne vaut pas Paris, mais c'est propre,
et c'est lumineux.
Tu as été à Paris ?
Pendant un mois.
Tu faisais quoi, à Paris ?
Surtout être bourré, planté devant Notre Dame.
Tous immobiles, certains
qu'ils sont plus que la somme de leurs pulsions.
Le tournoiement inutile, esprit fatigué,
collision entre le désire et l'ignorance.
Vous vouliez que je parle des interrogatoires.
Vous voulez savoir la vérité ?
Je suis jamais resté plus de 10 minutes dans une pièce
sans savoir si le type l'avait fait ou pas.
Il vous faut combien de temps ?
Rust passait ses congés à éplucher les dossiers de meurtre,
des semaines entières, il devait être un coonhound dans une autre vie.
Un coonhound ?
Je voulais dire un raton laveur.
Tout le monde fait une montagne de tout, aujourd'hui.
Bon sang.
Si vérifier ses théories, si son job
était son idée de lui-même, bien.
Nous autres, nous avions une famille,
des gens dans nos vies, de bonnes choses.
Votre entourage vous fixe des règles.
Les règles définissent le contour des choses.
Assez !
Va te faire foutre !
Putain, Marty, dégage.
"Va te faire foutre Marty". C'est tout ce que tu as pour moi ?
Arrête. Rentre chez toi. Ça suffit.
T'as ramené un petit crétin ici ?
Dégage. J'appelle les flics.
Vas-y, voyons où ça te mène.
- Je connais d'autres flics. - Très bien.
Dégage. Marty, dégage.
Elle a dit être célibataire.
Marty, Seigneur ! Arrête ! Arrête ça !
Elle t'a sucé la queue, hein ?
Arrête !
Elle t'a sucé ?
Arrête ! Sors d'ici ! Tire-toi.
Tire-toi !
Ouais. Tu l'as essayé ?
Réponds ou je m'arrange
pour que la reine d'un gang de prison se serve de ta tête comme d'une capote.
Elle a sucé ta queue ?
Juste un tout petit peu.
Tire-toi.
S'il te plait, arrête ça.
Désolé, je t'en ai mis plein la gueule, mon gars.
Je fais pas ce genre de chose d'habitude.
Je ne suis pas un psychopathe.
C'est pour ça que j'ai toujours dit que Rust avait besoin d'une famille.
Ça fixe des limites. Les limites, c'est bien.
Cohle.
Rust, t'es chez toi.
- C'est moi. - Oui. Que se passe-t-il ?
Désolée.
Steve Geraci dit qu'il a découvert quelque chose.
Il avait besoin d'aide.
J'ai failli appeler le poste, mais quel est l'intérêt ?
Tu sais qu'ils mentent.
Je devais t'appeler.
Tu sais si c'est la vérité ?
Je ne suis au courant de rien,
mais, en même temps, on ne me l'aurait pas dit.
Je veux dire que Geraci ne m'aurait pas appelé.
Il me déteste.
Tu as ramené Jen ?
Oui. Je l'ai accompagnée jusqu'à la porte.
Tu n'es pas entré ?
Pas besoin d'avoir
le coup de foudre, tu sais.
Oui. Je sais. Écoute.
Elle est gentille, jolie.
Il y a tout le confort, Rust.
Vous feriez mieux de vous entendre, les gars
si vous vouliez essayer.
Vous ne laissez jamais de chances aux choses.
Je ne comprends pas pourquoi c'est comme ça.
C'est parce qu'on sait ce qu'on veut
et qu'on se fiche d'être seuls.
Va te coucher, Maggie.
Marty va rentrer. Prends soin de toi.
Putain de merde, 3 jours d'affilée.
C'est un nouveau record personnel ?
Va chier.
Je ferai ma première merde à travers ton toit ouvrant.
J'en ai trouvé une, je pense,
une autre fille. Antérieure.
Par ici.
Il y a 3 ans, une inondation à Abbeville.
Ils ont sorti cette fille de la rivière.
Regarde ça.
Ça dit que sa mort était accidentelle...
noyée, de l'eau dans les poumons.
Comment ça peut être lui ?
Selon le légiste, les branches et les débris
ont provoqué ces blessures, d'accord ?
Je comprends pour les côtes et les bras, mais l'os hyoïde ?
- Même... - Non.
Regarde ça, lacérations à l'abdomen,
et elle était positive à la meth et au LSD.
Ils disent qu'elle était shootée, qu'elle est tombée.
Jette un oeil au postérieur.
- Sainte merde. - Effectivement.
Il s'agit de Rianne Olivier...
22 ans, habite Pelican Island,
300 habitants.
Le papi y est toujours, on a son numéro aux docks.
Je sais pas si je peux vendre cette merde.
Ça fait deux jours qu'on creuse dans ce sens.
Si c'est de lui, c'est une sorte d'archétype.
Un corps, Ville Platt, machiniste. Allez-y.
On a du nouveau dans cette affaire, boss.
Je pensais que vous passiez le relai.
Qu'est-ce que vous avez ?
Une victime. Peut être qu'elle a connu le tueur, boss.
Elle a pu le voir. On va vérifier.
Il nous reste encore quelques jours.
Deux jours, puis ça passe à l'unité spéciale.
Et vous retournez au boulot.
On lui sortira cette théorie du serial killer,
il te dégagera par rancune.
Pelican Island est à deux heures de route.
On y va.
Mets ta main dans sa main.
La bonne Église enseigne
que l’Église Chrétienne n'enseigne pas ceci,
et la Catholique non plus...
Tu crois qu'un homme peut aimer deux femmes en même temps,
être amoureux d'elles ?
Je ne crois pas que cet homme puisse aimer,
du moins pas de la façon dont il l'entend.
Les défauts de la réalité s'immiscent toujours.
Ce pipeline découpe cette côte
comme un puzzle.
D'ici 30 ans, cet endroit finira par être submergé.
Est-ce que tu crois...
Tu ne te demandes jamais si tu es un méchant ?
Non. Je ne me demande pas, Marty.
Le monde a besoin de méchants.
On tient les autres méchants à distance.
C'est lui.
Quand avez-vous vu votre petite-fille pour la dernière fois ?
Elle est partie il y a 4 ans, comme sa mère.
Ça a pas été une surprise qu'ils la trouvent comme ça.
Ils pensent tous qu'ils vont devenir
ce qu'ils ne sont pas.
Tous, ils ont cette idée.
À votre connaissance, elle avait un petit ami, un homme ?
Elle s'est collée avec un des Ledoux...
un garçon plus âgé, famille de merde...
s'est enfuie avec lui.
On n'est jamais venu m'interroger à son sujet avant.
Il m'a juste dit qu'elle était morte pendant l'inondation.
La famille Ledoux, ils vivent toujours dans le coin ?
Peut-être un ou deux cousins.
Y en a de moins en moins.
L'ouragan Andrew a fait déguerpir
pas mal de monde.
Vous connaissez son nom entier, à ce garçon Ledoux ?
Reggie Ledoux.
Le père, c'est Bart Ledoux...
travaille en mer, un poivrot.
J'ai entendu dire qu'il était mort.
Où Rianne allait-elle à l'école ?
Light of Way, à l'époque où c'était encore ouvert.
Les gosses y allaient
ou prenaient le bus jusqu'à Abbeville.
L'État déclare qu'un gamin doit se taper deux heures de bus
pour aller à l'école.
Je suis pas fan de ces bondieusards.
Entre eux et le gouvernement...
Et à propos de ses parents, d'autres proches ?
Son père est un marin marchand.
La mère est en Californie, aux dernières nouvelles.
Vous avez des choses à elle...
des affaires, n'importe quoi qui pourrait nous donner
une idée de ce à quoi il devait ressembler ?
Les gars, où voulez-vous en venir ?
On m'a dit qu'elle s'était noyée lors de l’inondation.
Je ne suis pas idiot.
Vous dites qu'elle n'est pas morte noyée ?
On n'en sait rien, monsieur.
On recherche juste un homme qui aurait pu la connaitre.
Qui donc ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Il avait gardé une petite boîte contenant des affaires à elle,
il avait son album de promo de l'année de ses 16 ans,
pas une once de sentiment de la part du vieux,
du genre insensible,
mais alors pourquoi garder cette boîte ?
S'était-il posé la question ?
C'est une manière d'y faire face...
on garde les yeux sur les pièges à crabe.
Il me faisait un peu penser à Rust.
C'est une toute petite école,
du primaire au lycée.
Rianne Olivier. La voilà, en quatrième.
Une institution bénévole...
Cette école faisait partie de la fondation Tuttle.
École fermée jusqu'à nouvel ordre. Dieu travaille...
Bonjour.
B'jour.
Cet endroit a fermé en 92, c'est ça ?
Oui, à ce que j'ai entendu dire.
Qu'avez-vous entendu ?
Andrew l'a soufflée.
Ils devaient pas penser que
ça valait le coup de la remettre en état.
Vous travaillez ici, alors ?
Non monsieur. Je travaille pour la paroisse,
je m'occupe de plusieurs propriétés.
I-23 ?
I-23, j'écoute.
J'ai un retour du Bureau des Identifications.
Reginald Ledoux, né le 13 novembre 1960.
Vous connaissez du monde qui venait
ou travaillait ici à l'époque ?
Non, monsieur.
Je viens ici que depuis ces derniers mois.
La Paroisse l'a ajouté à ma liste.
Merci de votre temps.
Tu peux pas marcher plus lentement ?
T'as quoi ?
On a l'identification.
Reggie Ledoux a transgressé sa liberté conditionnelle il y a 8 mois.
Il a eu une plainte pour viol.
Les charges ont été abandonnées, mais en 93 il se fait pincer.
Il est connecté à un labo de narcotiques
utilisé pour faire de la méthamphétamine et du LSD,
ce que Dora Lange et Rianne avaient en abondance.
OK.
Ledoux a fait deux ans à Avoyelles,
et devine qui était son compagnon de cellule
les 4 derniers mois ?
Charlie Lange.
Je te tire mon chapeau.
Je commençais à croire que
t'étais cinglé sur les bords.
Enfin, tu l'es, mais pas sur ce coup.
Très bien. Où est Ledoux ?
On a une liste de proches, d'endroits où il traine.
On l'a un peu perdu de vue depuis sa violation de conditionnelle.
On le trouvera.
C'est sensé.
C'est prometteur, mon loup.
Très bien. On est lancés.
Direction Avoyelles.
Putain, Martin. C'est parti.
Je lance un bulletin d'alerte national
et j'informe les Marshals.
I-23 à toutes les unités.
J'écoute, I-23.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Pendant une minute, je pensais que tu aimais regarder
des images de cadavres.
J'ai besoin d'un bulletin d'alerte sur Reginald Ledoux.
Le Bureau des Identifications a des infos sur lui.
Que tous les Marshals et la police des autoroutes
soient informés, qu'on le mette en garde à vue, terminé.
Bien reçu, inspecteur.
On envoie ça tout de suite.
Et finalement, on arrive à Reginald Ledoux.
Allez, les gars.
Vous voulez me demander un truc. Demandez, bordel !
Vous avez déjà essuyé une fusillade ?
Alors comment vous allez savoir
de quoi je suis en train de parler ?
Mec, cet endroit... J'ai jamais...
Cette journée, ça m'a rappelé ce que mon grand-père me racontait du Vietnam
et de la jungle.
M'entendre parler de ce qui s'est passé à l'époque,
ça ne vous aidera en rien.
C'est de ça dont je parle.
C'est ce que je veux dire
quand je parle du temps, de la mort
et de la futilité.
De plus grandes idées sont en jeu,
principalement ce qui nous est dû
en tant que société pour nos illusions mutuelles.
14 heures d'affilée à regarder des cadavres,
voilà ce à quoi on pense.
Vous avez déjà fait ça ?
Vous regardez leurs yeux, même en photo.
Peu importe s'ils sont morts ou vivants.
Vous pouvez encore les lire, et vous savez ce que vous voyez ?
Ils l'ont accepté.
Pas au début,
mais au tout dernier moment.
C'est un soulagement indéniable, parce qu'ils avaient peur,
et là ils ont vu pour la première fois
à quel point c'était facile de tout lâcher, ils ont vu...
Pendant cette dernière nanoseconde, ils ont vu qui ils étaient,
vu que vous, toute cette foutue affaire,
ce n'était rien que du rafistolage
de suppositions et de volontés stupides, que vous pouviez tout lâcher,
maintenant que vous n'aviez plus à vous agripper...
et réaliser que toute votre vie,
tout votre amour, toute votre haine,
tous vos souvenirs, votre douleur... ce n'était qu'une seule chose.
Ce n'était qu'un rêve, un rêve que vous faisiez
à l'intérieur d'une pièce verrouillée,
un rêve au sujet de l'existence...
et comme dans beaucoup de rêves...
il y a un monstre à la fin.
-= Synchro par n17t01 =- -= Traduit par la communauté =- -= www.addic7ed.com =-
www.tvsubtitles.net