O ciclismo é a minha vida há mais de 25 anos.
Eu vivi um sonho.
É importante eu estar em todos os aniversários para a minha mulher, Peta,
e os nossos filhos.
2023 será a minha última temporada de ciclista profissional.
A Volta à França de 2023 foi a minha última corrida profissional.
Tive um acidente.
- Choque de velocistas. - Um grande acidente à esquerda.
Cavendish caiu.
Um esgar de dor do Míssil da Ilha de Man.
Não é uma boa notícia.
É dramático para o homem que, aos 38 anos,
ainda tinha esperança de conseguir a 35.ª vitória de etapa.
É o fim de um sonho.
NO DIA SEGUINTE
Acho que já analisaste todas as opções desde que aconteceu.
MULHER DO MARK
Conheço-te há bastante tempo.
A Volta à França corre nas veias do Mark.
Claro que não queria acabar assim, mas com 38 anos…
… é difícil.
Eu sei o que é preciso para fazer aquele sprint.
Não é só um dia de treino nem uma semana.
Não quero que uma queda seja o fim da minha carreira.
Ganhei 34 etapas da Volta à França.
Se tivesse ganho 35,
seria o maior número de etapas de sempre.
O que achas, D? O pai deve continuar?
Podemos voltar atrás na declaração da reforma?
Acho que ninguém dirá: "Porque diz que vai correr mais um ano?"
Mesmo que disserem, estamo-nos a cagar.
Estamo-nos a cagar.
VOLTA À FRANÇA: NO CORAÇÃO DO PELOTÃO
FICAR NA HISTÓRIA
Porque escolheu regressar à Volta?
VELOCISTA
A Volta à França é…
… a única corrida do mundo que me emociona.
Emociona-me mesmo.
Mark Cavendish!
Uma segunda vitória!
Mark Cavendish a impor-se!
Vou dar tudo numa última tentativa.
Lá vem ele!
Cavendish sozinho.
Vou tentar bater o recorde!
ESPANHA
Começam a descer. Param no bar. Mudam de roupa.
Depois vamos rumo a La Peza e param na subida.
UM MÊS ANTES DA VOLTA
Comecei a treinar outra vez.
Demorou mais a voltar para a bicicleta do que uma fratura da clavícula normal.
Houve dias em que adorei estar na bicicleta e outros em que me custava,
porque é difícil voltar.
Estava tudo orientado para regressar à Volta à França.
Vamos fazer exercícios de limiar over-under.
Precisam de sobreviver às escaladas da Volta à França.
É um pouco mais duro lá.
- É? - Sim, é mais duro.
- Ainda bem que somos duros. - Sim.
Estávamos a dizer que temos sorte, não o vamos fazer por muito mais tempo.
Quando éramos novos, era só treinar. Se treinasses, eras bom.
Agora temos de treinar em altitude.
É o ciclismo moderno, meu!
Bom, até logo.
A dificuldade que tenho agora…
É mais difícil com a idade.
Para ficar em forma, poder ganhar e poder acelerar
quando os jovens aceleram, torna-se cada vez mais difícil.
A minha equipa foi feita à minha volta.
Claro que estou stressado.
Temos um único objetivo. É bem stressante.
O Cav parece estar em forma.
Estou a ficar confiante que vai ganhar uma etapa da Volta.
Este ano, é tudo ou nada para nós.
É uma aposta arriscada, num velocista que está a envelhecer
e não teve muito sucesso nos últimos anos.
É pôr os ovos todos no mesmo cesto.
Os patrocinadores pagam por vitórias.
Se o Mark Cavendish não ganhar, pode pôr a equipa em perigo.
Há seres humanos fenomenais no sprint,
com um poder incrível.
O Jasper Philipsen
é o homem que temos de derrotar nos últimos anos.
EVENTO DOS PATROCINADORES
Está cá a empresa toda.
Todos querem ver o Mark vencer a sua 35.ª etapa.
Seria histórico.
Seria uma grande proeza se o conseguir fazer.
Infelizmente tem de me vencer.
Estou ocupado a assinar.
Três, dois, um.
Vejam só. Os rapazes.
A Volta à França de 2023 foi um grande sucesso para nós.
Ganhámos quatro etapas.
Philipsen vence!
Jasper Philipsen!
Philipsen vence!
A camisola verde.
Philipsen!
Todas as equipas temem Jasper Philipsen e Mathieu van der Poel.
Não é só a velocidade.
É a parte física deles.
O Jasper e o Mathieu tornaram-se superestrelas.
Bam, bam, bam! A chama de Ham!
É evidente para todos, somos os melhores velocistas.
- É para si. - Obrigado.
O que quer alcançar este ano na Volta?
As pessoas esperam que faça o mesmo.
Acho que o objetivo principal é ganhar uma etapa.
Mas também queremos a camisola verde.
Existe alguma pressão este ano.
Ainda não sei, talvez…
A camisola verde é a dos pontos na Volta à França
e mais pontos são atribuídos pelo sprint.
Portanto a camisola verde vai para o melhor velocista da Volta.
- O que faz é inspirador. - Obrigado.
A luta pela etapa será renhida.
Não será de mão beijada para Mark Cavendish.
Fixa a câmara.
Claro, ele envelhece todos os anos.
Torna mais difícil ganhar uma etapa a um nível destes.
Muitas coisas estão fora do nosso controlo.
Também não controlamos os outros corredores.
Chamo-me Biniam Girmay Hailu.
Sou da Eritreia.
ERITREIA
A maioria das pessoas não sabe que, na Eritreia,
temos uma grande paixão por ciclismo.
É o desporto número um.
Quando eu era pequenino, todos os anos seguíamos a Volta à França.
Lembro-me do Mark Cavendish nessa altura.
Sempre via as etapas de sprint, tentava fazer que ele faz.
Ele inspira-me muito.
Mas para nós, a Volta à França, ou qualquer Grand Tour,
achamos que é só para atletas europeus
ou só para brancos.
Continuo a sonhar e a trabalhar muito para chegar ao topo.
Aleluia!
VOLTA AO RUANDA
No Ruanda, para a corrida sub-18, ganhei um contrarrelógio individual
e em equipa.
A UCI Suíça convida-me para me exibir nas corridas europeias.
É a maior oportunidade da minha vida.
Em 2021, reuni com a Team Intermarché.
CAMPO DE TREINO
Bini! Não tens frio sem perneiras?
Não gozes comigo.
Vá lá.
Vamos agora. Por que esperamos?
- Mais uma vez, Biniam, tens bom aspeto. - Sim. Claro.
Eu tinha 18 anos e mudei-me para a Europa.
Vir para a Europa de outros país, outra cultura,
naquela idade é muito difícil.
Sinceramente, naquela altura,
eu nem sequer
imaginava 50 % do que faço agora.
É muito mais do que o meu sonho.
Graças à minha mulher, tenho um filho e ela cuida de mim e dela.
Após cada corrida, tenho de lhe ligar.
Porque ela me dá muita motivação extra.
Porque estou longe de casa e da minha filha
e faço isto pela família.
Não temos fundos para grandes velocistas.
Temos um lindo projeto com uma equipa de desenvolvimento.
A primeira ambição deste ano é ganhar uma etapa.
Há sete anos que vimos à conferência de imprensa da Volta
dizer que vamos ganhar uma etapa, mas ainda não deu.
Este ano acho que temos a equipa certa.
Escolhemos o Biniam para a Volta à França. Ele tem talento inato, sem dúvida.
É um velocista que pode ganhar nos Grand Tours futuros.
Quando soube que ia correr na Volta à França…
Como se diz? Não acreditei…
Foda-se. Eu estarei…
na Volta à França este ano.
É incrível.
Sinto-me muito bem.
Nem aguento a sensação cá dentro.
Eles são bons.
- A bicicleta nova é boa? - Sim. É a melhor.
- Sim? - É muito boa. Gosto.
Daqui a três semanas,
estaremos na Volta.
Sim, que loucura.
Como ciclista eritreu,
ser escolhido para a Volta à França é espantoso.
Dou sempre 100 %, mas será difícil ganhar corridas.
Vai ser duro contra o Philipsen.
Mas nunca sonhei correr contra o Cavendish.
Não há muitas oportunidades de sprint na Volta à França.
O sprint é um jogo de confiança
e uma vitória cedo dá essa confiança,
dá uma vantagem psicológica sobre os rivais.
Para Mark Cavendish, é uma pressão enorme nos ombros,
sobretudo a competir contra uma série de jovens talentosos
ávidos de ganhar uma etapa.
Eis o nosso plano.
Michael, vais liderar aqui.
Vais escolher o momento para avançarmos.
Só temos de manter a calma.
Temos de ficar de fora da máquina de lavar.
Não se esqueçam de que o Cav está atrás, é ele quem está atrás.
Temos de o manter um pouco à frente.
Vocês sabem o que fazem. Vamos arrasar hoje.
Vamos lá.
Às vezes há um pressentimento, sabemos que tudo…
… está bem.
Mark!
Vamos dar tudo por tudo e ganhar.
Vai ser o campeonato do mundo de sprint nesta etapa,
porque não há um velocista que não queira ganhar cá.
Esta etapa foi feita para a equipa Alpecin-Deceuninck.
Temos um final a direito, uma longa reta e um percurso que não é difícil.
Tem tudo para Jasper Philipsen ganhar.
A Volta à França são três semanas, mas queremos ganhar o quanto antes.
Porque não repetir o êxito do ano passado?
Este é dedicado ao Jasper.
A rosa é vermelha, a violeta é azul,
todos os sprints são nossos, mas o vencedor és tu!
Cav, é a tua oportunidade, certo?
Vamos arrasar este final, certo?
Vão a 65 km/hora.
Ainda podemos conseguir. Vá lá, malta.
É preciso ser destemido para ser velocista.
Ativamos tudo.
- Grande acidente atrás. - Enorme acidente!
Acidente gigante.
Muitos ciclistas vão ao chão.
Merda.
Philipsen caiu.
Caíram o 138, o 131 e o 106. O Philipsen, 106.
… estava no acidente.
O Jasper caiu.
Ora bolas.
- O Cavendish? Já o vimos? - Não vimos.
Não vejo o Míssil da Ilha do Homem. Não vejo o Cavendish.
Ele está algures no meio dessas rodas?
Saímos do sprint.
O Cav vinha do acidente, saímos do sprint.
O Cav não pode fazer o sprint.
Pois…
Encontrem a saída e avancem, malta. Vá lá.
Faltam 600 m de corrida para tentar ganhar a etapa.
Pedersen tenta agora a etapa. Girmay atravessa-se.
Biniam Girmay pelas barreiras.
Biniam Girmay alinha toda a gente.
Pedersen, Girmay. Biniam Girmay!
Biniam Girmay ganha a sua primeira etapa da Volta à França!
Girmay! Biniam!
Que momento!
Este ciclista fez história.
O primeiro ciclista negro africano a ganhar uma etapa da Volta à França.
Quando cruzei a meta,
lembrei-me de quando era novo.
Tentei agir como os ciclistas fazem na Volta à França,
tentei ser como eles.
Mas eu ter ganho uma etapa foi qualquer coisa…
… incrível.
Bini!
És o maior! Fazes história!
Fazes história, caralho. Sabes? Pela África e pelo Intermarché.
Sabes, Bini?
- Que orgulho de ti. - Muito bem!
Foda-se!
Vitória para Biniam Girmay, da Intermarché-Wanty-Gobert.
Isto é fenomenal.
Sim, sabe, é…
Desde que comecei no ciclismo, a Volta à França era…
Nunca sonhei fazer parte de uma Volta à França.
Mas agora nem acredito.
É para todos os africanos. Parabéns, digo eu.
Agora é o nosso momento, sim…
Estou muito feliz por ganhar à frente do mais veloz do mundo.
Para mim, foi uma grande motivação.
- Fez história. Desfrute do pódio. - Muito obrigado.
Bini!
… a representar a Eritreia, Biniam Girmay.
Biniam Girmay…
A partir desse dia, acredito e digo
que posso fazer mais, porque a primeira é a mais difícil.
As hipóteses foram arruinadas pelo acidente nos últimos 3 km.
Sim.
Não fui só eu, foi sorte eu ficar de pé.
Vi em tempo real e ouvi.
Sou muito pequeno para ver bem, mas ouvi tudo.
Consegui passar, mas já não tinha hipótese…
Foi aterrador.
Na etapa, estava um pouco nervoso.
Houve alturas este ano em que me perguntei porque continuava.
Não é uma vida fácil.
Ninguém esperava que a Intermarché ganhasse a etapa.
O impacto afetou toda a gente.
Que treta.
Não bati com muita força e pude continuar a Volta.
Foi o principal.
Mas foi um grande falhanço para os pontos da camisola verde.
Um grande falhanço para a vitória.
É o que é, mas queria ter começado melhor.
Adoraria vê-lo bater o recorde,
mas não creio que haja uma hipótese nesta altura.
NÃO VAI ACONTECER, NEM PENSAR
DEVIA TER-SE REFORMADO COM DIGNIDADE NO ANO PASSADO
O Cavendish está arrumado.
Não sei se já está, mas precisa de um milagre para conseguir.
VAI BATER NO MURO E CULPAR OUTRO
JÁ NÃO É FORTE NEM ESTRATÉGICO
GANHAR UMA ETAPA SERIA UM CONTO À CINDERELA
O CAV SÓ GANHA SE TUDO CORRER MAL AOS OUTROS VELOCISTAS
Sinto que há pressão.
Stress, tipo…
Quando abordamos algo assim, achamos que a corrida é nossa, não?
Disseste-me tu.
Disseste-me, sim.
Sou humano.
Oiço, leio e sei o que as pessoas dizem, mas…
… tenho de me concentrar no objetivo, que é ganhar.
Olá, pequenina!
Desculpa lá.
- Olá, linda. - Pai?
- Sim? - Pai?
- Sim? - O que estás a fazer?
Eu? Estou com o Mark.
Olá.
Diz olá ao Mark.
- Olá, Mark! - Como estás?
Arranjei as unhas.
- Arranjaste as unhas? - Mostra as unhas.
Mostra as unhas.
Estão lindas, querida.
- Acho que foi ontem… - Que lindas.
Os meus filhos passam por tudo comigo.
Aquelas paredes com…
… a minha família são o meu refúgio.
Adoro-te, pequenina.
Diz: "Adoro-te, pai."
- Adoro-te, pai. - Adoro-te, querida. Dás-me um beijinho?
Este ano,
conto nas duas mãos os dias que passei em casa.
É preciso fazer sacrifícios,
mas não quero que seja uma perda de tempo.
O Biniam está cada vez mais forte. A camisola verde é o objetivo principal.
TREINADOR
Mas também consideramos as oportunidades de ganhar etapas.
Dantes era um sonho, mas agora é um grande objetivo
porque, como disse o Aike,
a forma como corremos foi impressionante.
Agora o maior objetivo é a camisola verde. Já não é um sonho.
O Jasper?
Não tenho medo de ninguém.
Ninguém. Porque não?
Sou eu contra mim.
Vamos dar tudo.
Não, tudo bem.
Acho que os próximos dias serão duros.
Mas se ficarmos no grupeto, estaremos com os rapazes da Astana.
Com o Cav, sim.
Lembro-me, malta, quando tinha nove anos, em 2009,
da primeira vez que ele ganhou uma etapa da Volta. Foi inacreditável.
Agora continua a correr a um bom nível.
Tem 39 anos e continua a fazer…
Tem 39 anos?
- Sim, tem 39 anos. - Sim.
Acho que vão andar perto de conseguir mais uma etapa.
Uma etapa da Volta é loucura, mas ele já ganhou 34.
Imagina se o fizeres.
ETAPA 5
A etapa de Saint-Jean-de-Maurienne a Saint-Vulbas é feita para velocistas.
Interessa a Mark Cavendish deixar lá a sua marca
e voltar a fazer história.
Vai ser uma chegada tensa.
A Alpecin-Deceuninck ainda não ganhou na Volta
e quer recuperar o tempo perdido.
Jasper, hoje temos de ganhar a camisola verde.
- Foda-se. - Que tanso.
Malta, são duas escaladas de categoria quatro e, no meio,
atravessam a rotunda a direito.
- Cuidado. - Atenção.
O início da Volta foi de loucos.
Eu estava muito frustrado e claro que, no ano anterior,
o sucesso foi logo desde o início.
Na Volta à França, é menos uma hipótese.
Sim, podem ver como é estreito.
- Depois… - Volta atrás.
Sim.
Sim, veem como…
Mas até é bom.
Se entrarmos na primeira à direita em boa posição,
não nos mexemos.
Se correr mal, temos tempo de mudar para aqui.
- Atravessamos. - Vamos em frente.
É um sprint que podemos planear taticamente de antemão,
para antecipar algo.
Podem ter a certeza de que a Alpecin vai estar preparada para a chegada.
Sabemos o que fazer.
Fazer tudo a tempo é vital para não sermos bloqueados.
- O Jasper tem de poupar mais energia. - Sim.
É agora ou nunca.
Agora vai ser a sério.
Eles sabem que sou rápido, e agora voltamos à carga.
- Faltam 20 minutos. - Força!
Boa sorte, malta.
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Tudo bem.
Papá…
- Estou nervoso. - Eu sei.
Vamos pensar nos favoritos.
No outro dia, o lançador, Mathieu van der Poel faltou a Philipsen.
E esta etapa é ideal para Van der Poel.
Uma boa oportunidade para Biniam Girmay conquistar a camisola verde.
Poderá ser uma situação muito disputada.
O que achas, Zaza?
Está tudo a postos.
Cavendish vai tentar a vitória número 35.
Não vai ser fácil.
Vamos lá, malta.
Mantenham a máxima concentração possível.
Garantam que não têm arrependimentos depois da chegada.
A Alpecin-Deceuninck prepara-se. Surge Mathieu van Der Poel.
Já vão a caminho.
Cavendish abranda um pouco. Parece que lhe vemos uns esgares.
Faltam 6,6 km de corrida. Vão a 61 km/hora.
Estão a lutar pela curva à direita que vai estreitar.
A Astana avança a olhar para trás.
Cavendish não está na roda do grupo de lançadores.
Não, está no meio.
Nada bom. Temos de ficar juntos.
Cavendish não está em boa posição.
Estamos fodidos. Vamos perder tudo.
A 3 km do fim, é extremamente importante estar à frente.
Muito estreito agora, ao fazerem esta curva.
Passam todos em segurança.
A Alpecin a avançar pelo lado esquerdo.
Todos juntos, roda com roda.
Mal vi o Philipsen, soube que o podia usar, mais o lançador.
Faltam mil metros de corrida.
De repente, Philipsen está em ótima posição.
Cav, se me ouves, pensa na Ashford, pá.
Chegou a hora, certo? Vamos lá.
Cavendish afasta um ciclista de empurrão.
Philipsen não vai ceder um milímetro.
É o momento.
Meu Deus.
Mark Cavendish.
Mark Cavendish!
Mark Cavendish enfia-se à direita. Grande acidente!
Mark Cavendish até à meta!
O Míssil da Ilha do Homem, recordista na etapa 35 da Volta à França.
O recorde foi-se.
Mark Cavendish, a lenda.
Não está a funcionar.
Funciona, por favor!
Parabéns.
Ele ganhou?
- Não! - Sim.
Sim!
Não!
A rádio.
Sim!
O Míssil da Ilha do Homem vai para os livros dos recordes.
Sim, conseguimos!
Sim!
Ganhou 35 etapas na Volta à França.
Agora ele é o recordista.
Toda a gente lhe quer dar os parabéns.
Pai!
Conseguiste, caralho!
Muito bem, Mark.
Tenho tanto orgulho nele.
- Desfrute do momento. Não importa. - Obrigada.
Sim, vá lá.
Que esforço mental.
Estou tão orgulhosa dele.
Porque nos primeiros dias, houve muito falatório.
"Porque ainda está cá?" "Porque ainda faz isto?" Foi por isto.
Não quis que ele ficasse a pensar no que poderia ter sido.
Agora ganhou.
Comemos… Eu e os miúdos sentados no chão.
Não havia restaurante no hotel
e comemos porcarias beges da Ubereats
num tapete peganhento de um hotel francês.
Depois conduzi 210 km até à partida,
mais 230 km até à meta,
para lhe mostrar que acreditávamos que ele era capaz.
Estou um pouco incrédulo.
Tipo, sabem…
Conseguiste! Foste espantoso.
Obrigado.
Sim, nós…
Apostámos em vir ganhar pelo menos uma etapa.
Foi uma aposta arriscada para o meu chefe, Alex Vinokurov, e a equipa.
E conseguimos.
Conseguiste!
O vencedor da etapa faz história!
O vencedor desta etapa, Mark Cavendish!
Equipa Astana Qazaqstan.
Sempre achei, quando era mais novo,
que os fãs viam o que fazemos.
Acho que foi só quando me tornei pai
e vi… a inspiração
que os meus filhos obtêm dos seus heróis
que entendi que as pessoas vivem a nossa viagem connosco.
A 35.ª vitória de etapa de Mark Cavendish fá-lo entrar na história.
Provou que os críticos estavam errados vezes sem conta
e fê-lo uma última vez.
É fenomenal.
Um momento histórico.
Mark Cavendish ganha 35 etapas na Volta à França.
Derrotou Jasper Philipsen, que fica em segundo.
Bateste o recorde…
Não será fácil vencer este ano.
- Não. - Não.
Tem calma, meu. Relaxa.
O plano já funcionou.
Estou mais lento do que no ano passado. Estou a perder os sprints todos.
No ano passado, tudo o que fizemos era canja.
A Volta só dura 21 dias e está em contagem decrescente.
Cada dia que passa, não podemos voltar atrás no tempo.
Cada vez que não ganho, a pressão aumenta e tenho de mostrar resultados.
Foda-se.
ETAPA 12
Hoje vamos correr de Aurillac a Villeneuve-sur-Lot,
uma etapa de 203,6 km.
JASPER O MESTRE
Poderá ser um dia complicado nas estradas da Volta.
O Biniam Girmay ainda tem a camisola verde.
A sua vantagem sobre Philipsen ainda é considerável.
Se Philipsen pontuar, a vantagem diminuirá.
Ele tem muito trabalho pela frente até à camisola verde.
Vai ser uma luta entre ele e o Biniam Girmay, sem dúvida.
Os velocistas só disputam meia dúzia de etapas.
Para o Jasper ter hipótese de apanhar o Bini,
tem de ganhar uma etapa para dar uma reviravolta ao Tour.
Claro que quero ganhar.
A tensão aumenta. Todos querem estar bem posicionados.
Oito, sete, seis, cinco, quatro…
A etapa 12 vai partir.
… um.
Partida!
Juntem-se e certifiquem-se
de que fazemos os possíveis pelo Jasper hoje.
Faltam 5,8 km.
Eis Biniam Girmay.
Em cima da roda de Philipsen.
Cavendish atrasa-se um pouco.
Philipsen avança à esquerda. Mark Cavendish na roda dele.
Quem vai ganhar?
Girmay calculou tudo na perfeição outra vez.
Que chegada!
Boa! Bini!
Cavendish estava atrás de Girmay. Não podia fazer nada.
Bom trabalho, malta.
Mais um dia merdoso, digamos assim.
Foda-se!
Restam sete sprints.
Por favor.
Não fiques tão em baixo, Jasper.
A sério. Estamos orgulhosos de ti.
É demasiado para ele.
Chamamos a tua namorada?
Talvez ou?…
Foi um momento de partir o coração.
A camisola verde deste ano vai ser impossível.
Na Volta à França de 2024,
o eritreu Biniam Girmay é o rei dos sprints.
Lidera a disputa pela camisola verde por mais de cem pontos,
com Jasper Philipsen em segundo lugar.
Um momento especial para esta equipa,
porque sabem que a camisola verde vai para Girmay.
Não acredito.
Devemos estar noutro planeta.
Está a ficar lendário.
Tento ganhar na Volta,
não só para os meus amigos, a minha família,
mas toda a gente.
Para os africanos é especial.
Deixa-os mais orgulhosos.
ERITREU A FAZER HISTÓRIA
Faz de mim o tipo mais feliz.
Bini, uma pergunta sobre Mark Cavendish. Vai tentar bater o recorde dele?
Não.
Veremos.
Não me admirei que Biniam Girmay ganhasse.
É um bom ciclista, não é?
Ganhou na Volta à França.
Não sabemos nada até ganharmos na Volta.
Muda a nossa vida.
É uma sensação especial.
Não podia ter desejado
um final melhor para a minha carreira na Volta.
Foi perfeito.
Pareceu um conto de fadas.
A SEGUIR
Não sou um ciclista qualquer.
O meu corpo sabe sobreviver a 3000 m.
Fui feito para as montanhas.
A tarefa da equipa é levar o Richie à vitória.
A grande esperança da EF é o Richard Carapaz.
O presidente da EF vê seis ou sete corridas anuais.
A de hoje será uma delas.
Não façam merda.
É agora, Richie.
Força!
Legendas: Rodrigo Vaz