我骑自行车超过25年了
（2023年）
我活在真正的梦想中
我现阶段认为有件事很重要
也就是 我不想缺席我太太佩塔
以及我们所有孩子的生日
2023年将是 我作为职业骑手的最后一个赛季
2023年是我最后一次 以职业骑手的身份参加环法赛
我因为摔车退赛了
（2023年环法赛）
-冲刺骑手们摔车了 -左侧发生严重摔车事故
卡文迪什倒下了
“马恩岛导弹”露出极度痛苦的表情
这可不妙啊
对于这位现年38岁、仍然希望拿下
第36个赛段冠军的男人而言 这是非常戏剧性的转折
梦想之路止步于此
（隔天）
我觉得事情发生后 你一直无所适从
（马克的妻子 佩塔·托德）
我认识你够久了
他和环法赛是一体的
没人希望以这种方式离开比赛 但我都38岁了
不容易啊
我也知道需要什么本事来完成冲刺
一天、一周的训练是不够的
我不希望以摔车退赛来结束职业生涯
我曾在环法赛中拿下34个赛段冠军
如果能拿下35个
那我就是 史上获得最多赛段冠军的选手
小黛 你怎么看？ 爸爸应该坚持下去吗？
应不应该撤回退休宣言？
我觉得没人会反对你再出关参赛一年
说真的 就算他们有意见 谁在乎呢？
重要吗？
《环法自行车赛：逆风飞驰》
集名：历史创造者
为什么选择回归环法赛？
（阿斯塔纳车队冲刺骑手 马克·卡文迪什）
环法赛是…
世上只有环法赛能让我情绪沸腾
让我陷入激动万分
马克·卡文迪什！
第二个胜利！
马克·卡文迪什来势汹汹！
最后一次参赛 我豁出去了
他来了
等等
卡文迪什独领风骚
我当然要追击赛段冠军纪录
（西班牙 内华达山脉）
开始下坡了 在酒吧前停留 换衣服
然后往拉佩萨的方向走 在上坡路前停留
（环法赛一个月前）
于是我开始训练
一般锁骨骨折 也没花这么长时间重拾状态
有些日子 我骑得一帆风顺
也有些日子 我在苦苦挣扎 重拾状态不容易
一切努力都是为了参加环法赛
今天要做些阈值上下交替训练
因为选手们需要挺过 环法赛的爬坡路段
去到那边有点难
-是吗？ -是的 有点难
-好在我们也耐操 对吧？ -是啊
我们刚刚说车队运气挺好的
我们能参赛的时间不多了
年轻的时候 只要接受训练就好
只要接受训练就够了
如今我们需要接受训练 而且…
还要在高海拔路段训练
这才是现代自行车赛 老兄！
好的 回头见
我现在面临的难处是
随着年龄增长 难度越来越高
敏锐度、胜算、冲刺实力
跟这些年轻选手竞争越来越难了
车队是为我量身打造的
我当然有压力 你懂的
我们有一个目标 压力有点大
马克的状态看起来很好
我对他再拿下 一个环法赛赛段冠军充满信心
今年 我们豁出去了
这是一场有风险的赌局
因为车队把赌注押在 一位年事已高的冲刺骑手上
后者最近几年成绩平平
这等于孤注一掷
赞助商是为胜利买单的
如果马克·卡文迪什没拿下好成绩 车队就完蛋了
有好些非常出色的冲刺骑手
他们实力非凡
雅斯佩尔·菲利普森
过去几年来 他成为大家想要打败的对象
（欧倍青德科尼克车队 赞助商活动）
整间公司都来了
大家都希望卡文迪什 获得第35个赛段冠军
那等于是创造历史
如果他做得到 那就是一个非凡的成就
很遗憾 他必须先打败我
嗨！
抱歉 我忙着签名
三、二、一
瞧瞧他们俩
2023年环法赛 我们大唱丰收
拿下四个赛段冠军
雅斯佩尔拿下冠军！
雅斯佩尔·菲利普森！
冠军是雅斯佩尔！
绿色领骑衫
菲利普森！
以冲刺为主的车队都忌惮
雅斯佩尔·菲利普森 和马修·范德普尔
他们不仅速度惊人
也具备相应的体能
雅斯佩尔和马修成了巨星
砰砰砰！哈姆之焰！
大家都很清楚 我们拥有最出色的冲刺骑手
-送你的 -谢谢
你希望今年环法赛能获得什么成就？
大家都希望 我起码拿下和去年一样的成绩
我认为主要目标是获得赛段冠军
当然我们也放眼夺下绿色领骑衫
所以今年压力挺大的
还不知道 可能…
绿色领骑衫是环法赛的“积分战袍”
选手通过冲刺获得更多分数
也因此 绿色领骑衫 将归环法赛最佳冲刺骑手所有
-你的表现非常鼓舞人心 -谢谢
赛段冠军之战绝对会很激烈
不会拱手让给马克·卡文迪什
看着摄像头
他的年纪逐年增长
以比赛现阶段的水平 他的胜算更低了
很多事情不在我们的掌控中
其他对手也不在我们的掌控中
我叫比尼亚姆·吉尔迈·海鲁
我来自厄立特里亚
（厄立特里亚 阿斯马拉）
很多人不知道 在厄立特里亚
大家都热爱自行车运动
那是全民最热爱的运动
我还小的时候
每年都会追看环法赛
那个时候 我记住了马克·卡文迪什
我每个冲刺赛段都看 并以他为榜样
他深深启发了我
但对我们而言 环法赛等任何大型赛事
只是欧洲选手的专利
或是白人的专利
我只好继续追求梦想 继续努力成为顶尖选手
哈利路亚！
（环卢旺达自行车赛）
我在卢旺达18岁以下的个人计时赛中 赢得了冠军
也拿下团体计时赛冠军
瑞士国际自行车联盟 邀请我去欧洲参赛
这是我人生中的大好机会
2021年 我第一次和英特马诗旺蒂车队见面
（英特马诗旺蒂车队训练营）
比尼！没有暖腿垫不会太冷吗？
别拿我开玩笑啦
得了吧
快出发吧 还等什么？
话说 比尼亚姆 你的状态不错
对 是啊
18岁那年 我搬去欧洲
从别的国家来到欧洲 感受不同的文化
在这个年龄挺难的
说实话 当时我…
我目前所做的事
以前连一半都没想象过会成真
完全超乎我的梦想
感谢我的妻子 我有个孩子
我妻子把我和女儿照顾得很好
每次比赛前 我会给她打电话
因为她给我很大的鼓励
毕竟我离乡背井 女儿不在身边
我需要为家人而战
我们没有雄厚的资金 购置强大的冲刺骑手
我们和开发团队有个很棒的计划
今年的首要目标 就是拿下一个赛段冠军
过去七年来 我们在环法赛记者会上
一直说车队的目标是拿下赛段冠军 但至今为止依然捧蛋
今年 我觉得车队成熟了
我们选择让比尼亚姆出赛
他拥有与生俱来的天赋 这是一定的
我认为他是一个 未来能拿下大环赛冠军的冲刺骑手
得知我将参加环法赛时
怎么说呢？我感到难以置信
我的妈啊 我将…
参加今年的环法赛
真不可思议
我感到非常开心
喜悦感拉满
挺好的
-新的自行车还行吗？ -很好 无可挑剔
-是吗？ -真的很棒 我喜欢
三周后
我们就要参加环法赛了
对啊 好不可思议
作为厄立特里亚籍的骑手
获选参加环法赛是一件大事
我总是全力以赴 但要拿下冠军并不容易
对上雅斯佩尔绝对不容易
但我做梦都没想到能跟卡文迪什竞争
环法赛让冲刺骑手发挥的机会不多
冲刺讲究自信
开赛不久后取胜能增加信心
让选手在心理层面战胜对手
马克·卡文迪什的压力非常大
尤其是面对一群潜力满满的年轻选手
他们都渴望拿下赛段冠军
好的 谈谈我们的策略
迈克尔 你必须领骑
你必须决定我们什么时候出击
我们只需要保持冷静
尽量远离混乱的主车群
一定要记住马克在你们后面
他在后面
所以我们要 让他保持在稍微领先的位置
听好 你们心里都有个准了 今天我们好好拼了
加油
有时我们有预感一切都会…
有好的结果
马克！
好啊 我们全力以赴 直奔胜利吧
这是属于世界冠军级冲刺骑手的赛段
因为每位冲刺骑手都想赢
这是为欧倍青德科尼克车队 量身打造的赛段
终点路段是一条漫长的平路
赛程难度不高
具备所有让雅斯佩尔·菲利普森 拿下冠军的条件
环法赛三周后开跑
但选手们都想要旗开得胜
何不重复去年的成就呢？
这是为雅斯佩尔而设的赛段
玫瑰是红色的 紫罗兰是蓝色的
冲刺赛段是我们的 胜利属于你的
卡文 这是你的大好机会 知道吗？
我们要在终点路段秒杀对手 好不好？
每小时65公里
我们还有机会 各位加把劲
冲刺骑手必须有大无畏的精神
才能翻转一切结果
-糟糕 后面发生严重摔车事故 -严重摔车事故
严重摔车事故
好多骑手摔倒了
我的妈啊
雅斯佩尔摔倒了
138、131和106号骑手摔到了 106号是雅斯佩尔
他也遭殃了
雅斯佩尔摔倒了
可恶
马克呢？看到他了吗？
没有 还没看到
不见“马恩岛导弹”的踪影
没看到卡文迪什
他在主车群里吗？
我们不在冲刺集团中
卡文被挡在摔车地点后面 我们无法冲刺
好吧 各位 卡文冲刺不了了
赶紧找到出路 迅速移动 加油
距离赛段冠军只剩下600米赛程
彼得森开始冲刺赛段冠军了 比尼亚姆也跟着出击
比尼亚姆·吉尔迈在护栏旁骑行
比尼亚姆·吉尔迈 以其他骑手并驾齐驱
彼得森、比尼亚姆·吉尔迈
比尼亚姆·吉尔迈拿下了 首个环法赛赛段冠军！
吉尔迈！比尼亚姆！
历史性的一刻！
这位骑手创造了历史
第一位获得 环法赛赛段冠军的非裔骑手
跨越终点线那一刻
我想到自己小的时候
试着模仿环法赛的冠军选手
试着效仿他们
但意识到自己拿下赛段冠军那一刻 简直就是…
难以置信
比尼！
你是最棒的！你创造了历史！
你创造了历史 知道吗？ 为非洲和英特马诗车队创造历史
你知道的 比尼
-我的妈啊 真为你感到骄傲 -好样的 比尼
我的妈啊！
英特马诗旺蒂车队骑手 比尼亚姆·吉尔迈拿下了胜利
真是一大成就啊
是这样的 这…
从我开始骑自行车起
环法赛就是…
我从没梦想过参加环法赛
但是如今 我感到难以置信
这么说吧 这是全体非洲人的胜利 恭喜大家
这是我们的高光时刻 没错
我很高兴成为世界上速度最快的骑手
这对我而言是很大的鼓励
你创造了历史 好好享受站上领奖台吧
谢谢 感激不尽
比尼！
来自厄立特里亚的比尼亚姆·吉尔迈
比尼亚姆·吉尔迈
从那天起 我相信
我可以做得更多 毕竟第一次总是最难熬的
你冲刺冠军的机会 在最后三公里的摔车事故中毁了
对啊
不是只有我遭殃 我没摔车是因为走运
看到有选手摔车 听得见声音
我太矮小 所以看不到 但我听到了
虽然没事 但争取冠军的机会没了 也只能这样了
太可怕了
这个赛段我表现得有点紧张
今年我有好几次问自己 为什么要坚持下去
这种生活不容易啊
没人料到英特马诗队 会赢得这个赛段冠军
大家都受到了打击
好难受啊
没有摔得太惨 我才能继续比赛
这才是最重要的
但也因此错失了 绿色领骑衫的大量分数
错过拿下胜利的大好机会
也只能这样了 但我还是希望有个更好的开始
（《乘风破浪》播客）
我好想看到他打破纪录
我只是认为目前他没有机会
（不可能发生）
（去年就应该荣休了）
马克已经玩完了
我不知道他是不是江郎才尽了 但他需要奇迹才能成功
（他一定会撞上护栏 然后责怪别人）
（他的体能和战斗力大不如前了）
（拿下赛段冠军是天方夜谭）
（除非其他冲刺骑手出事 否则马克不可能胜出）
感觉到压力了 懂吗？
压力
用这种方式应对 你们真认为我们有胜算？
他跟我说的
他跟我说的 对啊
当然 我是个人
听得到、看得懂 我知道别人怎么说 但是…
我不能分心 必须专注于夺下冠军
（出租 销售）
嗨 宝贝女儿
不好意思 老兄
-嗨 小美女 -爸
-是 -爸
-是 -你在干吗？
我吗？我和马克在一起
你好
-跟马克叔叔问好 -说“马克叔叔 你好”
-你好 马克叔叔！ -你好吗？
我在美甲
-你做完美甲了吗？ -让我们看看你的美甲
快让他们看看你的美甲
好漂亮 宝贝
-好像是昨天做的 -好漂亮
我和孩子们一起生活
我的小家庭
所住的房子 是我的避难所
我爱你 宝贝女儿
说“爸 爱你哟”
-我爱你 爸 -我爱你 宝贝 可以亲一个吗？
今年
我待在家里的日子两只手都数得清
牺牲是必须的
我只是不想浪费时间
比尼亚姆越来越强了 绿色领骑衫是主要目标
（英特马诗旺蒂车队技术经理 艾克·维斯比克）
但是我们也应该放眼赛段冠军
以前这只是个梦 如今成了人生一大目标
正如艾克所言
我们的骑车表现十分出色
如今我们放眼一大目标 也就是拿下绿色领骑衫
这不再是个梦
担心雅斯佩尔吗？
不会 我不怕任何人
不怕任何人 何必害怕呢？
我的对手是自己
那就全力以赴吧
不要紧的
接下来几天可不容易啊
但是如果我们落后主车群 就会和阿斯塔纳车队的骑手们在一起
卡文也是 对
各位 我记得九岁那年 也就是2009年
他第一次拿下赛段冠军
好不可思议
如今 他还在比赛 而且水平依然在线
他39岁了 还在…
他39岁了？
-对啊 他39岁了 -是的
我觉得他们离 多拿下一个赛段冠军的目标很近
拿下一个环法赛段冠军已经不容易了 但他拿下整整34个
-想象一下 -想象假设你也有这种成就
（第五赛段 圣让德莫里耶讷-圣维尔巴）
（全程177.4公里）
圣让德莫里耶讷到圣维尔巴 是为冲刺骑手而设的赛程
马克·卡文迪什 有意在此赛段拿下好成绩
再次创造历史
终点路段的战况肯定很紧张
欧倍青德科尼克车队 至今仍未拿下任何赛段冠军
迫切想要追回失去的时数
雅斯佩尔 今天我们必须争夺绿色领骑衫
-该死的 -傻傻的
各位 赛段有两个四级坡 比赛来到中场
会穿过一个环岛
-小心 -这只是…
环法赛开局战况就很激烈了
我感到很沮丧 去年我们…
我们旗开得胜
在环法赛中 错过一次就少一个机会
可以看到这边有多狭窄
-然后变成… -倒转
好
对 瞧这里有多么…
一旦…这是好事
如果进入第一个右转弯时卡到好位
就别乱动了
如果事与愿违 你们还有时间移到这里
-穿过这里 -直直穿过这里
这是我们可以 提前策划好战术的冲刺赛段
说到先发制人
几乎可以肯定欧倍青车队一定会
集中火力争夺此赛段冠军
我们都知道该怎么做了
时机就是关键
重点是有没有被挡住
-雅斯佩尔必须保留最多精力 -是的
没把握好时机就没了
该认真起来了
大伙儿都知道我速度惊人 是时候做好分内事了
剩下20分钟了
走吧！
大家加油
走吧
-你还好吗？ -我没事
我没事
爸爸
-我只是觉得紧张 -看得出来
马上来看看这些热门选手
那天雅斯佩尔的关键领骑队友 马修·范德普尔缺席比赛
这类赛段是范德普尔的强项
这是比尼亚姆·吉尔迈 争夺绿色领骑衫的好机会
竞争可能十分激烈
扎扎 你怎么看？
（阿斯塔纳车队）
一切准备就绪
卡文迪什放眼第35个赛段冠军
这绝对不容易
各位加油
尽可能保持专注
（欧倍青德科尼克车队）
确保抵达终点线后不留遗憾
欧倍青德科尼克车队准备出击 马修·范德普尔就位了
他们准备出击了
卡文迪什稍微放松了一下 只见他露出煎熬的表情
赛程剩下6.6公里 时速61公里
随着赛道越来越窄小 所有骑手都争先恐后地右转
阿斯塔纳车队突围而出 环顾四周
卡文迪什没跟上领骑队友
糟糕 他被卡在中间
这可不妙 我们必须待在一起
卡文迪什没卡好位置
我们完蛋了 这样下去会全盘皆输
剩下三公里 抢占领先位置极度重要
拐弯后 路段非常狭窄
大伙儿都顺利通过
欧倍青车队从左侧出击
所有车队同时出击 并肩骑行
看到雅斯佩尔后 我就意识到能利用他的领先优势
赛程还剩下一千米
转瞬间 雅斯佩尔卡好了位置
卡文 听好 你就想着艾丝芙
是时候为她而战了 知道吗？加油
（雅斯佩尔 - 卡文迪什）
卡文迪什把另一位骑手撞到一旁
雅斯佩尔可没打算让步
关键时刻来了
天啊
马克·卡文迪什
马克·卡文迪什！
马克·卡文迪什冲向右侧 糟糕！发生严重撞车事故
马克·卡文迪什直冲终点线！
“马恩岛导弹”破纪录了 夺下35个环法赛段冠军
破纪录了
马克·卡文迪什是传奇骑手
这玩意坏掉了
拜托动起来！
恭喜你们
他赢了？
-不会吧？ -真的
好耶！
不会吧？
对讲机
好极了！
好耶！
如今“马恩岛导弹” 被牢牢记录在史册上了
我们做到了！
35个环法赛段冠军
他如今是个不折不扣的纪录保持者
大家都想祝贺他
爸！
你他妈的做到了！
好样的 卡文！
我真为你感到骄傲
好好享受这一刻 好吗？
谢谢
对
他豁出去了
我为他感到很骄傲
毕竟刚开始几天
大家议论纷纷 说他为何还没退休
为何还要参赛 这就是原因
我不希望他留下任何遗憾
如今他赢了
我们吃过了 我和孩子刚刚坐在地上
酒店里没有餐厅 只好坐在法国酒店的肮脏地板上
吃不健康的外卖
接着我们开了210公里前往起跑线
再开230公里前往终点线
让他知道
我们相信他会赢的
我感到有点难以置信
你们懂的
你做到了！你太棒了
谢谢
对啊 我们…
我们冒险参赛 放眼起码拿下一个赛段冠军
我老板亚历克斯·维诺库罗夫 这次赌很大
车队也是 我们都做到了
你做到了！
赛段冠军创造了历史！
这个赛段冠军是马克·卡文迪什！
阿斯塔纳车队
我一直认为 我年轻的时候
粉丝们都在以我为榜样
直到我当爸爸后
我意识到
我子女从他们偶像身上得到的鼓励
那一刻 我才明白
这条路是大家陪着我一起走的
马克·卡文迪什拿下第35个赛段冠军 使他被载入史册
他再次翻转评论家的评价
这是最后一次了
简直不可思议
历史性的一刻
马克·卡文迪什 勇夺第35个环法赛段冠军
打败屈居第二的雅斯佩尔·菲利普森
你打破记录了
今年要赢不容易
-没错 -没错
老兄 冷静点 别激动
战略有用
我的速度比去年慢很多 我失去很多冲刺的机会
去年一切易如反掌
环法赛只有21天 已经开始倒数了
日子每天都在流失 我们无法让时间倒退
所以每次输了比赛 压力都会增加
我们必须创造好成绩才行
该死的
（第12赛段 欧里亚克-洛特河畔新城 赛程203.6公里）
今天的赛段是从欧里亚克出发 终点是洛特河畔 全程203.6公里
（雅斯佩尔大师）
今天环法赛的路段变化多端
比尼亚姆·吉尔迈 依然穿着绿色领骑衫
他依然大幅度领先雅斯佩尔
如果雅斯佩尔成功得分 就能拉近他们之间的差距
这位骑手必须加倍努力 才能夺下绿色领骑衫
这将是他和比尼亚姆之间的拉锯战
为冲刺骑手而设的赛段不多
如果雅斯佩尔想要赶上比尼
他需要拿下一个赛段冠军 才能扭转局势
我们当然想赢
气氛越来越紧张 大家都想卡好位置
八、七、六、五、四…
第12赛段即将开始
…一
他们出发了！
别分散 今天大家必须竭尽所能 助攻雅斯佩尔
剩下5.8公里
比尼亚姆·吉尔迈来了
他就在雅斯佩尔后面
卡文迪什稍微落后了些
雅斯佩尔会从左侧进攻吗？
马克·卡文迪什紧追其后
谁将拿下胜利？
比尼再次完美地抓紧时机
好精彩的终点线之战！
（英特马诗旺蒂车队）
好样的 比尼！
卡文迪什就在比尼后 什么都做不了
好样的 各位
又是倒霉的一天 这么说吧
他妈的！
只剩下七个冲刺骑手
别这样嘛
雅斯佩尔 别太在意
真的 我们以你为荣
他的压力太大了
要叫你女朋友进来吗？
或许…
这一刻非常难过
今年无望拿下绿色领骑衫了
2024年环法赛
厄立特里亚选手比尼亚姆·吉尔迈 成了冲刺王
在绿色领骑衫之战中 以100分领先比赛
雅斯佩尔·菲利普森屈居第二
这对车队是特别的一刻
因为他们知道绿色领骑衫归比尼所有
简直难以置信
我们肯定是在另一个星球上
他正在造就传奇
我争取在环法赛中取得冠军
不仅是为了我的朋友和家人
也是为了大家
为了非洲人 这是很特别的成就
让他们更引以为傲
（历史缔造者）
我成了最幸福的人
比尼 问个关于卡文迪什的问题 你想不想打破他的纪录？
不想
走着瞧吧
我对比尼亚姆·吉尔迈胜出 并不感到意外
他是个出色的骑手 不是吗？
他在环法赛中胜出了
取得环法赛冠军之前 我们什么都不知道
这段经历会改变我们的一生
这是一种特别的感觉
这对我的环法赛事业而言
是最美好的结局
恰到好处
感觉就像童话故事
（下集预告）
我不是一般的骑手
我的身体知道 怎么在海拔三千米高处生存
我是为高山而生
所以车队的任务是确保里奇夺魁
理查德·卡拉帕斯 是英孚教育车队最大的希望
每年英孚教育集团主席 都会选择观看六到七场赛事
这也包括今天这场赛事
别搞砸了
这就对了 里奇
加油！
字幕翻译：张庆龄