El ciclismo ha sido mi vida más de 25 años.
Viví un gran sueño.
Ahora es importante poder estar en los cumpleaños de mi esposa
y de nuestros hijos.
La temporada 2023 será la última para mí.
El Tour de Francia 2023 fue mi última carrera como profesional.
Me accidenté.
TOUR DE FRANCIA 2023
- …los velocistas chocan. - Gran choque a la izquierda.
Cavendish cae.
Un gran gesto de dolor del Misil de Man.
No son buenas noticias.
Es dramático para él que, con 38 años,
aún tenía esperanzas de conseguir su etapa 35.
Es el final de un sueño.
EL DÍA SIGUIENTE
Has estado viendo qué hacer desde que pasó.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Llevas el Tour de Francia en la sangre.
Claro que no quiero terminar así, pero a los 38 años…
es difícil.
También sé qué hacer para ese sprint.
No es un día o una semana de entrenamiento.
No quiero que un accidente sea el final de mi carrera.
Gané 34 etapas del Tour de Francia.
Si tuviera 35,
tendría la mayor cantidad de etapas de la historia.
¿Qué te parece, D.? ¿Debo continuar?
¿Puedo retractarme del retiro?
Creo que nadie dirá:
"¿Por qué dice que seguirá otro año?".
A decir verdad, aunque lo digan, ¿qué importa?
¿Qué importa?
TOUR DE FRANCIA: EN EL CORAZÓN DEL PELOTÓN
HACER HISTORIA
VELOCISTA
¿Por qué decidiste volver al Tour?
El Tour de Francia es…
Es la única carrera de ciclismo que me emociona.
Me emociona mucho.
¡Mark Cavendish!
¡Una segunda victoria!
¡Mark Cavendish se impone!
Me juego una última carta.
¡Aquí viene!
Espera…
Cavendish está solo. Cavendish.
Voy por el récord.
SIERRA NEVADA, ESPAÑA
Empezamos a bajar. Se detienen en el bar. Se cambian de ropa.
Luego van hasta La Peza y se detienen en la subida.
UN MES ANTES DEL TOUR
Comencé a entrenar otra vez.
Tardé más en subirme a la bicicleta que con una fractura de clavícula normal.
A veces estaba feliz de estar ahí
y otras veces pensaba que me costaría, porque es difícil volver.
Todo se orientaba a comenzar el Tour de Francia.
Hoy haremos intervalos de umbrales combinados,
porque deben sobrevivir a las subidas en el Tour.
Es más difícil ir allí.
- ¿Sí? - Sí, es un poco más difícil.
- Somos fuertes, ¿no? - Sí.
Hablábamos de eso, y tuvimos suerte,
porque no lo haríamos mucho más.
De joven, solo había que entrenar. Si entrenabas, eras bueno.
Ahora, debes entrenar y…
en altitud.
Es el ciclismo moderno.
Bueno, hasta luego.
Ahora tengo otra dificultad.
Es más difícil cuando envejeces.
Ser preciso, tener la habilidad de ganar y poder intentarlo
cuando los jóvenes se lanzan es cada vez más difícil.
Mi equipo se formó en torno a mí.
Por supuesto, me pone nervioso. Tenemos un objetivo y es motivo de estrés.
Cav se ve en forma.
Confío en que él ganará una etapa en el Tour.
Este año, es a todo o nada para nosotros.
Es un riesgo, porque apuestan a un velocista que está grande
y que no ha tenido mucho éxito en los últimos años.
Ponen todos los huevos en una canasta.
Los patrocinadores pagan por una victoria.
Si Mark Cavendish no lo logra, podría poner en peligro al equipo.
Hay personas fenomenales en el sprint,
con una potencia increíble.
Jasper Philipsen
es el hombre a vencer en los últimos años.
EVENTO DE PATROCINADORES DE ALPECIN-DECEUNINCK
Está toda la empresa.
Todos quieren ver a Mark ganar su etapa 35.
Haría historia.
Sería un gran logro si puede hacerlo.
Por desgracia, debe vencerme.
¡Hola!
Estoy ocupado firmando.
Uno, dos, tres.
Miren. Los chicos.
El Tour de Francia 2023 fue un gran éxito para nosotros.
Ganamos cuatro etapas.
¡Philipsen gana!
¡Jasper Philipsen!
¡Philipsen gana!
El maillot verde.
¡Philipsen!
Los equipos de velocistas les temen a Philipsen y a Van der Poel.
No es solo su velocidad.
Es su potencia física.
Jasper y Mathieu se han convertido en superestrellas.
¡Bam, bam, bam, la llama de Ham!
Todos saben que tenemos los mejores velocistas.
- Es para ti. - Gracias.
¿Qué esperas lograr este año en el Tour?
Esperan que logre lo mismo, al menos.
El objetivo principal es una victoria de etapa.
Pero también apuntamos al maillot verde.
Nos pone algo de presión este año.
Aún no lo sé, tal vez…
El maillot verde es la camiseta de los puntos en el Tour,
con más puntos otorgados por sprint.
Básicamente, el maillot verde es para el mejor velocista del Tour.
- Eres muy inspirador. - Gracias.
Habrá una lucha por ganar una etapa.
No será un regalo para Mark Cavendish.
Mira a la cámara.
Claro que está más grande.
Seguro es más difícil que gane una etapa en un nivel como este.
Hay mucho fuera de mi control
y tampoco controlo a los rivales.
Soy Biniam Girmay Hailu.
Soy de Eritrea.
La mayoría de la gente no sabe que, en Eritrea,
hay una gran pasión por el ciclismo.
Es el deporte principal.
Cuando era muy pequeño, siempre veíamos el Tour de Francia.
Recuerdo a Mark Cavendish.
Cada etapa de sprint, intento actuar como él.
Me inspira mucho.
Pero pensábamos que el Tour de Francia, o cualquier otra Gran Vuelta,
es solo para deportistas europeos,
o solo para blancos.
Sigo soñando y esforzándome para estar en el nivel más alto.
¡Aleluya!
TOUR DE RUANDA
En Ruanda, en la carrera sub-18, gané una contrarreloj individual
y las de equipo.
UCI Suiza me invitó a participar en las carreras de Europa.
Fue la gran oportunidad de mi vida.
En 2021, me incorporé al equipo Intermarché.
¡Bini! ¿No hace mucho frío sin polainas?
No se burlen de mí.
Vamos.
Vamos. ¿Qué esperamos?
Biniam, vas bien.
Sí. Claro.
Tenía 18 años cuando me mudé a Europa.
Venir de un país con una cultura tan diferente,
y a esa edad, es muy difícil.
Para ser sincero, en esa época, yo…
no imaginaba ni la mitad de lo que hago ahora.
Es mucho más que mi sueño.
Gracias a mi esposa, tengo una hija, y ella nos cuida a mí y a la niña.
Después de cada carrera, debo llamarla.
Ella me da mucha motivación extra.
Siempre estoy lejos de casa y de mi hija. Debo hacer esto por mi familia.
No tenemos dinero para grandes velocistas.
Tenemos un gran proyecto con un equipo de desarrollo.
Nuestra ambición de este año es ganar una etapa.
Durante siete años, vinimos a la conferencia de prensa
y dijimos que ganaríamos una etapa, pero aún no sucedió.
Creo que este año tenemos el equipo.
Elegimos a Biniam para el Tour.
Tiene un talento innato, eso es seguro.
Podría ganar en las grandes carreras del futuro.
Cuando supe que correría el Tour de Francia…
¿Cómo decirlo…? No podía creerlo.
Mierda. Estaré…
en el Tour de Francia este año.
Es increíble.
Me siento genial.
Ni siquiera puedo manejar lo que siento.
Son buenos.
- ¿Y la bicicleta es buena? - Sí. La mejor.
- ¿Sí? - Es muy buena. Me gusta.
En tres semanas…
estaremos en el Tour.
Sí, qué locura.
Como ciclista eritreo,
que te seleccionen para el Tour es importantísimo.
Siempre me entrego por completo, pero será difícil ganar carreras.
Será muy difícil competir con Philipsen.
Pero nunca soñé con correr contra Cavendish.
No hay muchas oportunidades de sprint en el Tour de Francia.
El sprint es un juego de confianza.
Una victoria temprana te da esa confianza
y la ventaja psicológica sobre tus rivales.
Mark Cavendish carga con mucha presión,
en especial, al competir con un grupo de jóvenes talentosos
que ansían ganar una etapa.
Nuestro plan.
Michael, tendrás que liderar aquí.
Elige un momento para movernos.
Debemos mantener la calma.
Debemos quedarnos fuera del caos.
Recuerden que Cav está detrás de todos, va al fondo.
Debemos intentar que suba posiciones.
Saben lo que hacen. Vamos a ganar hoy.
Vamos.
A veces, tu presentimiento es que todo saldrá…
bien.
¡Mark!
A darlo todo y a ganar.
Esta etapa será el campeonato mundial de sprint,
porque todos los velocistas quieren ganar aquí.
Esta etapa está hecha a la medida de Alpecin-Deceuninck.
Tenemos un terreno llano, una recta larga y un camino que no es tan difícil.
Están los ingredientes para que gane Philipsen.
El Tour dura tres semanas,
pero quieres ganar lo antes posible.
¿Y si repetimos el éxito del año pasado?
Esto va dedicado a Jasper.
Arroz con leche, me quiero casar
y ver a este velocista este sprint ganar.
Cav, esta es tu oportunidad.
Vamos a llegar al final, ¿sí?
Sesenta y cinco kilómetros por hora.
Podemos lograrlo. Vamos, chicos.
Debes ser intrépido para ser velocista.
Cambias todo.
- Gran choque atrás. - Gran accidente.
Es un gran choque.
Muchos ciclistas cayeron.
Mierda.
Philipsen cayó.
Cayeron el 138 y el 131. Y el 106, Philipsen,
cayó en el accidente.
Jasper chocó.
Mierda.
¿Y Cavendish? ¿Lo vimos?
No, no lo vimos.
No puedo ver al Misil de Man.
No veo a Cavendish.
¿Está en alguna parte?
Estamos fuera de la carrera.
Cav chocó atrás, estamos fuera de carrera.
Cav no puede correr.
Sí…
Encuentren la salida y avancen directamente. Vamos.
Faltan 600 metros para tratar de ganar esta etapa.
Pedersen va por la etapa. Girmay se despega.
Girmay va junto a las barreras.
Girmay alinea a todos.
Pedersen, Girmay, Biniam Girmay.
¡Biniam Girmay gana su primera etapa del Tour de Francia!
¡Girmay! ¡Biniam!
¡Qué momento!
Este ciclista ha hecho historia.
El primer ciclista africano negro que gana una etapa del Tour de Francia.
Cuando crucé la meta…
Recordé cuando era joven.
Trataba de imitar a los chicos del Tour de Francia,
de ser como ellos.
Pero ganar una etapa fue algo…
increíble.
¡Bini!
¡Eres el mejor! ¡Hiciste historia!
Hiciste historia. Para África y para Intermarché.
Tú lo sabes, Bini.
- Eres un orgullo. - ¡Muy bien, Bini!
¡Mierda!
Victoria para Biniam Girmay, de Intermarché-Wanty-Gobert.
Esto es enorme.
Sí, ya sabes, es…
desde que me inicié…
el Tour de Francia fue…
Nunca soñé con participar en un Tour de Francia.
Pero ahora, sí, no puedo creerlo.
Es para todos los africanos. Felicidades.
Ahora es nuestro momento.
Estoy muy feliz de ganar frente al más rápido del mundo.
Para mí, fue una gran motivación.
Haces historia. Disfruta del podio.
Muchas gracias.
¡Bini!
… Piedmont, y, por Eritrea, Biniam Girmay.
Biniam Girmay…
Desde ese día,
creo que puedo hacer más, porque la primera es la más difícil.
Ese choque arruinó tus chances en los últimos tres kilómetros.
Sí.
No fui el único, tuve suerte de no caer.
Cuando lo ves, puedes oírlo.
Soy pequeño para ver lo que pasaba, pero lo oí.
Pasé, pero ya estaba fuera, así que…
Fue aterrador.
En la etapa, estaba un poco nervioso.
Este año, por momentos, me pregunté por qué seguía.
No es una vida fácil.
Nadie esperaba que Intermarché ganara la etapa.
Todos saben qué efecto tiene.
Qué mal.
El choque no fue tan malo, pude continuar.
Es lo más importante.
Pero fue una gran pérdida de los puntos del maillot verde
y de la victoria.
Sí, es así, pero quiero mejorar.
PÓDCAST SPIN CYCLE
Me encantaría que rompa el récord,
pero no creo que tenga posibilidad.
NO VA A PASAR.
DEBERÍA HABERSE RETIRADO EL AÑO PASADO.
Es el fin de Cavendish.
No sé si es el fin, pero necesitará un milagro para lograrlo.
CHOCARÁ Y CULPARÁ A OTRO. NO ES TAN FUERTE O TÁCTICO COMO ANTES.
GANAR UNA ETAPA SERÍA UNA HAZAÑA INESPERADA.
CAV SOLO PUEDE GANAR SI LOS OTROS VELOCISTAS SE EQUIVOCAN.
Se siente la presión.
El estrés…
Cuando encaras algo así, piensas que vas a ganar, ¿no?
Él me lo dijo.
Sí, me lo dijo.
Soy humano.
Escucho y leo. Sé lo que dice la gente, pero…
debo concentrarme en el objetivo de ganar.
¡Hola, hijita!
Perdóname.
- Hola, linda. - ¿Papi?
- ¿Sí? - ¿Papi?
- ¿Sí? - ¿Qué haces?
¿Yo? Estoy con Mark.
Hola.
- Saluda a Mark. - Salúdalo.
- ¡Hola, Mark! - ¿Cómo estás?
Me estoy haciendo las uñas.
- ¿Te hiciste las uñas? - Veamos las uñas.
Muéstrale las uñas.
Son hermosas, cariño.
- Creía que eran de ayer. - Son hermosas.
Mis hijos viven todo conmigo.
Esa casa…
con mi familia es mi santuario.
Te amo, hijita.
Di: "Te amo, papi".
- Te amo, papi. - Te amo, cariño. ¿Me das un beso?
Este año, cuento con los dedos de una mano los días que estuve en casa.
Hay que hacer sacrificios.
Pero no quiero que sea una pérdida de tiempo.
Biniam está cada día más fuerte. El maillot verde es el objetivo principal.
También deberíamos buscar oportunidades para victorias de etapa.
Antes era un sueño, pero ahora es un gran objetivo,
porque, como dice Aike,
corremos de una manera impresionante.
Ahora, el gran objetivo es el maillot verde.
Ya no es un sueño.
¿Y Jasper?
No le temo a nadie.
A nadie. ¿Por qué no?
Porque soy mi propio rival.
Vamos por ello.
No, está bien.
Los próximos días serán duros.
Pero si estamos en el gruppetto, estaremos con los chicos de Astana.
Con Cav, sí.
Recuerdo 2009, cuando yo tenía nueve años,
y él ganó por primera vez una etapa del Tour.
Fue increíble.
Y sigue compitiendo a un buen nivel.
Tiene 39 años y sigue haciendo…
¿Tiene 39?
- Sí, 39 años. - Sí.
Va a estar cerca de conseguir esa etapa.
Una etapa del Tour es una locura, pero ya ganó 34.
- Imagínense. - Imagina si logras eso.
ETAPA 5
Esta etapa está hecha para los velocistas.
Mark Cavendish quiere dejar su marca aquí
y volver a hacer historia.
Será un final tenso.
Alpecin-Deceuninck, que aún no ha ganado, quiere recuperar el tiempo perdido.
Jasper, debemos ganar el maillot verde.
- Mierda. - Qué nerd.
Hay dos ascensos de categoría 4 y, en el medio, pasan por la rotonda.
- Cuidado. - Esto fue solo…
El inicio del Tour fue una locura.
Estaba muy frustrado. El año anterior…
conseguimos el éxito desde el principio.
Es el Tour, y ya hay una oportunidad menos.
Sí, para que vean qué estrecho es ahí.
- Y luego va… - Retrocede.
Sí.
Sí, mira cómo…
Una vez que… Esto es bueno.
Si podemos entrar en la primera a la derecha, en posición,
no te pasan.
Si hay algún problema, tienes tiempo de adelantarte.
- Tú pasas. - Pasas directamente.
Es un sprint que, tácticamente, puedes prepararlo de antemano.
En cuanto a anticipar algo,
puedes estar seguro de que Alpecin estará concentrado en un final así.
Sabemos qué hacer.
El tiempo es crucial.
Se trata de que te bloqueen o no.
- Jasper tiene que ahorrar energía. - Sí.
Es ahora o nunca.
Ahora será en serio.
Saben que soy rápido. Hay que ponerse a trabajar.
Faltan 20 minutos.
¡Vamos!
Buena suerte.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Papi…
- Estoy nervioso. - Lo sé.
Pensemos en los favoritos.
El otro día, Philipsen perdió a su lanzador, Van der Poel.
Y esto es ideal para Van der Poel.
Biniam Girmay tiene la posibilidad de llevarse el maillot verde.
Podría ser una situación muy reñida.
¿Qué piensas, Zaza?
Todo está listo.
Cavendish busca su victoria de etapa 35.
No será fácil.
Vamos, chicos.
Mantén la concentración lo mejor posible.
Sin remordimientos después de terminar.
Alpecin-Deceuninck se prepara. Aparece Mathieu van der Poel.
Ahora están en camino.
Cavendish se esfuerza un poco. Parece que hace una mueca.
Quedan 6.6 km de carrera. Van a 61 kilómetros por hora.
Todos luchan en este giro a la derecha que se estrecha.
El equipo Astana adelanta y mira a su alrededor.
Cavendish no está a rueda de su grupo lanzador.
No, está en el medio.
Esto no es bueno. Debemos permanecer juntos.
Cavendish no está en un buen lugar.
Estamos jodidos. Perderemos todo.
A tres kilómetros del final, es clave estar al frente.
Esta curva se estrecha mucho.
Todos pasan sin problemas.
Alpecin viene por la izquierda.
Todos juntos, rueda con rueda.
Cuando vi a Philipsen, supe que podía usarlos a él y su lanzador.
Quedan mil metros.
De pronto, Philipsen está en una buena posición.
Cav, si me oyes, piensa en Ashford.
Ahora es el momento. Vamos.
Cavendish toca a un corredor.
Philipsen no quiere ceder ni un centímetro.
Es ahora.
Por Dios.
Mark Cavendish.
¡Mark Cavendish!
Mark Cavendish se va a la derecha. ¡Un choque!
¡Mark Cavendish va a fondo hasta la meta!
El Misil de Man rompe el récord y gana su etapa 35 del Tour de Francia.
Rompió el récord.
Mark Cavendish, la leyenda.
Esta cosa no funciona.
¡Funciona, por favor!
Felicidades.
¿Ganó?
- ¡No! - Sí.
¡Sí!
¡No!
La radio.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Sí!
El Misil de Man ahora está en el libro de récords.
¡Sí, lo logramos!
¡Sí!
Ganó 35 etapas en el Tour de Francia.
Ahora tiene el récord absoluto
y todos quieren felicitarlo.
¡Papi!
¡Lo hiciste, carajo!
¡Muy bien, Mark!
Estoy muy orgullosa.
Disfruta del momento.
Gracias.
Sí, vamos.
Un gran esfuerzo mental.
Estoy muy orgullosa.
Estoy muy orgullosa de él.
Estos primeros días, se habló mucho de por qué seguía,
por qué lo hace, y… Por esto lo hace.
No quería que se quedara en casa pensando si podría haberlo hecho.
Y ahora ganó.
Los niños y yo comimos sentados en el suelo.
No había restaurante en el hotel. Pedimos comida chatarra por Uber Eats.
Comimos en una alfombra pegajosa de un hotel francés.
Luego condujimos 210 kilómetros hasta la largada
y 230 kilómetros hasta la meta
para demostrarle
que creíamos que podía hacerlo.
No puedo creerlo.
Ustedes saben…
¡Lo lograste! Estuviste increíble.
Gracias.
Sí, nosotros…
Apostamos a intentar ganar al menos una etapa.
Es una gran apuesta para mi jefe, Alex Vinokurov,
y para el equipo.
Y lo logramos.
¡Lo lograste!
¡El ganador de la etapa hace historia!
¡El ganador de esta etapa, Mark Cavendish!
Del equipo Astana Qazaqstan.
Cuando era joven, suponía
que los fanáticos te ven hacer lo que haces.
Y no fue probablemente hasta que fui padre,
y vi
la inspiración que mis hijos reciben de sus héroes,
que entendí
que la gente vive tu carrera contigo.
La victoria de etapa 35 de Mark Cavendish lo distingue en la historia.
Confundió a los críticos muchas veces
y lo hizo por última vez.
Es fenomenal.
Un momento histórico.
Mark Cavendish gana 35 etapas en el Tour de Francia
y deja segundo a Jasper Philipsen.
Batiste el récord…
No será fácil ganar este año.
- No. - No.
Tranquilo, amigo. Relájate.
El plan ya funcionó.
Soy mucho más lento que el año pasado. Pierdo muchos sprints.
El año pasado, todo lo que hicimos fue pan comido.
El Tour dura solo 21 días. Ya estamos en la cuenta regresiva.
Pasan los días y no se puede retroceder el tiempo.
Cada vez que no ganas, la presión aumenta
y debes rendir bien.
Mierda.
ETAPA 12
En la etapa de hoy, iremos de Aurillac a Villeneuve-sur-Lot, 203.6 km.
Podría ser un día complicado en el Tour.
Girmay continúa con el maillot verde.
Su ventaja sobre Philipsen sigue siendo importante.
Si Philipsen consigue puntos, achicará la diferencia.
Debe esforzarse mucho para conseguir el maillot verde.
El enfrentamiento será entre él y Biniam Girmay.
Solo hay algunas etapas para los velocistas.
Si Jasper quiere poder alcanzar a Bini,
necesita una victoria de etapa para dar vuelta este Tour.
Claro que quiero ganar.
La tensión aumenta. Todos quieren una buena posición.
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro…
Está por comenzar la etapa 12.
…uno.
¡Largaron!
Júntense y asegúrense
de hacer todo lo posible por Jasper hoy.
Quedan 5.8 kilómetros.
Aquí está Biniam Girmay,
a rueda de Philipsen.
Cavendish se queda un poco atrás.
¿Philipsen viene por la izquierda?
Cavendish está a rueda.
¿Quién la ganará?
Girmay la cronometró a la perfección una vez más.
¡Qué final!
¡Sí! ¡Bini!
Cavendish estaba detrás de Girmay. No pudo hacer nada.
Buen trabajo, chicos.
Otro día de mierda, digámoslo.
¡Mierda!
Quedan siete sprints.
Por favor.
No te lo tomes tan a pecho, Jasper.
Estamos orgullosos de ti.
Es demasiado para él.
¿Llamamos a tu novia?
¿Sí o…?
Fue un momento desgarrador.
Era imposible tener el maillot verde este año.
En el Tour de Francia 2024,
el eritreo Biniam Girmay es el rey del sprint.
Lidera la competencia por el maillot verde por más de 100 puntos,
con Jasper Philipsen en segundo lugar.
Es un momento especial para este equipo
porque saben que Girmay tendrá el maillot verde.
Es increíble.
Estábamos en otro planeta.
Se convierte en leyenda.
Intento ganar en el Tour,
no solo por mis amigos y mi familia,
sino por todos.
Para los africanos, es algo especial.
Los enorgullece.
GIRMAY HACE HISTORIA
Me hace el hombre más feliz del mundo.
Bini, una pregunta sobre Mark Cavendish. ¿Intentarás batir su récord?
No.
Ya veremos.
No me sorprendió que Biniam Girmay ganara.
Es un buen ciclista.
Ganó en el Tour de Francia.
No lo entiendes hasta que ganas en el Tour.
Te cambia la vida.
Es un sentimiento especial.
No podría haber deseado
un mejor final para mi carrera en el Tour.
Fue perfecto.
Parecía un cuento de hadas.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
El trabajo del equipo es darle la victoria a Richie.
La esperanza de EF es Richard Carapaz.
El presidente de EF mira seis o siete carreras por año.
Mirará la de hoy.
No lo arruinen.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez