Ciclismo é minha vida há mais de 25 anos.
Eu vivi um sonho.
Acho importante que agora
eu possa estar nos aniversários da minha esposa.
E dos nossos filhos.
Minha última temporada profissional será a de 2023.
O Tour de France de 2023 foi minha última corrida profissional.
Eu caí.
- Os sprinters caíram. - Grande acidente na esquerda.
Cavendish caiu.
O Míssil Manx não está com uma cara boa.
Isso não é bom.
É dramático para um homem que, com 38 anos,
ainda tinha esperança de vencer uma etapa pela trigésima quinta vez.
É o fim de um sonho.
DIA SEGUINTE
Acho que já pensou em absolutamente tudo desde que aconteceu.
ESPOSA DO MARK
Conheço você há muito tempo.
Se cortar o Mark, ele sangra o Tour de France.
Claro que não quero encerrar assim, mas, com 38 anos…
é difícil.
Sei o que é preciso para aquele sprint.
Não é um dia ou uma semana de treino.
Não quero que um acidente seja o fim da minha carreira.
Ganhei 34 etapas do Tour de France.
Se eu ganhasse 35,
teria o maior número de vitórias da história.
O que acha, D? O papai deve continuar?
Dá pra voltar atrás da aposentadoria?
Ninguém vai pensar:
"Por que ele quer fazer mais um ano?"
Honestamente, se pensarem, quem se importa?
Quem se importa?
TOUR DE FRANCE: NO CORAÇÃO DO PELOTÃO
ENTRANDO PARA A HISTÓRIA
Por que escolheu voltar para o Tour?
O Tour de France é…
é a única corrida que me deixa emocionado.
Muito emocional.
Mark Cavendish!
Uma segunda vitória!
Mark Cavendish se impondo!
Apostarei tudo numa última tentativa.
Lá vem ele.
Esperem aí…
Cavendish, sozinho. Cavendish.
Claro que quero o recorde.
SERRA NEVADA ESPANHA
Começamos a descer, paramos no bar para trocar de roupa.
Depois segue para La Peza e para na subida.
UM MÊS ANTES DO TOUR
Comecei a treinar de novo.
Demorou mais para voltar a pedalar do que seria com uma fratura normal.
Às vezes eu adorava estar pedalando,
e às vezes eu sofria porque é difícil voltar.
O meu foco era começar o Tour de France.
Hoje vamos fazer um treino de over-under,
eles têm que aguentar as escaladas do Tour de France.
É mais difícil por lá.
- É? - Sim, é um pouco mais difícil.
- Ainda bem que somos fortes. - É.
Estávamos falando que demos sorte,
não nos resta muito tempo.
Quando éramos jovens, era só treinar. Treinou, acabou.
Agora temos que treinar
em altitude.
Ciclismo moderno, cara!
Beleza, até mais.
A dificuldade que tenho agora
é relacionado à idade.
Para ficar afiado, poder vencer, poder acelerar.
Quando os jovens aceleram, fica cada vez mais difícil.
Minha equipe foi construída em torno de mim.
Claro que estou estressado.
Temos um objetivo, é bem estressante.
Cav parece estar em forma.
Estou confiante de que ele vai conseguir vencer uma etapa.
Este ano, é tudo ou nada para nós.
É arriscado,
porque tudo depende de um sprinter mais velho,
que não foi tão bem-sucedido nos últimos anos.
Estão apostando tudo nele.
Os patrocinadores pagam por uma vitória.
Se Mark Cavendish não vencer, pode prejudicar a equipe.
Há seres humanos fenomenais em um sprint,
com um poder incrível.
Jasper Philipsen
é com quem devo me preocupar depois dos últimos anos.
EVENTO DE PATROCINADORES
Toda a empresa está aqui.
Todos querem ver Mark vencer sua 35ª etapa.
Seria histórico.
Será uma grande conquista se ele conseguir.
Infelizmente, ele tem que me vencer.
Oi.
Desculpe, estava assinando.
Três, dois, um.
Olhe isso. Os meninos.
O Tour de France de 2023 para nós foi um grande sucesso.
Quatro etapas vencidas.
Philipsen vence!
Jasper Philipsen!
Philipsen vence!
A camisa verde.
Philipsen!
Toda equipe de sprinters teme Jasper Philipsen e Mathieu van der Poel.
Não é só a velocidade.
É a fisicalidade deles.
Jasper e Mathieu viraram astros.
Bam, bam, bam A chama de Ham!
Todos sabem que somos os melhores sprinters.
- Para você. - Obrigado.
O que espera deste Tour?
Esperam que eu faça o mesmo.
O maior objetivo é vencer uma etapa.
Mas, é claro, também queremos a camisa verde.
Isso aumenta a pressão.
Ainda não sei, talvez…
A camisa verde é a camisa dos pontos no Tour de France,
com mais pontos concedidos por sprint.
Então a camisa verde vai pro melhor sprinter do Tour.
- Você é inspirador. - Obrigado.
A luta pela vitória de uma etapa vai acontecer.
Não darei de presente para Mark Cavendish.
Trave a câmera.
Ele está envelhecendo.
Fica mais difícil ganhar uma etapa neste nível.
Muitas coisas estão fora do seu controle.
Os adversários estão fora do seu controle.
Meu nome é Biniam Girmay Hailu.
Eu sou da Eritreia.
ASMARA ERITREIA
O que muita gente não sabe da Eritreia
é que temos uma grande paixão pelo ciclismo.
É o maior esporte.
Quando eu era bem pequeno,
todo ano, assistíamos ao Tour de France.
Na época, eu me lembro do Mark Cavendish.
Em cada etapa de sprint, eu tento agir como ele.
Ele me inspira muito.
Para nós, o Tour de France ou qualquer tour de alto nível,
pensamos: "Isso é para atletas europeus."
Ou: "Isso é só para brancos."
Eu sigo sonhando e me esforçando para estar em alto nível.
Aleluia!
TOUR DE RUANDA
Em Ruanda, com menos de 18 anos, venci um contrarrelógio individual
e um contrarrelógio em equipe.
A UCI da Suíça me convidou para competir na Europa.
É a grande oportunidade da minha vida.
Em 2021 encontrei a equipe Intermarché.
CAMPO DE TREINAMENTO INTERMARCHÉ-WANTY
Bini! Não está com frio?
Não brinque comigo.
Qual é!
Vamos logo. O que estamos esperando?
Biniam, você está bem.
Claro.
Eu tinha 18 anos quando me mudei pra Europa.
Vir pra Europa de outro país, outra cultura
e nessa idade é bem difícil.
Honestamente, na época,
eu nunca
imaginei nem metade do que faço agora.
Isso é mais que um sonho.
Graças à minha esposa, tenho uma filha.
E ela cuida bem de mim e dela.
Depois de cada corrida, preciso ligar para ela.
Ela me dá ainda mais motivação.
Estou longe de casa e da minha filha,
isto é pela minha família.
Não podemos comprar grandes sprinters.
Então temos um projeto com uma equipe de desenvolvimento.
Nossa primeira ambição este ano é vencer uma etapa.
Participamos da coletiva de imprensa do Tour há sete anos
dizendo que queremos isso, mas ainda não conseguimos.
Este ano, acho que temos a equipe certa.
Escolhemos Biniam pro Tour de France.
Ele tem talento inato. Com certeza.
Ele é um sprinter que pode vencer grandes tours no futuro.
Quando soube que estaria no Tour de France…
Como se diz? Não acreditei.
Caralho, eu vou estar
no Tour de France este ano.
É incrível.
Eu me sinto ótimo.
Não sei lidar com o sentimento.
Eles são bons.
- E a bicicleta nova é boa? - É a melhor.
- É? - Muito boa. Gostei.
Então, em três semanas,
estaremos no Tour.
Que loucura.
Como ciclista da Eritreia,
ir para o Tour de France é gigantesco.
Sempre dou 100% de mim, mas será difícil ganhar corridas.
Vai ser Foi difícil contra Philipsen.
Mas eu nem conho em competir com Cavendish.
TERCEIRA ETAPA
Não há muitas oportunidades de sprint no Tour de France.
O sprint é um jogo de confiança,
e uma vitória antecipada te dá confiança,
te dá uma vantagem psicológica contra os rivais.
Para Mark Cavendish, é uma pressão enorme,
ainda mais indo contra vários jovens talentosos,
todos em busca da vitória de uma etapa.
Nosso plano.
Michael, você vai ter que liderar aqui.
Você vai ter que escolher quando vamos acelerar.
Vamos ficar calmos.
Vamos ficar fora do caos.
Lembrem-se de que Cav está atrás de todos, ele está seguindo.
Precisamos mantê-lo mais à frente.
Você sabe o que está fazendo. Vamos arrasar hoje.
Vamos.
Você tem uma sensação quando sabe que está tudo…
bem.
Mark!
Vamos apostar tudo e vencer.
Essa etapa vai ser o campeonato mundial de sprints.
Todos os sprinters querem vencer.
Esta etapa é perfeita para a equipe Alpecin-Deceuninck.
Temos um final plano, uma longa reta,
um trajeto que não é difícil.
Tudo indica que Jasper Philipsen vai vencer.
O Tour de France, são três semanas,
mas você quer vencer logo.
Quero repetir o sucesso do ano passado.
Este é dedicado a Jasper.
As rosas são vermelhas As violetas são azuis
Sprints são uma arte Mas o vencedor será você
Cav, é a sua chance.
Vamos destruir no final.
Sessenta e cinco quilômetros por hora.
Ainda podemos conseguir. Vamos, pessoal.
Um sprinter tem que ser destemido.
Você muda tudo.
- Acidente atrás. - Acidente enorme.
Grande acidente.
Vários ciclistas caíram.
Merda!
Philipsen caiu.
Caíram o 138, 131, 106. Philipsen é o 106.
Ele estava no acidente.
Jasper caiu.
Droga.
Nós vimos o Cavendish?
Ainda não.
Não vejo o Míssil Manx.
Não vejo Cavendish.
Ele está atrás em algum lugar?
Estamos fora do sprint.
Cav atrás do acidente, estamos fora do sprint.
Cav não pode fazer o sprint.
É…
Encontrem a saída e sigam em frente, pessoal.
Faltam 600 metros para tentar vencer esta etapa.
Pedersen vai atrás da vitória, Girmay acelera.
Biniam Girmay está ao lado das barreiras.
Biniam Girmay está enfileirando.
Pedersen, Girmay, Biniam Girmay.
Biniam Girmay vence pela primeira vez uma etapa do Tour de France!
Girmay! Biniam!
Que momento!
Este ciclista criou história.
O primeiro ciclista africano negro a ganhar uma etapa no Tour de France.
Quando cruzei a linha, tipo…
Eu me lembrei de quem era menino.
Quando tentava agir como os ciclistas do Tour de France,
tentava ser como eles.
Mas estar aqui ganhando uma etapa foi…
incrível.
Bini!
Você é demais! Você fez história!
Você fez história, sabia? Pra África e pra Intermarché.
Você sabe, Bini.
- Porra! Que orgulho! - Bom trabalho, Bini.
Caralho
Vitória de Biniam Girmay, Intermarché-Wanty-Gobert.
Isso é demais.
Sabe, é…
Desde que comecei a pedalar,
o Tour de France era…
Nunca sonhei em estar no Tour de France.
Mas agora, não acredito.
Por todos os africanos, merecemos parabéns.
Agora é o nosso momento.
Estou muito feliz por vencer na frente dos mais rápidos do mundo.
Para mim, foi uma grande motivação.
- Está fazendo história. Curta o pódio. - Muito obrigado.
Bini!
Representando a Eritreia, Biniam Girmay.
Biniam Girmay.
A partir daquele dia, eu passei a acreditar.
Posso até fazer mais, porque a primeira é a mais difícil.
Perdeu sua chance naquele acidente nos três quilômetros finais.
É.
Eu não fui o único, pelo menos não caí.
Eu vi tudo, escutei.
Sou pequeno para ver, então só escutei.
Não caí, mas fiquei fora do sprint.
Foi aterrorizante.
Na etapa, fiquei nervoso.
Houve momentos neste ano em que me perguntei por que continuar.
Não é uma vida fácil.
Ninguém esperava que Intermarché vencesse.
Todos sentiram o impacto.
Que droga!
Não me machuquei muito, então posso continuar no Tour.
É o mais importante.
Mas é claro que me fez perder pontos para ganhar a camisa verde.
Me tirou a vitória.
Agora já foi, mas queria ter começado melhor.
Adoraria vê-lo quebrar o recorde.
mas não acho que tenha mais chance.
NÃO VAI ROLAR
DEVIA TER SE APOSENTADO COM DIGNIDADE NO ANO PASSADO
Cavendish já era.
Não sei se já era, mas ele vai precisar de um milagre para vencer.
ELE VAI BATER NA PAREDE E BOTAR A CULPA EM ALGUÉM
NÃO TEM A FORÇA E A TÁTICA DE ANTES
VENCER UMA ETAPA SERIA UM CONTO DE FADAS
CAV SÓ VENCE SE TUDO DER ERRADO PARA OS OUTROS SPRINTERS
Parece que há pressão, sabe?
Estresse.
Quando chegamos aqui, pensamos que seria nossa corrida.
Ele me disse.
Claro, sou humano.
Eu ouço, leio, sei o que as pessoas dizem.
Tenho que me concentrar no objetivo de vencer.
ALUGUÉIS E VENDAS
Oi, querida!
Desculpe.
- Olá, linda. - Papai?
- Sim? - Papai?
- Sim? - O que está fazendo?
Eu? Só estou com o Mark.
Olá.
- Diga oi a ele. - Diga oi.
- Oi, Mark! - Como vai?
Estou pintando as unhas.
- Já fez as unhas? - Mostre suas unhas.
Mostre as unhas.
Estão lindas, filha.
- Acho que são de ontem. - Estão lindas.
Meus filhos vivem tudo comigo.
Aquelas paredes
com minha família é meu santuário.
Eu amo você, menina.
Diga que ama o papai.
- Eu amo você, papai. - Eu amo você. Me dá um beijo?
Este ano,
posso contar nos dedos quantos dias passei em casa.
Tenho que fazer sacrifícios.
Mas não quero que seja perda de tempo.
Biniam está cada dia mais forte. A camisa verde é o objetivo principal.
GERENTE DE DESEMPENHO
Mas devemos pensar em oportunidades de vencer etapas.
Antes, era um sonho, mas agora é um grande objetivo,
como Aike disse,
a maneira como pedalamos foi impressionante.
Agora o objetivo é a camisa verde. Não é mais um sonho.
Jasper?
Não tenho medo de ninguém. Por que teria?
Sou eu contra mim.
Então vamos lá.
Não, obrigado.
Os próximos dias vão ser difíceis.
Se ficarmos no grupetto, estaremos com o pessoal da Astana.
Com Cav, sim.
Eu me lembro de quando tinha nove anos, em 2009,
ele ganhou uma etapa do Tour pela primeira vez.
Foi inacreditável.
Ele continua competindo em alto nível.
Ele tem 39 anos, e ele ainda está…
Ele tem 39?
- Sim, 39 anos. - Sim.
Eles vão querer muito ganhar mais uma etapa.
Ganhar uma etapa é louco, ele já ganhou 34.
- Consegue imaginar? - Imagine isso.
QUINTA ETAPA
A etapa entre Saint-Jean-de-Maurienne e Saint-Vulbas é para velocistas.
E Mark Cavendish está interessado em deixar sua marca
e fazer história de novo.
Vai ser um final tenso.
Esta equipe Alpecin-Deceuninck, que ainda não ganhou no Tour,
quer recuperar o tempo perdido.
Hoje, Jasper, precisamos levar a camisa verde.
- Porra. - Que nerd.
Pessoal, temos duas escaladas categoria 4, no meio,
sigam reto pela rotatória.
- Cuidado, hein? - Foi só…
O começo do Tour foi louco.
Fiquei frustrado, no ano anterior,
nos saímos bem desde o começo.
No Tour de France, temos uma chance a menos.
Dá para ver como é estreito.
- E depois vai… - Volta.
É.
Está vendo…
Isso é bom.
Se entrarmos na primeira em posição,
você não se mexe.
Se der merda, tem tempo de se mover aqui.
- Você passa. - Vai direto.
É um sprint que dá para planejar taticamente.
Quanto a previsões,
pode ter certeza que Alpecin vai
estar bem preparada para o fim.
Sabemos o que fazer.
Timing é essencial.
Depende do bloqueio.
- Jasper tem que poupar energia. - É.
É agora ou nunca!
Vai ser sério.
Eles sabem que eu sou rápido, agora vamos trabalhar.
Faltam 20 minutos.
Vamos!
Boa sorte, pessoal.
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem.
Papai…
- Estou nervoso. - Eu sei.
Vamos pensar nos favoritos.
Philipsen, outro dia, ele não tinha seu parceiro Mathieu van der Poel.
E isso é material para Van der Poel.
É uma boa chance de Biniam Girmay levar a camisa verde.
Isso pode ser uma situação difícil.
O que acha, Zaza?
Está tudo pronto.
Cavendish quer ganhar a 35ª etapa.
Não vai ser fácil.
Vamos, pessoal.
Mantenham-se concentrados.
Não queremos ter arrependimentos depois do fim.
Alpecin-Deceuninck se preparando. Mathieu van Der Poel aparece.
Agora estão a caminho.
Cavendish está relaxando um pouco. Ele parece estar fazendo careta.
Faltam 6,6 quilômetros. Sessenta e um quilômetros por hora.
Estão lutando por essa curva à direita, quando fica mais estreito.
Seguindo, a Astana olhando em volta.
Cavendish não está atrás.
Não, ele está no meio.
Não, nada bom. Precisamos ficar juntos.
Cavendish está em má posição.
Estamos fodidos. Vamos perder tudo.
Faltando três quilômetros, é importante estar bem na frente.
Fica muito estreito agora nessa curva.
Todos passam por ali.
Alpecin acelerando pela esquerda.
Juntos, roda com roda.
Quando vi Philipsen, sabia que podia usá-lo para a fuga.
Faltam 1.000 metros.
De repente, Philipsen está em ótima posição.
Cav, se puder me ouvir, pense em Ashford, cara.
Agora é a hora. Vamos.
Cavendish tira um ciclista do caminho.
Philipsen não vai ceder nem um centímetro.
Este é o momento.
Meu Deus.
Mark Cavendish.
Mark Cavendish!
Mark Cavendish mergulha pra direita. Um acidente!
Mark Cavendish até a linha!
O Míssil Manx, recordista, 35ª etapa do Tour de France.
O recorde já era.
Mark Cavendish, a lenda.
Não está funcionando.
Funcione, por favor!
Meus parabéns.
Ele ganhou?
- Não! - Sim.
É!
Não!
Rádio.
Sim!
O Míssil Manx está agora nos livros de recordes.
Conseguimos!
Trinta e cinco vitórias em etapas no Tour de France.
Ele é o atual recordista
e todos querem parabenizá-lo.
Papai!
Você conseguiu!
Muito bem, Mark.
Estou tão orgulhosa dele.
Aproveitem o momento.
Obrigada.
Vamos.
Um esforço mental.
Estou tão orgulhosa.
Estou tão orgulhosa dele, porque nesses primeiros dias,
houve muito falatório, tipo: "Por que ele ainda está lá?
Por que ele continua fazendo isso?" É por isso.
Não quero nunca que ele deite na cama e pense: "E se?"
E agora ele ganhou.
Nós comemos… Eu e as crianças sentamos no chão.
Não tínhamos restaurante no hotel e comemos besteiras de delivery
sentados num carpete grudento num hotel francês.
Depois dirigimos 210 quilômetros até o início,
e mais 230 até o fim
para mostrar
que acreditávamos nele.
Estou um pouco incrédulo.
Tipo, sabe…
Você conseguiu! Você foi incrível.
Obrigado.
Sim, nós…
Apostamos alto vindo pra cá para tentar ganhar pelo menos uma etapa.
É uma aposta para o meu chefe, Alex Vinokurov,
e pra equipe, e nós conseguimos.
Você conseguiu!
O vencedor da etapa faz história!
O vencedor desta etapa, Mark Cavendish!
Equipe Astana Qazaqstan.
Eu achava, quando era mais jovem,
que os fãs te viam fazendo o que você faz.
E acho que só quando eu virei pai
é que vi
como meus filhos e filhas se inspiram em seus heróis.
Aí entendi
que as pessoas vivem sua jornada com você.
A 35ª vitória de Mark Cavendish o deixa marcado na história.
Ele contradisse os críticos uma vez atrás da outra.
E fez isso uma última vez.
É fenomenal.
Um momento histórico.
Mark Cavendish vence 35 etapas no Tour de France,
deixando Jasper Philipsen em segundo lugar.
Bateu o recorde…
Não será fácil vencer este ano.
- Não. - Não.
Mantenha a calma, cara. Relaxe.
O plano já funcionou.
Estou mais lento que ano passado, estou perdendo vários sprints.
Tudo era mais fácil no ano passado.
O Tour tem apenas 21 dias, e estão passando.
Cada dia que passa não volta mais.
Cada vez que perde, a pressão aumenta.
Você tem que se esforçar
Porra!
DÉCIMA SEGUNDA ETAPA
Hoje vamos de Aurillac até Villeneuve-sur-Lot, 203,6 km.
JASPER, O MESTRE
Pode ser um dia complicado nas estradas do Tour.
Biniam Girmay ainda está com a camisa verde.
Sua vantagem sobre Philipsen ainda é considerável.
Se Philipsen marcar, esta diferença vai começar a diminuir.
Ele tem muito trabalho pela frente para conquistar a camisa verde.
Vai ser uma briga entre ele e Biniam Girmay, com certeza.
Há apenas algumas etapas feitas para sprinters.
Se Jasper quer alcançar Bini,
ele tem que ganhar uma etapa para fazer sua virada.
Claro que quero vencer.
A tensão está aumentando. Todo mundo quer uma boa colocação.
Oito, sete, seis, cinco, quatro…
Vamos começar a 12ª etapa.
…um.
Lá vão eles!
Fiquem juntos e certifiquem-se
de que faremos o possível pelo Jasper hoje.
Faltam 5,8 km.
Aqui está Biniam Girmay.
Bem atrás de Philipsen.
Cavendish ficando para trás.
É Philipsen na esquerda?
Mark Cavendish logo atrás.
Quem vai levar?
Girmay cronometrou com perfeição mais uma vez.
Que final!
É! Bini!
Cavendish estava atrás de Girmay. Não podia fazer nada.
Bom trabalho, gente!
Mais um dia de merda. Vamos dizer só isso.
Porra!
Faltam sete sprints.
Por favor.
Não leve a mal, Jasper.
Sério. Estamos orgulhosos de você.
É demais para ele.
Quer que chame sua namorada?
Talvez, ou…
Fiquei de coração partido.
A camisa verde, este ano, vai ser impossível.
No Tour de France de 2024,
Biniam Girmay, da Eritreia, é o rei dos sprints.
Liderando a competição pela camisa verde por mais de 100 pontos,
com Jasper Philipsen em segundo lugar.
Um momento especial para essa equipe,
porque eles sabem que a camisa verde vai ser do Girmay.
Não acredito.
Devemos estar em outro planeta.
Ele está virando uma lenda.
Eu tento vencer no Tour,
não só pelos meus amigos, minha família,
é por todo mundo.
Para os africanos, é algo especial.
Eles ficam orgulhosos.
ERITREU FAZEDOR DE HISTÓRIA
Isso me deixa muito feliz.
Bini, sobre o Mark Cavendish, quer bater o recorde dele?
Não.
Veremos.
A vitória do Biniam não me surpreendeu.
Ele é um bom ciclista.
Ele venceu no Tour de France.
Você não sabe de nada até ganhar no Tour de France.
Muda a sua vida.
É um sentimento especial.
Eu não poderia ter desejado
um fim melhor pra minha carreira no Tour de France.
Foi perfeito.
Parecia um conto de fadas.
A SEGUIR
Não sou qualquer ciclista.
Meu corpo sabe sobreviver em 3.000 metros de altitude.
Fui feito para as montanhas.
O trabalho da equipe é fazer o Richie ganhar.
A esperança da EF é Richard Carapaz.
O presidente da EF assiste a seis ou sete corridas por ano.
Ele vai assistir à corrida de hoje.
Não façam merda.
É isso, Richie.
Vai!
Legendas: Soraya Mareto Bastos