[musique mélancolique]
[en anglais] Le cyclisme, c'est toute ma vie depuis 25 ans.
[il renifle]
J'ai vécu un vrai rêve.
Maintenant, je pourrai assister aux anniversaires avec ma femme, Peta.
Et tous nos enfants.
2023 sera ma dernière année en tant que cycliste professionnel.
[il renifle]
Le Tour de France 2023 était
ma dernière course professionnelle.
J'ai chuté.
[musique dramatique en crescendo]
[cris des coureurs]
- [commentateur anglais] Une chute ! - [commentateur anglais 2] Sur la gauche.
Cavendish est à terre.
[sirène de police]
Le missile de l'île de Man fait la grimace.
Ça ne dit rien qui vaille.
[percussion dramatique]
[commentateur] C'est dramatique.
À 38 ans, il nourrissait l'espoir d'aller chercher
cette fameuse 35e victoire d'étape.
[percussion et silence]
C'est la fin d'un rêve.
[piaillements légers d'oiseaux]
[croassement]
[son grave]
Je trouve que tu es complètement déboussolé depuis que c'est arrivé.
Je te connais depuis assez longtemps.
Mark a le Tour de France dans le sang.
Évidemment, on ne veut pas finir comme ça, mais à 38 ans…
- [le bébé gazouille] - … c'est dur.
Je sais ce que ça demande de faire ce sprint.
Ça ne demande pas une journée ou une semaine d'entraînement.
Je ne veux pas finir ma carrière sur une chute.
J'ai gagné 34 étapes du Tour de France.
Si j'en avais 35,
je battrais le record du nombre de victoires d'étapes.
Tu crois que papa devrait continuer ?
On peut annuler l'annonce de sa retraite ?
[le bébé gazouille]
Personne ne va dire :
"Pourquoi il va faire une année de plus ?"
Et franchement, on s'en fout complètement.
- On s'en fout. - [le bébé gazouille]
[percussion dramatique]
[roues des vélos]
[crécelle]
[intervieweur anglais] Pourquoi revenir au Tour ?
Le Tour de France est…
C'est la seule course au monde qui me touche,
qui me touche vraiment.
[commentateur] Mark Cavendish ! Deuxième victoire encore !
Cavendish, qui va s'imposer !
Je vais tout donner une dernière fois.
[commentateur] Il y arrive. Mais là…
Cavendish tout seul.
Je vais tenter le record.
[violons rapides]
[tintement aigu]
[coach anglais] On commence à descendre. On s'arrête pour se changer.
On prend la direction de La Peza et on s'arrête au sommet.
[Cavendish] J'ai repris.
J'ai mis du temps à remonter à vélo après ma fracture de la clavicule.
Certains jours, j'adorais remonter à vélo
et d'autres jours, j'avais du mal, car c'était dur de reprendre.
Mais tout était dans l'optique
du Tour de France.
[musique douce]
Aujourd'hui, on va faire des over-under,
parce qu'il faut tenir dans les ascensions du Tour de France.
C'est un peu plus dur là-bas.
- C'est vrai ? - Oui, plus dur.
C'est bien qu'on s'entraîne.
[Mørkøv] Ouais.
[Cavendish] On disait qu'on a de la chance.
On va plus faire ça très longtemps.
Quand on était jeunes, on s'entraînait et c'était bon.
Maintenant, il faut s'entraîner en haute altitude.
- C'est ça, le cyclisme moderne. - C'est vrai.
[musique rythmée]
[piaillements d'oiseaux]
Bon, à plus !
C'est difficile pour moi, maintenant.
C'est plus difficile avec l'âge.
D'être précis, d'avoir la capacité de gagner et de foncer,
en même temps que ces jeunes,
c'est de plus en plus dur.
Mon équipe a été construite autour de moi.
Évidemment que ça me stresse.
On a un seul but. C'est une bonne raison de stresser.
[la musique s'arrête]
[en anglais] Cav est en forme.
Je pense qu'il pourrait gagner une étape du Tour de France.
Cette année, c'est tout ou rien pour nous.
[Offredo] C'est un pari risqué de tout miser
sur un sprinteur qui avance dans l'âge,
qui a pas eu forcément du succès ces dernières années.
C'est mettre tous ses œufs dans le même panier.
Les sponsors paient pour une victoire.
Si Mark Cavendish n'arrive pas à scorer, ça pourrait mettre en péril cette équipe.
[percussion dramatique]
Les sprinteurs sont des êtres humains phénoménaux,
incroyablement forts.
Jasper Philipsen,
c'est l'homme à battre depuis ces deux dernières années.
[percussion dramatique]
[piaillements d'oiseaux]
[brouhaha au loin]
[Philipsen en anglais] Y a toute la société.
[musique rythmée]
Tout le monde veut voir Mark gagner sa 35e étape.
Ce serait historique.
Ce serait un grand accomplissement, s'il y arrive.
Mais il doit me battre.
[il ricane] Ouais.
Hé !
Trop occupé à signer.
[homme] Trois, deux, un.
[coup de sifflet]
Regardez ça. Les mecs.
- Ah ! - [la foule rigole]
[coup de sifflet]
[la musique s'arrête]
[en anglais] Le Tour de France 2023 nous a bien réussi.
Quatre victoires d'étapes.
- [commentateur] Victoire de Philipsen ! - Ouh !
Jasper Philipsen.
C'est Philipsen qui s'impose.
- [Roodhooft] Le maillot vert. - [annonceur] Philipsen !
[Chennaoui en anglais] Tous les sprinteurs
craignent Jasper Philipsen et Mathieu van der Poel.
Pas seulement leur vitesse.
Leur force physique aussi.
[Roodhooft] Jasper et Mathieu sont devenus des superstars.
[en chantant] Bam, bam, bam La flamme de Ham
Il est clair qu'on a les meilleurs sprinteurs.
C'est pour vous.
- Merci. - Essaie de le faire.
[intervieweur] Qu'espérez-vous réussir ?
On s'attend à ce que vous fassiez pareil.
Le but numéro un, c'est de gagner une étape.
Mais, bien sûr, on vise le maillot vert.
[musique électronique]
Alors, ça vous met la pression.
[Philipsen] Qui sait ?
Le maillot vert récompense le plus grand nombre de points.
Et le sprint rapporte plus de points.
Alors, en gros, le maillot vert revient au meilleur sprinteur du Tour.
- C'est motivant, ce que vous faites. - Merci.
Ça va être la bataille pour l'étape.
Je ne ferai pas de cadeau à Mark Cavendish.
[photographe] Regardez !
[Philipsen] Il vieillit chaque année.
C'est plus dur pour lui de remporter une course de haut niveau.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne contrôle pas.
On ne contrôle pas ses adversaires.
[percussion dramatique]
[en anglais] Je m'appelle Biniam Girmay Hailu.
Je viens d'Érythrée.
[bruits de rue]
[brouhaha]
Ce que les gens ignorent sur l'Érythrée,
c'est qu'on est passionnés par le cyclisme.
C'est le sport numéro un.
[musique rythmée]
Quand j'étais petit, tous les ans, on regardait le Tour de France.
Je me souviens surtout de Mark Cavendish.
[acclamations]
Je regardais toutes les étapes de sprint
et j'essayais de faire comme lui.
Il m'inspire beaucoup.
Chez nous, le Tour de France et toutes les autres grandes courses,
on se dit que c'est réservé
aux athlètes européens ou aux blancs.
Je continue de rêver
et de travailler dur pour arriver au top.
[commentateur] Alléluia ! Alléluia !
[Girmay] Au Rwanda, dans une course junior,
j'ai remporté le contre-la-montre individuel et en équipe.
[acclamations]
L'UCI m'a invité à participer aux courses européennes.
C'était une chance unique pour moi.
Et en 2021,
c'est là que j'ai rencontré l'équipe Intermarché.
[brouhaha]
[Rex] Bini ! T'as pas trop froid sans jambières ?
[Girmay] Ne te moque pas de moi.
[en français] Allez, allez. [en anglais] Qu'est-ce qu'on attend ?
[musique douce]
- C'est bien, Biniam… - T'as la classe.
C'est ça.
[Girmay] J'avais 18 ans quand je me suis installé en Europe.
Arriver en Europe, dans un pays différent,
avec une culture différente,
et à cet âge-là,
c'était pas facile.
Franchement, à l'époque,
je n'aurais jamais imaginé faire la moitié de ce que je fais maintenant.
C'est vraiment… Ça dépasse tous mes rêves.
Ma femme m'a donné un enfant.
Elle s'occupe bien de moi et de ma fille.
Après chaque course, je dois l'appeler.
Parce qu'elle me motive énormément.
Je suis loin de chez moi et de ma fille,
alors je fais ça pour ma famille.
[ricanement]
On n'a pas les moyens pour les grands coureurs.
Et donc, on a un beau projet avec une équipe de développement.
[cris enthousiastes]
L'ambition de cette année, c'est de gagner une étape.
Alors, ça fait sept ans qu'on se présente à la conférence de presse du Tour
en disant qu'on vient pour gagner, mais on l'a jamais fait encore.
Cette année, je pense qu'on a l'équipe pour ça.
On a choisi Biniam pour le Tour.
Il a un talent inné. Ça, c'est sûr.
C'est un coureur, à l'avenir, qui peut gagner sur les grands Tours.
Quand on m'a dit que je participerais au Tour de France…
Comment dire ?
Je n'y croyais pas.
"Putain.
"Je vais faire le Tour de France, cette année."
C'est incroyable.
C'est énorme.
Ce sentiment au fond de moi est vraiment trop fort.
[brouhaha]
[cycliste] Ça va, le vélo ?
- Ouais. Il est top. - Ouais ?
Oui, c'est super, j'aime bien.
[Rex] Alors,
dans trois semaines,
tu vas faire le Tour.
[Girmay] Ouais, c'est fou.
Pour un Érythréen,
être sélectionné au Tour de France, c'est énorme.
Je me donne toujours à 100 %,
mais ça va être difficile de gagner des courses.
[musique électronique rapide]
Ça va être super dur
contre Philipsen.
Mais j'avais jamais imaginé courir un jour contre Cavendish.
[musique intense]
[Chennaoui] Il y a peu d'étapes de sprint au Tour de France.
Le sprint est un jeu de confiance.
Une victoire en début de Tour vous donne cette confiance
et un avantage psychologique sur vos adversaires.
Pour Cavendish,
c'est une pression énorme à porter sur les épaules,
surtout quand vous êtes face à une ribambelle de jeunes coureurs,
assoiffés de victoire.
[la musique s'intensifie]
[Renshaw en anglais] Notre plan d'attaque.
Michael, tu vas devoir mener.
Il va falloir que tu décides de l'attaque.
Restons calmes.
Évitons d'entrer dans le tourbillon.
N'oublions pas que Cav sera derrière. Il va être à l'arrière.
Essayons de le ramener un peu à l'avant.
Vous savez ce qu'il faut faire. Écrasons-les.
C'est parti.
[Cavendish] Parfois, vous le sentez quand tout se passe…
bien.
[fan] Mark ! Mark !
Oui, donnons-nous à fond et gagnons.
[fan 2] Mark !
[commentateur anglais] Ça va ressembler au championnat du monde du sprint,
parce que chacun de ces sprinteurs, sans exception, veut gagner.
[musique électronique]
Cette étape, elle est taillée pour l'équipe Alpecin-Deceuninck.
On a une arrivée sur le plat, une grande ligne droite,
un parcours pas trop difficile.
Y a tous les ingrédients pour voir Philipsen s'imposer.
Le Tour de France dure trois semaines,
mais il faut s'imposer dès que possible.
Pourquoi pas répéter le succès de l'an dernier ?
[la musique s'intensifie]
[van der Poel] Celui-ci est dédié à Jasper.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
tous les sprints t'appartiennent, si tu les veux.
[radio] … l'ont dépassé et ce sera pareil aujourd'hui.
[acclamations]
[Renshaw] Cav, c'est ton grand jour.
On va l'avoir, cette victoire, OK ?
[commentateur anglais] 65 km/heure.
[en néerlandais] Allez, Mathieu. Y a du monde.
[musique rythmée]
[Girmay] Pour être sprinteur, il faut n'avoir peur de rien et tout oublier.
[la musique s'intensifie]
- [commentateur anglais] Chute ! - Énorme chute !
Oh, oh, oh !
[commentateur anglais] Énorme chute. Beaucoup de coureurs sont tombés.
Oh… merde.
[commentateur] Philipsen est tombé.
[Piquet] Le 138 dans la chute, le 131.
- Le 131, le 106. - 106 !
Philipsen, le 106, Philipsen.
[Piquet] … pris dans la chute.
- Jasper a chuté. - Hein ?
Jasper est tombé.
[en néerlandais] Fait chier !
[souffle exaspéré]
- [commentateur] Et Cavendish ? - [commentateur 2] Pas vu.
[commentateur anglais] Je ne vois pas le missile de l'île de Man, Cavendish.
Est-il au milieu de toutes ces roues ?
[acclamations de la foule]
[Mørkøv] On ne va pas pouvoir sprinter.
Cav est derrière la chute. Impossible de sprinter.
OK, Cav ne peut pas sprinter.
Ouais.
[musique dramatique]
[musique électronique nerveuse]
[en anglais] Essayez de sortir et allez-y direct, les mecs.
[commentateur anglais] Plus que 600 m à parcourir pour remporter cette étape.
Pedersen se lance. Girmay passe à travers.
[la musique s'intensifie]
[commentateur] Girmay, le long des barrières.
Biniam Girmay, qui va aligner tout le monde.
[commentateur anglais] Pedersen, Girmay. Biniam Girmay !
Biniam Girmay remporte sa toute première étape du Tour de France.
Ouais !
- [fan] Girmay ! Biniam ! - [foule en chantant] Biniam !
[commentateur anglais] Incroyable ! Ce coureur entre dans l'histoire.
Le premier coureur africain noir à remporter
une étape du Tour de France.
[fan] Bravo !
- [Girmay] Quand j'ai passé la ligne… - [souffle]
… ça m'a rappelé quand j'étais petit.
[acclamations étouffées]
Je m'amusais à imiter les coureurs du Tour de France.
J'essayais de faire comme eux.
Et me retrouver à gagner une étape,
c'était quelque chose…
d'incroyable.
[fans] Bini ! Bini !
Oh, félicitations !
T'es entré dans l'histoire.
T'es entré dans l'histoire pour l'Afrique et pour Intermarché.
Tu le sais, Bini ?
- Putain, on est fiers de toi. - [fans] Bini !
Oh, putain !
[Piquet] Victoire de Biniam Girmay,
Intermarché-Wanty-Gobert.
C'est énorme. C'est énorme.
[musique émouvante]
[la musique s'arrête]
[il sanglote]
Oh, là.
[musique émouvante]
Oui, vous savez, c'est…
Depuis mes débuts,
le Tour de France est…
Participer au Tour de France, c'était un rêve inaccessible.
Et maintenant, j'ai du mal à y croire.
C'est pour tous les Africains. Félicitations, je dirais.
C'est notre moment de gloire, oui…
Je suis super content
d'avoir gagné devant les coureurs les plus rapides du monde.
Pour moi, c'était vraiment une grande motivation.
[Piquet] C'est historique. Profitez du podium.
Merci. Merci beaucoup.
[musique grandiose]
[acclamations de la foule]
- [corne de brume] - [déclics des appareils photo]
Bini, Bini, Bini, Bini.
[cris de la foule noyés par la musique]
[annonceur] … représentant l'Érythrée, Biniam Girmay.
Biniam Girmay…
[Girmay] Depuis ce jour-là, je sais au fond de moi
que je peux aller encore plus loin.
La première est la plus dure.
[en anglais] Vos chances ont été anéanties par la chute à la fin.
Ouais.
J'ai de la chance de ne pas être tombé.
J'ai entendu ce qui se passait.
J'étais trop petit pour voir,
mais j'ai entendu.
J'ai fini par passer,
mais c'était trop tard.
[musique triste]
Waouh…
C'était terrifiant.
Sur cette étape, je stressais un peu.
Par moments, cette année, je me suis demandé si je devais continuer.
C'est pas facile, comme vie.
[musique dramatique]
[cycliste] Pas terrible.
[Roodhooft] Personne pensait qu'Intermarché gagnerait.
Tout le monde en ressent l'impact.
[en néerlandais] Ça craint.
Je ne suis pas mal tombé, alors j'ai pu continuer le Tour.
C'est le plus important, mais malheureusement,
ça m'a coûté des points pour le maillot vert.
Ça m'a coûté la victoire.
C'est comme ça, mais j'aurais voulu mieux commencer.
[podcasteuse anglaise] J'adorerais le voir battre le record,
mais je pense qu'il a très peu de chances de réussir.
[musique mélancolique]
[podcasteur] Cavendish est fini.
[podcasteur 2] J'ignore s'il est fini, mais ce sera un miracle s'il y arrive.
[brouhaha]
[Cavendish] Putain.
Tu sens vraiment la pression.
C'est stressant.
Quand on se lance, on croit vraiment qu'on va l'avoir.
C'est ce que tu m'as dit.
Tu me l'as dit.
[Cavendish] Je suis humain.
Je lis et j'entends ce que les gens disent, mais…
Je dois me concentrer sur mon objectif pour gagner.
[la musique s'arrête]
[piaillements d'oiseaux]
[sonnerie de portable]
[il toussote]
[l'appel vidéo démarre]
Salut, ma chérie.
Excuse-moi.
- Coucou, mon poussin. - [fillette] Papa ? Papa ?
- Papa ? - Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Je suis avec Mark.
Coucou.
- Dis bonjour. - [Peta] Dis bonjour.
- Bonjour, Mark ! - Tu vas bien ?
[fillette] J'ai fait les ongles.
- [Peta] Tu as fait tes ongles. - C'est vrai ? Fais voir.
[Peta] Montre-lui tes ongles.
Ils sont magnifiques, ma chérie.
- Magnifiques. - C'était hier.
[musique mélancolique]
Mes enfants traversent tout avec moi.
Ces murs…
avec ma famille, c'est mon sanctuaire.
Je t'aime, ma chérie.
[Peta] Dis : "Je t'aime, papa."
- [fillette] Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Tu me fais un bisou ?
[la fillette embrasse]
Cette année, je peux compter sur les doigts de la main
les jours que j'ai passés chez moi.
Il faut faire des sacrifices,
mais j'espère que ça n'aura pas été pour rien.
[la musique s'arrête]
[brouhaha et musique rythmée]
[Visbeek en anglais] Biniam est de plus en plus fort.
Le maillot vert est notre objectif numéro un.
Mais on voit aussi une chance de décrocher des étapes.
Avant, c'était qu'un rêve,
mais maintenant, c'est notre grand objectif…
Comme je l'ai dit…
On a fait une course incroyable.
C'est notre grand objectif maintenant.
Le maillot vert, ce n'est plus un rêve.
[intervieweur] Jasper ?
Non, je ne crains personne. Personne.
Pourquoi ?
Je me bats contre moi-même.
Alors, on va foncer.
[musique électronique douce]
[Girmay] Non, c'est bon.
Je pense que les prochains jours vont être difficiles.
Oui, mais si on finit avec le gruppetto, on se retrouvera avec les mecs d'Astana.
Avec Cav, oui.
Je me rappelle que j'avais neuf ans, c'était en 2009,
quand il a remporté sa première étape du Tour.
C'était incroyable.
Et il court encore. Il fait encore des courses de haut niveau.
Il a 39 ans et il est encore là.
Il a 39 ans ?
- Oui, il a 39 ans. - Oui.
Je pense qu'ils vont tout faire pour remporter cette dernière étape.
Une étape, c'est déjà dingue, et il en a gagné 34 déjà.
- T'imagines ? - Imagine si t'y arrives.
[percussion dramatique]
[musique douce et piaillements]
[brouhaha]
L'étape St-Jean-de-Maurienne et St-Vulbas est taillée pour les sprinteurs.
Et à ce jeu-là, Mark Cavendish, il a bien envie
de poser sa pierre à l'édifice et de rentrer encore plus dans l'histoire.
C'est une arrivée qui va être tendue.
Alpecin-Deceuninck n'a pas encore scoré sur le Tour
et a envie de rattraper le temps perdu.
[van der Poel] Jasper, prends le maillot vert.
- Putain. - [en néerlandais] Quel nœud !
[Roodhooft] OK, on a deux ascensions de catégorie quatre
et au milieu, vous devez traverser le rond-point.
[Philipsen] Oh, il faut faire gaffe.
Un début un peu fou du Tour.
C'est frustrant.
L'an dernier, on a eu des victoires tout de suite, dès le départ.
Maintenant, on a une chance en moins sur le Tour.
[Renshaw] Vous voyez comme c'est étroit. Et après…
- Reviens, reviens. - Oui, oui.
- Oh ! - Oui, vous voyez…
C'est bien, en fait.
Si tu arrives à bien te placer dès le départ, tu bouges plus.
Si ça déconne, t'as le temps de te placer ici.
- Tu fonces. - Tu passes à travers.
[radio en arrière-fond]
[Cavendish] C'est un sprint qu'on peut planifier stratégiquement,
à l'avance,
et anticiper ce qui pourrait se passer.
Vous pouvez être sûrs qu'Alpecin va être préparé dans un finish comme ça.
[Roodhooft] On sait quoi faire.
Le timing est essentiel.
[cycliste] Faut pas se faire coincer.
[van der Poel] Jasper doit garder des forces.
C'est maintenant ou jamais.
[Philipsen] C'est du sérieux.
Ils savent que je suis rapide.
On retourne au travail.
Plus que 20 minutes.
- [Fofonov] Allez ! Allez ! - Bonne chance.
- [Peta] Ça va ? - Oui. Tu sais que je t'aime ?
- Je stresse. - Je sais.
[commentateur anglais] Parlons des favoris.
[commentateur anglais 2] Philipsen n'avait pas son poisson-pilote.
Et cette étape est parfaite pour van der Poel.
[commentateur anglais] C'est l'occasion pour Girmay de prendre le maillot vert.
La victoire risque d'être âprement disputée.
[en anglais] T'en dis quoi ?
Tout est en place.
[radio]… avec un peloton, pour l'instant, calme.
[commentateur anglais] Cavendish va tenter sa 35e victoire d'étape.
Ça ne sera pas facile.
[Roodhooft] Allez, les mecs.
Restez bien concentrés.
Il ne faut pas avoir de regrets au finish.
[la musique s'intensifie]
[commentateur anglais] Alpecin se prépare. Mathieu van der Poel s'avance.
[en néerlandais] Ils sont lancés, ils sont lancés.
[commentateur anglais] Cavendish se glisse un peu.
Il a l'air de faire la grimace.
Il y a 6,6 kilomètres restants.
Ils vont à 61 km/heure.
Ils se battent tous pour ce virage à droite, qui se rétrécit.
Astana se retourne. Cavendish n'est pas dans la roue de son poisson-pilote.
[commentateur anglais 2] Non, au milieu.
C'est pas bon. Ils doivent rester ensemble.
[commentateur anglais] Cavendish est mal placé.
C'est foutu, on va perdre.
[commentateur anglais 3] Plus que 3 km. Il est essentiel de se placer à l'avant.
[commentateur anglais] Un virage très étroit.
Espérons que tout le monde passe sans accroc.
[percussion dramatique]
[commentateur anglais 2] Alpecin arrive à gauche.
Tous ensemble, les roues collées.
Dès que j'ai vu Philipsen, j'ai su qu'il pourrait me servir.
[commentateur anglais] Plus que 1 000 mètres à parcourir.
[commentateur anglais 2] Philipsen est en super position.
Cav, si tu m'entends, pense à Ashford.
C'est le moment ou jamais. Allez !
[musique nerveuse]
[commentateur anglais] Oh, Cavendish écarte un coureur.
[commentateur anglais 2] Philipsen ne laisse personne passer.
[en néerlandais] Faut y aller.
Oh, mon Dieu.
[commentateur anglais] Mark Cavendish ! Cavendish !
Mark Cavendish fonce sur la droite. Oh, grosse chute !
Mark Cavendish jusqu'à la ligne d'arrivée !
Le missile de l'île de Man, recordman !
Sa 35e étape du Tour de France.
Le record lui appartient.
Mark Cavendish, la légende.
[acclamations étouffées par la musique douce]
[cris de joie]
Ça marche pas.
Allez, marche !
[radio] Félicitations.
- [en italien] Il a gagné ? - Non ?
- [en criant] Si ! - Non ?
La radio.
Si ! Si !
[il rit] Ouais !
Ouh !
[commentateur anglais] Le missile inscrit son nom dans les annales.
[musique douce]
- On a réussi ! - Ouais !
[commentateur anglais] 35 victoires d'étapes au Tour de France.
Il détient maintenant le record
et tout le monde veut le féliciter.
[brouhaha]
[fillette] Papa !
Tu l'as fait, putain !
Mark, avec votre fils ?
Ensemble ?
[fan] Bravo, Mark !
[cris des fans]
[fan] Mark, Mark !
[cris et acclamations des fans]
[musique douce]
Je suis si fière de lui.
Profitez-en. C'est rien.
Merci.
Oui, viens.
[Finnbar] C'était la folie !
Je suis si fière.
Je suis fière de lui, parce que, ces derniers jours,
on se posait la question de savoir
pourquoi il était encore là,
pourquoi il faisait encore ça…
Voilà la réponse.
Il n'aura pas à se demander s'il aurait pu le faire.
Il l'a fait.
Les enfants et moi, on a mangé par terre.
Il n'y avait pas de restaurant à l'hôtel.
On s'est fait livrer des trucs fades qu'on a mangés
sur une moquette collante dans notre chambre d'hôtel.
Et on a fait 210 km en voiture jusqu'au départ
et 230 km jusqu'à l'arrivée,
rien que pour lui montrer qu'on croyait en lui.
Ouah, j'ai du mal à y croire.
Franchement, vous savez…
Tu l'as fait. C'était incroyable.
Merci.
[brouhaha]
C'était un pari risqué de venir ici pour remporter au moins une étape.
C'était un grand pari pour mon patron, Alex Vinokurov, et toute l'équipe.
Mais on a réussi.
[cris de joie et rires]
[Vinokurov] Tu l'as fait ! [il rit]
[acclamations]
[annonceur] Le vainqueur de l'étape rentre dans l'histoire.
Vainqueur de cette étape,
Mark Cavendish !
Astana Qazaqstan.
[Cavendish] Quand j'étais petit, je pensais
que les fans ne faisaient que vous regarder.
Mais c'est vraiment quand je suis devenu papa
et que j'ai vu
mes fils et mes filles s'inspirer de leurs héros…
C'est là que j'ai compris.
Les gens vivent ces épreuves avec vous.
[musique mélancolique]
[Chennaoui] Cette 35e victoire d'étape de Mark Cavendish
le fait entrer dans l'histoire.
Il n'a pas cessé de clouer le bec aux critiques.
Et une dernière fois, il l'a fait.
C'est phénoménal.
[acclamations]
[commentateur anglais] Historique !
Mark Cavendish remporte sa 35e étape du Tour de France,
battant Jasper Philipsen, relégué à la deuxième place.
[voix à la radio]
Il a battu le record…
[en néerlandais] Pas facile, cette année.
Non.
[il bougonne]
[Roodhooft] Calme-toi, mec. C'est bon.
[le cycliste soupire]
[Roodhooft] Le plan a marché.
[en néerlandais] Je suis plus lent, cette année.
Je perds tous les sprints.
L'année dernière, je gagnais les doigts dans le nez.
[en anglais] Le Tour ne dure que 21 jours et l'heure tourne.
Chaque jour qui passe, c'est du temps qu'on récupérera pas.
À chaque fois qu'on perd,
la pression monte et il faut assurer.
Putain.
[acclamations lointaines]
[commentateur anglais] Aujourd'hui, on va d'Aurillac à Villeneuve-sur-Lot,
une étape de 203,6 kilomètres.
Ça pourrait être laborieux sur les routes du Tour.
Biniam Girmay a gardé le maillot vert.
Il a une avance assez conséquente sur Philipsen.
Si Philipsen gagne, cet écart va se réduire.
Ce coureur va avoir du boulot pour prendre le maillot vert.
Ça va être la bagarre entre lui et Biniam Girmay, c'est certain.
Il n'y a qu'une poignée d'étapes adaptées aux sprinteurs.
Si Jasper veut une chance de rattraper Bini,
il doit gagner une étape pour se refaire.
[Philipsen] On tient à gagner.
La pression monte. Tout le monde veut être bien placé.
[annonceur] Huit, sept, six, cinq, quatre…
[commentateur anglais] Le départ va être donné.
[annonceur] … un.
C'est parti !
[encouragements de la foule]
Restez bien ensemble et attention
de faire tout ce qu'il faut pour Jasper aujourd'hui.
[commentateur anglais] 5,8 km.
- Voilà Biniam Girmay. - [commentateur anglais 2] Avec Philipsen.
[commentateur anglais] Cavendish recule un peu.
[commentateur anglais 2] Philipsen se détache, suivi de Cavendish.
[commentateur] Qui va gagner ?
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
Girmay a encore bien calculé son coup.
Quel finish !
Hé ! Ouais ! Bini !
[voix basse à la radio]
[cris de joie]
[commentateur anglais] Cavendish le suivait et n'a rien pu faire.
[en anglais] Wow, bravo, les mecs.
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
[en néerlandais] Disons-le, encore une journée de merde.
[Philipsen crie] Putain !
[léger brouhaha]
[la douche coule]
[mots de réconfort en néerlandais]
[Philipsen sanglote]
[musique triste]
[en anglais] Ne le prends pas aussi mal, Jasper.
C'est vrai. On est fiers de toi.
[en néerlandais] Il craque.
[un homme toussote]
[en anglais] On fait venir ta copine ?
Peut-être ?
[la musique s'intensifie]
[Philipsen] Oui, c'était bouleversant.
Le maillot vert sera impossible à avoir, cette année.
[commentateur anglais 3] Dans ce Tour de France 2024,
Biniam Girmay, l'Érythréen, est le roi du sprint.
Il mène la course au maillot vert avec plus de 100 points
sur Jasper Philipsen, à la deuxième place.
[musique triste]
Ils savent que ce maillot vert va revenir à Biniam Girmay.
On y croit pas.
On est sur une autre planète, là.
Il devient une légende.
[acclamations]
[Girmay] J'essaie de gagner au Tour pour mes amis, ma famille.
Pour tout le monde.
Pour les Africains,
c'est quelque chose d'incroyable.
Ça les rend fiers.
UN ÉRYTHRÉEN MARQUE L'HISTOIRE
Ça me rend plus heureux que tout.
[Piquet en anglais] Une question sur Cavendish.
Tenterez-vous de battre son record ?
Pff. [il rigole]
Non, non.
On verra.
Ça ne me surprend pas que Biniam Girmay ait gagné.
C'est un bon cycliste, Bini.
Il a gagné au Tour de France.
Vous savez pas ce que ça fait de gagner au Tour de France.
Ça vous change la vie.
C'est un sentiment incroyable.
Je n'aurais pas pu espérer
de meilleure fin de carrière au Tour de France.
C'était parfait.
Un vrai conte de fées.
[musique intense]
[la musique s'arrête]
[musique intense]
[percussion dramatique]
[en espagnol] Je suis pas comme les autres.
Mon corps a l'habitude d'être à 3 000 m d'altitude.
Je suis fait pour les montagnes.
[musique intense]
[en anglais] L'équipe doit conduire Richie à la victoire.
Leur grand espoir, c'est Richard Carapaz.
[en anglais] Le patron d'EF regarde 6 ou 7 courses.
Il va sûrement regarder celle d'aujourd'hui.
Ne foirez pas.
[en espagnol] C'est ça, Richie ! Allez, allez !
[la musique s'intensifie]
[musique du générique]
[la musique s'arrête]