Більше 25 років велоспорт був моїм життям.
Це було життя мрії.
Зараз мені важливо бути поряд з моєю дружиною Петою.
І нашими дітьми.
Тож 2023 — мій останній сезон, як професійного велосипедиста.
Тур де Франс 2023 був останнім для мене, як професійного гонщика.
Я впав.
ТУР ДЕ ФРАНС 2023
-…аварія спринтерів. -Велика аварія з лівого боку.
Кавендіш упав.
Ракета з острова Мен скривився від болю.
Погані новини.
Це трагічно для чоловіка, який у 38
все ще плекав надію виграти свій 35-й етап.
Це кінець мрії.
НАСТУПНОГО ДНЯ
Відколи це сталося, ти не знаєш, куди себе подіти.
ПЕТА ТОДД ДРУЖИНА МАРКА
Я тебе давно знаю, і Тур де Франс у Марка в крові.
Звісно, не хочеться закінчувати так, але в 38…
це важко.
Я також знаю, що треба, щоб проїхати цей спринт.
Це не день і не тиждень тренувань.
Я не хочу, щоб моя кар'єра закінчувалася падінням.
Я виграв 34 етапи Тур де Франс.
Якби виграв 35, у мене було б найбільше виграних етапів в історії.
Що думаєш, Ді? Татові продовжувати?
Відкликати заяву про кінець кар'єри?
Навряд чи хтось подумає:
«Нащо йому лишатися ще на рік?»
І чесно кажучи, якщо й подумають, начхати.
Начхати.
ТУР ДЕ ФРАНС: У СЕРЦІ ПЕЛОТОНУ
ТВОРЦІ ІСТОРІЇ
Чому ви вирішили повернутися на Тур?
СПРИНТЕР
Тур де Франс…
Це єдина велогонка у світі, що мене зворушує.
Сильно зворушує.
Марк Кавендіш!
Друга перемога!
Марк Кавендіш перемагає!
Я ставлю все на останню спробу.
Ось він їде.
Кавендіш сам. Кавендіш.
Хочу встановити рекорд.
СЬЄРРА-НЕВАДА ІСПАНІЯ
Починаємо спуск. Зупиняємося тут. Переодягаємося.
Далі рухаємося до Ла Пези, зупиняємося на підйомі.
ЗА МІСЯЦЬ ДО ТУРУ
Я знову почав тренуватися.
Одужання тривало довше, ніж зазвичай при переломі ключиці.
Іноді мені було добре на велосипеді.
А були дні, коли було складніше, бо важко ввійти в ритм.
Тому все було спрямоване на участь у Тур де Франс.
Робимо інтервали через анаеробний поріг,
бо їм треба витримати підйоми на Тур де Франс.
Туди важче заїхати.
-Так? -Так, трохи складніше. Так.
-Але ми міцні, так? -Ага.
Ми про це говорили. Нам дуже пощастило, ми цим ще недовго займатимемося.
У молодості ти мусив тренуватися.
Тренуєшся — ти профі.
Тепер треба тренуватися і… на висоті.
Це сучасний велоспорт. Сучасний велоспорт.
Добре, побачимося.
Зараз мені важко…
з віком усе стає важче.
Діяти чітко, уміти перемагати, мати змогу мчати з усіх сил щоразу,
коли ці юнаки мчать і мчать, стає дедалі важче.
Моя команда тримається на мені.
Звісно, я в стресі.
У нас одна мета. Це серйозна причина для стресу.
Кав у хорошій формі.
Я дедалі більше вірю, що він виграє етап у Тур де Франс.
Цього року в нас пан або пропав.
Це ризиковано,
бо все поставлено на спринтера, що вже немолодий,
і не мав суттєвих перемог останні роки.
Кладуть усі яйця в один кошик.
Спонсори платять за перемогу.
Якщо Марк Кавендіш не переможе, це може поставити під загрозу команду.
У спринті є дивовижні люди
з неймовірною силою.
Яспер Філіпсен
найсильніший суперник останні кілька років.
ALPECIN-DECEUNINCK СПОНСОРСЬКА ПОДІЯ
Уся компанія тут.
Усі хочуть, щоб Марк виграв свій 35-й етап.
Це ввійде в історію.
Якщо в нього вийде, це буде видатне досягнення.
Але йому доведеться перемогти мене.
Гей!
Вибач, роздаю автографи.
Три, два, один.
Ви подивіться. Хлопці.
Тур де Франс 2023 для нас був дуже успішний.
Виграно чотири етапи.
Філіпсен перемагає!
Яспер Філіпсен!
Філіпсен перемагає!
Зелена майка.
Філіпсен!
Кожна спринтерська команда боїться Яспера Філіпсена й Матьє ван дер Пула.
Справа не лише в їхній швидкості.
А й у фізичній формі.
Яспер і Матьє стали суперзірками.
Бам, бам, бам Вогонь з Гама!
Усім зрозуміло, що ми найкращі спринтери.
-Це тобі. -Дякую.
Чого ти хочеш досягти на цьому Турі?
Люди чекають не меншого, ніж торік.
Головна мета — перемогти на етапі.
Але ми також націлені на зелену майку.
Тому цього року буде більше тиску.
Зелена майка — це майка за очки на Тур де Франс.
І за спринт дають більше очків.
По суті, зелену майку дають найкращому спринтеру Туру.
-Ви дуже надихаєте. -Дякую.
Ми боротимемося за перемогу на етапі.
Подарунків Марку Кавендішу не буде.
Дивіться в камеру.
Звісно, він старіє з кожним роком.
Звісно, через це складніше виграти етап на такому рівні.
Багато речей поза вашим контролем.
Інші суперники також поза вашим контролем.
Мене звати Бініам Гірмай Хайлу.
Я з Еритреї.
АСМАРА, ЕРИТРЕЯ
Багато людей не знають, але в Еритреї
ми дуже любимо велоспорт.
Він найпопулярніший.
Коли я був малим,
щороку ми дивилися Тур де Франс.
З тих часів я пам'ятаю Марка Кавендіша.
Я дивився кожен спринтерский етап. Намагався його імітувати.
Він мене надихає.
Але в нас вважається, що Тур де Франс, або будь-який Гранд-тур,
тільки для європейських спортсменів,
або лише для білих.
Я мрію і наполегливо працюю, щоб бути на найвищому рівні.
Алілуя!
ТУР ДЕ РУАНДА
У Руанді я виграв індивідуальну гонку по часу в юнацькій категорії,
і командні гонки по часу.
Міжнародний союз велосипедистів запросив мене на перегони в Європі.
Це найбільша можливість у моєму житті.
У 2021 році я познайомився з командою Intermarché.
ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА INTERMARCHÉ
Біні! Не холодно без грілок?
Не смійтеся з мене.
Та досить.
Поїхали. Чого чекаємо?
Бініаме… Круто виглядаєш.
Так. Авжеж.
Мені було 18, коли я переїхав у Європу.
Було досить важко переїхати в Європу з іншої країни,
з іншої культури і в такому юному віці.
Чесно кажучи, тоді я…
Я навіть
не уявляв, що досягну й половини того, що роблю зараз.
Це більше, ніж я мріяв.
Завдяки дружині в мене є дитина. І дружина дбає про нас обох.
Після кожної гонки я обов'язково їй дзвоню.
Бо вона дає мені багато додаткової мотивації.
Я далеко від дому, від дочки, тому маю зробити це для своєї сім'ї.
У нас немає грошей на видатних спринтерів.
Тому в нас із командою розробників є чудовий проєкт.
Наша перша амбіція цього року — виграти етап.
Ми вже сім років заявляємо на пресконференціях Туру,
що ми тут, щоб виграти етап, але цього ще не сталося.
Але цього року, у нас для цього є команда.
Ми вибрали Бініама для Туру.
У нього вроджений талант. Це точно.
Це спринтер, який із часом може перемагати на Гранд-турах.
Коли я дізнався, що змагатимусь на Тур де Франс…
Як сказати? Не можу повірити, що…
Чорт. Я буду…
на Тур де Франс цього року.
Це неймовірно.
Мене переповнюють емоції.
Вони хороші.
-Твій новий велосипед хороший? -Так, супер.
-Так? -Класний. Мені подобається.
Через три тижні
ми будемо на Турі.
Так, здуріти.
Для еритрейського гонщика
участь у Тур де Франс — це щось грандіозне.
Я завжди викладаюся на 100%, але вигравати гонки буде важко.
Буде дуже важко змагатися з Філіпсеном.
Але я і мріяти не міг, що змагатимуся з Кавендішем.
На Тур де Франс спринтів небагато.
Спринт — це гра на впевненість,
і перемога на початку дає тобі впевненість,
дає психологічну перевагу над суперниками.
Для Марка Кавендіша — це колосальний тиск.
Особливо коли змагаєшся проти зграї талановитих юнаків,
які жадають перемоги на етапі.
Так, наш план.
Майкле, ти будеш лідером.
Ти вибиратимеш, коли ми всі прискоримося.
Треба зберігати спокій.
Треба триматися подалі від тієї пральної машини.
Не забувайте, що Кав їде за усіма,
він їде позаду.
Тож ми маємо тримати його трохи попереду.
Слухайте, ви знаєте свою справу. Порвіть усіх сьогодні.
Пішли.
Іноді з'являється відчуття, коли знаєш, що все…
добре.
Марку!
Так, давайте вкладемо все й переможемо.
На цьому етапі це буде чемпіонат світу зі спринту
бо кожен із цих спринтерів хоче перемогти.
Цей етап ніби створений для команди Alpecin-Deceuninck.
Тут рівний фініш, довга пряма ділянка,
не дуже складний маршрут.
Є всі умови для перемоги Яспера Філіпсена.
Тур де Франс — через три тижні,
але треба перемогти якомога швидше.
Чому б не повторити минулорічний успіх?
Це присвячується Ясперу.
Троянди червоні Фіалки блакитні
Нам належать усі спринти Але переможець — це ти
Каве, це твій шанс.
Ми всіх порвемо на фініші!
Шістдесят п'ять кілометрів на годину.
У нас ще є шанс. Уперед, хлопці.
Тільки безстрашний може бути спринтером.
Маєш забути про все.
-Велика аварія ззаду. -Велика аварія.
Величезна аварія.
Багато гонщиків попадали на землю.
Чорт.
Філіпсен упав.
Упали 138, 131, 106. Філіпсен, 106, Філіпсен.
…який упав.
Яспер упав.
Паскудство.
-Де Кавендіш? Ми його бачили? -Ні.
Ракети з острова Мен не видно.
Я не бачу Кавендіша.
Він десь серед усіх тих коліс?
Ми поза спринтом.
Кав позаду аварії, ми поза спринтом.
Так, Кав не може йти на спринт.
Так…
Вирвіться з натовпу і їдьте прямо. Уперед.
Залишилося 600 метрів до перемоги на цьому етапі.
Педерсен виривається. Гірмай перетинає йому дорогу.
Бініам Гірмай уздовж загорож.
Бінімай Гірмай іде попереду.
Педерсен, Гірмай, Бініам Гірмай.
Бініам Гірмай виграє свій перший етап у Тур де Франс!
Гірмай! Бініам! Бініам!
Яка мить!
Цей гонщик входить в історію.
Перший чорношкірий африканець, який виграв етап Тур де Франс.
Коли я перетнув фінішну пряму…
Я згадав своє дитинство.
Як я малим намагався наслідувати хлопців з Тур де Франс,
бути схожим на них.
Але виграти етап. Це щось…
неймовірне.
Біні!
Ти найкращий! Ти твориш історію!
Ти твориш історію. Розумієш? Для Африки та Intermarché.
Розумієш, Біні.
-Чорт, ми пишаємося тобою. -Молодець!
Здуріти!
Перемога в Бініама Гірмая, Intermarché-Wanty-Gobert.
Грандіозно.
Так, це…
відколи я почав займатися велоспортом, Тур де Франс був…
Я ніколи не мріяв змагатися на Тур де Франс.
А тепер мені не віриться.
Це для всіх африканців. Вітаю.
Зараз наш момент, і…
Я щасливий, що переміг, змагаючись із найшвидшими у світі.
Це надзвичайно мене мотивувало.
-Ти твориш історію. Вітаємо на подіумі. -Дякую. Дуже дякую.
Біні!
…і представник Еритреї — Бініам Гірмай.
Бініам Гірмай…
З того дня я вірю,
що можу більше, бо перша перемога найскладніша.
Ви втратили свої шанси через аварію на останніх трьох кілометрах.
Так.
Не лише наші. Добре, що ми хоч не впали.
Я чув, що там відбувалося.
Побачили зріст не дозволив, але я почув.
Я пробрався через них, але було запізно.
Це було жахливо.
На етапі я трохи хвилювався.
Цього року я, бувало, думав, навіщо я продовжив кар'єру.
Це нелегке життя.
Ніхто не очікував, що Intermarché виграє етап.
Усі знають наслідки.
Це відстій.
Я не дуже травмувався, тому можу змагатися далі.
Це найважливіше.
Але, звісно, я втратив дуже багато очок для зеленої майки.
Менше шансів перемогти.
Що сталося, то сталося, але я хочу почати з кращої ноти.
ПОДКАСТ SPIN CYCLE
Я б дуже хотіла, щоб він побив рекорд,
але не думаю, що зараз є шанс.
НІ, ЦЬОГО НЕ БУДЕ
ТРЕБА БУЛО ЗАКІНЧИТИ КАР'ЄРУ ІЗ ЧЕСТЮ ТОРІК
У Кавендіша нуль шансів.
Не знаю, чи нуль, але щоб перемогти, йому знадобиться диво.
ВІН ЗАЗНАЄ КРАХУ І ЗВИНУВАТИТЬ ІНШИХ
ВІН УЖЕ НЕ ТАКИЙ СИЛЬНИЙ
ВІН ПЕРЕМОЖЕ ХІБА ЩО ДИВОМ
КАВ ПЕРЕМОЖЕ ТІЛЬКИ, ЯКЩО ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ З РЕШТОЮ СПРИНТЕРІВ
Я відчуваю тиск, розумієш?
Стрес, це…
Коли починаєш щось таке, то здається що переможеш.
Він мені сказав.
Він сказав мені.
Звісно, я людина.
Я чую, читаю. Я знаю, що люди кажуть, але…
Мені треба зосередитися на своїй меті перемогти.
ОРЕНДА ТА ПРОДАЖ
Привіт, дівчинко!
Вибач, друже.
-Привіт, красуне. -Тату?
-Так? -Тату?
-Так? -Що ти робиш?
Я? Я з Марком.
Привіт.
-Привітайся. -Скажи: «Привіт».
-Привіт, Марку! -Як справи?
Я фарбую нігті.
-Ти пофарбувала нігті? -Покажи нігті.
Покажи свої нігті.
Дуже гарні, доню.
-Я думала, вони ще зі вчора. -Гарні.
Мої діти проживають зі мною все.
Ці стіни…
з моєю сім'єю — це мій притулок.
Люблю тебе, доню.
Скажи: «Люблю, тату».
-Я люблю тебе, тату. -Я люблю тебе, доню. Поцьомаєш?
Можна на пальцях порахувати дні, які я провів удома цього року.
Мабуть, треба чимось жертвувати.
Просто не хочу, щоб це було марно.
Бініам з кожним днем стає сильнішим. Головна мета — зелена майка.
АЙКЕ ВІЗБІК — КЕРІВНИК ФІЗПІДГОТОВКИ
Але варто розглянути можливості перемогти на етапах.
Раніше це була мрія, але тепер це велика мета,
бо, як каже Айке,
те, як ми їздимо, вражає.
Тож зараз у нас велика мета — зелена майка.
Це більше не мрія.
Яспер?
Ні, я нікого не боюся.
Нікого? Чому?
Бо я змагаюся із собою.
Тому боремося.
Ні, нічого.
Думаю про те, що наступні дні будуть важкі.
Але якщо будемо в групето, то опинимося з хлопцями з Astana.
З Кавом, так.
Я пам'ятаю, коли мені було років дев'ять, у 2009,
він тоді вперше виграв Тур.
Це було неймовірно.
І він досі в перегонах. Досі на хорошому рівні.
Йому 39 років, і він досі змагається…
Йому 39?
-Так, йому 39. -Так.
Думаю, вони зроблять усе, щоб виграти цей етап.
Один етап Туру — уже здуріти можна, а він виграв 34.
-Уяви! -Уяви, якби ти так!
ЕТАП 5 — СЕН-ЖАН-ДЕ-МОР'ЄН — СЕН-ВУЛЬБАС — 177,4 КМ
Етап між Сен-Жан-де-Морієн та Сен-Вульбасом створений для спринтерів.
І Марк Кавендіш дуже хоче залишити тут свій слід
і знову увійти в історію.
Фініш буде напруженим.
Alpecin-Deceuninck ще нічого не виграла на Турі й хоче надолужити час.
Сьогодні треба здобути зелену майку.
-Чорт. -Який задрот.
У нас два підйоми четвертої категорії, а посередині
їдьте прямо через кільце.
-Обережно! -Це лише…
Божевільний початок Туру.
Звісно, я був дуже злий, бо торік ми…
успіх прийшов одразу, із самого початку.
А зараз на Турі на один шанс менше.
Ви бачите, як там вузько.
-А потім… -Назад.
Так.
Так, бачиш, як…
Тож, коли… Це добре.
Якщо одразу займеш хорошу позицію,
там і лишайся.
Якщо почнеться бедлам, встигнеш переїхати сюди.
-І проїжджаєш. -Просто їдеш прямо.
Це саме той спринт, який можна тактично розіграти заздалегідь.
Якщо прогнозувати,
то Alpecin точно підготується до такого фінішу.
Ми знаємо, що робити.
Основне — час. Не встигнеш прослизнути, застрягнеш.
-Яспер найбільше має економити сили. -Так.
Зараз або ніколи.
Це буде серйозне змагання.
Вони знають, що я швидкий, і тепер повернувся в гонку.
-Залишилося 20 хвилин. -Ходімо!
Удачі, хлопці.
Пішли.
-Ти в порядку? -Так.
Так, добре.
Тату…
-Я нервуюся. -Я знаю.
Подумаймо про фаворитів.
Тоді у Філіпсена не було головного провідника, Матьє ван дер Пула.
А цей етап саме для Ван дер Пула.
Це хороший шанс для Бініама Гірмая здобути зелену майку.
Це буде запекла боротьба.
Що думаєш, Зазо?
КОМАНДА ASTANA QAZAQSTAN
Усе готово.
Кавендіш прагне здобути свою 35 перемогу на етапі.
Це буде непросто.
Давайте, мужики.
Зосередься якомога краще.
Щоб ми ні про що не шкодували після фінішу.
Alpecin-Deceuninck готується. Матьє ван дер Пул виходить уперед.
Вони пішли вперед.
Кавендіш трохи розслабився. Схоже, що він кривиться.
Залишилося 6,6 км. Швидкість 61 кілометр на годину.
Зараз усі борються за цей поворот, який звужується.
Команда Astana озирається.
Кавендіша немає на хвості його провідників.
Ні, він там посередині.
Ні, погано. Треба триматися разом.
Невдала позиція для Кавендіша.
Нам торба. Ми все програємо.
Залишилося три кілометри. Зараз дуже важливо бути в перших рядах.
На цьому повороті дорога дуже звужується.
Звідти всі виїхали без падінь.
Alpecin виїжджає зліва.
Усі разом, колесо до колеса.
Побачивши Філіпсена, я зрозумів, що можу ним скористатися.
Залишилася тисяча метрів.
І раптом Філіпсен на чудовій позиції.
Кав, якщо ти мене чуєш, згадай про Ешфорд, друже.
Пора, зрозумів? Уперед.
ФІЛІПСЕН — КАВЕНДІШ
Кавендіш збиває гонщика з дороги.
Філіпсен не збирається здавати ні міліметра.
Пора.
Боже мій.
Марк Кавендіш.
Марк Кавендіш!
Марк Кавендіш пірнає праворуч. О! Велика аварія.
Марк Кавендіш аж до фінішу!
Ракета з острова Мен — рекордсмен. Це його 35-й етап на «Тур де Франс».
Це його рекорд.
Марк Кавендіш, легенда.
Не працює.
Включися, будь ласка!
Мої вітання.
Він переміг?
-Ні! -Так.
Так!
Ні!
Радіо.
Так!
Ракета з острова Мен тепер остаточно вписаний у книгу рекордів.
Так! Вийшло!
Так!
Тридцять п'ять виграних етапів на Тур де Франс.
Тепер він абсолютний рекордсмен,
і всі хочуть його привітати.
Тату!
Тобі вдалося!
Молодець, Марку!
Я так ним пишаюся.
Насолоджуйтеся моментом.
Дякую.
Так, пішли.
Здуріти можна!
Я так пишаюся.
Я так ним пишаюся, бо перші кілька днів
було багато розмов типу «Чому він досі на гонках?»,
«Чому він досі це робить?» І… ось чому.
Я не хотіла, щоб він лежав у ліжку й думав: «А якби?»
І… він переміг.
Ми їли. Ми з дітьми сиділи на підлозі.
У нашому готелі не було ресторану, і ми їли гидкі напівфабрикати з Uber Eats
з липкого килима у французькому готелі.
А потім ми їхали 210 кілометрів до місця старту,
а потім 230 кілометрів до фінішу,
щоб показати йому,
що ми віримо в його перемогу.
Я поки ще не можу повірити.
Ну, розумієте…
У тебе вийшло! Ти крутий!
Дякую.
Так, ми…
Ми ризикували, намагаючись виграти хоча б один етап.
Це великий ризик для мого боса, Алекса Вінокурова,
і всієї команди. Але в нас вийшло!
Ти зміг!
І переможець етапу входить в історію!
Переможець цього етапу, Марк Кавендіш!
Команда Astana Qazaqstan.
Коли я був молодшим, то думав,
що фани просто так дивляться, що ти робиш.
Але лише коли я став батьком,
і побачив,
як мої дочки й сини надихаються своїми героями,
я зрозумів, що люди проходять твій шлях із тобою.
Ця 35-та перемога Кавендіша закріплює за ним особливе місце в історії.
Він часто закривав рота критикам
і зробив це знову востаннє.
Це феноменально.
Історичний момент.
Марк Кавендіш виграв 35 етапів на Тур де Франс,
перемігши Яспера Філіпсена, який прийшов другим.
Ти побив рекорд…
Перемогти буде нелегко.
-Так. -Так.
Спокійно, друже. Розслабся.
План уже спрацював.
Я набагато повільніший, ніж торік. Я програв стільки спринтів.
Торік усе було так просто.
Тур триває лише 21 день, і вони спливають.
Кожен минулий день уже не повернеш…
Щоразу, коли ти не виграєш, тиск зростає, і треба показати результат.
Чорт.
ЕТАП 12 ОРІЯК — ВІЛЬНЕВ-СЮР-ЛО
Сьогодні ми поїдемо з Оріяка до Вільнев-сюр-Ло. Це етап довжиною 203,6 км.
ЯСПЕР — МАЙСТЕР
Це може бути складний день на дорогах Туру.
Бініам Гірмай досі в зеленій майці.
Він зберігає істотну перевагу над Філіпсеном.
Якщо Філіпсен переможе, цей розрив почне скорочуватися.
Цей гонщик мусить постаратися, щоб отримати зелену майку.
Між ним і Бініамом Гірмаєм однозначно буде запекла боротьба.
У спринтерів не так багато етапів.
Якщо у Яспера є хоч якийсь шанс наздогнати Біні,
він має виграти етап, щоб змінити хід подій на Турі.
Звісно, хочеться перемогти.
Напруга зростає. Усі хочуть бути на хорошій позиції.
Вісім, сім, шість, п'ять, чотири…
Розпочинаємо 12 етап.
…один.
Вони стартують!
Зберіться і сьогодні зробіть для Яспера все можливе.
Залишилося 5,8 км.
Ось Бініам Гірмай.
Прямо на колесі у Філіпсена.
Кавендіш трохи відстає.
Це Філіпсен виходить зліва?
Марк Кавендіш на хвості.
Хто переможе?
Гірмай знову спрацював ідеально.
Який фініш!
Так! Біні!
Кавендіш був одразу за Гірмаєм. Він нічого не міг зробити.
Молодці, хлопці.
Ще один паскудний день. Скажімо відверто.
Чорт!
Залишилося сім спринтів.
Будь ласка.
Не переймайся так, Яспере.
Чесно. Ми пишаємося тобою.
Для нього це занадто.
Покликати твою дівчину?
Так чи ні?
Це був болючий момент.
Цього року я вже не здобуду зелену майку.
На Тур де Франс 2024 року
еритреєць Бініам Гірмай — король спринту.
Він лідер гонок за зелену майку, випереджаючи на понад 100 очок
Яспера Філіпсена, який на другому місці.
Особливий момент для цієї команди,
бо вони знають, що цю зелену майку отримає Гірмай.
Не віриться.
Мабуть, ми на іншій планеті.
Він стає легендою.
Я намагаюся виграти на Турі
не лише для моїх друзів, сім'ї,
а для всіх.
Для африканців це щось особливе.
Вони пишаються.
ВЕНІ, ВІДІ, БІНІ
Це приносить мені найбільше щастя.
Біні, питання щодо Марка Кавендіша. Тепер ти спробуєш побити його рекорд?
Ні.
Побачимо.
Я не здивувався, що Бініам Гірмай переміг.
Він же чудовий гонщик.
Він переміг на Тур де Франс.
Ти нічого не знаєш, поки не переможеш на Турі.
Це змінює твоє життя.
Це особливе відчуття.
Кращого закінчення моєї кар'єри на Тур де Франс неможливо й бажати.
Це було ідеально.
Як у казці.
ДАЛІ
Я не просто велогонщик.
Моє тіло вміє виживати на висоті 3000 м.
Я створений для гір.
Завдання для команди — забезпечити Річі перемогу.
Велика надія EF — Річард Карапас.
Голова EF, дивиться шість–сім перегонів на рік.
Сьогодні він дивитиметься.
Не налажайте.
Давай, Річі.
Уперед!
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко