Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Vous en pensez quoi, vous faisiez la paire tous les deux ?
Ce que j'en pense ?
On ne choisit pas ses parents,
et on ne choisit pas son partenaire.
On l'a surnommé "Le Percepteur" pendant un temps.
Il est arrivé du Texas, personne ne le connaissait.
Il m'avait l'air un peu...
décharné, crispé.
Il lui a fallu trois mois
pour venir dîner à la maison.
À l'époque de notre gros 419.
C'est ça qui vous intéresse, non ?
Dora Lange, les enfants dans les bois ?
Oui, bien sûr, mais parlez-nous de Cohle.
On a entendu des trucs.
Un type étrange, non ?
Étrange.
Rust serait parti en guerre contre le ciel
s'il n'avait pas aimé ses nuances de bleu.
Mais quand il est finalement venu manger à la maison,
c'était quand l'affaire battait son plein,
le pauvre avait l'air d'être en route pour
le peloton d'exécution.
Dora Lange.
Meurtre rituel occulte.
Vous pouvez remercier les publicitaires pour ça.
Pouvez-vous laisser ça de côté ?
On n'a plus le droit de faire ça ici.
Ne soyez pas chiants.
Vous voulez entendre ça ou non ?
Le sherif Vermillion a demandé assistance sur un 419,
dans les champs de canne à sucre à côté d'Erath.
J'étais à ce poste depuis environ 3 mois.
Nous avions déjà bouclé deux affaires.
C'était le 3 janvier 1995, l'anniversaire de ma fille.
Je m'en souviens.
Hart et Cohle, police criminelle.
Qui l'a trouvée ?
Le fermier et son fils.
Cette parcelle ne devait pas être brûlée.
Gardez-les ici, bloquez-moi cette route,
et faites-moi votre rapport.
Prends le rapport.
Note absolument tout.
Fais-toi plaisir.
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
Pas en 8 ans à la criminelle.
Ces symboles sont sataniques.
Il y a eu une émission là-dessus il y a quelques années.
Des papiers ?
On aura besoin de plus d'hommes pour une recherche plus poussée.
Installez un périmètre plus large sur ces trois routes,
des barrages, prenez les numéros de plaques
de tout ce qui passe.
I-23.
Parlez, I-23.
Nous avons besoin d'assistance sur un 419,
tous les hommes disponibles pour une recherche.
Compris, inspecteur.
La criminelle prend l'affaire. Ceux qui n'ont rien à faire vont là-bas.
OK. Dis-moi ce que tu vois.
Des marques de ligatures sur ses poignets, chevilles et genoux.
De multiples plaies peu profondes à l'abdomen.
Une hémorragie près de la gorge,
lividité des épaules, des cuisses et du torse.
Elle a dû rester sur le dos un bon moment
avant qu'il ne la déplace.
C'est pour ça qu'ils l'appelaient "Le Percepteur".
Le reste d'entre nous avaient de petits calepins.
Mais lui avait cet énorme carnet de notes.
Il était marrant à faire du porte à porte avec ça comme un percepteur,
ce qui n'est pas le pire des surnoms, d'ailleurs.
Oui. Bien sûr que j'ai toujours pris beaucoup de notes.
On ne sait jamais ce qui va arriver, pas vrai ?
Un petit détail de rien du tout
vous fait tilt, et vous résolvez l'affaire.
J'en ai vu de tous genres.
Nous rentrons tous dans une certaine catégorie...
tyran, charmeur, père de substitution,
homme en proie à une rage incontrôlable,
le cerveau...
et chacun de ces genres pourrait faire un bon inspecteur,
aussi bien qu'une merde incompétente.
De quel genre étiez-vous ?
J'étais juste un type normal
avec une grosse queue.
C'est en relation avec leur façon de gérer l'autorité.
L'autorité, la vigilance, peuvent devenir un fardeau,
comme le fardeau d'un père.
Ça faisait trop pour certains hommes.
Un gars malin et stable est difficile à trouver.
Moi ça allait, mieux que d'autres,
mais je savais comment parler aux gens, et j'étais stable.
Rust… ses dossiers du Texas étaient classés
ou rédigés, et il ne parlait pas beaucoup
sauf quand vous vouliez qu'il la ferme,
mais il était malin.
Lors de notre deuxième semaine ensemble,
j'ai pu voir où il habitait.
J'ai eu un peu pitié de lui.
Je t'offrirais bien un siège,
mais...
Ça ne fait rien. Je ne peux pas rester.
Je vous le dis...
et croyez-moi, passé un certain âge,
un homme sans famille, ça peut être mauvais.
Nous avions un méta-psychotique face à nous.
Et j'ai dû expliquer à Marty,
ce qu'est un méta-psychotique.
Ça va se reproduire,
- ou c'est déjà arrivé auparavant. - Les deux.
Vas-y.
C'est une ode au fantastique, c'est rituel,
fétichiste, iconographique.
C'est sa propre vision.
Son corps est un terrain de jeu paraphilique.
C'est-à-dire ?
Un penchant pour les pratiques sexuelles
condamnées par la société.
Tu as tiré ça d'un de tes bouquins ?
Absolument.
Ses genoux sont éraflés, il y a des brûlures sur son dos.
Elle a des boutons de fièvre, ses gencives et ses dents
sont en mauvais état.
C'était probablement une prostituée.
Il ne la connaissait peut-être pas, mais...
il avait cette idée depuis longtemps.
Il y a un chapitre dans un de ces livres
qui permet de passer directement aux conclusions ?
Si tu relies une supposition et une preuve,
et que tu te fais ta petite histoire,
tu te tires une balle dans le pied.
Attendons l'identification.
D'accord.
Ce genre de truc ne se produit pas pour rien.
Je suis certain que ce n'était pas son premier.
C'est trop particulier.
Écoute... ce n'est probablement pas
le meilleur moment pour en parler,
mais... eh bien...
il faudrait que tu viennes dîner.
Je ne peux plus dissuader Maggie,
alors il faudrait juste que tu viennes.
C'est d'accord.
Gordon, merci d'être venu.
Bref, ce soir là, avant que la nuit ne tombe,
il décide que c'est le bon moment pour m'inviter à dîner,
mais ça me pose un problème,
car je pense à la femme de Marty
et ses deux enfants et que c'est l'anniversaire de ma fille,
et je sais...
qu'il n'y a rien que je puisse faire,
peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais...
Je vais prendre un verre.
Laisse-moi me lever !
Papa !
Tu vas le rencontrer. Je dois aller ouvrir.
Le Père Noël va venir !
Saute !
Les gens d'ici,
on dirait qu'ils ne savent pas que le monde extérieur existe.
Ils pourraient aussi bien vivre sur la Lune.
Il y a toutes sortes de ghettos dans le monde.
C'est un immense ghetto, mec,
un caniveau géant dans l'espace.
Aujourd'hui, cette scène de crime,
c'est le truc le plus tordu que j'ai jamais vu.
Je peux te poser une question ?
Tu es chrétien, pas vrai ?
Pourquoi as-tu une croix dans ton appartement, alors ?
C'est une forme de méditation.
C'est-à-dire ?
J'apprécie l'instant dans le jardin,
l'idée de permettre ma propre crucifixion.
Mais tu n'es pas chrétien ?
En quoi tu crois alors ?
Je crois que les gens ne devraient pas parler
de ce genre de trucs au boulot.
Attends, attends.
Ça fait 3 mois qu'on bosse ensemble,
et tu ne parles jamais de toi.
Aujourd'hui, avec cette nouvelle affaire,
fais-moi plaisir, d'accord ?
Je n'essaye pas de te convertir.
Écoute. Je me considère comme un réaliste,
mais en termes philosophiques, je suis ce qu'on appelle un pessimiste.
D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je crains dans les soirées.
Laisse-moi te dire.
Tu crains aussi quand t'es pas en soirée.
Je crois que la conscience humaine
est une tragique erreur de l'évolution.
Nous sommes devenus trop conscients de nous-mêmes.
La nature a créé une chose séparée d'elle.
Nous sommes des créatures qui ne devraient pas exister naturellement.
C'est effrayant ton histoire, Rust.
Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion
que nous avons une personnalité propre,
cet accroissement des sens et des sentiments,
nous plonge dans l'assurance totale que nous sommes quelqu'un
alors qu'en fait, tout le monde est personne.
Je n'irais pas raconter ces conneries, si j'étais toi.
Les gens d'ici ne pensent pas comme ça.
Je ne pense pas comme ça.
Je pense que la chose honorable à faire pour les espèces
est de nier la façon dont on est programmé,
d'arrêter la reproduction,
de marcher main dans la main vers l'extinction,
une dernière fois, frères et soeurs,
en choisissant de renoncer à un marché de dupe.
Quel est l'intérêt de se lever le matin ?
Je me dis que je suis témoin,
mais en vérité, c'est la façon dont je suis programmé
et mon absence d'inclination pour le suicide.
La chance, je choisis d'apprendre à te connaitre aujourd'hui.
En 3 mois, je ne t'ai pas entendu parler et...
C'est toi qui as demandé.
Et là, je te supplie de la fermer.
J'ai un sale goût dans la bouche ici.
Aluminium, cendres,
comme si on pouvait goûter la psychosphère.
J'ai une idée.
Faisons de la voiture un espace de réflexion silencieuse
à partir de maintenant, d'accord ?
J'apporte quoi pour le dîner ?
Une bouteille de vin ce serait bien, je suppose.
Je ne bois pas.
Bien sûr que non, Rust.
Écoute. Quand tu es chez moi,
je veux que tu te détendes à fond.
N'aborde même pas toutes les conneries que tu viens de me sortir.
Bien sûr que non, Marty.
Je ne suis pas une espèce de maniaque, d'accord ?
Pour l'amour de Dieu.
T'as entendu quoi ?
Demande à Cohle.
Tu veux dire Le Percepteur ?
Tu sais, le gars des affaires internes.
C'est la police criminelle... Inspecteur Geraci.
Je vous appelle au sujet de la nuit...
Tu n'as jamais rien entendu de tel.
Elle avait...
des bois de cerf.
Putain.
C'est du sérieux,
un truc genre "Halloween".
On va devoir faire une conférence de presse.
Et lui ? T'en penses quoi ?
Intelligent...
distant.
Il se fout de se faire des amis,
mais il assure déjà.
Il a l'esprit pour ce genre d'affaire.
Tu le laisserais s'en charger, alors ?
Nous deux, oui. C'est ce que je ferais.
D'accord. Tu diriges toujours.
La salle des opérations est à toi,
et tu feras le briefing de demain.
Oui, monsieur. Merci.
Qu'il aille se faire foutre.
Je ne pouvais pas vous entendre là-bas.
Bois de cerf et autres merdes.
C'est mon but, je voulais que vous la voyiez.
On ne marque pas un corps ainsi...
Elle avait des bois ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était une couronne.
On fera le briefing demain, les gars, de bonne heure.
Mon gars de la presse s'interroge à propos du satanisme.
J'ai Speece ici. Tu vas l'avoir au cul.
Le major parlait d'une conférence de presse.
On dirait que mes bénédictions sont comptées, les gars.
Merci pour ça.
Hé. Ça te dérange si je file ?
J'ai obtenu quelques noms de la part des moeurs, sur des maisons closes.
Vérifie sur notre base de données.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. J'ai juste un truc à faire.
Vas-y. Je m'occupe de la paperasse.
comme je l'ai dit, beaucoup de trucs
me frappent de plein fouet en ce moment...
l'anniversaire de ma fille, cette femme morte,
et, euh...
Je pensais que je résoudrais l'affaire, tu sais,
d'ici que DiCillo appelle ou que nous ayons une identification.
Les moeurs m'ont donné quelques adresses.
Jusqu'ici, personne ne m'a parlé.
Bonsoir, mesdames.
Je souhaiterais vous poser quelques questions.
Allez, mec.
Je paie la prochaine tournée.
Tu vas nous causer des ennuis ?
Je cherche juste des informations
au sujet d'une femme.
Vous la connaissez peut-être.
Qui est-ce ?
Attends.
On prendra deux grands thés glacés Long Island, s'il te plaît.
Je m'appelle Rust, au fait.
Moi c'est Annette, elle, c'est Lucy.
L'une d'entre vous connait une femme
d'environ votre âge, elle travaille aussi ici,
elle mesure environ 1 m 65, blonde comme toi ?
Elle a quel genre de nichons ?
Taille moyenne, un peu plus gros que les tiens,
proportionnés à son corps.
Je ne sais pas. On voit beaucoup de filles
dans ce genre, ici.
Des filles dans ce genre
que vous n'auriez plus vues dans le coin récemment ?
Les gens vont et viennent.
Qu'est-ce que tu leur veux ?
Je ne coffre pas les gens pour prostitution
ou la drogue.
Je suis de la criminelle.
Quelqu'un a été tué.
Une fille qui s'appelle Liza,
une autre appelée Destiny,
mais j'ai vu Destiny au McDonald hier.
Et Liza ?
Elle est ici.
Annette, va nous chercher deux autres verres
au bar, s'il te plaît.
D'accord.
Tu peux obtenir des pilules facilement ?
Relax. J'en veux.
Du speed ?
Non. Des quaaludes, n'importe quel barbiturique.
Les amphets sont plus faciles à avoir,
et font effet plus longtemps.
Mais c'est pas pour ça.
C'est pour quoi alors ?
Je ne dors pas.
Hé, le Guerrier solitaire.
Je rêvais.
Pourquoi es-tu resté ici ?
Pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ?
On a découvert... un sale truc hier.
Je ne parvenais pas à dormir.
Tu as eu cette femme de Erath ?
J'ai vu ça aux infos.
Les filles vont bientôt se lever.
Elles ne t'ont pas vu ces derniers jours.
Merde. Je dois prendre une douche.
On a un debriefing aujourd'hui
et peut-être une conférence de presse ensuite.
Si Speece appelle,
dis-lui que je débriefe l'équipe toute la matinée.
Marty a dit qu'il s'en occupait.
C'est le cas.
Eh, beauté.
Bonjour, mon coeur.
Comment veux-tu ton café, chéri ?
Fort et noir, pareil que toi.
Les empreintes sont revenues. Dora Kelly Lange.
Antécédents de vol à l’étalage, détention, et...
... racolage.
Elle a une adresse en dehors de St Martinville.
Elle n'y vivait plus depuis environ un an.
Elle a un ex, Charlie Lange,
qui a pris 8 ans à Avoyelles pour chèques sans provision.
Sa mère habite en dehors de Beaux Bridge,
permis de conduire expiré,
et DiCillo a appelé.
Elle a été lavée avec soin,
aucune empreinte sur elle.
On a des traces de ligatures aux poignets et aux chevilles,
elle a été attachée par une corde de 12 mm,
peut-être 10 ou 20 heures.
Preuve de rapport sexuel.
Ligotée en position assise,
elle n'avait plus mangé depuis un jour, voire davantage.
La toxicologie révèle de l'acide lysergique et des méthamphétamines.
Cristal Meth et LSD.
Combien de LSD ?
Difficile à dire.
Je dois attendre la spectrométrie de masse.
Donc, elle a été droguée, ligotée,
torturée à l'aide d'un couteau,
étranglée, disposée là-bas.
Et ce machin ?
La couronne, faute d'un meilleur terme,
épines de roses, canne à sucre et du panic raide,
enroulés autour d'une branche pliée,
et les bois sont ceux d'un cerf.
Encore une fois, aucune empreinte ou autre.
Les symboles sont peints avec de la peinture acrylique bleue
à l'aide d'un épais doigt de gant.
Une idée de ce que ça signifie ?
Pas la moindre.
Et tout est primitif. On dirait des peintures rupestres.
Vous devriez peut-être parler à un anthropologiste.
Ce gars s'est donné du mal.
Ça a l'air vraiment personnel.
Je ne le pense pas.
C'était emblématique, planifié...
et, d'une certaine manière, c'était impersonnel.
Pense au bandeau.
Cet endroit est comme le souvenir que quelqu'un aurait
de la ville, et ce souvenir s'estompe.
C'est comme s'il n'y avait jamais rien eu d'autre ici que la jungle.
Arrête de dire des conneries. Ce n'est pas professionnel.
Oh, c'est ce que je suis ?
Je veux que t'arrêtes de dire des conneries
du genre que tu sens la peur du psychopathe,
ou que tu es dans un souvenir de la ville qui s'estompe.
Arrête.
Vu le temps qu'il m'a fallu
pour me réconcilier avec ma nature, je ne vois pas pourquoi
j'y renoncerais pour toi, Marty.
Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?
Je ne dors pas.
Je ne fais que rêver.
Occulte.
Je ne sais pas si cette merde est autre chose que dingue,
mais Speece et le commissaire
s'en préoccupent, les journaux font du foin,
les groupes paroissiaux.
Inspecteur ?
Voici ce qu'on sait pour le moment.
La victime s'appelait Dora Kelly Lange, 28 ans...
Vous êtes occupé en ce moment, le business ?
Oui, j'ai ma société de sécurité privée,
des trucs de détective privé, la routine, quoi.
Beaucoup de gars quittent le job,
le cimetière à dix pas.
Sans famille, à ne rien faire.
Un conseil, si vous voulez vivre, restez occupés.
Attaquez sous tous les angles.
Renseignez-vous sur ses fréquentations...
les clients réguliers, les dealers de meth,
et les clients violents, tout.
Des questions ?
Tu crois aux fantômes ?
Qu'est-ce qu'on a dit à propos de la réflexion silencieuse ?
Avez-vous entendu quelque chose d'inhabituel
entre 22 h et 1 h du matin ?
Non, mais,
parfois, ils chassent la colombe, là-bas.
Ils ont trouvé une femme ?
C'est la fille Fontenot ?
Qui ça ?
- Pourquoi cette question ? - Je ne sais pas.
Elle a disparu près d'ici il y a des années.
C'est la dernière fois qu'il s'est passé quelque chose.
J'ai cru que c'était peut-être elle.
Quel âge avait-elle, cette fille ?
Je ne sais pas. Jeune.
Vous savez où la famille habite ?
Ils vivaient à quelques rues d'ici.
Mais ils ont déménagé.
Vous connaissez la petite Fontenot, celle qui a disparu ?
Elle ?
Sa famille est venue à l'église
une ou deux fois, il y a 5 ou 6 ans.
C'est elle ? Seigneur.
Non, monsieur.
Excusez-moi.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Vous pensez que c'est lié à ces chats ?
Quels chats ?
Deux chats... d'abord un, puis deux semaines
plus tard, un autre.
Quelqu'un les a éventrés,
leur a retourné les entrailles puis les a cloués
sur la porte d'entrée, deux fois.
Je l'ai dit à la police,
mais nous sommes une congrégation majoritairement afro-américaine.
J'ai demandé qu'on enquête.
Nous ne sommes pas ce genre de police, monsieur.
Qui l'est, alors ?
Je peux vous poser une question ?
L'un d'eux vous semble familier ?
Vous les avez déjà vus quelque part ?
Non, ils ressemblent à des dessins
qu'on graverait sur un arbre ou un truc du genre.
Et ceux-ci ?
Ça ressemble aux trucs que ma vieille tante
nous apprenait à dessiner quand j'étais gosse.
Qu'est-ce que c'est ?
Certains les appellent des pièges à oiseaux.
Ma vieille tante nous disait que c'était des toiles du diable.
On les met autour du lit et ça attrape le diable avant qu'il ne s'approche trop.
Intéressant.
C'était une femme merveilleuse.
Elle aimait beaucoup Jésus, mais avait un peu
de la Santeria en elle, vous voyez ?
J'ai toujours cru que c'était
pour les enfants, pour les occuper,
leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
C'est tout ce qu'on a sur la petite Fontenot.
Il n'y a rien là-dedans.
Ça dit : "Possible rapport erroné".
C'était il y a 5 ans.
Ted Childress était shérif à l'époque.
Il travaille à Gulf Shores maintenant, je crois.
Une gamine de 10 ans disparait et ça ne fait pas la une nationale ?
Attendez. De ce que j'ai compris,
la petite est partie avec son père biologique.
Vous avez vérifié le dossier de sa mère ?
Détention, racolage.
Je crois que Ted connaissait la famille et que le sentiment
était que la petite était mieux avec son père.
La mère semblait être d'accord, elle a déposé plainte
puis n'en a plus jamais reparlé.
Elle est partie avec son petit ami.
Les archives ont dit que vous aviez reçu une plainte
aux alentours de décembre... une petite fille
poursuivie dans les bois.
J'ai aussi ressorti ce dossier pour vous.
C'est quoi ce truc ?
La petite a dit qu'un monstre aux cheveux en spaghetti verts
l'avait poursuivie dans les bois.
On a dressé un portrait robot,
et elle nous a dit que c'était exactement ça.
Si vous voulez lancer un avis sur la base de ça, libre à vous.
Écoutez, les gars.
Je vais faire une pause et aller m'acheter une bière.
Et si vous vous en passiez pendant un moment ?
Et si vous alliez me la chercher ?
On n'en a pas du tout envie.
C'est censé être admissible ?
Si vous voulez me poser des questions, m'examiner,
faut m'acheter un cheeseburger et un Coca, pas vrai ?
Je veux un pack de Old Milwaukee
ou Lone Star, un truc simple.
Pourquoi est-ce si important pour vous tout à coup ?
Parce qu'on est jeudi et qu'il est midi passé.
J'ai congé le jeudi.
Quand j'ai congé, je bois à partir de midi.
Vous ne pourrez rien y faire.
J'apprécierais que vous vous dépêchiez.
Hier,
aux environs de 6 h 00,
des passants sont tombés sur le corps d'une femme,
dans un champ de canne à sucre à côté d'Erath.
Nous pensons que cette personne a été assassinée,
et nous ne pouvons pas encore
dévoiler l'identité de la victime
ni révéler les détails du crime.
Nos enquêteurs
suivent plusieurs pistes, et nous espérons détenir
un suspect prochainement.
L'auteur
sera appréhendé, et il connaitra la célérité
de la justice de Louisiane.
Charlie ?
Parlons de votre ex, Dora Lange.
Vous voulez parler de Dori ?
Qu'ai-je fait d'après elle ?
Rien. Nous voudrions juste savoir si vous êtes au courant
de ce qu'elle fait et peut-être d'où elle habite ?
Non.
J'ai reçu les papiers du divorce
une année après être entré ici.
Je ne la blâme pas.
A-t-elle des addictions ?
Oui, quelques-unes.
Marijuana, meth, PCP.
Choisissez.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
On a grandi ensemble, on a abandonné en même temps.
On a croqué la vie un peu trop tôt.
Vous savez ce que c'est… vous voulez une femme, mais juste la moitié du temps.
Pourquoi avez-vous dit ne pas avoir eu de ses nouvelles ?
Elle vous a appelé ici il y a quelques temps.
Elle ne pouvait pas m'aider de toute façon, mec.
Elle avait l'air au plus bas.
Vous voyez, c'est exactement le genre de chose
que nous voulons savoir, Charlie.
D'accord.
J'avais besoin d'argent pour mon magasin,
et Dori m'en devait, elle n'a même pas le téléphone,
alors j'ai appelé son amie Carla, pour qu'elle demande
de me rappeler, et ce qu'elle m'a dit n'avait aucun sens.
Inscrivez le nom complet de Carla et son numéro de téléphone.
Pourquoi dites-vous que ce qu'elle disait n'était pas sensé ?
Elle aurait pu partir chasser le canard avec un râteau.
Défoncée.
Elle disait qu'elle allait devenir nonne.
- Pourquoi nonne ? - Je sais pas, mec. Elle planait.
Complètement ravagée.
Elle disait avoir rencontré un roi.
Merde.
Quoi qu'il en soit...
j'ai pas besoin d'une étiquette de balance ici-dedans.
Ne me fais pas rire.
On est à Avoyelles.
C'est un putain de camp de jour.
Passez un peu de temps en Angola.
Je suis surpris que vous ayez un groupe de Nation Aryenne ici.
Qu'a fait Doris ?
Doris est morte.
Merci, les gars.
On a presque passé un bon moment.
Alors vous voulez parler du cas entier ou juste de la fin ?
Non, l'histoire entière
en partant de la fin, si ça ne vous dérange pas.
Vous savez, comme il l'a dit, les dossiers ont été détruits.
L'ouragan Rita.
Ce qu'il n'a pas dit c'est que tout ceci concerne autre chose.
Quelque chose de nouveau. Ce cadavre à Lake Charles, peut-être ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Lisez les détails dans le journal.
Nous l'avons fait.
Vous savez quelque chose au sujet de Lake Charles ?
Montrez-moi ce que vous avez,
stimulez ma mémoire.
Racontez-nous d'abord votre version,
qu'on voie si ça colle avec ce qu'on a.
Comme vous voudrez.
En parlant de Cohle, comment s'est passé ce dîner
dont vous avez parlé, il s'est pointé saoul ?
Ce dîner, c'était un peu plus tard.
C'était plutôt marrant.
Les fleurs, vous voyez ?
Comme s'il avait lu quelque part que lorsqu'on est invité à manger,
on est censé apporter des fleurs.
Bordel !
Tu tiens à peine debout.
Que se passe-t-il ?
Tu ne bois ni avec moi ni avec les gars,
mais tu te bourres la gueule
avant de rencontrer ma famille ?
Non, c'est pas ce que tu crois.
Je ne l'ai pas fait exprès,
d'accord ?
Et je ne bois pas parce que j'ai eu des problèmes
avec la boisson auparavant, je n'en avais pas l'intention.
J'ai parlé à un indic.
J'ai fini près d'un bar.
J'étais assis là.
Je n'ai pas trouvé de bonne raison de ne pas boire.
D'habitude, j'y arrive.
T'inquiète pas.
Bois plus de café
et essaye de tenir une conversation pendant 10 minutes.
Entendu.
Je vais appeler Chris ou un autre,
qu'il vienne te chercher.
Je suis désolé, vieux.
Oublie ça.
On retentera une autre fois.
Enchantée de vous rencontrer enfin.
Désolé que cela ait pris si longtemps.
J'ai tenté de lui faire comprendre que tu n'aimes pas faire la conversation.
J'ai dit que ta vie était
entre les mains de cet homme.
Il doit évidement rencontrer la famille.
C'est pas si dramatique que ça, chérie.
Je n'ai jamais utilisé mon arme.
Et vous ?
Audrey.
Vous avez tiré sur quelqu'un ?
Macie.
Papa n'a jamais descendu personne.
Tant mieux.
Personne ne veut tirer sur des gens.
Mais vous le devez.
Marty dit que vous venez du Texas.
Oui, du sud.
J'ai grandi en Alaska.
Je ne travaille ici que depuis 10, 12 ans.
Quel genre de travail ?
Les stupéfiants, principalement.
Je faisais partie de la brigade des vols à Houston jusqu'en 89.
Je reviens tout de suite.
Continuez de manger.
Vous aimez votre travail ?
Pas précisément,
mais ça en vaut la peine.
Je suis doué.
Vous n'êtes pas marié ?
Une fois.
Plus maintenant.
Vous faisiez déjà ça quand vous étiez marié ?
Chris,
merci pour la page.
Il appréciera.
Bien...
alors, je l'apprécie.
Des enfants ?
Un seul.
Elle est décédée.
Le mariage n'a pas tenu longtemps, après ça.
Désolée.
Chris Demma est au téléphone pour toi.
Un truc à propos d'un indic ou...
Là-bas derrière, sur la gauche.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
De quoi s'agissait-il ?
De quoi vous parliez ?
De ton job.
Que sais-tu de lui, Marty ?
Pas grand-chose.
Il pourrait être un bon inspecteur.
Ça a l'air de rouler mais il est...
insouciant.
Comment ça ?
Tu lui a déjà posé des questions personnelles ?
Chérie, fais-moi confiance.
Tu ne veux pas entrer dans l'esprit de cet homme.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelques détails sur un indic.
Merci pour le dîner, Maggie.
- Ça a l'air bon. - Tout le plaisir est pour moi.
Je n'aime pas les brocolis.
Fais attention à tes manières.
Alors, tu dois partir ou quoi ?
Non, ça peut attendre demain.
Rust, que disiez-vous tout à l'heure ?
Oh, nous pouvons trouver un sujet de conversation plus agréable.
Marty, j'ai vu ta table là-bas.
Pêche à la mouche ?
De temps en temps.
Alors, ça a mal tourné entre vous et Cohle en 2002, c'est juste ?
Nous en avons entendu parler.
Ce qui s'est passé entre nous
n'a rien à voir avec Dora Lange.
J'ai travaillé avec Rust Cohle pendant 7 ans.
Les gens changent.
Les relations changent.
Vous êtes restés en contact ?
Je n'ai pas parlé à Rust depuis...
dix ans.
Écoutez, quoiqu'on...
c'était un bon inspecteur,
et peu importe comment il a terminé l'enquête.
Je peux dire ça, car c'est la vérité,
et je ne garde aucune rancune.
Je crois que c'est la merde
qui mène au cancer.
Mais pourquoi je vous parle de ce dîner ?
Vous voulez percer à jour le cas Lange, d'accord.
Cette autre chose... et bien, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé. On a entendu quelques histoires.
Personnellement, j'ai entendu que c'était
un as, exact ?
J'aimerais comprendre son fonctionnement.
"Son fonctionnement."
Bien sûr.
L'autre propriétaire a dit qu'elle avait souillé l'endroit,
alors elle a perdu l'argent en garantie.
Et quand aux voisins,
ceux qui s'en souviennent disent qu'elle...
avait l'habitude de rentrer tôt le matin,
quand elle rentrait.
Vous avez bien enquêté dans les bars aujourd'hui ?
Tu sais quoi, va te faire foutre, Cohle.
Pourquoi tu t'occupes pas de ton boulot,
espèce de mouchard ?
Redis-ça, poivrot.
Tu sais quoi, mec ?
Va te faire foutre.
Le Percepteur.
C'est quoi ce bordel?
Revenons-en au fait.
On a 3 touches avec les prostituées.
Aucune de proche d'elle, naturellement.
Quelques-unes l'ont reconnue comme une occasionnelle.
Elle se montrait de temps en temps
aux parkings pour camions quand elle avait besoin de fric.
Tu as des noms. Lesquels ?
J'ai eu ça de mon gars de la presse, Ray Fontenot.
Il a dit que son oncle est Danny Fontenot...
le lanceur de LSU.
Oui, je l'ai regardé jouer. Grand joueur.
Eh bien, il vit à proximité.
Merci, les gars.
Et vous deux ? Vous avez trouvé quelque chose aujourd'hui ?
- Pas grand chose, monsieur. - Eh bien...
Vous connaissez peut-être le révérend Tuttle.
Il dirige notre oeuvre de charité.
Voici l'inspecteur Hart, inspecteur Cohle.
Ravi de vous rencontrer.
Enchanté. Cohle.
Beaucoup de monde s'intéresse à votre affaire,
des portes habituellement ouvertes se ferment.
Eddie m'en a parlé.
Préoccupé, très inquiet.
Nous envisageons de créer un détachement spécial
pour enquêter sur les crimes ayant une connotation anti-chrétienne.
- Vous envisagez quoi? - Vraiment?
Je n'ai pas à le dire à des hommes de vos positions,
mais il y a une guerre derrière tout ça.
Merci d'en faire partie.
- Je vous remercie, monsieur. - Ouais.
Eddie va être très content
d'avoir de tels gens travaillant dessus.
Tu te fous de ma gueule ?
Incroyable, putain.
"Anti-chrétien."
Putain. Et qui est ce putain d'Eddie ?
Est-ce qu'il est sérieux ?
Il n'a pas de télévision.
- Qui est Eddie ? - Et il est du Texas.
C'est le putain de gouverneur...
Edwin Tuttle.
Ils sont cousins ​​germains.
Cela semble logique.
C'est le son du rouleau compresseur du système,
Cohle, ça va te broyer le cul.
C'est le son d'un troupeau de poules.
Fais gaffe à ce que tu dis
ou elles vont t'arracher les yeux.
Je cherche l'inspecteur Hart.
J'ai une pile de dépositions pour lui.
Le juge Sutpen m'a demandé de m'assurer qu'elles parviennent
à l'inspecteur Hart et à personne d'autre, alors...
- Oh. - Est-ce que c'est la...
Les dépositions.
J'ai pensé devoir vous les apporter.
Oh. Bien, bien. Trouvons un endroit pour parler.
Merci, Cathleen.
- Merci. - De rien.
Par ici.
Votre victime était Dora Lange,
mais vous avez tout vérifié sur Marie Fontenot.
Pourquoi ?
Une fille disparue, 5 ans auparavant,
une fausse piste ?
Elle avait un oncle qui vivait pas loin...
et appelez ça une intuition.
Parfois il est plus réactif.
J'aimerais aider
Voilà Mr Fontenot.
On s'est rencontrés
il y a peut-être bien 7 ans de ça.
Je visitais Skip Hays.
J'ai joué pour la USL.
Quel bonheur, monsieur, que de vous voir lancer la balle.
Danny, cet homme est inspecteur
de police.
Je suis... désolé,
nous voulions vous poser des questions sur votre nièce, Marie.
"Quel poids pouvez-vous mettre sur une seule famille ?" Je le demande à Dieu.
Nous essayons d'en sortir.
Connaissiez-vous le père de Marie ?
Len ?
Len Stroghes était son père.
Nous demandons parce que,
nous avons entendu dire que Marie s'est enfuit avec lui
et qu'elle n'avait pas vraiment disparu.
C'est ce qu'a dit Debbie.
Oh. Eh bien, quelqu'un a eu des nouvelles de Len ?
Quelqu'un sait peut-être où il se trouve ?
Désolé. Dernière chose.
Savez-vous où Debbie est maintenant ?
Elle a épousé un autre homme.
Pas celui avec qui elle était quand Marie...
Elle était à Vegas, aux dernières nouvelles.
Marie a dû beaucoup aimer cet endroit.
Tout ça pour elle ?
Danny était tellement amoureux.
Nous n'étions pas ses tuteurs légaux,
mais elle jouait ici tout le temps,
plus que chez elle.
Je comprend pourquoi.
Qu'avait Dan de si particulier, si je peux me permettre ?
Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était "un événement cérébral".
Une série d'infarctus, je dirais.
Excusez-moi une seconde.
Au sol sur la droite.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je n'ai pas regardé là-dedans depuis la première fois qu'est venue la police.
Je parie que vous voulez entendre le couplet du héros, hein ?
Le moment où on a pris soin des enfants ?
Oui, bien sûr.
Alors à quoi elle ressemblait...
celle de Lake Charles ?
Pouvez-vous nous dire
quelque chose à ce propos, M. Cohle ?
Ça ressemble beaucoup à celui de 1995,
mais... et bien, vous le saviez déjà.
Il y a des cohérences spécifiques avec l'affaire de 1995,
des détails qui n'étaient pas publics.
Vous avez quitté la police durant 8 ans, exact ?
- Vous êtes revenu en 2010. - Ma question est...
Comment ça pourrait être lui...
si on l'a déjà attrapé en 1995 ?
Comment en effet, inspecteurs ?
Je pensais que vous seriez celui qui saurait.
Alors commencez à poser les foutues bonnes questions.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net