การปั่นจักรยานเป็นชีวิตของผมมากว่า 25 ปี
(ปี 2023)
ที่ผ่านมาผมได้มีชีวิตในฝัน
ผมคิดว่ามันสำคัญที่ตอนนี้
ผมจะได้อยู่กับพีต้า ภรรยาผมทุกวันเกิด
อยู่กับลูกๆ ของเราทุกคน
ปี 2023 จะเป็นฤดูกาลสุดท้ายของผม ในฐานะนักปั่นจักรยานอาชีพ
ตูร์เดอฟร็องส์ปี 2023 คือรายการสุดท้ายของผมในฐานะมืออาชีพ
และผมก็ชน
(ตูร์เดอฟร็องส์ ปี 2023)
- นักปั่นสปรินต์ชน - ที่ซ้ายมือชนกันโครมครามเลยครับ
คาเวนดิชล้มไปแล้ว
เจ้าของฉายาแม็งซ์มิสไซล์หน้าตาบูดเบี้ยว
นี่ไม่ใช่ข่าวดีแน่
หนุ่มวัย 38 ผู้ยังคงมีความหวัง
ที่จะพิชิตสเตจที่ 35 ให้ได้ คงรู้สึกสะเทือนอารมณ์ไม่น้อย
นี่คือจุดจบของความฝัน
(วันต่อมา)
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจไม่ถูกว่าจะเลือกยังไงดี
นับตั้งแต่เกิดเหตุ
(พีต้า ท็อดด์)
ฉันรู้จักคุณมานานพอ
ตูร์เดอฟร็องส์มันเป็นชีวิตและจิตใจของมาร์ก
เราย่อมไม่อยากให้มันจบแบบนั้น แต่ด้วยวัย 38…
มันก็ยาก
ผมยังรู้ด้วยว่าการปั่นสปรินต์มันต้องใช้อะไรบ้าง
ไม่ใช่แค่ซ้อมกันวันเดียว หรือซ้อมกันหนึ่งสัปดาห์
ผมไม่อยากปิดฉากอาชีพตัวเองด้วยการชน
ผมเป็นแชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์ 34 ครั้ง
ถ้าได้สเตจที่ 35
ผมจะได้แชมป์สเตจมากกว่าใครในประวัติศาสตร์
ลูกคิดว่าไง ดี พ่อควรลงแข่งอีกไหม
แล้วที่ประกาศวางมือก็ถือว่าเป็นโมฆะเหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสงสัยหรอกว่า
"ทำไมเขาถึงจะลงแข่งอีกปีหนึ่ง"
และพูดตามตรง ต่อให้พวกเขาสงสัย แต่ใครมันจะสนกัน
ใครมันจะสน
(Tour de France: นักปั่นโซ่)
(ผู้สร้างประวัติศาสตร์)
ทำไมคุณถึงเลือกกลับมาแข่งตูร์เดอฟร็องส์
(มาร์ก คาเวนดิช)
ตูร์เดอฟร็องส์เป็น…
งานแข่งจักรยานเดียวในโลก ที่สะเทือนอารมณ์ผมได้
มันสะเทือนอารมณ์สุดๆ เลย
มาร์ก คาเวนดิช
ชัยชนะครั้งที่สอง
มาร์ก คาเวนดิชข่มขวัญทุกคน
ผมทุ่มสุดตัวให้กับความพยายามครั้งสุดท้าย
เขามาแล้ว
เดี๋ยวนะ…
คาเวนดิชนำเดี่ยว คาเวนดิช
แน่นอนว่าเพื่อทำลายสถิติ
(เซียร์ราเนวาดา) (สเปน)
เราจะปั่นลงไป ไปหยุดที่บาร์ จากนั้นเปลี่ยนชุด
จากนั้นนายก็มุ่งไปทางลาเปซา แล้วหยุดที่ทางไต่เขา
(หนึ่งเดือนก่อนตูร์เดอฟร็องส์)
ผมเริ่มกลับมาซ้อมอีกครั้ง
กว่าผมจะกลับไปปั่นได้ มันใช้เวลานานกว่าอาการไหปลาร้าแตกทั่วไป
มันมีหลายวันที่ผมรู้สึกดีตอนอยู่บนอาน
แต่ก็มีหลายวันที่ผมแบบว่า…
ผมหืดขึ้นคอ การจะคืนฟอร์มมันไม่ง่าย
ฉะนั้นทุกอย่างจึงถูกออกแบบมา เพื่อการแข่งตูร์เดอฟร็องส์
วันนี้เราจะฝึกผ่อนแรงสลับระเบิดพลัง
พวกเขาต้องเอาตัวรอดให้ได้ บนทางไต่เขาที่ตูร์เดอฟร็องส์
มันจะยากกว่าเดิมนิดๆ
- จริงเหรอ - ใช่ จะยากกว่านิดๆ
- เยี่ยม งั้นเราก็อึดขึ้น - ใช่
เราคุยเรื่องนั้นกันไปแล้ว และเราก็โชคดีไม่น้อย
เราจะซ้อมแบบนี้อีกแค่ไม่นาน
สมัยเรายังเด็ก เราจำเป็นต้องซ้อม
ถ้าซ้อม เราก็เก่ง
ตอนนี้เราแค่ต้องซ้อม…
ที่ทางไต่เขา
นี่แหละการแข่งจักรยานสมัยใหม่ การแข่งแบบสมัยใหม่
เอาล่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ
อุปสรรคที่ผมเผชิญตอนนี้ก็คือ…
พอแก่ตัวลง มันก็ยิ่งยากขึ้น
การจะเฉียบคม ฟอร์มดีจนคว้าชัยได้ หรือสามารถระเบิดพลังออกมา
ในเวลาที่หนุ่มๆ พวกนี้ระเบิดพลังกัน มันยากขึ้นเรื่อยๆ
ทีมของผมถูกสร้างขึ้นโดยมีผมเป็นแกนกลาง
แน่นอนว่าผมเครียด
เรามีเป้าหมายเดียว มันเลยมีหลายเรื่องให้เราต้องเครียด
สภาพของแคฟดูฟิตมาก
ผมมั่นใจในตัวเขามาก ว่าเขาจะคว้าแชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์ได้
ปีนี้ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องชนะเท่านั้น
มันเป็นเดิมพันที่เสี่ยง
เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับนักปั่นสปรินต์ที่เริ่มแก่ตัว
คนที่ช่วงหลายปีมานี้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก
มันไม่มีการกระจายความเสี่ยงเลย
สปอนเซอร์น่ะให้งบมาเพื่อเอาชนะ
ถ้ามาร์ก คาเวนดิชเอาชนะไม่ได้ มันก็อาจจะส่งผลเสียต่อทีม
ในด้านการปั่นสปรินต์ มันมีคนที่ไม่ธรรมดาอยู่หลายคน
พวกเขาทรงพลังมากๆ
แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น
ช่วงสองปีที่ผ่านมา เขาคือคนที่แข็งแกร่งที่สุด
(อัลเปซิน-ดีคอยนิก) (อีเวนต์สปอนเซอร์)
ทั้งบริษัทอยู่ที่นี่
ใครๆ ก็อยากเห็นมาร์กคว้าแชมป์สเตจที่ 35
มันจะเป็นประวัติศาสตร์
ถ้าเขาทำได้ มันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
แย่หน่อยที่เขาต้องเอาชนะผมก่อน
ไง
โทษที ฉันมัวแต่แจกลายเซ็นน่ะ
สาม สอง หนึ่ง
ดูนี่สิ พวกหนุ่มๆ
ตูร์เดอฟร็องส์ปี 2023 พวกเราประสบความสำเร็จอย่างมาก
เราชนะสี่สเตจ
ฟิลิปเซ่นชนะ
แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น
ฟิลิปเซ่นชนะ
ได้รางวัลเสื้อเขียว
ฟิลิปเซ่น
ทีมสปรินต์ทุกทีมกลัวแจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น และแมทธิว ฟาน เดอร์ โพเอล
ไม่ใช่แค่เพราะพวกเขาเร็ว
แต่เพราะสมรรถภาพทางร่างกาย
แจสเปอร์กับแมทธิวกลายมาเป็นซูเปอร์สตาร์
เปรี้ยงๆ เปลวเพลิงจากแฮม
ใครๆ ก็รู้ว่าเราคือนักทีมนักปั่นสปรินต์ที่เก่งที่สุด
- เราให้คุณครับ - ขอบคุณ
เป้าหมายคุณในตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้คืออะไร
คนคาดหวังให้เราทำได้แบบเดียวกับปีก่อน
ผมคิดว่าเป้าหมายหลัก ก็คงเป็นการคว้าแชมป์สเตจ
แต่แน่นอน เราอยากจะได้รางวัลเสื้อเขียวด้วย
ปีนี้เราเลยกดดันไม่น้อย
ผมยังไม่รู้ อาจจะ…
ในตูร์เดอฟร็องส์ รางวัลเสื้อเขียวเป็นรางวัลแต้มรวม
และการปั่นสปรินต์ก็จะได้แต้มมากกว่า
ฉะนั้นถ้าพูดง่ายๆ รางวัลเสื้อเขียว จะเป็นของนักปั่นสปรินต์ที่เก่งที่สุดในรายการ
- สิ่งที่คุณทำเป็นแรงบันดาลใจสุดๆ - ขอบคุณครับ
ผมจะสู้เต็มที่เพื่อคว้าแชมป์สเตจ
ผมจะไม่ยกให้มาร์ก คาเวนดิชง่ายๆ
มองกล้องหน่อย
แน่นอน เขาแก่ขึ้นทุกปีๆ
การจะคว้าแชมป์สเตจ ในการแข่งระดับสูงแบบนี้จึงยากขึ้น
มันมีหลายอย่างอยู่เหนือการควบคุม
คู่แข่งของคุณก็อยู่เหนือการควบคุมของคุณเช่นกัน
ผมชื่อบิเนียม กีร์มาย ไฮลู
ผมมาจากเอริเทรีย
(แอสมารา เอริเทรีย)
เรื่องที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้คือที่เอริเทรีย
พวกเราหลงใหลการปั่นจักรยานมาก
มันเป็นกีฬาอันดับหนึ่งเลย
สมัยที่ผมยังเด็ก
ทุกๆ ปีเราจะติดตามดูตูร์เดอฟร็องส์
ผมจำมาร์ก คาเวนดิชได้มาตั้งแต่ตอนนั้น
ในสเตจสปรินต์ทุกสเตจ ผมคอยดูเขา พยายามทำท่าทางแบบเขา
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
แต่สำหรับเรา ตูร์เดอฟร็องส์ หรือการแข่งระดับแกรนด์ทัวร์อื่นๆ
เรามักมองว่า อืม นี่เป็นการแข่ง สำหรับนักกีฬายุโรปเท่านั้น
ไม่ก็สำหรับคนขาวเท่านั้น
แต่ผมไม่ทิ้งความฝัน ผมฝึกหนักเพื่อให้ได้อยู่ที่จุดสูงสุด
ฮาเลลูยาห์
(ตูร์เดอรวันดา)
ที่รวันดา ผมชนะการแข่งสเตจจับเวลาบุคคล และสเตจจับเวลาแบบทีม
รุ่นอายุไม่เกิน 18 ปี
แล้วยูซีไอสวิตเซอร์แลนด์ก็เชิญผม ให้มาโชว์ฝีมือในการแข่งที่ยุโรป
มันเป็นโอกาสครั้งสำคัญในชีวิตของผม
แล้วในปี 2021 ผมก็ได้เจอกับทีมอินเทอร์มาร์เช่เป็นครั้งแรก
(ค่ายฝึกทีมอินเทอร์มาร์เช่-แวนตี)
บินี ไม่ใส่ที่อุ่นขา นายไม่หนาวหรือไง
"อย่ามาล้อฉันสิ"
พอเลยๆ
ไปได้แล้ว มัวรออะไรอยู่
เอาอีกที บินี… แรงนายดีนะเนี่ย
อืม แหงล่ะ
ผมอายุ 18 ย้ายมาอยู่ที่ยุโรป
ผมมายุโรป มาจากต่างแดน ต่างวัฒนธรรม
และด้วยวัยนี้ มันลำบากมาก
พูดตามตรง ตอนนั้นผม…
ผมไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่า
ผมจะมาได้ถึงครึ่งของจุดที่ผมอยู่ในตอนนี้
เพราะฉะนั้นนี่เลยเป็นมากกว่าฝันซะอีก
ภรรยาผมมีลูกให้ผมคนหนึ่ง
เธอคอยดูแลทั้งผมและลูกสาว
หลังจบสเตจ ผมจะโทรหาเธอทุกครั้ง
เพราะเธอสร้างแรงผลักดันให้ผมได้เยอะมาก
ผมต้องอยู่ห่างบ้าน อยู่ห่างจากลูกสาว
เพื่อครอบครัว ผมต้องชนะให้ได้
เราไม่มีงบซื้อตัวนักปั่นสปรินต์ดังๆ
เราเลยวางโครงการดีๆ ร่วมกับฝ่ายพัฒนา
เป้าหมายแรกของเราในปีนี้ คือการคว้าแชมป์สเตจ
เจ็ดปีแล้วที่เราพูดในงานแถลงข่าวตูร์เดอฟร็องส์
ว่าเป้าหมายเราคือคว้าแชมป์สเตจ แต่เรายังไม่เคยทำได้
แต่ปีนี้ ผมคิดว่าเรามีทีมที่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
เราเลือกบิเนียมให้มาตูร์เดอฟร็องส์
เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ เรื่องนั้นเห็นได้ชัด
ผมคิดว่าในอนาคต เขาจะเป็นนักปั่นสปรินต์ที่คว้าแชมป์รายการใหญ่
พอรู้ว่าผมจะได้ลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์…
จะใช้คำไหนดีล่ะ ผมไม่อยากจะเชื่อ แบบว่า…
แม่ง ฉันจะได้…
แข่งตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
มันสุดยอดไปเลย
เป็นความรู้สึกที่สุดยอด
ผมรับมือกับความรู้สึกข้างในแทบไม่ไหว
ใช้ได้เลยแฮะ
- จักรยานใหม่ดีเนอะ - อืม เจ๋งมากเลยล่ะ
- เหรอ - มันดีมากๆ ฉันชอบเลย
งั้นในอีกสามสัปดาห์
เราจะอยู่ที่นั่น
ใช่ บ้าชะมัด
ในฐานะนักปั่นชาวเอริเทรีย
การถูกเลือกให้ลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์ ถือเป็นเรื่องใหญ่มาก
ผมทุ่มเต็มร้อยเสมออยู่แล้ว แต่การจะชนะมันต้องยากแน่ๆ
การจะต่อกรกับฟิลิปเซ่น มันจะต้องยากมากๆ
แต่ผมไม่เคยนึกฝันเลยว่าจะได้แข่งกับคาเวนดิช
ในตูร์เดอฟร็องส์มีสเตจสปรินต์ไม่มากนัก
การปั่นสปรินต์มันวัดกันที่ความมั่นใจ
และการชนะตั้งแต่เนิ่นๆ ก็ช่วยสร้างความมั่นใจได้
มันทำให้คุณได้เปรียบคู่แข่งในทางจิตวิทยา
สำหรับมาร์ก คาเวนดิช นั่นคือแรงกดดันหนักอึ้งที่เขาต้องแบกรับ
โดยเฉพาะเมื่อเขาต้องแข่งกับ กลุ่มเด็กหนุ่มมากพรสวรรค์
ซึ่งล้วนแต่อยากเป็นแชมป์สเตจ
โอเค แผนของเรา
ไมเคิล นายต้องปั่นนำในสเตจนี้
นายต้องเลือกว่าจังหวะไหนที่เราจะลงมือ
พวกเราต้องใจเย็นๆ ไว้
อยู่ห่างๆ ตอนที่กลุ่มหลักสับสนวุ่นวาย
พวกนายต้องไม่ลืมว่าแคฟอยู่หลังทุกๆ คน
และเขาคือคนที่อยู่ตรงท้ายขบวน
ฉะนั้นเราอาจจะต้องพาเขาขึ้นหน้านิดหน่อย
พวกนายรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ ไปพิชิตให้ได้
มาเถอะ
บางครั้งเราก็จะรู้สึกได้ เวลาที่ทุกๆ อย่างมัน…
ลงตัว
มาร์ก
อืม เราแค่ต้องทุ่มสุดตัวและเอาชนะให้ได้
สเตจนี้จะเป็นสเตจสปรินต์ชิงแชมป์โลก
เพราะนักปั่นสปรินต์ทุกคนที่นี่ ต่างก็อยากเป็นแชมป์สเตจนี้
นี่เป็นสเตจที่เข้าทางทีมอัลเปซิน-ดีคอยนิก
ช่วงสุดท้ายจะเป็นทางเรียบที่ตรงและยาว
เส้นทางสเตจนี้ไม่ยากจนเกินไป
สเตจนี้มีทุกอย่างที่เอื้อให้แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่นชนะ
ตูร์เดอฟร็องส์แข่งกันสามสัปดาห์ก็จริง
แต่คุณย่อมต้องอยากชนะให้เร็วที่สุด
ฉะนั้นมาทำให้ได้อย่างปีที่แล้วกันดีกว่า
กลอนบทนี้ขอมอบให้กับแจสเปอร์
กุหลาบเป็นสีแดง ดอกไวโอเล็ตเป็นสีฟ้า
ส่วนคุณก็เป็นแชมป์ในทุกสเตจสปรินต์
แคฟ นี่คือโอกาสของนาย โอเคไหม
เราจะพิชิตตรงทางช่วงสุดท้ายนี่ โอเคนะ
ความเร็ว 65 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เรายังชนะได้ เร็วเข้าทุกคน
การจะเป็นนักปั่นสปรินต์ได้ เราต้องไม่รู้จักความกลัว
เราต้องแลกทุกอย่าง
- โอ้โฮ ชนกันที่ด้านหลังครับ - โอ้โฮ ชนกันแรงเลย
ชนกันแรงมาก
มีนักปั่นล้มไปหลายคนครับ
โธ่ ให้ตายสิ
ฟิลิปเซ่นล้มครับ
เบอร์ 138 ล้ม 131, 106 ฟิลิปเซ่น 106 ฟิลิปเซ่น
เขาถูกชนล้มไปด้วย
แจสเปอร์ล้ม
บ้าเอ๊ย
คาเวนดิชอยู่ตรงไหน ได้เห็นเขาไหม
ไม่ ไม่เห็น
ผมไม่เห็นแม็งซ์มิสไซล์ในนั้น
ผมไม่เห็นคาเวนดิช
เขาปั่นอยู่ตรงไหนสักแห่งหรือเปล่า
เราหมดสิทธิ์ปั่นสปรินต์
แคฟอยู่หลังกลุ่มที่ชน เราหมดสิทธิ์ปั่นสปรินต์
โอเค แคฟปั่นสปรินต์ไม่ได้ ทุกคน
อืม…
หาจุดแยกตัวและปั่นตรงไปเลย เร็วเข้า
ระยะทางให้ชิงแชมป์สเตจ เหลืออีกแค่ 600 เมตรเท่านั้น
พีเดอร์เซ่นลงมือหมายคว้าแชมป์ กีร์มายพุ่งขึ้นหน้า
บิเนียม กีร์มายปั่นชิดแผงกั้น
บิเนียม กีร์มายทำให้ทุกคนเรียงเป็นแนว
พีเดอร์เซ่นหรือกีร์มาย บิเนียม กีร์มาย
บิเนียม กีร์มายได้แชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์ เป็นครั้งแรกในชีวิต
กีร์มาย บิเนียม บิเนียม
เป็นช่วงเวลาที่สุดยอด
นักปั่นคนนี้ได้สร้างประวัติศาสตร์
เขาคือนักปั่นแอฟริกันผิวดำคนแรก ที่ได้แชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์
ตอนที่ผมเข้าเส้นชัย มัน…
มันทำให้ผมนึกถึงตอนที่ตัวเองยังเด็ก
ตอนที่ผมตั้งใจเลียนแบบท่าทาง ของนักปั่นที่เข้าแข่งตูร์เดอฟร็องส์
และพยายามจะเป็นแบบพวกเขา
แต่พอรู้ว่าตัวเองได้แชมป์สเตจ มันเป็นอะไรที่…
สุดยอดจริงๆ ครับ
บินี
นายยอดสุดๆ เลย นายสร้างประวัติศาสตร์ได้
นายแม่งสร้างประวัติศาสตร์ รู้ตัวไหม สร้างให้แอฟริกาและอินเทอร์มาร์เช่
นายรู้นะ บินี
- แม่งเอ๊ย ภูมิใจในตัวนายจัง - เก่งมาก บินี
ให้ตายห่าสิ
ผู้ชนะคือบิเนียม กีร์มาย ทีมอินเทอร์มาร์เช่-แวนตี-โกแบร์
เรื่องใหญ่เลย ใหญ่มาก
ครับ คือมัน…
ตั้งแต่ผมเริ่มปั่นจักรยาน…
ตูร์เดอฟร็องส์เป็น…
ผมไม่เคยนึกฝันว่า จะได้เป็นส่วนหนึ่งของตูร์เดอฟร็องส์
แต่ตอนนี้ ผมแทบไม่อยากเชื่อ
ครับ ชัยชนะนี้เพื่อชาวแอฟริกัน ผมคงพูดได้ว่ายินดีด้วย
นี่คือช่วงเวลาของเรา และใช่ครับ…
ผมดีใจมากที่ชนะคนที่เร็วที่สุดในโลกได้
มันเป็นแรงผลักดันให้ผมได้มหาศาลเลยล่ะ
คุณสร้างประวัติศาสตร์ ไปรับรางวัลเถอะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
บินี
เพียมอนเต ตัวแทนเอริเทรีย บิเนียม กีร์มาย
บิเนียม กีร์มาย…
ตั้งแต่วันนั้นผมก็เชื่อว่า
ผมทำมากกว่านั้นได้ เพราะชัยชนะแรกนี่แหละที่ยากที่สุด
อุบัติเหตุที่สามกิโลเมตรสุดท้าย ทำลายโอกาสของคุณไป
ครับ
ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวหรอก ผมโชคดีแล้วที่ยังปลอดภัย
ผมเห็นเหตุการณ์… ได้ยินเสียงน่ะ
ผมตัวเล็กจนมองไม่เห็นเหตุการณ์ ก็เลยได้ยินแค่เสียง
ผมผ่านมาได้ แต่ก็ไม่ได้สปรินต์ นั่นแหละ…
น่ากลัวนะนั่นน่ะ
ในสเตจ ผมกังวลนิดๆ
ปีนี้มันมีหลายครั้งที่ผมถามตัวเองว่า ทำไมผมยังลงแข่งอีก
มันไม่ใช่ชีวิตที่ง่ายเลย
ไม่มีใครคิดว่าอินเทอร์มาร์เช่จะได้แชมป์สเตจ
และมันก็ส่งผลกระทบถึงทุกคน
ห่วยแตกเป็นบ้าเลย
ผมล้มไม่หนักมาก เพราะงั้นผมเลยแข่งต่อไปได้
ตรงนั้นแหละที่สำคัญที่สุด
แต่แน่นอน เรื่องรางวัลเสื้อเขียว ผมพลาดไปหลายแต้มทีเดียว
ผมเสียแต้มรวมไปหลายแต้ม
ครับ มันช่วยไม่ได้ แต่ถ้าเริ่มต้นได้ดีกว่านี้ก็คงดี
('สปินไซเคิล')
ฉันอยากเห็นเขาทำลายสถิติได้
แต่ ณ จุดนี้ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีโอกาส
(ไม่ ไม่มีทางแน่)
(น่าจะเกษียณแบบดูแพงตั้งแต่ปีที่แล้ว)
(คาเวนดิช เขาจบเห่แล้ว)
ผมไม่รู้ว่าเขาหมดท่าหรือยัง แต่ถ้าอยากชนะ เขาคงต้องพึ่งปาฏิหาริย์
(ต่อให้ชนกำแพงล้ม เขาก็จะโทษคนอื่น)
(เขาไม่ได้แกร่งหรือชั้นเชิงดีอีกแล้ว)
(การชนะสเตจก็เหมือนนิทานเพ้อฝัน)
(ทางเดียวที่แคฟจะชนะ คือต้องให้นักปั่นสปรินต์คนอื่นๆ พลาด)
มันรู้สึกกดดันนะ รู้ไหม
มันเครียด แบบว่า…
เวลาเราตั้งใจจะทำอะไรแบบนี้ เราจะคิดจริงๆ ว่านี่คือสังเวียนเรา
เขาบอกฉัน
แน่นอน ผมเป็นมนุษย์
ผมได้ยิน ได้อ่าน ผมรู้ว่าคนพูดกันยังไง แต่…
ถ้าจะชนะ ผมต้องจดจ่อกับเป้าหมายต่อไป
(เช่าและขาย)
ว่าไง สาวน้อยของพ่อ
โทษนะพวก
- สวัสดีคนสวย - พ่อคะ
- จ๋า - พ่อคะ
- จ๋า - ทำอะไรอยู่
พ่อเหรอ พ่ออยู่กับมาร์ก
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีมาร์กสิ - พูดว่า "สวัสดีมาร์ก"
- สวัสดีมาร์ก - เป็นไงบ้างจ๊ะ
หนูกำลังทาเล็บ
- ลูกทาเล็บเหรอ - ลูกทา… ไหนดูเล็บหน่อย
เอาสิ ให้พ่อดูเล็บ
สวยมากเลย ลูกรัก
- ฉันแน่ใจว่านั่นมันของเมื่อวาน - มันสวยมากเลย
ลูกๆ ผมเผชิญทุกๆ อย่างไปกับผม
ที่หลบภัยของผม
คือทุกที่ที่มีครอบครัวผมอยู่ด้วย
พ่อรักลูกนะ สาวน้อย
พูดว่า "หนูรักพ่อ" สิจ๊ะ
- หนูรักพ่อ - พ่อรักลูกนะ ไหนจุ๊บพ่อหน่อย
ปีนี้
จำนวนวันที่ผมอยู่บ้านมันน้อยจนนับด้วยนิ้วได้
มันคือสิ่งที่ผมต้องเสียสละ
แต่ผมก็ไม่อยากให้เวลาที่ผมเสียไปมันสูญเปล่า
บิเนียมแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ตอนนี้เป้าหมายหลักคือรางวัลเสื้อเขียว
(ไอก์ วิสบีก) (ผู้จัดการ - ทีมอินเทอร์มาร์เช่-แวนตี)
แต่ใช่ เราควรมองหาโอกาส ที่จะคว้าแชมป์สเตจเพิ่มด้วย
ก่อนหน้านี้มันเป็นแค่ฝัน แต่ตอนนี้มันเป็นเป้าหมายใหญ่ เพราะ…
อย่างที่ไอก์บอก
ผลงานการปั่นของเราน่าประทับใจ
ฉะนั้นตอนนี้เป้าหมายใหญ่ก็คือรางวัลเสื้อเขียว
มันไม่ใช่แค่ฝันอีกแล้ว
แจสเปอร์ล่ะ
ไม่ครับ ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น
ไม่กลัวเลย จะกลัวทำไม
ตอนนี้ที่ผมต้องสู้ด้วยก็คือตัวเอง
ฉะนั้น เราจะลุยให้เต็มที่
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าสเตจต่อจากนี้มันจะต้อง… โหดแน่
แต่ถ้าเราไปอยู่ในกลุ่มกรุปเปโต เราจะอยู่กับพวกทีมอัสตานา
กับแคฟ ใช่
ฉันจำได้ สมัยที่ฉันอายุเก้าขวบ ตอนปี 2009
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาได้แชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์
มันน่าเหลือเชื่อสุดๆ
และตอนนี้เขาก็ยังแข่งอยู่ ฝีมือการปั่นของเขายังดีอยู่
เขาอายุ 39 แล้ว แต่เขาก็ยังแข่ง…
เขา 39 แล้วเหรอ
- ใช่ 39 แล้ว - อืม
ฉันว่าพวกเขาต้องเข้าใกล้ ชัยชนะหนึ่งสเตจนั้นได้แน่
แค่สเตจเดียวในตูร์เดอฟร็องส์ก็ยอดแล้ว แต่นี่เขาชนะตั้ง 34 สเตจ
- ลองนึกภาพสิ - ลองนึกดูว่าเป็นนายสิ
(สเตจ 5) (แซงต์-ฌอง-เดอ-มัวริเอนน์ไปแซงต์-วูลบาส)
เส้นทางแซงต์-ฌอง-เดอ-มัวริเอนน์ ไปแซงต์-วูลบาสเป็นสเตจของนักปั่นสปรินต์
และมาร์ก คาเวนดิช ก็อยากฝากผลงานไว้ในบทบาทนั้น
รวมทั้งสร้างประวัติศาสตร์อีกครั้ง
ที่โค้งสุดท้ายมันจะต้องตึงเครียดแน่
ทีมอัลเปซิน-ดีคอยนิก ซึ่งยังไม่ชนะเลยสักสเตจในปีนี้
ย่อมต้องอยากชดเชยเวลาที่เสียไป
วันนี้ แจสเปอร์ เราต้องชิงเสื้อเขียวมาให้ได้
- เชี่ย - ไอ้เนิร์ดเอ๊ย
เอาล่ะทุกคน วันนี้มีทางไต่เขาระดับสี่สองช่วง
และที่ตรงกลาง พวกนายต้องปั่นผ่านวงเวียนไป
- ระวังด้วย - นี่มันแค่…
มันเป็นการเปิดฉากตูร์เดอฟร็องส์ที่บ้ามาก
ผมหงุดหงิดมาก และแน่นอน ปีที่แล้ว ทีมเรา…
เราประสบความสำเร็จตั้งแต่สเตจแรกๆ
และในตูร์เดอฟร็องส์ โอกาสมันลดลงเรื่อยๆ
ใช่ พวกนายจะเห็นว่ามันแคบแค่ไหน
- แล้วจากนั้นมัน… - ย้อนกลับไปก่อน
- ย้อนไป - ได้
อืม ดูสิ
ฉะนั้น… นี่ถือว่าดีเลย
ถ้าเราไปถึงโค้งขวาแรกและเข้าตำแหน่งได้
ก็ไม่ต้องไปไหน
และถ้าทุกอย่างผิดพลาด เรายังมีเวลาลงมือตรงนี้
- ปั่นผ่านไป - นายปั่นผ่านไปเลย
นี่เป็นสเตจสปรินต์ แบบที่เราสามารถวางกลยุทธ์ล่วงหน้าได้
และถ้าจะให้ผมคาดการณ์ล่ะก็
ผมแน่ใจว่าทีมอัลเปซินจะต้องจดจ่อสุดๆ เมื่อเข้าถึงช่วงสุดท้าย
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
จังหวะเวลาสำคัญมาก
เราจะโดนบล็อกไม่ได้เป็นอันขาด
- แจสเปอร์ นายต้องเก็บแรงไว้ให้มากที่สุด - ครับ
หลังจากนี้ไม่มีโอกาสแล้ว
ต่อจากนี้จะเป็นของจริง
พวกเขารู้ว่าผมน่ะเป็นเจ้าความเร็ว และตอนนี้ฟอร์มผมกลับมาแล้ว
เหลืออีก 20 นาที
ไปกัน
โชคดีนะทุกคน
มาเร็ว
- โอเคนะ - ค่า
อืม ผมโอเค
พ่อคะ…
- ผมแค่กังวล - ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เอาล่ะ มาพูดถึงเหล่าตัวเต็งดีกว่า
ฟิลิปเซ่น เมื่อวันก่อนเขาขาดคนปั่นนำสำคัญ แมทธิว ฟาน เดอร์ โพเอล
และสเตจนี้ก็เข้าทางแมทธิว ฟาน เดอร์ โพเอล
นี่คือโอกาสดีที่บิเนียม กีร์มาย จะคว้าเสื้อเขียวมาครอง
มันอาจจะเป็นชัยชนะที่หืดขึ้นคอสุดๆ
คิดว่าไง ซาซ่า
(ทีมอัสตานา-คาซัคสถาน)
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
คาเวนดิชอยากได้แชมป์สเตจที่ 35
แต่มันต้องไม่ง่ายแน่
สู้เขาทุกคน
รักษาสมาธิเอาไว้ให้ดีที่สุด
(ทีมอัลเปซิน)
อย่าให้ต้องมาเสียใจทีหลังตอนที่จบสเตจแล้ว
อัลเปซิน-ดีคอยนิกกำลังจัดขบวน แมทธิว ฟาน เดอร์ โพเอลขึ้นมาข้างหน้า
พวกเขาไปแล้ว
คาเวนดิชกำลังผ่อนคลายร่างกาย หน้าเขาดูบูดบึ้งทีเดียว
เหลืออีก 6.6 กิโลเมตร ความเร็ว 6.1 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ทุกคนขับเคี่ยวกันเข้าโค้งขวา ทางกำลังแคบลง
ทีมอัสตานาขึ้นมาข้างหน้าและเหลียวกลับไปดู
คาเวนดิชไม่ได้เกาะล้อนักปั่นนำขึ้นมาด้วย
ไม่ เขายังอยู่กลางขบวน
ไม่ ไม่ดีเลย ต้องไปด้วยกันสิ
ตำแหน่งของคาเวนดิชไม่ดีเลยครับ
เราซวยซะแล้ว เสียหมดหน้าตักแน่งานนี้
เหลืออีกสามกิโลเมตร ตอนนี้สำคัญมากที่จะต้องอยู่ที่หัวขบวน
พอเลี้ยวโค้งนี้แล้ว ทางจะแคบสุดๆ
ทุกคนผ่านโค้งนั้นมาได้อย่างปลอดภัย
อัลเปซินขึ้นมาข้างหน้าแล้วทางด้านซ้ายมือ
พวกเขาเกาะล้อตามกันมายกทีม
พอผมเห็นฟิลิปเซ่น ผมรู้ว่าผมใช้เขากับคนปั่นนำของเขาได้
เหลือระยะทางอีก 1,000 เมตร
ฟิลิปเซ่นชิงเข้าตำแหน่งที่เหมาะเจาะทันที
แคฟ ถ้าได้ยินฉัน คิดถึงแอชฟอร์ดเอาไว้นะพวก
มันถึงเวลาแล้ว ลุยเลย
(ฟิลิปเซ่น - คาเวนดิช)
คาเวนดิชชนนักปั่นคนหนึ่งออกไปพ้นทาง
ฟิลิปเซ่นจะเปิดช่องให้เขาไม่ได้เป็นอันขาด
ตัดสินกันตรงนี้แหละ
พระเจ้าช่วย
มาร์ก คาเวนดิช
มาร์ก คาเวนดิชพุ่งขึ้นมาทางด้านขวา โอ้โฮ ชนแรงมาก
มาร์ก คาเวนดิชเข้าเส้นชัย
แม็งซ์มิสไซล์ ผู้ทำลายสถิติ สเตจที่ 35 ในตูร์เดอฟร็องส์
ได้สถิติใหม่แล้ว
มาร์ก คาเวนดิช ตำนานตัวจริง
แผนนั้นไม่ได้ผล
ได้ผลทีเถอะ
นี่ ยินดีด้วย
เขาชนะเหรอ
- ไม่จริง - ใช่เหรอ
ใช่
ไม่จริงน่า
วิทยุ
จริงด้วย
เย่
ตอนนี้เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า แม็งซ์มิสไซล์จะได้อยู่ในหนังสือสถิติ
เย่ เราทำสำเร็จ
เย่
ชัยชนะ 35 สเตจในตูร์เดอฟร็องส์
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของสถิติใหม่โดยสมบูรณ์
และทุกคนก็อยากแสดงความยินดีกับเขา
พ่อคะ
พ่อแม่งทำได้จริงๆ ว่ะ
เก่งมาก มาร์ก
ฉันภูมิใจในตัวเขามากเลยค่ะ
มีความสุขกับช่วงเวลานี้นะครับ
ขอบคุณ
มาเถอะ
ใจเขาโคตรสู้สุดๆ
ฉันภูมิใจมาก
ฉันภูมิใจในตัวเขามากๆ เพราะช่วงวันแรกๆ
มีคนพูดกันเยอะว่า "ทำไมเขายังมาที่นี่"
"ทำไมเขายังแข่งอีก" และ… นี่ไงคะเหตุผล
ฉันไม่อยากให้เขาเข้านอน พร้อมความคิดที่ว่า "ถ้าเกิด…"
และ… ตอนนี้เขาชนะแล้ว
ฉันกับลูกๆ ต้องนั่งกินอาหารบนพื้น
ที่โรงแรมเราไม่มีห้องอาหาร เราต้องสั่งอาหารขยะมากิน
นั่งกินบนพรมเหนียวๆ ในโรงแรมฝรั่งเศส
จากนั้นเราก็ขับรถ 210 กม.มาที่จุดออกตัว
และขับอีก 230 กม.มาที่เส้นชัย
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่า
เราเชื่อว่าเขาทำได้
ครับ ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย
แบบว่า… มัน…
คุณทำสำเร็จ คุณสุดยอดจริงๆ
ขอบใจนะ
ครับ เรา…
เราเดิมพันกับการมาที่นี่ เราตั้งใจจะชนะอย่างน้อยหนึ่งสเตจ
มันเป็นเดิมพันที่ใหญ่มาก สำหรับเจ้านายผม อเล็กซ์ วีโนคูรอฟ
และสำหรับทีมของเรา และใช่ เราทำสำเร็จ
นายทำสำเร็จ
และแชมป์สเตจผู้สร้างประวัติศาสตร์
แชมป์สเตจนี้ มาร์ก คาเวนดิช
ทีมอัสตานา-คาซัคสถาน
ตอนยังหนุ่มกว่านี้ ผมคิดประจำเลยว่า
แฟนๆ ก็แค่ดูเราทำงานของเราไป
แต่น่าจะหลังจากที่ผมกลายมาเป็นพ่อคนนี่แหละ
ผมได้เห็น
แรงบันดาลใจที่ลูกชายและลูกสาวผม ได้รับมาจากฮีโร่ของพวกเขา
ผมก็เลยเข้าใจว่า
การเดินทางของเราสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคน
ชัยชนะสเตจที่ 35 ของมาร์ก คาเวนดิช ทำให้เขาโดดเด่นในประวัติศาสตร์
เขาทำให้นักวิจารณ์งุนงงได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
และเขาก็ทำแบบนั้นทิ้งทวนเป็นครั้งสุดท้าย
มันมหัศจรรย์มาก
นี่คือนาทีประวัติศาสตร์
มาร์ก คาเวนดิชได้แชมป์สเตจ ในตูร์เดอฟร็องส์เป็นครั้งที่ 35
เขาชนะแจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง
คุณทำลายสถิติ…
ปีนี้คงชนะไม่ง่าย
- นั่นสิ - เนอะ
ใจเย็นๆ เถอะพวก ชิลล์หน่อย
แผนสำเร็จแล้ว
ฉันช้ากว่าปีที่แล้วเยอะ ฉันสปรินต์แพ้หลายสนาม
ปีที่แล้วทุกสนามมันเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
รายการนี้แข่งแค่ 21 วัน เวลากำลังลดลงเรื่อยๆ
ทุกวันที่ผ่านไป เราย้อนเวลาไม่ได้…
ฉะนั้นทุกครั้งที่เราแพ้ แรงกดดันให้เราต้องชนะ
มันจึงยิ่งเพิ่มมากขึ้น
เชี่ยเอ๊ย
(สเตจ 12) (โอรียักไปวีลเนิฟว์-ซูร์-ล็อต)
เส้นทางวันนี้จากโอรียัก ไปวีลเนิฟว์-ซูร์-ล็อต ระยะทาง 203.6 กม.
(แจสเปอร์ เจ้าสนาม)
สเตจวันนี้อาจจะเป็นสเตจที่ลำบากไม่น้อย
บิเนียม กีร์มายยังคงครองเสื้อเขียวอยู่
เขายังคงนำฟิลิปเซ่นอยู่หลายแต้ม
ถ้าฟิลิปเซ่นทำแต้มได้ ช่องว่างนี้ก็จะแคบลง
นักปั่นผู้นี้จะต้องเหนื่อยหน่อย ถ้าอยากชิงเสื้อเขียวมาครอง
นี่จะต้องเป็นศึกที่ดุเดือด ระหว่างเขากับบิเนียม กีร์มายแน่
ตอนนี้สเตจสำหรับนักปั่นสปรินต์ เหลืออยู่แค่หยิบมือเดียวแล้ว
ถ้าแจสเปอร์อยากมีโอกาสไล่ตามบินีให้ทัน
เขาต้องได้แชมป์สเตจเพื่อพลิกสถานการณ์ของทีม
แน่นอน เราย่อมอยากชนะ
มันตึงเครียดยิ่งกว่าเดิม ทุกคนอยากอยู่ในตำแหน่งที่ดี
แปด เจ็ด หก ห้า สี่…
สเตจที่ 12 กำลังจะเริ่ม
หนึ่ง
ออกตัวแล้ว
เกาะกลุ่มไว้ แล้วก็…
วันนี้เราต้องทุ่มสุดตัวเพื่อแจสเปอร์
เหลืออีก 5.8 กิโลเมตร
นี่บิเนียม กีร์มาย
เขาเกาะล้อฟิลิปเซ่นอยู่
คาเวนดิชไหลไปอยู่ข้างหลังนิดหน่อย
นั่นฟิลิปเซ่นขึ้นมาทางด้านซ้ายมือเหรอ
มาร์ก คาเวนดิชเกาะล้อเขา
ใครจะเป็นผู้ชนะ
เป็นอีกครั้งที่กีร์มายกะเวลาได้สมบูรณ์แบบ
เป็นชัยชนะที่สุดยอด
(อินเทอร์มาร์เช่)
เยี่ยม บินี
คาเวนดิชตามหลังกีร์มายมา เขาทำอะไรไม่ได้
เยี่ยมมาก ทุกคน
เป็นวันที่ห่วยแตกอีกวัน ก็ตามนั้นแหละนะ
เชี่ยเอ๊ย
เหลือสเตจสปรินต์อีกเจ็ดสเตจ
ขอร้องล่ะ
อย่าโทษตัวเองเกินไป แจสเปอร์
จริงๆ นะ เราภูมิใจในตัวนาย
มันหนักเกินไปสำหรับเขา
ให้เราโทรหาแฟนนายไหม
หรือไม่ก็…
ครับ ตอนนั้นผมใจสลายไปเลย
ปีนี้ผมน่าจะหมดสิทธิ์ได้รางวัลเสื้อเขียวแล้ว
ในตูร์เดอฟร็องส์ปี 2024
บิเนียม กีร์มายขาวเอริเทรีย เป็นเจ้าแห่งการปั่นสปรินต์
ตอนนี้แต้มรางวัลเสื้อเขียวของเขา นำแจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น
ซึ่งอยู่อันดับสองกว่า 100 แต้ม
นี่คือช่วงเวลาที่แสนพิเศษของทีมนี้
เพราะพวกเขารู้แล้วว่า กีร์มายจะได้รางวัลเสื้อเขียวไปครอง
มันน่าเหลือเชื่อสุดๆ
เหมือนมันเป็นอีกโลกหนึ่งเลย
เขากำลังกลายเป็นตำนาน
ผมอยากพิชิตตูร์เดอฟร็องส์
ไม่ใช่แค่เพื่อเพื่อนๆ หรือครอบครัว
แต่เพื่อทุกๆ คน
สำหรับคนแอฟริกา มันพิเศษมาก
มันทำให้พวกเขาภาคภูมิใจ
(ผู้สร้างประวัติศาสตร์)
เรื่องนี้ทำให้ผมสุขสุดๆ
บีนี ขอถามเรื่องมาร์ก คาเวนดิชหน่อย คุณคิดจะทำลายสถิติเขาหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่
เรื่องนั้นต้องรอดู
ผมไม่แปลกใจที่บิเนียม กีร์มายชนะ ไม่เลย
เขาเป็นนักปั่นที่มีฝีมือ จริงไหม
เขาได้แชมป์ที่ตูร์เดอฟร็องส์
เราต้องชนะในตูร์เดอฟร็องส์ก่อนถึงจะรู้
มันจะเปลี่ยนชีวิตเราไป
ความรู้สึกนั้นมันพิเศษมาก
นี่คือการปิดฉาก
ชีวิตตูร์เดอฟร็องส์ที่ดีที่สุดที่ผมจะมีได้
มันลงตัวไปหมด
เหมือนกับเทพนิยายเลยล่ะ
(ตอนต่อไป)
ผมไม่ใช่นักปั่นทั่วไป
ที่ความสูง 3,000 เมตร ร่างกายผมก็รับไหว
ผมเกิดมาเพื่อภูเขา
หน้าที่ของทีมเราคือช่วยให้ริชชี่ชนะ
ริชาร์ด การาปาซคือความหวังสำคัญของทีมอีเอฟ
ประธานทีมอีเอฟชมการแข่ง แค่หกเจ็ดสเตจต่อปีได้มั้ง
และสเตจวันนี้คือสเตจที่เขาจะชม
อย่าทำพลาดล่ะ
นั่นแหละ ริชชี่ นั่นแหละ
ไปเลยๆ
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์