25多年以來，自行車是我的生活重心
（2023年）
我活在美夢之中
我認為現階段最重要的是
每年生日我都可以陪我妻子皮妲
還有我們的孩子們
2023年將是我身為職業自行車手的 最後一個賽季
2023年環法自由車賽
本來是我作為職業選手的 最後一場比賽
我被迫退賽了
（2023年環法自由車賽）
-衝刺手撞車了 -左側出現嚴重撞擊事故
凱文迪許摔倒在地
“曼島飛彈”面部疼痛扭曲
這不是什麼好消息
充滿戲劇性轉折，這位38歲的男人
原本仍抱有拿下賽段第35勝的希望
夢想終結於此
（隔天）
自從發生事故後 我覺得你就考量了所有選項
有點無所適從
我認識你夠久了
（馬克的妻子 皮妲陶德）
環法自由車賽 彷彿流淌在他的血液之中
當然不希望 是以那種方式結束的，但38歲了…
確實很難
我也知道衝刺背後需要多少努力
不只是一天、一週的訓練
我不希望我職業生涯的終點 竟是以退賽作結
我在環法自由車賽拿下了賽段34勝
如果我拿下35勝
就會成為史上 賽段勝利最多的紀錄保持人
小迪，你覺得呢？ 老爸應該要繼續嗎？
退役宣言可以撤回嗎？
我認為沒有人會說
“他為什麼說他要再比一年？”
老實說，就算有人質疑，那又怎樣？
誰在乎啊？
《環法自由車賽：逆風飛馳》
集名：名留青史
你為什麼選擇回來參加環法賽？
（哈薩克斯坦阿斯塔納車隊 衝刺手）
環法自由車賽是…
世上唯一讓我激動的自行車賽
超級激動的那種
馬克凱文迪許！
第二勝！
馬克凱文迪許強勢出擊！
我毫無保留，完全投入最後一次嘗試
他來了
等等…
凱文迪許，單槍匹馬
我當然想創紀錄
（西班牙內華達山脈）
然後開始往下騎，到酒吧後停下來
換身衣服
然後朝拉佩薩前進，在爬坡處停下來
（環法賽一個月前）
所以我又開始訓練了
我比一般鎖骨骨折後 花了更久時間，才重回自行車上
有時候騎車讓我很雀躍
有時候我卻覺得十分煎熬
因為很難回到原本的狀態
一切的訓練準備 都是為了環法自由車賽
今天要做乳酸閾值 高低強度的交替訓練
因為他們必須撐過 環法自由車賽的爬坡路段
上去滿困難的
-是嗎？ -對，有點難，沒錯
-幸好我們是硬漢吧？ -對
我們剛才在聊，還算幸運的是
這種事我們再幹也沒多久了
我們年輕的時候，只要訓練就好
你受過訓練就行了
現在你必須訓練，而且是…
在高海拔
這就是現代自行車比賽 老兄！現代自行車
好，待會見
我現在面臨的困境是…
年紀越大，會難上加難
難以保持敏銳、爭勝能力、維持衝勁
年輕人衝啊衝 你的處境只會更加艱難
團隊是為我量身打造的
我當然有壓力
我們只有一個目標
這實在讓人壓力不小
凱文，他的身體狀態很好
我對他拿下環法自由車賽的賽段勝利 越來越有信心了
今年對我們來說，不成功便成仁
風險很大
因為把希望全都押在一個 年歲漸長的衝刺手身上
他近年的表現並不是太成功
這樣是把雞蛋全放在同一個籃子
贊助商花錢是要看車隊獲勝的
如果馬克凱文迪許沒獲勝
那可能會危及整個車隊
衝刺手當中有一些實力非凡的選手
他們擁有不可思議的力量
賈斯柏菲利普森
過去這幾年來 他成為了大家設法打敗的人
（歐倍青德科尼克車隊贊助商活動）
全公司都來了
大家都想看 馬克拿下他的第35個賽段勝利
那會名留青史
如果他能達成 那將會是了不起的成就
不幸的是，他必須打敗我
嘿
抱歉，我忙著簽名
三、二、一
瞧瞧這兩人
2023年環法自由車賽，我們大獲成功
四個賽段勝利
菲利普森獲勝！
賈斯柏菲利普森！
菲利普森獲勝！
綠衫到手
菲利普森！
賈斯柏菲利普森和馬修范德普爾 令每個衝刺團隊聞之色變
他們不光速度快
體能更是驚人
賈斯柏和馬修已經成為超級巨星
砰砰砰！哈姆之焰！
大家都清楚，最強衝刺手在我們隊上
-這是給你的 -謝謝
你對今年環法賽有什麼期許？
大家期望你至少要保持前一年的表現
我認為主要目標是爭取賽段勝利
但綠衫當然也是我們的目標
這讓今年有一點壓力
我還不知道，也許…
綠衫是環法自由車賽中的 積分戰衣之一
代表衝刺積分領先
也就是說綠衫騎手 就是環法賽的最佳衝刺手
-你所做的一切很鼓舞人心 -謝謝
想拿下賽段勝利會先經歷一番硬仗
可不會輕易拱手讓給馬克凱文迪許
固定鏡頭
當然了，他年紀一年比一年大
想要贏得這種難度的賽段 只會越來越難
很多事情不在你的掌控之中
其他對手也不受你控制
我叫畢尼罕吉爾梅海盧
我來自厄利垂亞
（厄利垂亞阿斯瑪拉）
大多數人不知道我們厄利垂亞
非常熱愛自行車運動
這是全國最愛的運動
我小時候
每一年我們都會看環法自由車賽
那時候我就記得馬克凱文迪許了
每個衝刺賽段我都在看，想效法他
我深受他的啟發
但我們會覺得環法自由車賽 或三大賽等級的比賽
都是歐洲運動員的天下
或是白人
我一直懷著夢想，不斷努力
希望能登上顛峰
哈利路亞！
（環盧旺達賽）
我在盧旺達贏了 18歲以下的個人計時賽
還有團體計時賽
國際自由車總會瑞士協會 邀請我來歐洲賽場上展現實力
那是我人生中千載難逢的大好機會
2021年
我第一次見到了英特馬詩車隊
（英特馬詩旺蒂車隊訓練營）
畢尼！沒穿暖腿套不會太冷嗎？
別開我玩笑
真是的
我們走吧，還等什麼？
畢尼罕，我再說一次…你狀態很好
對，當然了
我18歲時搬到歐洲
從外國來到歐洲，有著不同文化
又年紀輕輕，真的很辛苦
老實說，那時候我…
現在我做的事
我以前連一半都從來沒想像過
這完全比我夢想中的樣子還更好
多虧了我老婆，我也有了孩子
她真的很照顧我和女兒
每次比賽結束後，我都要打給她
因為她給了我很多動力
因為我必須離開家，不在女兒身邊
所以我要為家人好好努力
我們沒辦法重金簽下大牌衝刺手
我們和開發團隊 正在執行一個很有潛力的計畫
我們今年的第一個目標 就是拿下一個賽段勝利
七年來，我們參加環法賽記者會時
都說我們是來拿下一個賽段勝利的 但至今還沒成功過
我認為今年這個團隊真的有辦法達成
我們選擇畢尼罕參加環法自由車賽
他有天賦，這點無庸置疑
我認為他是將來能在大型賽事中 獲勝的衝刺手
當我知道自己要參加環法自由車賽後
該怎麼說呢？我實在不敢相信…
幹，我居然…
要參加今年的環法自由車賽
太不可思議了
我覺得超開心
心情激動到連我都不知道該怎麼辦
很不錯
-新自行車好不好？ -好，最棒了
-是嗎？ -真的很棒，我喜歡
那麼，三週後
我們就要參加環法賽了
對，好扯
身為厄利垂亞籍騎手
能獲選參加環法自由車賽 是非常了不起的事
我總是會全力以赴
但要獲勝會很困難
菲利普森是極為強悍的對手
但我連想都不敢想 有天居然能和凱文迪許同台競賽
環法自由車賽裡衝刺手的機會不多
衝刺是很吃信心的心理戰
早早獲勝能給你無比信心
也能讓你從心理上壓制對手
馬克凱文迪許肩上的重擔非常重
尤其是跟一群 天賦異稟的年輕選手競爭
所有人都渴望拿下賽段勝利
好，我們的比賽策略
麥可，你得帶頭
你得決定我們何時要出動
我們只需要保持冷靜
不要被捲入一團混亂之中
一定要記得凱文在大家背後
而且他是身處後方的人
所以我們可能要讓他往前一點
聽著，大家都知道各自任務
今天好好幹吧
走吧
有時候你自然會有種預感 當你知道一切…
對了
馬克
對，我們全力以赴，拿下勝利吧
這賽段將是衝刺界的世界冠軍戰
因為每一位衝刺手都想在此獲勝
這賽段簡直是為 歐倍青德科尼克車隊量身打造的
終點前是平坦路段，很長的直線賽道
這賽道不算太難
讓賈斯柏菲利普森獲勝的條件 全都具備了
環法自由車賽為期三週
但你當然希望盡快獲勝
不如再來一次像去年的佳績吧？
這是獻給賈斯柏的
玫瑰是紅色的，紫羅蘭是藍色的
衝刺我們全包了，但你才是贏家
凱文，這是你的機會，知道嗎？
我們要他媽的 搞定最後這段路，知道嗎？
時速65公里
我們還是能贏的，加油，各位
必須要無所畏懼才能成為衝刺手
摒除一切雜念
-後面撞車了 -嚴重連環撞
嚴重撞擊
一大群騎手摔倒在地
糟糕
菲利普森摔倒在地
138號、131號、106號倒地
菲利普森，106號菲利普森
…捲入了摔車事故
賈斯柏摔車了
媽的
凱文迪許呢？看到他了嗎？
沒有，還沒看見
看不見“曼島飛彈”
我沒看到凱文迪許
他有在車陣之中嗎？
無法衝刺
凱文被摔車事故擋在後面 我們無法衝刺
好，凱文無法衝刺，各位
對…
各位快找到出路，迅速移動，加油
想拿下這個賽段勝利，還剩600公尺
佩德森要爭勝了，吉爾梅衝上去了
畢尼罕吉爾梅騎在護欄旁
畢尼罕吉爾梅盯上了每個人
佩德森對決吉爾梅，畢尼罕吉爾梅
畢尼罕吉爾梅拿下 環法自由車賽的個人首次賽段勝利！
吉爾梅！畢尼罕…
太震撼了！
這位騎手締造了歷史
環法自由車賽史上 第一位拿下賽段勝利的非裔騎手
當我越過終點線時…
這讓我想起了我小時候
想效法那些參加環法自由車賽的選手
嘗試想成為他們
但發現自己 贏得一個賽段勝利實在是…
不可思議
畢尼！
你是最棒的！你締造歷史了！
你他媽締造歷史了，你知道嗎？ 為了非洲和英特馬詩
你知道的，畢尼
-幹，我們好以你為榮 -做得好，畢尼
他媽的！
畢尼罕吉爾梅 和英特馬詩旺蒂車隊拿下勝利
真是了不起
對，其實…
自從我開始騎自行車…
環法自由車賽就是…
我作夢都不敢想來參加環法自由車賽
但如今…對，我真不敢相信
這勝利獻給所有非洲同胞，恭喜大家
現在是屬於我們的時刻
能在全世界速度最快的一群人中獲勝 我開心得不得了
這對我來說很鼓舞人心
你締造歷史了 好好享受站上領獎台的時刻
謝謝，非常感謝
畢尼…
…皮埃蒙特 代表厄利垂亞的畢尼罕吉爾梅
畢尼罕吉爾梅…
從那天起，我相信自己，也對自己說
我還可以爭取更多勝利
因為萬事起頭難嘛
你在最後三公里時被摔車事故拖累 注定與勝利無緣了
對
不是只有我受影響 我很幸運才沒摔車
看到有人摔車，聽得見聲響
我太矮小了看不見，但我聽見了
勉強撐過去了，但也沒機會了，對…
太嚇人了
那賽段讓我有點緊張
今年我有好幾次都問自己幹嘛要繼續
這種生活可不愜意
英特馬詩車隊贏得賽段 令眾人跌破眼鏡
影響之深，大家都心裡有數
糟透了
我沒摔得太慘 所以還可以繼續參加環法賽
那是最重要的
但我當然也錯失了大量綠衫積分
錯過勝利的大好機會
事以至此 但我還是希望開局能好一點
（《旋風模式》）
我當然想看他打破紀錄
但現在我認為沒有機會了
（想都別想）
（去年就該優雅退役了）
凱文迪許，他沒戲唱了
我不確定他是不是完蛋了
但他需要奇蹟才能成功
（他會撞牆，然後怪罪別人）
（他力不從心，戰術也沒以前強）
（贏得賽段勝利那會是灰姑娘故事）
（除非其他衝刺手都出錯 凱文才有可能贏）
感覺很有壓力
壓力，比如說…
面對這種比賽時
會覺得我們非贏不可了吧？
是他告訴我的
是他告訴我的，對
當然了，我也是凡人
我聽得見、看得到 我知道別人在議論些什麼，但是…
我必須聚精會神 專注在獲勝的目標上
（哈薩克斯坦阿斯塔納車隊）
寶貝女兒
抱歉，老兄
-你好，小美女 -爸爸？
-什麼事？ -爸爸？
-怎麼了？ -你在做什麼？
我？我只是跟馬克在一起
哈囉
-跟馬克打個招呼 -說“嗨，馬克”
-嗨，馬克！ -你好嗎？
我在弄指甲
-你弄完指甲了嗎？ -你弄完了…給我們看看吧
來吧，秀一下你的指甲
真好看，寶貝
-我很確定是昨天弄的 -很漂亮
我的孩子陪我經歷了一切
家中四壁…
跟我的小家庭，就是我的避風港
我愛你，寶貝女兒
說：“我愛你，爸爸”
-我愛你，爸爸 -我愛你，寶貝，可以親我一下嗎？
今年
我待在家的日子，雙手都能數得出來
我勢必得做出犧牲
但我希望這不會是浪費時間
畢尼罕一天比一天強
綠衫是主要目標
（英特馬詩旺蒂車隊 績效經理 艾克維斯比克）
但我們也應該有爭取賽段勝利的機會
以前這只是空想 但現在變成了很重大的目標
因為就像艾克所說的
我們的騎法令人印象深刻
所以現在的重大目標是爭取綠衫
已經不再是空想了
賈斯柏呢？
不會，我不怕任何人
誰都不怕，有什麼好怕的？
這是我跟自己的競爭
所以就努力爭勝吧
不會，沒關係
我想接下來的日子會很困難
但如果我們在落後集團
一定會跟阿斯塔納車隊選手在一起
跟凱文，對
我記得2009年我九歲的時候
那是凱文第一次贏得 環法賽的賽段勝利
太令人難以置信了
而且他比賽至今 實力依舊在水準之上
他39歲了，然後還在比…
他39歲了？
-對，他39歲了 -對
我覺得他們真的差一點 就能再拿一個賽段勝利了
環法賽能拿一個賽段勝利就很誇張了 但他已經有34勝了
-想像一下吧？ -想像一下如果你做到了
（第5賽段，全長177.4公里 聖讓德莫里耶訥-聖維爾巴）
（聖讓德莫里耶訥）
聖讓德莫里耶訥到聖維爾巴 這賽段是專為衝刺手量身打造的
馬克凱文迪許想在此努力拚出成績
並再度締造歷史
終點前的激烈之爭會很刺激
歐倍青德科尼克車隊 在本屆環法賽還沒獲勝過
他們急於追回損失的時間
賈斯柏，今天我們得拿下綠衫
-幹 -很呆耶
各位，賽段有兩個四級坡
然後中間要直直穿過一個圓環
-小心點，知道嗎？ -這只是…
環法賽開局真的很扯
我非常氣餒，當然了，前一年我們…
一開賽馬上就成功了
在環法自由車賽 錯過一次就少一次機會
你們可以看到這裡有多狹窄
-之後就… -倒轉…
對
對，看看有多…
一旦…這樣很好
如果我們進入 第一個右轉彎時，卡到好位
就別亂動
萬一出事，這裡還來得及應對
-直接通過去 -你直直過去就好
這種衝刺完全可以事先佈局
至於先發制人的話
可以確定的是歐倍青車隊
他們對於這種終點之爭很駕輕就熟
我們知道該怎麼做
時機是關鍵
全看有沒有被擋住
-賈斯柏，他必須保留最多精力 -沒錯
衝錯時機就沒機會了
這下要來真的了
他們當然知道我速度很快
該好好投入戰場了
還剩20分鐘
我們走！
祝大家好運
走吧
-你還好嗎？ -還好
對，還好
爸爸…
-我只是很緊張 -我知道
我們來討論一下熱門選手吧
前幾天菲利普森少了 關鍵的領騎隊友馬修范德普爾
而這種地形可以說是范德普爾的強項
這是畢尼罕吉爾梅拿下綠衫的好機會
看來這會是一場慘烈廝殺
扎扎，你覺得呢？
（哈薩克斯坦阿斯塔納車隊）
準備就緒了
凱文迪許在尋求第35個賽段勝利
這並不容易
大家加油
盡量集中注意力
（歐倍青德科尼克車隊）
抵達終點後 千萬不要留下遺憾，對吧？
歐倍青德科尼克車隊正在準備 馬修范德普爾上來了
他們上路了
凱文迪許稍微放鬆了一點 他好像在咬緊牙關
比賽還有6.6公里
時速61公里
他們都在搶這個右轉彎 因為道路變窄了
阿斯塔納車隊往前推進，環顧四周
凱文迪許沒有在跟領騎隊友的車
沒有，他卡在中間
不好了，我們必須待在一起
凱文迪許沒有卡到好位
完蛋了，我們會失去一切
還剩三公里，待在前面將會至關重要
過彎後，道路真的變得非常狹窄
大家都安全通過了
歐倍青車隊從左側衝上來了
全員緊貼，肩併著肩
我一看到菲利普森
就知道我可以利用他和他的領騎手
比賽還剩一千公尺
突然之間 菲利普森卡到很有利的位置
凱文，你聽我說 你就想著艾許芙，兄弟
就是現在了，衝吧
（菲利普森，凱文迪許）
凱文迪許撞開一位騎手
菲利普森沒有絲毫要讓步的意思
關鍵時刻到了
我的天啊
馬克凱文迪許
馬克凱文迪許！
馬克凱文迪許騎到右手邊 有人嚴重摔車
馬克凱文迪許一路衝向終點！
“曼島飛彈”打破紀錄 拿下環法賽賽段第35勝！
打破紀錄了
馬克凱文迪許，當之無愧的傳奇人物
那玩意兒壞了
快運作，拜託！
恭喜
他贏了？
-不會吧！ -對
贏了！
不會吧？
聽廣播
是真的！
贏了！
爽啦！
“曼島飛彈”現在真的名留青史了
我們成功了！
對！
在環法自由車賽拿下賽段35勝
他現在是不折不扣的紀錄保持人
大家都想恭喜他
爸爸！
你他媽辦到了！
幹得好，馬克！
我好以他為榮
請好好享受這一刻，好嗎？
謝謝
對，來吧
他媽的精神好緊繃
我好驕傲
我真的很以他為榮，因為前幾天
有很多人議論紛紛 “他怎麼還在這裡？”
“他為什麼還來比賽？”，這就是原因
我希望他躺在床上時 永遠不必去想：“萬一呢？”
而如今…他贏了
我和孩子們坐在地板上吃東西
我們住的飯店沒有餐廳
我們叫了垃圾食物的外賣來吃
就坐在法國飯店的黏黏地毯上吃
然後我們開了210公里的車抵達起點
再開230公里來到終點處
就是為了讓他知道
我們相信他會贏
我還有點難以置信
就是…
你辦到了！你太棒了
謝謝
對，我們…
我們賭一把來參賽 希望至少能拿下一個賽段勝利
對我的老闆亞歷維諾庫羅夫來說 這是一場豪賭
對整個車隊來說也是，而我們做到了
你成功了！
本賽段冠軍締造了歷史！
本賽段冠軍是馬克凱文迪許！
哈薩克斯坦阿斯塔納車隊
我小時候總以為
粉絲們是在看你發揮實力
我好像是當了父親之後
我看到了
我的兒女們從他們偶像身上受到啟發
我才明白了
是人們陪著你一路成長過來的
馬克凱文迪許拿下賽段第35勝
這讓他在歷史上佔有一席之地
他屢次打臉了那些批評他的人
而且他最後再度成功獲勝了
了不起
歷史性的一刻
馬克凱文迪許在環法自由車賽 贏得第35個賽段勝利
把賈斯柏菲利普森擠到第二名去
你打破紀錄了…
今年要贏不容易
-對 -對
保持冷靜，老兄，冷靜點
計畫已經奏效了
我比去年慢很多 我已經輸掉好幾場衝刺了
去年我們所做的一切都是小菜一碟
環法賽只有21天，時間一天一天減少
每一天過完，時光都不能倒流
所以每次沒贏，壓力就會增加
必須拿出亮眼表現才行
幹
（第12賽段，203.6公里 歐里亞克-洛特河畔新城）
今天要從歐里亞克騎到洛特河畔新城
賽段全長203.6公里
（賈斯柏大師）
今天環法賽的賽道上可能有些棘手
畢尼罕吉爾梅目前依舊身穿綠衫
他仍大幅領先菲利普森
如果菲利普森能得分 差距才會開始縮小
這位騎手還要多多努力 才能爭取到綠衫
他和畢尼罕吉爾梅之間 絕對會有一番拉鋸戰
適合衝刺手的賽段屈指可數
如果賈斯柏要有追上畢尼的機會
他就需要贏得賽段勝利 才能扭轉環法賽局勢
你當然想贏
情勢越來越緊張
大家都想卡到好位子
八、七、六、五、四…
第12賽段即將展開
…一
他們出發了！
聚在一起，確保…
今天我們盡全力支援賈斯柏了
還有5.8公里
畢尼罕吉爾梅在此
他正在跟菲利普森的車
凱文迪許稍微掉到後面了
從左側衝出來的是菲利普森嗎？
馬克凱文迪許緊跟在後
誰會獲勝？
吉爾梅再度精準掌握時機！
太精采了！
（英特馬詩旺蒂車隊）
好耶！畢尼！
凱文迪許就在吉爾梅後面 但他無能為力
大家幹得好
我們只能說今天又是糟糕透頂的一天
幹！
還剩七次衝刺
麻煩了
別看得那麼重，賈斯柏
真的
我們很以你為榮
對他來說太難受了
要不要叫你女朋友進來？
也許吧，還是…
這一刻很令人心碎
我今年與綠衫無緣了
2024年環法自由車賽
厄利垂亞籍選手 畢尼罕吉爾梅是衝刺王
他身穿綠衫，大幅領先 排第二的賈斯柏菲利普森一百多分
這支車隊迎來特殊時刻
因為他們知道綠衫得主會是吉爾梅
我真不敢相信
我們一定是身處另一個星球吧
他正在成為傳奇人物
我想在環法賽中獲勝
不只是為了我的親朋好友
而是為了所有人
對非洲人來說，這很難得
這讓他們更驕傲
（歷史締造者 見證畢尼征服一切）
這讓我成為最幸福的人
畢尼，有個關於馬克凱文迪許的問題
現在你要嘗試打破他的紀錄嗎？
沒有…
等著瞧吧
畢尼罕吉爾梅獲勝我一點都不意外
他是很優秀的騎手嘛
他在環法自由車賽上獲勝了
要在環法自由車賽上獲勝了你才會懂
它會改變你的人生
那是無與倫比的感受
這真的是我
在環法自由車賽的職業生涯 最好的結局了
就是恰到好處
感覺就像童話故事
（預告）
我絕非泛泛之輩
我的身體知道 如何在海拔三千公尺適應生存
山地賽段就是為我量身打造的
我們車隊的任務就是讓理察獲勝
理察卡拉帕斯是英孚的最大希望
英孚的董事長一年之中 可能會看六、七場比賽
今天這場比賽他絕對會看
別搞砸了
好樣的，理察
衝啊！
字幕翻譯：許晨翎