‫רכיבה על אופניים‬ ‫היא חיי כבר יותר מ-25 שנה.‬
‫חיי היו חלום מדהים.‬
‫ואני חושב שחשוב שעכשיו‬
‫אהיה שם בכל יום הולדת של אשתי, פיטה.‬
‫ושל כל הילדים שלנו.‬
‫שנת 2023 תהיה העונה האחרונה שלי‬ ‫כרוכב אופניים מקצועי.‬
‫טור דה פראנס 2023‬ ‫היה המרוץ האחרון שלי כמקצוען.‬
‫התרסקתי.‬
‫- טור דה פראנס 2023 -‬
‫…מאיצים מתרסקים.‬ ‫-התרסקות גדולה בצד שמאל.‬
‫קוונדיש נפל.‬
‫"הטיל מהאי מאן" מעוות את פניו בכאב.‬
‫אלה לא בשורות טובות.‬
‫זה די דרמטי לגבר שבגיל 38‬
‫עדיין קיווה לזכות בקטע ה-35 שלו.‬
‫זה סופו של חלום.‬
‫- למחרת -‬
‫אני חושבת ששינית את דעתך מאה פעמים‬
‫מאז שזה קרה.‬
‫- פיטה‬ ‫אשתו של מארק -‬
‫אני מכירה אותך מספיק זמן,‬
‫ואם תחתכו את מארק,‬ ‫הטור דה פראנס זורם בדם שלו.‬
‫כמובן, אף אחד לא רוצה לסיים ככה,‬ ‫אבל בגיל 38…‬
‫זה קשה.‬
‫אני גם יודע מה דרוש כדי להאיץ ברמה הזו.‬
‫זה לא אימון של יום. זה לא אימון של שבוע.‬
‫אני לא רוצה לסיים את הקריירה שלי בהתרסקות.‬
‫זכיתי ב-34 קטעים בטור דה פראנס.‬
‫אם היו לי 35,‬
‫היו לי הכי הרבה זכיות בקטעים בהיסטוריה.‬
‫מה דעתך, די? אבא צריך להמשיך?‬
‫אפשר לחזור בך מהודעה על פרישה?‬
‫אני לא חושב שמישהו יגיד,‬
‫"למה שהוא יגיד שהוא יעשה עוד שנה?"‬
‫ולמען האמת, גם אם כן, מי שם זין?‬
‫מי שם זין?‬
‫- טור דה פראנס: בלב הפלוטון -‬
‫- עושים היסטוריה -‬
‫למה בחרת לחזור לטור דה פראנס?‬
‫- מארק קוונדיש -‬
‫הטור דה פראנס הוא…‬
‫זה מרוץ האופניים היחיד בעולם שמרגש אותי.‬
‫כאילו, מרגש אותי בטירוף.‬
‫מארק קוונדיש!‬
‫ניצחון שני!‬
‫מארק קוונדיש עושה כרצונו!‬
‫אני משקיע הכול בניסיון אחרון.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫רגע…‬
‫קוונדיש, לבדו. קוונדיש.‬
‫ברור שאני הולך על השיא.‬
‫- סיירה נבדה‬ ‫ספרד -‬
‫אז אנחנו מתחילים לרדת.‬ ‫עצור בבר. רק תחליף בגדים.‬
‫ואז אתה עולה לכיוון לה פזה, ועוצר בטיפוס.‬
‫- חודש לפני הטור -‬
‫אז התחלתי להתאמן שוב.‬
‫לקח קצת יותר זמן לעלות על האופניים‬ ‫מאשר עם שבר רגיל בעצם הבריח.‬
‫היו ימים שאהבתי להיות על האופניים,‬
‫והיו ימים שבהם די התקשיתי, כי קשה לחזור.‬
‫אז הכול היה במטרה לזנק בטור דה פראנס.‬
‫היום אנחנו עושים תרגילי הגעה לקצה,‬
‫כי הם צריכים‬ ‫לשרוד את הטיפוסים בטור דה פראנס.‬
‫קצת יותר קשה להגיע לשם.‬
‫כן?‬ ‫-כן, זה קצת יותר קשה. כן.‬
‫אז טוב שאנחנו קשוחים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫דיברנו על זה שיש לנו הרבה מזל,‬ ‫לא נעשה את זה עוד הרבה זמן.‬
‫בצעירותנו, רק היית צריך להתאמן.‬
‫אם התאמנת, היית טוב.‬
‫עכשיו צריך להתאמן ו…‬
‫בגובה.‬
‫זו רכיבה מודרנית, גבר! זו רכיבה מודרנית.‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫הקושי שיש לי עכשיו הוא…‬
‫זה קשה יותר ככל שמתבגרים.‬
‫להיות חד, להיות מסוגל לנצח,‬ ‫להיות מסוגל לצאת‬
‫בכל פעם שהצעירים האלה יוצאים,‬ ‫זה נעשה קשה יותר ויותר.‬
‫הקבוצה שלי נבנתה סביבי.‬
‫ברור שאני לחוץ, כאילו.‬
‫יש לנו רק מטרה אחת. זה די מלחיץ.‬
‫קוו נראה ממש בכושר.‬
‫אני מתחיל להיות בטוח מאוד‬ ‫שהוא יזכה בקטע בטור דה פראנס.‬
‫- מייקל מורקוב -‬
‫השנה זה הכול או כלום בשבילנו.‬
‫זה הימור מסוכן,‬
‫כי הכול תלוי במאיץ בגיל מתקדם,‬
‫שלא ממש הצליח בשנים האחרונות,‬
‫זה לשים את כל הביצים שלך בסל אחד.‬
‫נותני החסות משלמים בשביל ניצחון.‬
‫אם מארק קוונדיש לא ינצח,‬ ‫זה עלול לסכן את הקבוצה.‬
‫יש אנשים פשוט פנומנליים בתחום המאוצים,‬
‫בעלי כוח עצום.‬
‫ג'ספר פיליפסן‬
‫הוא האיש שצריך לנצח,‬ ‫אחרי השנתיים האחרונות.‬
‫- אלפסין-דקונינק‬ ‫אירוע חסות -‬
‫כל החברה כאן.‬
‫כולם רוצים‬ ‫לראות את מארק זוכה בקטע ה-35 שלו.‬
‫זו תהיה היסטוריה.‬
‫זה יהיה באמת הישג אדיר,‬ ‫אם הוא יוכל לעשות זאת.‬
‫למרבה הצער, עליו לנצח אותי.‬
‫היי!‬
‫סליחה, אני עסוק מדי בחתימה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תראו את זה. החבר'ה.‬
‫טור דה פראנס 2023 היה הצלחה גדולה עבורנו.‬
‫זכינו בארבעה קטעים.‬
‫פיליפסן מנצח!‬
‫ג'ספר פיליפסן!‬
‫פיליפסן מנצח!‬
‫החולצה הירוקה.‬
‫פיליפסן!‬
‫כל קבוצת מאוצים מפחדת‬ ‫מג'ספר פיליפסן וממתייה ואן דר פול.‬
‫זו לא רק המהירות שלהם.‬
‫זו הפיזיות שלהם.‬
‫ג'ספר ומתייה הפכו לכוכבי-על.‬
‫בם, בם, בם, הלהבה מהאם!‬
‫ברור לכולם שאנחנו המאיצים הטובים ביותר.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה מקווה להשיג השנה בטור?‬
‫אנשים מצפים ממך לפחות את אותו הדבר.‬
‫אני חושב שהמטרה העיקרית היא לזכות בקטע.‬
‫אבל כמובן, אנחנו מכוונים גם לחולצה הירוקה.‬
‫אז יש קצת לחץ השנה.‬
‫אני עוד לא יודע, אולי…‬
‫החולצה הירוקה היא קטגוריית הנקודות‬ ‫בטור דה פראנס,‬
‫כשיותר נקודות מוענקות על מאוצים.‬
‫אז בעצם,‬ ‫החולצה הירוקה שייכת למאיץ הטוב ביותר בטור.‬
‫מה שאתה עושה מאוד מעורר השראה.‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה קרב על הקטעים.‬
‫זו לא תהיה מתנה למארק קוונדיש.‬
‫לנעול מצלמה.‬
‫כמובן, הוא מבוגר יותר בכל שנה.‬
‫זה בוודאי מקשה יותר לזכות בקטע ברמה הזו.‬
‫הרבה דברים לא בשליטתך.‬
‫ושאר היריבים גם לא בשליטתך.‬
‫שמי ביניאם גירמאי היילו.‬
‫אני מאריתריאה.‬
‫- אסמרה, אריתריאה -‬
‫רוב האנשים לא יודעים שבאריתריאה,‬
‫יש לנו תשוקה גדולה לרכיבה על אופניים.‬
‫זה הספורט מספר אחת.‬
‫כשהייתי ילד ממש קטן,‬
‫בכל שנה עקבנו אחרי הטור דה פראנס.‬
‫אז אני זוכר את מארק קוונדיש מאז.‬
‫בכל קטע מאוצים‬ ‫צפיתי בו וניסיתי לפעול כמוהו.‬
‫הוא השראה גדולה עבורי.‬
‫אבל בשבילנו,‬ ‫הטור דה פראנס, או כל גרנד טור,‬
‫פשוט חשבנו שהם רק לספורטאים אירופאים,‬
‫או רק ללבנים.‬
‫פשוט המשכתי לחלום ולעבוד קשה‬ ‫כדי להגיע לרמה הכי גבוהה.‬
‫הללויה!‬
‫- טור דו רואנדה -‬
‫ברואנדה, במרוץ מתחת לגיל 18,‬ ‫זכיתי בקטע אישי נגד השעון,‬
‫וגם בקטעי הנג"ש הקבוצתיים.‬
‫UCI שווייץ הזמינו אותי‬ ‫להראות את יכולתי במרוצים באירופה.‬
‫זו ההזדמנות הגדולה שקיבלתי בחיים.‬
‫ב-2021 נפגשתי בפעם הראשונה‬ ‫עם קבוצת אינטרמארשה.‬
‫- מחנה אימונים אינטרמארשה-ואנטי -‬
‫ביני! לא קר מדי בלי מחממי רגליים?‬
‫אל תצחק עליי.‬
‫קדימה.‬
‫יוצאים עכשיו. למה מחכים?‬
‫שוב, ביניאם… אתה נראה טוב.‬
‫כן. בטח.‬
‫הייתי בן 18 כשעברתי לאירופה.‬
‫להגיע לאירופה מארץ אחרת, מתרבות שונה,‬
‫בגיל הזה, זה די קשה.‬
‫למען האמת, בזמנו, אני…‬
‫באמת אף פעם לא‬
‫דמיינתי אפילו 50 אחוז ממה שאני עושה עכשיו.‬
‫כן, זה לגמרי יותר ממה שחלמתי.‬
‫הודות לאשתי, יש לי ילדה.‬
‫והיא באמת דואגת לי ולה.‬
‫אחרי כל מרוץ, אני חייב להתקשר אליה.‬
‫כי היא נותנת לי עוד יותר מוטיבציה.‬
‫בגלל שאני רחוק מהבית שלי ומהבת שלי,‬ ‫אני צריך לעשות את זה בשביל המשפחה שלי.‬
‫אין לנו כסף לקנות מאיצים גדולים.‬
‫אז יש לנו פרויקט נהדר עם קבוצת פיתוח.‬
‫המטרה הראשונה שלנו השנה היא לזכות בקטע.‬
‫אנחנו מגיעים‬ ‫למסיבת העיתונאים של הטור כבר שבע שנים‬
‫ואומרים שבאנו לזכות בקטע,‬ ‫אבל עוד לא עשינו את זה.‬
‫והשנה אני באמת חושב שיש לנו קבוצה לזה.‬
‫בחרנו בביניאם לטור דה פראנס.‬
‫יש לו כישרון מולד. זה בטוח.‬
‫אני חושב שהוא מאיץ‬ ‫שיכול לזכות בקטעים בטורים הגדולים בעתיד.‬
‫כשגיליתי שאתחרה בטור דה פראנס…‬
‫איך אומרים? לא האמנתי, כאילו…‬
‫לעזאזל. אני אהיה…‬
‫בטור דה פראנס השנה.‬
‫זה מדהים.‬
‫הרגשתי נהדר.‬
‫לא יכולתי אפילו להתמודד עם התחושה.‬
‫הם טובים.‬
‫והאופניים החדשים טובים?‬ ‫-כן. הכי טובים.‬
‫כן?‬ ‫-ממש טובים. הם מוצאים חן בעיניי.‬
‫אז בעוד שלושה שבועות‬
‫נהיה בטור.‬
‫כן, מטורף.‬
‫כרוכב אריתריאי,‬
‫אם אתה נבחר לטור דה פראנס, זה עצום.‬
‫אני תמיד נותן 100 אחוז מעצמי,‬ ‫אבל יהיה קשה לנצח במרוצים.‬
‫יהיה קשה מאוד נגד פיליפסן.‬
‫אבל אף פעם לא חלמתי להתחרות נגד קוונדיש.‬
‫- קטע 3‬ ‫פיאצ'נצה-טורינו, 230.8 ק"מ -‬
‫אין הרבה הזדמנויות להאיץ בטור דה פראנס.‬
‫מאוצים זה עניין של ביטחון עצמי,‬
‫וניצחון מוקדם נותן לך את הביטחון הזה,‬
‫הוא נותן לך יתרון פסיכולוגי‬ ‫על היריבים שלך.‬
‫למארק קוונדיש יש משא כבד על הכתפיים,‬
‫במיוחד כשאתה מתחרה‬ ‫מול המון צעירים מוכשרים,‬
‫כולם רעבים לזכות בקטע.‬
‫טוב, התוכנית שלנו.‬
‫מייקל, אתה תצטרך להוביל כאן.‬
‫כי אתה תצטרך לבחור רגע שבו נצא.‬
‫עלינו רק להישאר רגועים.‬
‫אנחנו רק צריכים להישאר מחוץ לבלגן.‬
‫רק תזכרו שקוו מאחורי כולם‬
‫ושהוא זה שמאחורה.‬
‫אז עלינו לדאוג שהוא יהיה קצת יותר מקדימה.‬
‫תראו, אתם יודעים מה אתם עושים.‬ ‫בואו ניתן בראש היום.‬
‫קדימה.‬
‫לפעמים יש לך תחושה כזו כשאתה יודע שהכול…‬
‫טוב.‬
‫מארק!‬
‫כן, בואו פשוט ניתן הכול וננצח.‬
‫זו הולכת להיות אליפות העולם למאיצים‬ ‫בקטע הזה,‬
‫כי כל אחד מהמאיצים רוצה לנצח כאן.‬
‫הקטע הזו תפור במיוחד‬ ‫לקבוצת אלפסין-דקונינק.‬
‫יש לנו סיום מישורי וארוך,‬
‫מסלול לא קשה מדי.‬
‫כל המרכיבים עבור ניצחון של ג'ספר פיליפסן.‬
‫הטור דה פראנס נמשך שלושה שבועות,‬ ‫אבל אתה רוצה לנצח כמה שיותר מוקדם.‬
‫למה לא לחזור על ההצלחה של השנה שעברה?‬
‫זה מוקדש לג'ספר.‬
‫הוורד אדום, הסיגלית כחולה‬
‫כל המאוצים שלנו‬ ‫אבל אתה תנצח בהתחלה‬
‫קוו, זו ההזדמנות שלך, בסדר?‬
‫אנחנו הולכים לתת בראש בסיום, אוקיי?‬
‫שישים וחמישה קמ"ש.‬
‫אנחנו עוד יכולים לנצח. קדימה, חבר'ה.‬
‫עליך לא לפחד מכלום כדי להיות מאיץ.‬
‫אתה מכבה הכול.‬
‫התרסקות גדולה מאחור.‬ ‫-התרסקות אדירה.‬
‫התרסקות ענקית.‬
‫המון רוכבים נפלו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫פיליפסן נפל.‬
‫נפלו 138, 131, 106.‬ ‫פיליפסן 106, פיליפסן.‬
‫…מי היה בהתרסקות.‬
‫ג'ספר התרסק.‬
‫חרא.‬
‫איפה קוונדיש? ראינו אותו?‬ ‫-לא, לא ראינו.‬
‫אני לא רואה שם את הטיל מהאי מאן.‬ ‫אני לא רואה את קוונדיש.‬
‫הוא על אופניים איפשהו?‬
‫יצאנו מהמאוץ.‬
‫קוו מאחורי ההתרסקות, אנחנו מחוץ למאוץ.‬
‫טוב, קוו לא יכול להאיץ, חבר'ה.‬
‫כן…‬
‫תמצאו את הדרך החוצה ותתקדמו ישר,‬ ‫כן, חבר'ה? קדימה.‬
‫נותרו 600 מטרים של מרוץ‬ ‫כדי לנסות לזכות בקטע הזה.‬
‫פדרסן הולך עכשיו על הקטע.‬ ‫גירמאי הולך מסביב.‬
‫ביניאם גירמאי נמצא לצד המחסומים.‬
‫ביניאם גירמאי בראש החץ.‬
‫פדרסן, גירמאי, ביניאם גירמאי.‬
‫ביניאם גירמאי זוכה בקטע הראשון שלו‬ ‫בטור דה פראנס!‬
‫גירמאי! ביניאם! ביניאם!‬
‫איזה רגע!‬
‫הרוכב הזה עשה היסטוריה.‬
‫הרוכב האפריקאי השחור הראשון‬ ‫שזוכה בקטע בטור דה פראנס.‬
‫כשחציתי את הקו, כאילו…‬
‫כאילו, זה רק הזכיר לי את ילדותי.‬
‫כשניסיתי לעשות‬ ‫מה שהבחורים עשו בטור דה פראנס,‬
‫וניסיתי להיות כמוהם.‬
‫אבל למצוא את עצמי זוכה בקטע, זה היה משהו…‬
‫מדהים.‬
‫ביני!‬
‫אתה הכי טוב! עשית היסטוריה!‬
‫עשית היסטוריה, לעזאזל. אתה מבין?‬ ‫לאפריקה ולאינטרמארשה.‬
‫אתה יודע את זה, ביני.‬
‫לעזאזל, אנחנו כל כך גאים בך. לעזאזל!‬ ‫-כל הכבוד, ביני!‬
‫ניצחון לביניאם גירמאי‬ ‫מאינטרמארשה-ואנטי-גובר.‬
‫זה ענק.‬
‫כן, כאילו, זה…‬
‫מאז שהתחלתי לרכב…‬
‫הטור דה פראנס היה…‬
‫אף פעם לא חלמתי לקחת חלק בטור דה פראנס.‬
‫אבל עכשיו, כן, אני לא מאמין.‬
‫כן, זה לכל האפריקאים, ברכותיי, הייתי אומר.‬
‫זה הרגע שלנו, וכן…‬
‫אני ממש שמח לנצח נגד הכי מהירים בעולם.‬
‫בשבילי, זו הייתה באמת מוטיבציה גדולה.‬
‫אתה עושה היסטוריה. תיהנה מהפודיום.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫ביני!‬
‫…מייצג את אריתריאה, ביניאם גירמאי!‬
‫ביניאם גירמאי…‬
‫מאותו יום, אני אומר שאני מאמין‬
‫שאני יכול לעשות יותר אפילו,‬ ‫כי כן, הראשון הוא הכי קשה.‬
‫הסיכויים שלך אפסו בגלל ההתרסקות הזו‬ ‫בשלושת הקילומטרים האחרונים.‬
‫כן.‬
‫לא הייתי היחיד, רק מזל שלא נפלתי.‬ ‫היה אפשר לשמוע את זה כשזה קרה.‬
‫ואני נמוך מדי כדי לראות מה קורה, אז שמעתי.‬
‫הצלחתי לעבור בסוף,‬ ‫אבל יצאתי מהמרוץ, אז, כן…‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫הייתי קצת לחוץ בקטע.‬
‫היו רגעים השנה שתהיתי למה המשכתי.‬
‫אלה לא חיים קלים.‬
‫אף אחד לא ציפה שאינטרמארשה תזכה בקטע.‬
‫ההשלכות מכך ברורות לכולם.‬
‫זה מבאס.‬
‫לא התרסקתי כל כך נורא,‬ ‫אז אוכל להמשיך בטור.‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬
‫אבל, כמובן,‬ ‫פספסתי הרבה נקודות של החולצה הירוקה.‬
‫פספוס גדול של ניצחון.‬
‫כן, ככה זה,‬ ‫אבל הייתי רוצה להתחיל טוב יותר.‬
‫- פודקסט "ספין סייקל" -‬
‫אשמח לראות אותו שובר את השיא,‬
‫אבל אני לא חושבת שיש סיכוי בשלב הזה.‬
‫- לא, לא יקרה -‬
‫- היה צריך לפרוש בכבוד בשנה שעברה -‬
‫קוונדיש גמור.‬
‫אני לא יודע אם הוא גמור,‬ ‫אבל הוא יצטרך נס כדי להצליח.‬
‫- הוא יתנגש בקיר ויאשים מישהו אחר -‬
‫- הוא לא חזק או טקטי כמו בעבר -‬
‫- זכייה בקטע תהיה סיפור סינדרלה. -‬
‫- קוו יכול לנצח‬ ‫רק אם שום דבר לא ילך למאיצים אחרים. -‬
‫מרגיש כאילו יש לחץ, נכון?‬
‫לחץ, כאילו…‬
‫כשמתחילים משהו כזה,‬ ‫ממש חושבים שהמרוץ שלנו, לא?‬
‫הוא אמר לי.‬
‫הוא אמר לי, כן.‬
‫כמובן, אני אנושי.‬
‫אני שומע, אני קורא,‬ ‫אני יודע מה אנשים אומרים, אבל…‬
‫אני חייב להמשיך להתרכז במטרה הזו, לנצח.‬
‫- אסטנה קזחסטן -‬
‫היי, מתוקה שלי!‬
‫סליחה, גבר.‬
‫שלום, יפהפייה.‬ ‫-אבא?‬
‫כן?‬ ‫-אבא?‬
‫כן?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני? אני רק עם מארק.‬
‫שלום.‬
‫תגידי היי למארק.‬
‫היי, מארק!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני עושה ציפורניים.‬
‫עשית ציפורניים?‬ ‫-עשית… בואי נראה את הציפורניים שלך.‬
‫קדימה, תראי את הציפורניים.‬
‫הן יפהפיות, מתוקה.‬
‫אני די בטוחה שזה מאתמול.‬ ‫-הן יפות.‬
‫הילדים שלי חווים הכול איתי.‬
‫הקירות האלה עם‬
‫המשפחה המצומצמת שלי, זה המקלט שלי.‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫תגידי, "אוהבת אותך, אבא".‬
‫אוהבת אותך, אבא.‬ ‫-אני אוהב אותך, מתוקה. אפשר נשיקה?‬
‫השנה, יכולתי לספור על שתי ידיים‬ ‫את כמות הימים שביליתי בבית.‬
‫צריך להקריב משהו, אני מניח.‬
‫אבל אני פשוט לא רוצה שזה יהיה בזבוז זמן.‬
‫ביניאם מתחזק מיום ליום.‬ ‫החולצה הירוקה היא המטרה העיקרית.‬
‫- אייק ויסביק,‬ ‫אחראי ביצועים, אינטרמארשה -‬
‫אבל, כן,‬ ‫עלינו לראות גם הזדמנויות לזכייה בקטעים.‬
‫קודם זה היה חלום,‬ ‫אבל עכשיו זו מטרה גדולה,‬
‫כי כמו שאייק אמר,‬
‫הדרך שבה רכבנו הייתה מרשימה מאוד.‬
‫אז עכשיו, המטרה הגדולה היא החולצה הירוקה.‬
‫זה כבר לא חלום.‬
‫ג'ספר?‬
‫לא, אני לא מפחד מאף אחד. מאף אחד. למה לי?‬
‫כאילו, זה אני נגד עצמי.‬
‫אז אנחנו הולכים על זה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני חושב‬ ‫שהימים הקרובים יהיו קשים עכשיו, כן.‬
‫אבל אם נהיה בגרופטו,‬ ‫בוודאי נהיה עם החבר'ה מאסטנה.‬
‫עם קוו, כן.‬
‫חבר'ה, אני זוכר שהייתי בן תשע, ב-2009,‬
‫את הפעם הראשונה שהוא זכה בקטע בטור.‬
‫זה היה לא ייאמן.‬
‫והוא עדיין מתחרה היום.‬ ‫הוא עדיין מתחרה ברמה טובה.‬
‫הוא בן 39, והוא עדיין עושה…‬
‫הוא בן 39?‬
‫כן, הוא בן 39.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהם באמת יהיו קרובים‬ ‫להשיג את הקטע האחד הזה.‬
‫קטע אחד בטור זה מטורף,‬ ‫אבל הוא כבר זכה ב-34.‬
‫תאר לעצמך.‬ ‫-תאר לעצמך שתעשה את זה.‬
‫- קטע 5‬ ‫סן-ז'אן-דה-מוריין - סן-וולבאס, 177.4 ק"מ -‬
‫הקטע בין סן-ז'אן-דה-מוריין לסן-וולבאס‬ ‫מתאים למאיצים.‬
‫ומארק קוונדיש נחוש‬ ‫להטביע את חותמו בחזית הזו,‬
‫ולעשות שוב היסטוריה.‬
‫יהיה סיום מותח.‬
‫קבוצת אלפסין-דקונינק,‬ ‫שעדיין לא ניצחה בטור הזה,‬
‫להוטה לפצות על הזמן שאבד.‬
‫ג'ספר, היום עלינו לקחת את החולצה הירוקה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-איזה חנון.‬
‫טוב, חבר'ה, יש לנו שני טיפוסים‬ ‫בקטגוריה ארבע, ובאמצע,‬
‫אתם עוברים ישר דרך הכיכר.‬
‫זה היה רק…‬ ‫-תיזהרו, כן?‬
‫הטור התחיל בצורה מטורפת.‬
‫הייתי ממש מתוסכל,‬ ‫וכמובן, בשנה שעברה, היו לנו…‬
‫ההצלחה הגיעה ישר בהתחלה,‬
‫ובטור דה פראנס, יש הזדמנות אחת פחות.‬
‫כן, אז אתם רואים כמה צר שם.‬
‫ואז זה עושה…‬ ‫-תחזור.‬
‫כן.‬
‫כן, אתם רואים איך…‬
‫אז, אחרי ש… אז זה טוב.‬
‫אם נוכל להגיע‬ ‫לפנייה הראשונה ימינה בעמדה טובה,‬
‫אתה לא זז.‬
‫כדי שאם יהיה בלגן, יהיה לך זמן לעבור כאן.‬
‫אתה עובר.‬ ‫-פשוט תעבור ישר.‬
‫זה ממש מאוץ שאתה יכול לתכנן טקטית לפני.‬
‫במונחים של להקדים תרופה למכה,‬
‫אתה יכול להיות די בטוח‬ ‫שאלפסין ידעו בדיוק מה לעשות בסיום כזה.‬
‫אנחנו יודעים מה לעשות.‬
‫התזמון הוא קריטי.‬
‫מה שחשוב הוא לא להיחסם.‬
‫ג'ספר צריך לחסוך הכי הרבה אנרגיה.‬ ‫-כן.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫עכשיו זה יהיה רציני.‬
‫הם יודעים שאני מהיר,‬ ‫ועכשיו הגיע הזמן לחזור לעבודה.‬
‫עוד 20 דקות.‬
‫קדימה!‬ ‫-בהצלחה, חבר'ה.‬
‫קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫אבא…‬
‫אני פשוט לחוץ.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בואו נחשוב על הפייבוריטים.‬
‫פיליפסן, לפני כמה ימים,‬ ‫חסר את המוביל הראשי שלו, ואן דר פול.‬
‫ולפנינו קטע שתפור לוואן דר פול.‬
‫זו הזדמנות טובה לביניאם גירמאי‬ ‫לקחת את החולצה הירוקה.‬
‫זה יכול להיות קרב קשה מאוד.‬
‫מה דעתך, זאזה?‬
‫- אסטנה קזחסטן -‬
‫הכול מוכן.‬
‫קוונדיש רוצה לזכות בקטע מספר 35.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫שמרו על ריכוז כמה שיותר.‬
‫- אלפסין-דקונינק -‬
‫עלינו לדאוג שלא נתחרט בסוף, כן?‬
‫אלפסין-דקונינק מתכוננים.‬ ‫מתייה ואן דר פול מתקדם.‬
‫עכשיו הם יוצאים לדרך.‬
‫קוונדיש פשוט נח שם קצת. נראה שכואב לו.‬
‫נותרו 6.6 קילומטרים של מרוץ. 61 קמ"ש.‬
‫כולם נלחמים על הפנייה ימינה עכשיו‬ ‫כשהכביש הופך צר.‬
‫קבוצת אסטנה מתקדמת ומסתכלת סביב.‬
‫קוונדיש לא על הגלגל של רכבת ההובלה שלו.‬
‫לא, הוא באמצע.‬
‫לא, לא טוב. אנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫זו לא עמדה טובה לקוונדיש.‬
‫נדפקנו כאן. אנחנו נאבד הכול.‬
‫שלושה קילומטרים לסוף,‬ ‫חשוב מאוד להיות ממש מקדימה.‬
‫הכביש צר מאוד עכשיו בפנייה.‬
‫כולם עוברים שם בבטחה.‬
‫אלפסין מתקדמת שם בצד שמאל.‬
‫כולם יחד, צמודים.‬
‫ברגע שראיתי את פיליפסן,‬ ‫ידעתי שאוכל להשתמש בו ובהובלה שלו.‬
‫עוד אלף מטרים למרוץ.‬
‫ופתאום, פיליפסן בעמדה מצוינת.‬
‫קוו, אם אתה מקשיב לי, תחשוב על אשפורד.‬
‫זה הרגע, טוב? קדימה.‬
‫- פיליפסן‬ ‫קוונדיש -‬
‫קוונדיש מעיף רוכב אחד מהדרך.‬
‫פיליפסן לא מוכן לתת פה סנטימטר.‬
‫זה הרגע.‬
‫אלוהים.‬
‫מארק קוונדיש.‬
‫מארק קוונדיש!‬
‫מארק קוונדיש קופץ ימינה.‬ ‫אוי, התרסקות גדולה!‬
‫מארק קוונדיש כל הדרך לקו!‬
‫הטיל מהאי מאן שובר שיא,‬ ‫קטע מספר 35 בטור דה פראנס.‬
‫השיא נשבר.‬
‫מארק קוונדיש, האגדה.‬
‫הדבר הזה לא עובד.‬
‫תעבוד, בבקשה!‬
‫היי, מזל טוב.‬
‫הוא ניצח?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫קשר.‬
‫כן! כן!‬
‫כן!‬
‫הטיל מהאי מאן חתם את שמו בספר השיאים.‬
‫כן, עשינו את זה!‬
‫יש!‬
‫זכייה ב-35 קטעים בטור דה פראנס.‬
‫עכשיו הוא מחזיק לבדו בשיא,‬
‫וכולם רוצים לברך אותו.‬
‫אבא!‬
‫עשית את זה, לעזאזל!‬
‫כל הכבוד, מארק!‬
‫אני פשוט כל כך גאה בו.‬
‫תיהני מהרגע, בבקשה, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫כן, קדימה.‬
‫מאמץ מטורף.‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫אני כל כך גאה בו, כי בימים הראשונים‬
‫היו הרבה דיבורים,‬ ‫כאילו, "למה הוא עדיין פה?"‬
‫"למה הוא עדיין עושה את זה?" ו… זאת הסיבה.‬
‫רציתי שהוא אף פעם לא ישכב במיטה ויחשוב,‬ ‫"מה אם…"‬
‫ו… עכשיו הוא ניצח.‬
‫אכלנו. אני והילדים ישבנו על הרצפה.‬
‫לא הייתה לנו מסעדה במלון,‬ ‫ואכלנו זבל שהזמנו‬
‫על שטיח דביק במלון צרפתי.‬
‫ואז נסענו 210 ק"מ להתחלה,‬
‫ואז 230 קילומטרים לסיום‬
‫להראות לו‬
‫שאנחנו מאמינים שהוא מסוגל.‬
‫טוב, אני עדיין קצת בהלם.‬
‫כאילו, אתם יודעים…‬
‫עשית את זה! היית מדהים.‬
‫תודה.‬
‫כן, אנחנו…‬
‫הימרנו כשבאנו הנה,‬ ‫לנסות לזכות בקטע אחד לפחות.‬
‫זה הימור גדול שהבוס שלי, אלכס וינוקורוב,‬
‫והקבוצה עשו, וכן, הצלחנו.‬
‫עשית את זה!‬
‫וזוכה הקטע עושה היסטוריה!‬
‫הזוכה בקטע, מארק קוונדיש!‬
‫קבוצת אסטנה קזחסטן.‬
‫תמיד הנחתי כשהייתי צעיר יותר‬
‫שהאוהדים צופים בך עושה את מה שאתה עושה.‬
‫וכנראה רק כשהפכתי לאבא,‬
‫וראיתי‬
‫את ההשראה שהבנים והבנות שלי‬ ‫קיבלו מהגיבורים שלהם,‬
‫שהבנתי שאנשים חיים את המסע שלך איתך.‬
‫הזכייה ה-35 של מארק קוונדיש בקטע‬ ‫רושמת אותו בדפי ההיסטוריה כיחיד ומיוחד.‬
‫פעם אחר פעם הוא העמיד את מבקריו על טעותם,‬
‫והוא עשה זאת פעם אחת אחרונה.‬
‫זה פנומנלי.‬
‫רגע היסטורי.‬
‫מארק קוונדיש זכה ב-35 קטעים בטור דה פראנס,‬
‫כשהוא מנצח את ג'ספר פיליפסן במקום השני.‬
‫שברת את השיא…‬
‫לא יהיה קל לנצח השנה.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫פשוט תהיה רגוע, גבר. תירגע.‬
‫התוכנית כבר עבדה.‬
‫אני הרבה יותר איטי מבשנה שעברה.‬ ‫אני מפסיד כל כך הרבה מאוצים.‬
‫בשנה שעברה כל מה שעשינו הלך בקלי קלות.‬
‫הטור נמשך רק 21 ימים, והזמן אוזל.‬
‫הימים חולפים‬ ‫ואי אפשר להחזיר את הזמן לאחור…‬
‫אז בכל פעם שלא ניצחת, הלחץ גובר,‬
‫ואתה צריך לספק תוצאות.‬
‫לעזאזל!‬
‫- קטע 12 -‬
‫אנחנו נרכב היום מאוריאק‬ ‫לווילנב-סור-לוט, קטע של 203.6 ק"מ.‬
‫- ג'ספר המאסטר -‬
‫היום הזה בכבישי הטור עלול להיות בעייתי.‬
‫ביניאם גירמאי עדיין מחזיק בחולצה הירוקה.‬
‫היתרון שלו על פיליפסן עדיין משמעותי.‬
‫אם פיליפסן יוכל לצבור נקודות,‬ ‫הפער הזה יתחיל להיסגר.‬
‫לרוכב הזה יש הרבה עבודה‬ ‫כדי להשיג את החולצה הירוקה.‬
‫זה בהחלט יהיה מאבק בינו‬ ‫ובין ביניאם גירמאי.‬
‫יש רק מספר בודד של קטעים שמתאימים למאיצים.‬
‫אם ג'ספר רוצה סיכוי כלשהו לתפוס את ביני,‬
‫הוא צריך לזכות בקטע‬ ‫כדי לשנות את הכיוון של הטור שלהם.‬
‫ברור שאתה רוצה לנצח.‬
‫המתח עולה. כולם רוצים להיות במקום טוב.‬
‫שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע…‬
‫אנחנו עומדים להזניק את קטע 12.‬
‫אחת.‬
‫והם יצאו לדרך!‬
‫תהיו ביחד ותדאגו‬
‫לעשות כל מה שאנחנו יכולים עבור ג'ספר היום.‬
‫נותרו 5.8 ק"מ.‬
‫הנה ביניאם גירמאי.‬
‫ממש על הגלגל של פיליפסן.‬
‫קוונדיש נשאר קצת מאחור.‬
‫זה פיליפסן שמגיע משמאל?‬
‫מארק קוונדיש על הגלגל.‬
‫מי ייקח את זה?‬
‫גירמאי שוב תזמן את זה באופן מושלם.‬
‫איזה סיום!‬
‫- אינטרמארשה-ואנטי -‬
‫כן! ביני!‬
‫קוונדיש היה ממש מאחורי גירמאי.‬ ‫הוא לא יכול היה לעשות כלום.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫עוד יום ממש מחורבן. אפשר להגיד.‬
‫לעזאזל!‬
‫נשארו שבעה מאוצים.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיקח את זה קשה כל כך, ג'ספר.‬
‫באמת. אנחנו גאים בך.‬
‫זה יותר מדי בשבילו.‬
‫שנקרא לחברה שלך?‬
‫אולי, או…?‬
‫כן, הרגע הזה היה שובר לב.‬
‫החולצה הירוקה השנה תהיה בלתי אפשרית.‬
‫בטור דה פראנס 2024,‬
‫ביניאם גירמאי האריתראי הוא מלך המאיצים.‬
‫בתחרות על החולצה הירוקה,‬ ‫הוא ביתרון של יותר ממאה נקודות‬
‫על ג'ספר פיליפסן שבמקום השני.‬
‫רגע מיוחד לקבוצה הזו‬
‫כי הם יודעים‬ ‫שהחולצה הירוקה הזאת שייכת לגירמאי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אנחנו בטח על כוכב אחר.‬
‫הוא הופך לאגדה.‬
‫אני מנסה לנצח בטור,‬
‫לא רק עבור החברים שלי, המשפחה שלי,‬
‫אלא עבור כולם.‬
‫עבור אפריקאים, זה משהו מיוחד.‬
‫הם גאים יותר בזכות זה.‬
‫- ויני, וידי, ביני -‬
‫זה עושה אותי הכי מאושר.‬
‫ביני, שאלה אחת על מארק קוונדיש…‬ ‫עכשיו תנסה לשבור את השיא שלו?‬
‫לא.‬
‫עוד נראה.‬
‫לא הופתעתי שביניאם גירמאי ניצח, לא.‬
‫הוא רוכב אופניים טוב, לא?‬
‫הוא ניצח בטור דה פראנס.‬
‫אתה לא יודע כלום עד שניצחת בטור דה פראנס.‬
‫זה משנה את החיים שלך.‬
‫זו הרגשה מיוחדת.‬
‫לא יכולתי לקוות‬
‫לסוף טוב יותר לקריירה שלי בטור דה פראנס.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫כאילו, זה הרגיש כמו סיפור אגדה.‬
‫- בפרקים הבאים -‬
‫אני לא סתם עוד רוכב.‬
‫הגוף שלי יודע לשרוד בגובה 3,000 מטר.‬
‫נועדתי להיות בהרים.‬
‫המשימה של הקבוצה‬ ‫היא להביא לריצ'י את הניצחון.‬
‫התקווה הגדולה של EF היא ריצ'רד קאראפאס.‬
‫היו"ר של EF בטח צופה‬ ‫בשישה או שבעה ימי מרוצים בשנה.‬
‫המרוץ היום הוא אחד מאותם ימים.‬
‫אל תפשלו.‬
‫זהו זה, ריצ'י.‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬