Biciklizmom se bavim više od 25 godina.
Ostvario sam gotovo sve snove.
Sad je važno da ne propuštam rođendane zbog svoje supruge Pete i naše djece.
Godina 2023. bit će posljednja u mojoj biciklističkoj karijeri.
Tour de France 2023. trebao mi je biti posljednja utrka u karijeri.
Ali pao sam.
-Sudar sprintera. -Veliki sudar na lijevoj strani.
Cavendish je pao.
Velika grimasa na licu Manxa Missilea.
Ovo ne izgleda dobro.
Situacija je zbilja dramatična za 38-godišnjaka
koji se još nadao da će osvojiti svoju 35. etapu.
Snovi su mu se srušili.
DAN POSLIJE NESREĆE
Otkako se to dogodilo, razbijaš glavu i ne znaš što da radiš.
MARKOVA SUPRUGA
Dovoljno te dugo poznajem.
Tour de France naprosto ti je u krvi.
Naravno da ne želim ovakav kraj, ali imam 38 godina…
Teško je.
Znam što je potrebno za onakav sprint.
To se ne postiže u jednom danu ili tjednu.
Ne želim završiti karijeru ovim padom.
Osvojio sam 34 etape Tour de Francea.
Da osvojim 35. etapu, imao bih najviše pobjeda u povijesti.
Što misliš, D? Da tata nastavi?
Možeš li odustati od umirovljenja?
Nitko neće pomisliti: „Zašto ovaj tip vozi još jednu sezonu?”
A i da netko to pomisli,
tko ga jebe.
Tko ga jebe.
TOUR DE FRANCE: U SRCU PELOTONA
ISPISATI POVIJEST
Zašto si odlučio vratiti se na Tour?
SPRINTER
Tour de France je…
To je jedina utrka za koju sam emotivno vezan.
I to jako.
Mark Cavendish!
Druga pobjeda!
Mark Cavendish vodi!
Ovo mi je posljednji pokušaj.
Evo ga.
Cavendish je sâm. Cavendish…
Želim oboriti rekord.
ŠPANJOLSKA
Počet ćemo se spuštati. Stat ćemo kod kafića i presvući se.
Onda idemo prema La Pezi i stat ćemo na usponu.
MJESEC DANA PRIJE TOURA
Opet sam počeo trenirati.
Prijelom ključne kosti bio je ozbiljan. Trebalo mi je dugo da opet počnem voziti.
Neke sam dane uživao u vožnji.
No bilo je i dana kad mi je bilo jako teško.
Tour de France bio je moj jedini i glavni cilj.
Danas je na redu intervalni trening. Moramo vas pripremiti za uspone na Touru.
Uspon će biti težak.
-Da? -Da. Bit će teško.
-Srećom, jaki smo, zar ne? -Aha.
Baš smo komentirali da imamo sreće.
Nećemo još dugo ovako.
Kad smo bili mladi, napredovali smo sa svakim treningom.
Sad moramo trenirati na usponima.
Takav ti je moderni biciklizam, stari!
Dobro, vidimo se.
Suočavam se s problemima jer s godinama postaje sve teže.
Teže mi je usredotočiti se, krenuti po pobjedu, napasti kad treba…
Sve mi je teže pratiti tempo mlađih biciklista.
Pomagat će mi cijela momčad.
Naravno da sam nervozan.
Imamo jedan cilj. Imam zbog čega biti nervozan.
Cav je u dobroj formi.
Vjerujem da će uspjeti osvojiti etapu na Tour de Franceu.
Ove godine igramo na sve ili ništa.
ČLAN MOMČADI
Riskantno je sve nade položiti u sprintera poodmakle dobi
koji posljednjih godina nije imao sjajne rezultate.
Sve je u rukama jednog čovjeka.
Sponzori žele pobjede.
Neuspjeh Marka Cavendisha mogao bi ugroziti cijelu momčad.
Ima zaista nevjerojatnih sprintera.
Stvarno su jaki.
Jasper mi je najveća konkurencija u posljednjih nekoliko godina.
OKUPLJANJE SPONZORA
Pa ovdje je cijela tvrtka.
Svi žele da Mark osvoji svoju 35. etapu.
Ispisao bi povijest.
Za njega bi to bilo golemo postignuće.
Nažalost, mora pobijediti mene.
Hej!
Pardon, dajem autograme.
Tri, dva, jedan.
Gle što dečki rade.
Na Tour de Franceu 2023. ostvarili smo odlične rezultate.
SUDIREKTOR
Četiri osvojene etape.
Pobjedu odnosi Philipsen!
Jasper Philipsen!
I pobjeđuje Philipsen!
Zelena majica.
Philipsen!
Svaka sprinterska momčad
boji se Jaspera Philipsena i Mathieua van der Poela,
i to ne samo zbog njihove brzine, nego i zbog snage.
Jasper i Mathieu postali su prave zvijezde.
Bam, bam, bam Na nogama je cijeli Ham!
Svima znaju da smo mi najbolji sprinteri.
-Ovo je za tebe. -Hvala.
Koji su vam ciljevi na ovom Touru?
Svi žele da ponovimo lanjski rezultat. Glavni nam je cilj osvajati etape.
No želimo osvojiti i zelenu majicu.
Zato ćemo biti pod pritiskom.
Još ne znam. Možda…
Zelena majica na Touru osvaja se na temelju bodova.
Za sprint se dodjeljuju dodatni bodovi.
Dakle, zelenu majicu osvojit će najbolji sprinter na Touru.
-Velika si inspiracija. -Hvala.
Vodit će se borba za etape.
Mark Cavendish neće nam popustiti.
Gledaj u kameru.
No svake je godine sve stariji.
Sve mu je teže osvajati etape u ovakvoj konkurenciji.
Na mnoge stvari ne možete utjecati, pa tako ni na svoju konkurenciju.
Ja sam Biniam Girmay Hailu.
Dolazim iz Eritreje.
ASMERA, ERITREJA
Mnogima nije poznato da Eritrejci obožavaju biciklizam.
To je sport broj jedan.
Kada sam bio dijete, svake godine pratili smo Tour de France.
Iz tih dana pamtim Marka Cavendisha.
Gledao sam svaku sprintersku etapu i pokušavao ga oponašati.
On me nadahnjuje.
No kad je riječ o Tour de Franceu i drugim utrkama Grand Toura,
imamo dojam da su one predviđene samo za europske sportaše,
odnosno samo za bijelce.
No ja i dalje maštam i trudim se biti vrhunski biciklist.
Aleluja!
U Ruandi u konkurenciji U-18
pobijedio sam u pojedinačnom i ekipnom kronometru.
UCI Switzerland pozvao me da pokažem što znam u Europi.
Tad mi se pružila velika prilika.
Godine 2021. prvi sam se put sastao s direktorima momčadi Intermarché.
KAMP ZA OBUKU
Bini! Nije ti hladno bez grijača za noge?
Nemoj me zezati.
Hajde, idemo.
Što čekamo?
Biniame, super si.
Aha. Baš.
U Europu sam se preselio s 18 godina.
Došao sam ovamo iz potpuno drukčije zemlje i kulture.
Bio sam vrlo mlad i bilo mi je jako teško.
Iskreno, nekoć…
Polovinu toga što sada radim nekoć nisam mogao ni zamisliti.
Ostvarili su mi se svi snovi.
Imam suprugu i dijete.
Supruga se brine i o meni i o kćerkici.
Moram joj se javljati nakon svake utrke.
Ona mi daje dodatnu motivaciju.
Daleko sam od svojeg doma i svoje kćeri. Sve ovo radim za svoju obitelj.
Ne možemo si priuštiti najbolje sprintere.
Zato smo pokrenuli projekt razvoja momčadi.
Ove godine prvi nam je cilj osvojiti etapu.
Na konferencijama uoči Toura sedam godina govorimo da ćemo je osvojiti,
ali još nismo uspjeli.
No ove godine imamo ekipu za to.
Za Tour smo odabrali Biniama.
On je rođen za ovo. Bez imalo sumnje.
Mislim da može pobjeđivati u velikim utrkama u budućnosti.
Kad sam saznao da ću sudjelovati na Tour de Franceu…
Kako se to kaže? Nisam vjerovao…
Jebote, sudjelovat ću na Tour de Franceu ove godine.
Nevjerojatno.
Divno se osjećam.
Jedva dolazim k sebi od sreće.
Dobre su.
-Je li novi bicikl dobar? -Jest. Vrhunski.
-Da? -Super je. Sviđa mi se.
Dakle, za tri tjedna
počinje Tour.
Da, ludnica.
Za biciklista iz Eritreje golem je uspjeh sudjelovati na Touru.
Uvijek dajem svoj maksimum, ali bit će teško pobjeđivati u utrkama.
Bit će jako teško suprotstaviti se Philipsenu.
Ali ne mogu ni zamisliti da se utrkujem s Cavendishom.
TREĆA ETAPA
Na Tour de Franceu nema mnogo prilika za sprint.
U sprintu je ključno samopouzdanje.
Rana pobjeda daje vam samopouzdanje i psihološku prednost pred konkurencijom.
Zato je Mark Cavendish pod golemim pritiskom,
a pogotovo jer se nadmeće s mnogo talentiranih mladića
koji silno žele osvojiti etapu.
Ekipo, plan je ovakav.
Michaele, ti ćeš nas voditi.
SPORTSKI DIREKTOR
Procijenit ćeš kad treba krenuti u napad.
Moramo biti smireni
i nastojati izbjeći kaos u pelotonu.
Cav mora voziti straga, iza svih vas.
Ali držite se početka pelotona.
Znate što trebate.
Idemo rasturiti.
Idemo.
Katkad jednostavno znate da će sve biti
kako treba.
Mark!
Idemo dati sve od sebe i pobijediti.
U ovoj etapi čeka nas pravo svjetsko prvenstvo u sprintu.
Svaki sprinter ovdje želi pobjedu.
Ovo je etapa po mjeri Alpecin-Deceunincka.
Završnica je duga i potpuno ravna te nije pretjerano zahtjevna.
Jasper Philipsen ima sve preduvjete za pobjedu.
Tour de France traje tri tjedna, no cilj je pobijediti što prije.
Želimo ponoviti prošlogodišnji uspjeh.
Ovu pjesmu posvećujemo Jasperu.
Ruže su crvene Ljubičice plave
Najbolji si sprinter Povedi nas do slave
Cav, ovo je tvoja prilika.
Rasturit ćemo u završnici, jesi li čuo?
Šezdeset pet kilometara na sat.
Još stignemo pobijediti. Idemo, dečki.
Sprinteri moraju biti neustrašivi. Uvijek daju svoj maksimum.
-Veliki sudar otraga. -Kakav sudar!
Ogroman sudar!
Puno biciklista završilo je na tlu.
Joj, sranje.
Philipsen je pao.
Pali su biciklisti s brojem 138, 131, 106.
Pao je Philipsen, broj 106.
…našao se na putu.
Jasper je pao.
Sranje.
-A jesmo li vidjeli Cavendisha? -Nismo.
Manx Missile nije ovdje.
Ne vidim Cavendisha. Je li negdje u pelotonu?
Ne možemo sprintati. Cav je zapeo iza ekipe koja je pala.
Cav ne može sprintati, dečki.
Da…
Nađite put i izvucite se. Hajde.
Imaju još 600 metara da pokušaju osvojiti ovu etapu.
Pedersen kreće po pobjedu!
Girmay se probija!
Girmay prolazi uz ogradu!
Svi jure za Biniamom Girmayjem!
Pedersen ili Girmay? Biniam Girmay!
Biniam Girmay osvaja svoju prvu etapu na Tour de Franceu!
-Girmay! Biniam! -Biniam!
Kakav trenutak!
Povijesni uspjeh za ovog biciklista.
Etapu Tour de Francea prvi put osvaja crni biciklist iz Afrike.
Kad sam ušao u cilj,
sjetio sam se što sam radio kad sam bio klinac.
Pokušavao sam oponašati bicikliste na Tour de Franceu.
Htio sam biti poput njih.
No osvojiti etapu bilo je zaista
nevjerojatno.
Bini!
Najbolji si! Ispisat ćeš povijest!
Ispisat ćeš povijest! Ovo je za Afriku i Intermarché.
Znaš, Bini?
-Čovječe, ponosni smo na tebe! -Bravo!
Jebote!
Pobjedu odnosi Biniam Girmay za Intermarché-Wanty-Gobert.
Ovo je golem uspjeh.
Ovo je zbilja…
Otkad se bavim biciklizmom, Tour de France bio mi je…
Nisam mogao ni sanjati da ću sudjelovati na Touru.
Ali to se ostvarilo. Ne mogu vjerovati.
Ovo je za sve Afrikance. Čestitam.
Došao je naš trenutak i…
Jako sam sretan. Pobijedio sam najbrže na svijetu.
Ovo mi je velika motivacija.
-Ući ćeš u povijest. Uživaj na podiju. -Hvala puno.
Bini!
-Eritrejac, Biniam Girmay! -Biniam Girmay…
Od toga dana vjerujem da mogu postići i mnogo više.
Prvi put je najteže.
Priliku ti je upropastio onaj pad u posljednja tri kilometra.
Da.
Nije samo meni. Srećom, ja nisam pao.
Prenizak sam da bih vidio, ali dobro sam čuo što se dogodilo.
Izvukao sam se, ali sam podbacio i…
Ono je bilo strašno.
Bio sam nervozan tijekom utrke.
Nekoliko puta ove godine zapitao sam se zašto ovo i dalje radim.
Nije lako.
Nitko nije očekivao pobjedu Intermarchéa.
Golem je to uspjeh.
Koma.
Nisam stradao pri padu.
Mogu nastaviti utrku i to je najvažnije.
No izgubio sam puno bodova za zelenu majicu.
I izmakla mi je pobjeda.
Što je, tu je. Nadam se da će biti bolje.
Bilo bi mi drago da obori rekord,
ali mislim da su mu izgledi slabi.
NEMA ŠANSE
LANI SE TREBAO DOSTOJANSTVENO POVUĆI
Cavendish je prošlost.
Ne znam je njegova karijera gotova, ali za ovo će mu trebati čudo.
ZABIT ĆE SE U ZID I OKRIVITI DRUGE
VIŠE NEMA NI SNAGU NI TAKTIKU
BILO BI PRAVO ČUDO DA OSVOJI ETAPU
CAV ĆE POBIJEDITI SAMO AKO SVI SPRINTERI ZABRLJAJU
Baš sam pod pritiskom. Sve mi je ovo jako stresno, znate?
Kad vidiš ovakvo nešto, stvarno im želiš svima pokazati, zar ne?
Rekao mi je.
I ja sam čovjek.
Čujem, čitam i znam što ljudi govore, ali…
Moram se usredotočiti na cilj i pobjedu.
Bok, malena.
Oprosti, stari.
-Ljepotice. -Tata?
-Da? -Tata?
-Reci. -Što radiš?
Ja? Evo me s Markom.
Bok.
-Reci mu bok. -Hajde.
-Bok, Mark. -Kako si?
Uređujem nokte.
-Uredila si nokte? -Da? Pokaži nam.
Hajde, pokaži nokte.
Prekrasni su, zlato.
-Jučer ih je uredila. -Prekrasni su.
Djeca sve proživljavaju sa mnom.
Ona kuća
i obitelj moje su utočište.
Volim te, malena.
Reci: „Volim te, tata.”
-Volim te, tata. -I ja tebe volim. Daš mi pusu?
Dane provedene kod kuće ove godine mogu nabrojiti na prste jedne ruke.
Morao sam se žrtvovati.
Ali ne želim da sve bude uzalud.
Biniam je iz dana u dan sve jači. Glavni je cilj zelena majica.
KONDICIJSKI TRENER
Ali moramo iskoristiti i prilike za osvajanje etapa.
Nekoć su to bili samo snovi, ali sada su veliki ciljevi jer,
kao što Aike kaže,
stvarno smo fantastično vozili.
Uz zelenu majicu sada želimo osvajati i etape.
To više nije san.
-A Jasper? -Ne bojim se nikoga.
Nikoga. Zašto bih?
Borim se sâm protiv sebe.
Idemo po pobjede.
Ne, u redu je.
Dani koji su pred nama bit će teški.
Ako se nađemo iza pelotona, bit ćemo s dečkima iz Astane.
I s Cavom.
Sjećam se te 2009. Imao sam devet godina.
Cav je tad osvojio svoju prvu etapu na Touru.
Bilo je nevjerojatno. A i dalje se utrkuje i odličan je.
Ima 39 godina i još se…
Ima 39 godina?
-Da. -Aha.
Mislim da će momci dati sve od sebe da on osvoji još jednu etapu.
Čudo je osvojiti jednu etapu, a on ih je osvojio 34.
-Zamisli. -Zamisli samo.
PETA ETAPA
Od Saint-Jean-de-Mauriennea do Saint-Vulbasa sprintamo.
Mark Cavendish ovdje će se svakako htjeti iskazati
i ponovno ispisati povijest.
Čeka nas napeta završnica.
Alpecin-Deceuninck još nije pobijedio na Touru
i želi nadoknaditi izgubljeno.
Jaspere, danas idemo po zelenu majicu.
-Jebemu. -Šmokljanu.
Danas imamo dva uspona četvrte kategorije, a u sredini morate proći kružni tok.
-Pazite, može? -Ovo je samo…
Početak Toura bio je kaotičan.
Bio sam jako nezadovoljan jer prošle smo godine…
Bili smo uspješni od samoga početka,
a sada imamo jednu šansu manje.
Da, vidim da će biti jako usko.
-A onda put vodi… -Natrag.
Da.
Da, vidite kako…
Ovo će biti dobro.
Ako zauzmete poziciju na prvom desnom zavoju,
tu ćete i ostati.
Ako nastane sranje, vi ćete već biti ovdje.
-I proći ćemo. -Samo morate proći.
Taktiku za ovakav sprint možete detaljno razraditi unaprijed.
Sa sigurnošću možemo predvidjeti
da će dečki iz Alpecina u takvoj završnici dati sve od sebe.
Znamo što nam je činiti.
-Moramo odabrati pravi trenutak. -Ne smiju nas blokirati.
-Jaspere, moraš štedjeti energiju. -Znam.
-Sad ili nikad. -Aha.
Sad postaje ozbiljno.
Znaju da sam brz, a sad se zbilja bacam na posao.
Još 20 minuta.
-Idemo! -Sretno, dečki!
Idemo.
-Dobro si? -Jesam.
Da, jesam.
Tata…
-Nervozan sam. -Znam.
Tko su današnji favoriti?
Philipsen je neki dan ostao bez ključnog pomagača, van der Poela,
a ovo je posao baš za njega.
Biniam Girmay ima priliku osvojiti zelenu majicu.
Ovdje će se voditi vrlo tijesna borba.
Što misliš, Zaza?
Sve je spremno.
Cavendish želi osvojiti svoju 35. etapu.
Neće biti lako.
Hajde, dečki.
Maksimalno se usredotočite.
Na cilju ne smije biti kajanja, jasno?
Alpecin se sprema za napad. Stiže Mathieu van der Poel.
Počelo je. Krenuli su.
Cavendish malo smanjuje tempo. Prema izrazu lica nije mu lako.
Još 6,1 kilometar do cilja.
Momci voze brzinom od 61 km/h.
Svi se nastoje probiti do ovog desnog zavoja koji se sužava.
Astana proučava situaciju na terenu.
Cavendish se još nije priključio svojim pomagačima.
Negdje je u sredini.
To nije dobro. Moraju se držati skupa.
Cavendish nije na dobroj poziciji.
Sjebali smo. Sve ćemo izgubiti.
Još tri kilometra.
Sad je ključno biti na samom čelu.
Ulaze u vrlo uzak zavoj.
Svi su uspjeli proći bez posljedica.
Alpecin se probija s lijeve strane.
Svi se drže zajedno.
Odlučio sam iskoristiti Philipsena i njegove pomagače.
Još tisuću metara do cilja.
Philipsen zauzima sjajnu poziciju.
Cav, slušaj me. Misli na Ashforda.
Sad je trenutak. Idemo.
Cavendish je izgurao jednog biciklista.
Philipsen mu nipošto ne kani popustiti.
Trenutak odluke.
Ajme meni.
Mark Cavendish!
Mark Cavendish probija se zdesna!
Jao, sudar!
Mark Cavendish juri prema cilju!
Manx Missile obara rekord i osvaja svoju 35. etapu na Touru!
Rekord je oboren.
Oborio ga je legendarni Mark Cavendish!
Ne radi.
Proradi, molim te!
Čestitam.
Pobijedio je?
-Ne! -Da?
-Da! -Ne!
Uključi radio.
Da? Da!
To!
Manx Missile upisao se u knjigu rekorda.
-Uspjeli smo! -To!
S 35 osvojenih etapa na Tour de Franceu postao je apsolutni rekorder.
Svi mu žele čestitati.
Tata!
Uspio si!
Bravo, Mark.
Jako sam ponosna.
Uživajte u ovom trenutku.
Hvala.
Dođite.
Ovo je bilo suludo!
Jako sam ponosna na njega
Prvih nekoliko dana mnogi su pitali
zašto je on još ovdje i zašto se uopće natječe.
Zato sam ponosna.
Nisam htjela da žali za bilo čime.
A sad je pobijedio.
Djeca i ja sjedili smo i jeli na podu.
U našem hotelu nije bilo restorana pa smo naručili neke splačine.
Jeli smo na ljepljivom tepihu u francuskom hotelu.
Vozili smo se 210 kilometara do starta pa 230 kilometara do cilja
kako bismo mu pokazali
da vjerujemo u njega.
Još ne mogu vjerovati.
Mislim, jednostavno…
Uspio si! Bio si sjajan.
Hvala.
Da…
S ovogodišnjim ciljem da osvojimo bar jednu etapu
moj šef Alex Vinokurov i cijela momčad puno su riskirali.
Ali uspjeli smo.
Uspio si!
Današnji pobjednik ispisao je povijest!
Ovu etapu osvojio je Mark Cavendish!
Uspjeh za momčad Astana Qazaqstan.
Kao sam bio mlađi, mislio sam da obožavatelji samo gledaju što radimo.
No tek kad sam postao otac,
shvatio sam koliko su mojim sinovima i kćerima važni njihovi uzori.
Postalo mi je jasno da ljudi proživljavaju sve ovo s nama.
S 35 osvojenih etapa Mark Cavendish ispisao je povijest.
Bezbroj je puta zbunio svoje kritičare,
a sad je to učinio posljednji put.
Fantastično.
Povijesni trenutak.
Mark Cavendish osvaja 35 etapa na Tour de Franceu,
ispred Jaspera Philipsena na drugom mjestu.
Oborio si rekord…
Ove godine neće lako pobijediti.
-Neće. -Ne.
Polako, stari. Smiri se.
Plan je već upalio.
Puno sam sporiji nego lani. Izgubio sam puno sprintova.
Prošle godine sve nam je išlo od ruke.
Tour de France traje 21 dan. Vremena je sve manje.
Dani prolaze i ne možete vratiti vrijeme.
Sa svakim porazom pritisak raste.
Morate se iskazati.
Jebemu.
12. ETAPA
Današnja etapa duga je 203,6 kilometara od Aurillaca do Villeneuve-sur-Lot.
JASPER JE MAJSTOR
Ovo bi mogao biti nezgodan dan na cestama Toura.
Biniam Girmay još nosi zelenu majicu.
I dalje ima veliku prednost pred Philipsenom.
Ako Philipsen pobijedi, ta će se prednost smanjiti.
On još ima mnogo posla ako želi preuzeti zelenu majicu.
Svakako će se voditi bitka između njega i Biniama Girmayja.
Sprinteri imaju priliku osvojiti samo nekoliko etapa.
Ako Jasper želi sustići Binija,
mora osvojiti etapu da bi preokrenuo stanje na Touru.
Naravno da želite pobjedu.
Napetost raste. Svi žele dobru poziciju.
Osam, sedam, šest, pet, četiri…
Uskoro počinje 12. etapa.
…jedan.
Krenuli su!
Usredotočite se i dajte sve od sebe kako bi Jasper danas slavio.
Još 5,8 kilometara do cilja.
Evo Biniama Girmayja.
Vozi za petama Philipsenu.
Cavendish malo zaostaje.
Probija li se Philipsen slijeva? Cavendish mu vozi za petama.
Tko će pobijediti?
Girmay je opet sve savršeno tempirao!
Kakva završnica!
To! Bini!
Cavendish je bio iza Girmayja, ali nije mogao ništa.
Bravo, dečki.
Još jedan katastrofalan dan. Iskreno.
Jebemu!
Ima još sedam prilika.
Molim vas.
Nemoj se toliko nervirati, Jaspere.
Stvarno. Ponosni smo na tebe.
Preteško mu je.
Da pozovemo tvoju curu?
Ili možda…
Tad sam se zbilja slomio.
Ništa od zelene majice ove godine.
Na Tour de Franceu 2024.
Eritrejac Biniam Girmay kralj je sprinta.
U borbi za zelenu majicu vodi sa 100 bodova prednosti
pred drugoplasiranim Jasperom Philipsenom.
Ovo je poseban trenutak za momčad.
Znaju da ova zelena majica odlazi u ruke Girmayju.
Ne mogu vjerovati. Ovo je kao u snu.
Biniam je legenda.
Na Touru želim pobjeđivati za svoje prijatelje i obitelj,
ali i za sve ostale.
Afrikancima ovo mnogo znači.
Jako su ponosni.
BINIAM ULAZI U POVIJEST
Najsretniji sam čovjek na svijetu.
Imam pitanje o Marku Cavendishu. Hoćeš li pokušati oboriti njegov rekord?
Ma ne.
Vidjet ćemo.
Ne čudi me što je Biniam pobijedio.
Sjajan je biciklist. Pobijedio je na Tour de Franceu.
Ne znate ništa dok ne pobijedite na Touru.
To vam promijeni život.
Zaista je posebno.
Nisam mogao zamisliti bolji način da završim karijeru na Touru.
Sve je bilo baš kako treba. Kao u bajci.
U NASTAVKU
Nisam bilo tko.
Izdržljiv sam na velikim visinama.
Stvoren sam za planine.
Morate pomoći Richieju da pobijedi.
EF nadu polaže u Richarda Carapaza.
Predsjednik EF-a gleda šest – sedam utrka godišnje.
Gledat će današnju utrku.
Nemojte sjebati.
Bravo, Richie! Idemo!
Prijevod titlova: Martina Grujić