Több mint 25 éve a kerékpározás az életem.
A karrierem maga volt az álom.
De most már az a fontos,
hogy ott legyek Peta minden születésnapján.
És a gyermekeinkén.
A 2023-as lesz az utolsó profi kerékpáros szezonom.
A 2023-as Tour de France lett volna az utolsó versenyem profi bringásként.
De egy bukással félbeszakadt.
- Összeütköztek a sprinterek! - Óriási bukás a bal oldalon!
Cavendish a földön.
Az arckifejezése alapján nagyon szenved a Manx Rakéta.
Ez nagyon rosszul fest.
Drámai fordulatot vett a 38 éves kerékpáros sorsa,
aki egészen mostanáig reménykedett a 35. szakaszgyőzelmében.
De ezzel szertefoszlott az álma.
MÁSNAP
A baleset óta minden lehetőséget alaposan végigzongoráztál.
Elég régóta ismerlek.
PETA TODD MARK FELESÉGE
A véredben van a Tour de France.
Nyilván nem akarom, hogy így érjen véget, de 38 évesen…
Ez nehéz.
Tudom, milyen komoly felkészülést igényelne ez.
Ide nem elég egy szimpla egyhetes edzés.
Nem akarom, hogy a karrierem egy balesettel érjen véget.
34 szakaszt nyertem a Tour de France-on.
Ha meglenne a 35,
enyém lenne a történelem legtöbb szakaszgyőzelme.
Te mit mondasz, D? Folytassa apu?
Visszavonhatom a visszavonulásomat?
Szerintem senki nem mondaná, hogy:
„Minek akar még egy évet versenyezni?”
De őszintén, ha mégis, ki a faszt érdekel?
Ki a faszt érdekel?
TOUR DE FRANCE: A PELOTON SZÍVÉBEN
AKIK TÖRTÉNELMET ÍRNAK
Miért tértél vissza a Tour de France-ra?
MARK CAVENDISH SPRINTER
A Tour de France az…
Ez az egyetlen bringaverseny, amitől elérzékenyülök.
De nagyon durván.
Mark Cavendish!
Ott a második győzelem!
Nagyon hajt Cavendish!
Adok neki egy utolsó esélyt.
És itt jön.
Ezt nézzék!
Egyedül jön Cavendish…
Rámegyek a rekordra.
SPANYOLORSZÁG
Lementek, megálltok a bárnál, gyorsan átöltöztök,
aztán irány a La Peza, és megálltok a kaptatónál.
EGY HÓNAPPAL A TOUR ELŐTT
Újra nekiálltam edzeni.
Nehezebb volt visszaszokni a bringára, mint egy szokványos kulcscsonttörés után.
Voltak napok, amikor imádtam bringázni,
és voltak napok, amikor szenvedtem, annyira nehéz volt visszarázódni.
Minden arra volt kihegyezve, hogy elindulhassak a Tour de France-on.
Ma intervallumedzést fogunk csinálni,
mert muszáj lesz túlélned a Tour de France kaptatóit.
Ott kicsit keményebb lesz.
- Igen? - Aha, egy kicsit keményebb.
- Akkor mázli, hogy kemény vagyok. - Aha.
Régen igen szerencsések voltunk.
Már nem kell sokáig kibírni.
Fiatal koromban csak simán bringáztunk, annyi volt az edzés.
De ma már muszáj hegyvidéken edzeni.
- Ilyen a modern bringázás, haver! - Ilyen a modern bringázás.
Oké, majd ütközünk.
Az a para most nekem, hogy…
A korral egyre nehezebb.
Fejben és fizikálisan is nehezebb olyan szinten lenni,
ami a győzelemhez kell.
Főleg a mai fiatalok ellen. Egyre nehezebb tartani velük a lépést.
Az egész csapat rám épül.
Nyilván ideges vagyok.
Egyetlen célunk van, szóval bőven van okom parázni.
Cav igen jó passzban van.
Biztosra veszem, hogy nyerni fog egy szakaszt a Touron.
Ez az év… nekünk olyan, hogy: „mindent vagy semmit”.
Nagyon lutri mindent egy korosodó sprinterre feltenni,
akinek az elmúlt években nem sok győzelme volt.
Nagyot kockáztatnak ezzel.
A szponzorok a győzelemért fizetnek.
Ha Cavendish nem nyer szakaszt, az egész csapatot veszélybe sodorhatja.
Van néhány egészen elképesztő, fenomenális sprinter,
akik hihetetlenül erősek.
Jasper Philipsen lesz a fő ellenfelem az elmúlt pár év tanúsága alapján.
AZ ALPECIN-DECEUNINCK SZPONZORÁNAK RENDEZVÉNYE
Na, itt az egész cég.
Mindenki látni akarja Mark 35. szakaszgyőzelmét.
Azzal történelmet írna.
Óriási eredmény lenne, ha sikerülne összehoznia.
De ahhoz engem kell legyőznie.
Figyu!
Bocs, túlságosan leköt a dedikálás.
Három, kettő, egy!
Azt nézzétek! Ez igen!
A 2023-as Tour de France nagyon sikeres volt számunkra.
Négy szakaszgyőzelem.
Philipsen a győztes!
Jasper Philipsen!
Philipsen nyeri a szakaszt!
Zöld trikó.
Philipsen!
Minden sprintcsapat
fél Jasper Philipsentől és Mathieu van der Poeltól.
Nemcsak a sebességük,
hanem az erőnlétük miatt is.
Jasper és Mathieu szupersztárok lettek.
Bam, bam, bam! Hajrá, Ham!
Mindenki tudja, hogy mi vagyunk a legjobb sprinterek.
- Tessék! - Köszönöm.
Mi a célod az idei Touron?
Mindenki a tavalyi sikereket várja el.
A fő cél szerintem az, hogy nyerjek egy szakaszt.
De persze a zöld trikó is a céljaim között szerepel.
Szóval idén is bőven van nyomás.
Még nem tudom, talán…
A Touron pontokkal lehet zöld trikót szerezni,
pontokat pedig sprintelésért lehet kapni,
szóval alapvetően a zöld trikót a Tour legjobb sprintere kapja.
- Nagyon inspiráló vagy. - Köszönöm.
Kemény harcok lesznek a szakaszgyőzelemért.
Marknak is meg kell küzdenie érte.
Mehetnek a képek.
Viszont kezd eljárni felette az idő.
És nyilván idősebb bringásként nehezebb ezen a szinten szakaszt nyerni.
Sok mindent nem tudunk befolyásolni,
az ellenfeleinket pedig főleg nem tudjuk befolyásolni.
A nevem Biniam Girmay Hailu.
Eritreából származom.
ASZMARA ERITREA
Sokan nem tudják rólunk, eritreaiakról,
hogy nagyon imádunk biciklizni.
Ez a kedvenc sportunk.
Amikor még egészen kicsi voltam,
minden évben néztem a Tour de France-t.
Még onnan emlékszem Mark Cavendishre.
Minden sprintszakaszon őt figyeltem, és folyton őt próbáltam utánozni.
Sokat inspirált engem.
Viszont a Tour de France és a többi Grand Tour úgy él a fejünkben,
hogy ezek csak európai sportolóknak, fehér embereknek való versenyek.
De én akkor is tovább álmodoztam, és keményen dolgoztam,
hogy a legjobbak közé tartozzak.
Halleluja!
Ruandában, 18 éven aluli kategóriában,
nyertem egyéni időfutamokat is, és csapatidőfutamokat is.
A svájci UCI meghívott,
hogy európai versenyeken is próbáljam ki magam.
Az volt életem addigi legnagyobb lehetősége.
Aztán 2021-ben találkoztam először az Intermarché csapatával.
AZ INTERMARCHÉ EDZŐTÁBORA
Bini! Nem fázol lábmelegítő nélkül?
Ne tréfálkozz velem!
Ne már!
Na, induljunk! Mire várunk még?
De tényleg, Biniam. Jól festesz.
Aha. Köszi.
Tizennyolc évesen költöztem Európába.
Egy másik országból, másféle kultúrából Európába költözni,
főleg olyan fiatalon, az nagyon nehéz volt.
Őszintén, akkor én még…
Akkor még nem hittem,
hogy akár csak a felét elérem majd annak, amit már elértem.
Sokkal többet elértem annál, mint amiről valaha álmodtam.
A feleségemmel van egy kislányunk.
Ő gondoskodik a lányunkról, és ő a lelki támaszom.
Egyszerűen muszáj minden verseny után felhívnom őt,
mert nagyon sok plusz motivációt kapok tőle.
Elvégre távol vagyok az otthonomtól, a kislányomtól,
de a családomért muszáj.
Nincs pénzünk nagy sprintereket leigazolni,
ezért a fejlesztőcsapattal egy nagy projekten dolgozunk.
Idén az első nagy célkitűzésünk egy szakaszgyőzelem.
Már hét éve azt szajkózzuk a Tour sajtókonferenciáján,
hogy szakaszgyőzelemért jöttünk, de még egy sem jött össze,
viszont szerintem idén már megvan hozzá a csapat.
Biniamot választottuk a Tourra.
Az biztos, hogy ő egy igazi őstehetség.
Szerintem elég komoly versenyeket nyerhet még a jövőben.
Amikor szóltak, hogy ott leszek a Tour de France-on…
Mondom: „Tessék? Ezt nem hiszem el, én…
Basszus!
Ott leszek…
az idei Tour de France-on.
Ez fantasztikus!”
Csodálatos érzés volt.
Még én sem tudom hova tenni magamban ezt az érzést.
Egész jók.
- A te bringád is jó? - Aha. A legjobb.
- Igen? - Aha, nagyon jó. Imádom.
Szóval,
három hét,
és megyünk a Tourra.
Igen. Durva.
Az, hogy eritreai bringásként
kiválasztottak a Tourra, az egy óriási dolog.
Én mindig mindenbe 100%-ot beleadok,
de itt nagyon nehéz lesz szakaszt nyerni.
Nagyon nehéz dolgom lesz Philipsen ellen.
De arról még csak álmodni sem mertem, hogy Cavendish ellen versenyezhetek.
3. SZAKASZ
Nincs sok sprintlehetőség a Tour de France-on.
A sprintelés egy önbizalomharc.
Aki először győz, az olyan önbizalmat kap,
amivel pszichológiai fölénybe kerülhet a riválisaival szemben.
Mark Cavendish számára ez óriási nyomást jelent,
főleg, hogy ilyen tehetséges fiatalok hadseregével kell szembeszállnia,
akik mind szakaszgyőzelemre éheznek.
Oké, mondom a tervet.
Michael, te leszel a felvezető.
Te döntesz, hogy mikor indultok meg.
Nyugodtnak kell maradnotok,
és kerüljétek a darálót a bolyban!
Tegyél róla, hogy Cav hátul legyen,
mindig a többiek mögött!
Egy kicsit talán lehet elöl.
Oké, tudjátok a dolgotok. Csapjatok oda keményen!
Nyomjuk!
Az embernek néha van egy olyan érzése, hogy minden…
klappol.
Mark!
Adjunk bele mindent, és nyerjünk!
Ez a szakasz lesz a sprintelés világbajnoksága,
mert itt minden egyes sprinter győzni akar.
Ezt az etapot szinte az Alpecin csapatának találták ki.
Sík finis, előtte egy hosszú és egyenes útszakasz,
és az etap sem túl bonyolult.
Minden adott, hogy Jasper Philipsen győzzön.
Bár a Tour háromhetes,
de mindenki szeretne már az elején szakaszt nyerni.
Miért ne ismételjem meg a tavalyi sikert?
Ezt Jaspernek küldöm.
A rózsa vörös Az ibolya kék
Ha sprintelsz, legyél tökös És a győzelem a tiéd!
Cav! Itt a nagy lehetőséged, oké?
Megnyerjük ezt a kurva sprintet, oké?
Hatvanöt kilométer/óra.
Simán meglesz ez. Hajrá, fiúk!
A sprinteléshez nagyon vakmerőnek kell lenni.
Gyorsan kell reagálni.
- Hatalmas bukás hátul! - Óriási bukás!
Hatalmas bukás!
Rengeteg bringás került a földre.
Francba!
Philipsen a földön.
Földre került a 138-as, a 131-es és a 106-os bringás.
Philipsen, a 106-os számú bringás.
…kerültek a földre.
Jasper is bukott.
Francba!
- Hol van Cavendish? Láttátok őt? - Nem.
Nem látom ott a Manx Rakétát.
Nem látom Cavendisht.
Még mindig a bolyban tekerne?
Lemaradunk a sprintről.
Cav a baleset mögött ragadt, lemaradunk a sprintről.
Oké, Cav nem tud sprintelni, fiúk.
Hát…
Gyertek ki a bolyból, és menjetek rá a sprintre, fiúk!
600 métere maradt a versenyzőknek, hogy megpróbálják megnyerni az etapot.
Pedersen meg is próbálkozik vele! Girmay bevág elé!
Biniam Girmay a kordon mellett!
Biniam Girmay a boly elé kerül!
Pedersen, Girmay, Biniam Girmay!
Biniam Girmay megnyeri élete első szakaszát a Tour de France-on!
Girmay! Biniam! Biniam!
Micsoda pillanat!
Történelmet írt a srác.
Ő az első fekete-afrikai bringás, aki szakaszt nyert a Tour de France-on.
Amikor átgurultam a célvonalon…
eszembe jutott… amikor még gyerek voltam.
Amikor még csak próbáltam úgy csinálni, mint a Tour de France-os bringások,
amikor még csak próbáltam… olyan lenni, mint ők.
Az, hogy sikerült nyernem egy szakaszt a Touron, az valami…
hihetetlen.
Bini!
Te vagy a legjobb! Történelmet írtál!
Történelmet írtál! Vágod? Afrikának és az Intermarchénak is!
Vágod, Bini?
- Basszus! Büszkék vagyunk rád! - Szép volt, Bini!
Bassza meg!
Az Intermarché-Wanty-Gobert bringása, Biniam Girmay nyerte a szakaszt.
Óriási. Ez óriási.
Igen, hát, ez…
Amióta bringázom,
a Tour de France…
Álmaimban sem gondoltam volna, hogy egyszer itt leszek a Touron, és most…
Hát, igen. Ez hihetetlen.
Ez egy óriási eredmény egész Afrika számára.
Ez a mi napunk, és… Igen.
Borzasztó boldog vagyok, hogy legyőztem a világ leggyorsabbjait.
Számomra ez egy hatalmas motiváció volt.
Történelmet írtál. Élvezd ki a dobogót!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Bini! - Bini!
…Piemontban, Eritrea képviseletében, Biniam Girmay!
Biniam Girmay…
Attól a naptól kezdve azt éreztem,
hogy több is sikerülhet, mert mindig az első a legnehezebb.
Az a tömeges bukás a vége felé elszúrta az esélyedet a győzelemre.
Igen.
Mázli, hogy egyáltalán a bringán maradtam.
Csak hallottam, hogy…
Alacsony vagyok, így nem láttam, mi van, csak hallottam.
Sikerült kikerülnöm őket, de már mindegy volt.
Ijesztő volt.
A szakasz közben kicsit ideges voltam.
Voltak olyan pillanatok az idén, mikor elgondolkodtam, miért is folytatom.
Nem könnyű ez az élet.
Senki nem számított az Intermarché győzelmére.
Mindenkire óriási hatással volt.
Ez gáz.
Mivel nem estem túl nagyot, tudtam folytatni a Tourt.
Ez volt a legfontosabb,
de közben súlyos pontokat buktam el a zöld trikóhoz.
Elszalasztottam a győzelmet.
Ez van, de jobban örültem volna, ha sikeresebben indul a Tourom.
Nagyon szeretném látni, ahogy megdönti a rekordot,
de szerintem most már semmi esélye nincs rá.
NEM, NEM FOG ÖSSZEJÖNNI NEKI.
JOBB LETT VOLNA, HA TAVALY EMELT FŐVEL VISSZAVONUL.
Cavendishnek annyi.
Kisebb csoda kéne ahhoz, hogy összejöjjön neki a rekord.
BALESETE LESZ, ÉS MÁST FOG HIBÁZTATNI ÉRTE.
MÁR NEM OLYAN ERŐS, MINT RÉGEN VOLT.
EZ A SZAKASZGYŐZELEM CSAK EGY SZÉP ÁLOM.
CSAK AKKOR SIKERÜLHET, HA A TÖBBI SPRINTER MINDENT ELSZÚR.
Érezni lehet a nyomást, vágod?
Ez a stressz…
Ha így állsz hozzá… akkor ez tuti a mi versenyünk, nem?
Ezt ő mondta.
Ő mondta, igen.
Emberből vagyok.
Hallok dolgokat, tudom, mit gondolnak az emberek, de…
A célomra kell koncentrálnom. A győzelemre.
Szia, kicsikém!
Bocs, haver.
- Szia, gyönyörűm! - Apu?
- Igen? - Apu?
- Igen? - Mit csinálsz?
Hogy én? Csak itt vagyok Markkal.
Szia!
- Köszönj Marknak! - Köszönj Marknak!
- Szia, Mark! - Hogy vagy?
Épp körmöt festek.
- Fested a körmöd? - Fested a… Muti a körmöd!
Mutasd meg neki a körmöd!
Nagyon szép lett, kicsikém.
- Az még a tegnapi. - Nagyon szép lett.
A gyerkőceim mindent megélnek velem együtt.
Az a ház és…
És a családom, ők az én szentélyem.
Szeretlek, kicsi lányom.
Mondd apunak, hogy szereted!
- Szeretlek, apu. - Szeretlek kicsikém. Kapok egy puszit?
A két kezemen meg tudom számolni, hány napot töltöttem otthon az idén.
De muszáj áldozatokat hozni,
és nem akarom, hogy ez az idő pocsékba menjen.
Biniam napról napra egyre erősebb. A fő cél a zöld trikó.
AIKE VISBEEK TELJESÍTMÉNYMENEDZSER
De ha van lehetőség, a szakaszgyőzelemre is rá kell menni.
Korábban ez még csak egy álom volt, de mostanra már egy céllá vált,
mert ahogy Aike mondta…
elképesztően jók voltunk a szakaszon.
Szóval most már a zöld trikó a nagy cél.
Már nem csak álom.
És Jasper?
Senkitől sem félek.
Senkitől. Hogy miért?
Mert önmagammal kell megküzdenem.
Szóval harcolni fogunk a célért.
Nem, nem gond.
Szerintem a most következő napok… kemények lesznek.
Igen, de ha a gruppettóban maradunk, tutira ott leszünk az astanásokkal.
Cavvel, igen.
Még emlékszem, hogy 2009-ben, amikor még csak kilencéves voltam,
ő akkor nyerte az első szakaszát a Touron.
Az elképesztő volt.
És még mindig versenyzik, és nagyon is jól nyomja.
Pedig már 39 éves, és még mindig…
39 éves?
- Aha, 39. - Igen.
Szerintem nagyon közel lesz hozzá, hogy megszerezze azt a 35. győzelmet.
Egyetlen szakaszgyőzelem is durva, ő meg már 34-et is nyert.
- Gondoljatok bele! - Képzeld magad a helyébe!
5. SZAKASZ SAINT-JEAN-DE-MAURIENNE - SAINT-VULBAS
Az ötödik szakasz szinte a sprintereknek lett kitalálva.
Mark Cavendish minden erejével azon lesz, hogy ezt kihasználja,
és újra történelmet írjon.
Nagyon intenzív lesz a mai finis.
Az Alpecin, akik még nem nyertek szakaszt,
próbálják majd behozni a lemaradást.
Ma meg kell szereznünk a zöld trikót.
- Faszom! - Te gyökér!
Oké, fiúk, ma lesz két 4. kategóriás emelkedő,
az etap közepe táján pedig átmentek majd egy körforgalmon.
- Ez csak… - Nagyon kell vigyázni.
Őrület, ahogy ez a Tour indult.
Nagyon ideges voltam,
mert az előző évben egyből,
már a legelejétől sikerült szakaszokat nyernünk,
és minden elszalasztott nap egy elszalasztott lehetőség.
Szóval látjátok, mennyire szűkös lesz.
- Aztán úgy lesz, hogy… - Vissza!
Oké.
Igen, látom, ahogy…
Szóval ez… Ez jó.
Ha az első jobbos előtt tudtok pozíciót szerezni,
maradjatok is ott!
De ha mégis gáz van, lesz időtök idejönni.
- Itt végig. - Csak végig kell menni.
Ez pontosan egy olyan sprint, amit taktikailag előre ki lehet okoskodni.
És ha már előregondolkodás,
az fix, hogy az Alpecin nagyon fog hajtani abban a finisben.
Tudjátok a dolgotok.
Fontos az időzítés.
És hogy ne blokkoljanak.
- Jaspernek spórolnia kell az erővel. - Igen.
- Most vagy soha. - Igen.
Most fordul komolyra a harc.
Tudják, hogy gyors bringás vagyok, és most visszatértem a ringbe.
Húsz perc van hátra.
Hajrá!
Sok szerencsét!
Nyomjuk!
- Jól vagy? - Aha.
Igen, jól.
Apu!
- Csak ideges vagyok. - Tudom.
Beszéljünk a favoritokról!
Tegnap Philipsen mellől hiányzott a felvezetője, van der Poel.
Ez viszont pont egy van der Poel-os szakasz.
Biniam Girmaynak komoly esélye van rá, hogy megszerezze a zöld trikót.
Nagyon kemény harcok alakulhatnak ki ezen az etapon.
Mit gondolsz, Zaza?
Minden… készen áll.
Cavendish a 35. szakaszgyőzelmére hajt.
Nem lesz könnyű dolga.
Gyerünk, fiúk!
Koncentráljatok, ahogy csak tudtok!
Az a lényeg, hogy a finis után ne legyen bennetek semmi megbánás!
Az Alpecin-Deceuninck felkészül. Mathieu van der Poel előrejön.
Már közelednek.
Cavendish visszavesz egy kicsit. Az arca alapján mintha kínlódna.
6,6 kilométer van hátra. A sebesség 61 kilométer/óra.
Mindnyájan pozícióért küzdenek ebben a szűkös jobb kanyarban.
Az Astana csapata körbekémlel.
Cavendish nincs ott a felvezető vonata mögött.
A boly közepén ragadt.
Nem lesz jó! Együtt kell maradnotok!
Cavendish rossz pozícióban van.
Rábasztunk. Mindent el fogunk veszíteni.
Három kilométer van hátra. Most nagyon fontos, hogy elöl legyenek.
Nagyon leszűkül az út ebben a kanyarban!
De mindenki épségben átvészelte.
Az Alpecin a bal oldalon tör előre.
Együtt, szép libasorban.
Amint megláttam Philipsent, tudtam, hogy őt használhatom felvezetőnek.
Ezer méter van hátra a versenyből!
Hirtelen Philipsen remek pozícióba került.
Cav, ha most hallasz, gondolj Ashfordra, haver!
Itt az idő, oké? Taposs bele!
Cavendish félrelökött egy másik bringást.
Philipsen senkit sem enged maga elé.
Itt a nagy pillanat.
Te jó ég!
Mark Cavendish!
Mark Cavendish jobbról támad! Jesszus! Mekkora bukás!
Mark Cavendish egyenesen a célvonalig!
A Manx Rakéta, a rekorder,
megszerezte a 35. szakaszgyőzelmét a Tour de France-on!
Megdöntötte a rekordot.
Mark Cavendish egy legenda.
Nem működik ez a kacat.
Működj! Légyszi!
Gratula!
Ő győzött?
- Ne! - De.
Igen!
Na ne!
A rádiót!
Igen!
- Igen! - Igen!
Igen!
A Manx Rakéta ezennel fixen bekerült a rekordok könyvébe.
Megcsináltuk!
Igen!
Harmincöt szakaszgyőzelem a Tour de France-on.
Ezennel ő a rekord új csúcstartója,
és mindenki gratulálni akar neki.
Apu!
Megcsináltad, bassza meg!
Szép volt, Mark!
Olyan büszke vagyok rá!
Élvezzétek ki a pillanatot!
Köszönjük.
Igen, gyere!
Ez kurva nagy mentális küzdelem volt.
Nagyon büszke vagyok.
Nagyon büszke vagyok rá,
mert az első pár nap sokat mondogatta, hogy:
„Minek is vagyok itt? Miért is csinálom ezt?”
Szóval ezért.
Azt akartam, hogy ne kételkedjen önmagában.
És most győzött.
A gyerekekkel a földön ültünk, úgy ettünk.
Nem volt étterem a hotelunkban,
és vacak Uber Eats-es gyorskaját ettünk
egy francia hotel ragacsos szőnyegén ülve,
aztán levezettem 210 kilométert a rajthoz,
aztán még 230 kilométert a célhoz,
hogy megmutassuk neki,
hogy hiszünk benne, hogy képes rá.
Hát, még mindig nem hiszem el.
Mármint… érted.
Sikerült. Fantasztikus voltál.
Köszönöm.
Igen, ez…
Nagyon lutri volt, hogy legalább egy szakasz összejön-e.
Nagyot kockáztatott ezzel a főnököm, Alex Vinokurov,
és az egész csapat is, de megcsináltuk.
Megcsináltad!
És a szakasz győztese történelmet írt!
A mai szakasz győztese Mark Cavendish,
az Astana Qazaqstan bringása!
Fiatalon még azt hittem,
hogy a rajongók csak nézik, amit csinálunk.
És nagyjából csak akkor, amikor már apa lettem,
és láttam…
ahogy a fiaim és a lányaim inspirációt merítenek a hőseikből,
csak akkor értettem meg,
hogy az emberek velünk együtt megélik a kalandot.
Mark Cavendish a 35. szakaszgyőzelmével beírta magát a történelemkönyvekbe.
Ezelőtt is újra meg újra rácáfolt a kritikusokra,
és ezt most még egyszer, utoljára megismételte.
Ez fenomenális.
Történelmi pillanat ez.
Mark Cavendish 35 szakaszt nyert a Tour de France-on,
a második helyre taszítva ezzel Jasper Philipsent.
Rekordot döntöttél…
Nem lesz könnyű idén etapot nyerni.
- Nem. - Nem.
Maradj higgadt, haver! Csigavér!
A terv működött.
Sokkal lassabb vagyok, mint tavaly. Egy csomó sprintet elveszítek.
Tavaly valahogy minden olyan simán ment.
A Tour csak 21 napos, és ketyeg az óra.
A napok csak telnek, és az időt nem lehet visszatekerni.
Minden szakasszal, amit nem nyersz meg, a nyomás egyre csak nő,
és teljesítened kell.
Faszba!
12. SZAKASZ AURILLAC - VILLENEUVE-SUR-LOT
A mai etap Aurillacból indul, Villeneuve-sur-Lotban ér véget,
és 203,6 kilométer hosszú lesz.
JASPER MESTER
A mai út egy kicsit bonyodalmas lehet.
A zöld trikót még mindig Biniam Girmay viseli.
Még mindig óriási előnye van Philipsennel szemben.
De ha Philipsen nagyot villant ma, faraghat a hátrányából.
Viszont kemény munka vár rá, ha meg akarja szerezni a zöld trikót.
Annyi biztos, hogy komoly harc lesz közte és Biniam Girmay között.
Már csak egy pár szakasz van hátra a sprinterek számára.
Ha Jasper utol akarja érni Binit,
és fordítani akar a Tourján, akkor szakaszt kell nyernie.
Nyilván nyerni akarok.
Egyre nagyobb a nyomás. Mindenki jó helyen akar végezni.
Nyolc, hét, hat, öt, négy…
Hamarosan kezdetét veszi a 12. szakasz.
…egy,
és indulás!
Maradjatok együtt, és ügyeljetek rá,
hogy ma mindent megtesztek Jasperért!
5,8 kilométer van hátra.
Ott teker Biniam Girmay.
Közvetlenül Philipsen mögött.
Cavendish egy kicsit lemaradt.
Philipsen jön fel a bal oldalon?
Mögötte pedig Cavendish.
Kié lesz a győzelem?
Girmay ismét tökéletesen időzített!
Micsoda egy finis!
Igen! Bini!
Cavendish pont Girmay mögött tekert, de tehetetlen volt.
Szép munka, fiúk!
Egy újabb szar nap. Mondjuk ki őszintén!
Faszom!
Még maradt hét sprint.
Légyszi!
Ne emészd magad, Jasper!
Komolyan. Büszkék vagyunk rád.
Túl sok ez neki.
Nem kéne…
Idehívjuk a barátnődet?
Vagy inkább…
Majd megszakadt a szívem.
Most már kizárt, hogy idén megszerezzem a zöld trikót.
A 2024-es Tour de France-on
a sprintkirály az eritreai Biniam Girmay.
A zöld trikós tabellán több mint 100 pontos előnye van
a második helyen álló Jasper Philipsennel szemben.
Óriási pillanat ez a csapatnak,
mert már most tudják, hogy Girmayé lesz a zöld trikó.
El se hiszem.
Mintha egy másik bolygón lennék.
Bini legenda lett.
Nemcsak a barátaimért és a családomért akarok nyerni a Touron,
hanem mindenkiért.
Ez egy óriási dolog az afrikaiak számára.
Olyasmi, amire büszkék lehetnek.
TÖRTÉNELMET ÍRT
És ez engem nagyon boldoggá tesz.
Bini, egy kérdés Mark Cavendishről. Megpróbálod majd megdönteni a rekordját?
Nem.
Majd meglátjuk.
Nem lepődtem meg azon, hogy Biniam Girmay győzött.
Hiszen ő egy remek bringás.
Nyert a Tour de France-on.
Ha győzöl a Touron, az egy sorsfordító dolog.
Megváltoztatja az egész életedet.
Fantasztikus érzés.
Álmomban sem kívánhattam volna
jobb lezárást a Tour de France-os karrieremnek.
Tökéletes volt.
Tündérmesébe illő.
A FOLYTATÁSBAN
Én nem egy akármilyen bringás vagyok.
A testem jól bírja a 3000 méteres magasságot.
Arra születtem, hogy hegyeken bringázzak.
Az a dolgotok, hogy győzelemre vezessétek Richie-t.
Az EF nagy reménysége Richard Carapaz.
Az EF elnöke évi hat-hét versenyt szokott megnézni,
és a mai lesz az egyik, amit nézni fog.
Ne basszátok el!
Ez az, Richie! Ez az! Hajrá!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám