Η ποδηλασία είναι η ζωή μου για πάνω από 25 χρόνια.
Έζησα ένα όνειρο.
Τώρα θα 'μαι εκεί στα γενέθλια της συζύγου μου, της Πίτα.
Και των παιδιών μας.
Το 2023 θα 'ναι η τελευταία μου σεζόν ως επαγγελματίας.
Ο Γύρος της Γαλλίας του 2023 ήταν ο τελευταίος μου αγώνας ως επαγγελματίας.
Αποσύρθηκα λόγω πτώσης.
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 2023
-…πτώση σπρίντερ. -Ατύχημα στην αριστερή πλευρά.
Έπεσε ο Κάβεντις.
Μεγάλος μορφασμός από τον Πύραυλο Μανξ.
Αυτά δεν είναι καλά νέα.
Είναι πολύ δραματικό για τον άνθρωπο που στα 38 του
ήλπιζε ακόμα να πετύχει την 35η του νίκη σε ετάπ.
Είναι το τέλος ενός ονείρου.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Νομίζω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος από τότε που συνέβη.
ΠΙΤΑ ΤΟΝΤ
Σε ξέρω αρκετό καιρό,
και ο Γύρος της Γαλλίας είναι στο αίμα σου.
Φυσικά, δεν θες να τελειώσεις έτσι, αλλά στα 38…
είναι δύσκολο.
Ξέρω και τι προϋποθέτει ένα σπριντ.
Δεν φτάνει μία μέρα ή μία βδομάδα προπόνησης.
Δεν θέλω να τελειώσει η καριέρα μου με μια πτώση.
Έχω κερδίσει 34 ετάπ στον Γύρο.
Αν είχα 35,
θα είχα κερδίσει τα περισσότερα στην ιστορία.
Τι λες, Ντι; Να συνεχίσει ο μπαμπάς;
Μπορείς να πάρεις πίσω μια ανακοίνωση απόσυρσης;
Κανείς δεν θα σκεφτεί "Γιατί να πει ότι θα τρέξει ακόμα μία χρονιά;"
Και να το σκεφτούν, ποιος χέστηκε;
Ποιος χέστηκε;
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ: ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΕΛΟΤΟΝ
ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑ
Γιατί επέστρεψες στον Γύρο της Γαλλίας;
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Ο Γύρος της Γαλλίας είναι
ο μόνος αγώνας που με συγκινεί.
Με συγκινεί πάρα πολύ.
Μαρκ Κάβεντις!
-Δεύτερη νίκη! -Ο Μαρκ Κάβεντις επιβάλλεται!
Θα προσπαθήσω μία τελευταία φορά.
Να τος.
Ο Κάβεντις μόνος του. Κάβεντις.
Πάω για το ρεκόρ.
ΣΙΕΡΑ ΝΕΒΑΔΑ ΙΣΠΑΝΙΑ
Αρχίζουμε να κατεβαίνουμε. Σταματάμε στο μπαρ. Αλλάξτε ρούχα.
Μετά πάτε προς Λα Πέθα και σταματάτε στην ανάβαση.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΥΡΟ
Άρχισα πάλι να προπονούμαι.
Πήρε λίγο παραπάνω να ανέβω
στο ποδήλατο απ' όσο θα 'παιρνε ένα κλασικό σπάσιμο κλείδας.
Κάποιες μέρες μ' άρεσε να κάνω ποδήλατο, και άλλες μέρες δυσκολευόμουν,
γιατί η επιστροφή είναι δύσκολη.
Όλα ήταν προσανατολισμένα στο να ξεκινήσω στον Γύρο της Γαλλίας.
Σήμερα θα προπονηθούμε γύρω από τα όρια,
γιατί πρέπει να βγάλουν τις αναβάσεις στον Γύρο.
-Είναι πιο δύσκολο να πάτε εκεί. -Ναι;
Λίγο πιο δύσκολο. Ναι.
-Ό,τι πρέπει για μας, τότε. -Ναι.
Το συζητήσαμε, και ευτυχώς δεν θα το κάνουμε για πολύ ακόμα.
Όταν ήμασταν νέοι, αν έκανες προπόνηση, ήσουν εντάξει.
Τώρα πρέπει να προπονηθείς σε υψόμετρο.
Σύγχρονη ποδηλασία, φίλε.
Λοιπόν, τα λέμε μετά.
Αυτό που με ζορίζει τώρα είναι ότι όσο μεγαλώνεις γίνεται πιο δύσκολο.
Να 'μαι σε ετοιμότητα, να μπορώ να νικήσω, να μπορώ να ξεκινάω
όταν ξεκινάνε αυτά τα νέα παιδιά, αυτό ολοένα και δυσκολεύει.
Η ομάδα μου χτίστηκε γύρω μου.
Φυσικά και αγχώνομαι.
Έχουμε έναν στόχο. Και αρκεί για να υπάρχει άγχος.
Ο Καβ φαίνεται σε φόρμα.
Πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσει ένα ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας.
Φέτος, είναι όλα ή τίποτα για μας.
Είναι ρίσκο,
γιατί όλα ποντάρονται σε έναν σπρίντερ που μεγαλώνει
και δεν είχε μεγάλη επιτυχία τα τελευταία χρόνια.
Στηρίζουν όλες τις ελπίδες πάνω του. Οι χορηγοί πληρώνουν για μια νίκη.
Αν ο Κάβεντις δεν την πάρει, θα κινδυνεύσει όλη η ομάδα.
Στα σπριντ συμμετέχουν εκπληκτικά ανθρώπινα όντα,
με απίστευτη δύναμη.
Ο Τζάσπερ Φίλιπσεν είναι ο βασικός αντίπαλος εδώ και δύο χρόνια.
ALPECIN-DECEUNINCK ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥ
Έχει έρθει όλη η εταιρεία.
Όλοι θέλουν να δουν τον Μαρκ να κερδίζει το 35ο.
Θα έγραφε ιστορία.
Θα ήταν σπουδαίο επίτευγμα, αν μπορεί να το κάνει.
Δυστυχώς, πρέπει να με νικήσει.
Υπέγραφα αυτόγραφα.
Τρία, δύο ένα.
Κοίτα αυτό. Τα αγόρια.
Ο Γύρος της Γαλλίας 2023 ήταν μεγάλη επιτυχία για μας.
Τέσσερις νίκες σε ετάπ.
Ο Φίλιπσεν κερδίζει!
Τζάσπερ Φίλιπσεν!
Ο Φίλιπσεν κερδίζει!
Η πράσινη φανέλα.
Φίλιπσεν!
Όλες οι ομάδες των σπρίντερ φοβούνται τον Φίλιπσεν και τον Φαν ντερ Πουλ.
Δεν είναι μόνο η ταχύτητά τους. Είναι η σωματική τους δύναμη.
Ο Τζάσπερ και ο Ματιέ έγιναν σούπερ σταρ.
Μπαμ H φλόγα από το Χαμ!
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε οι καλύτεροι σπρίντερ.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Τι ελπίζεις να πετύχεις φέτος;
Ο κόσμος περιμένει να κάνεις το ίδιο.
Ο κύριος στόχος είναι να κερδίσουμε ένα ετάπ.
Αλλά προφανώς στοχεύουμε και στην πράσινη φανέλα.
Αυτό φέρνει πίεση φέτος.
Δεν ξέρω ακόμα, ίσως…
Η πράσινη φανέλα είναι η φανέλα των πόντων στον Γύρο.
Δίνονται περισσότεροι πόντοι στα σπριντ.
Ουσιαστικά, η πράσινη φανέλα πάει στον καλύτερο σπρίντερ του Γύρου.
-Αυτό που κάνεις εμπνέει. -Ευχαριστώ.
Θα γίνει μεγάλη μάχη για μια νίκη σε ετάπ.
Δεν θα είναι δώρο για τον Κάβεντις.
Κλείδωσε την κάμερα.
Κάθε χρόνο μεγαλώνει.
Γίνεται πιο δύσκολο να κερδίσει ένα ετάπ σ' αυτό το επίπεδο.
Πολλά πράγματα δεν τα ελέγχεις.
Ούτε τους άλλους αντιπάλους ελέγχεις.
Με λένε Μπινιάμ Γκιρμάι Χάιλου.
Είμαι από την Ερυθραία.
ΑΣΜΑΡΑ ΕΡΥΘΡΑΙΑ
Ο κόσμος δεν γνωρίζει ότι στην Ερυθραία
είμαστε παθιασμένοι με την ποδηλασία. Είναι το νούμερο ένα άθλημα.
Όταν ήμουν πολύ μικρός,
κάθε χρόνο βλέπαμε τον Γύρο της Γαλλίας.
Από τότε θυμάμαι τον Μαρκ Κάβεντις.
Έβλεπα κάθε ετάπ για σπρίντερ και προσπαθούσα να τον μιμηθώ.
Με εμπνέει πολύ.
Αλλά για μας, ο Γύρος της Γαλλίας ή οποιοσδήποτε αγώνας γκραν τουρ
σκεφτόμασταν ότι είναι μόνο για Ευρωπαίους αθλητές
ή μόνο για λευκούς.
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
και να δουλεύω σκληρά, για να είμαι στο υψηλότερο επίπεδο.
Αλληλούια!
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ
Στη Ρουάντα, στον αγώνα κάτω των 18,
κέρδισα μια ατομική χρονομέτρηση αλλά και ομαδικές.
Η UCI Ελβετίας με κάλεσε να τρέξω σε αγώνες στην Ευρώπη.
Ήταν η μεγαλύτερή μου ευκαιρία.
Και το 2021 συναντήθηκα για πρώτη φορά με την ομάδα Intermarché.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΜΠ INTERMARCHÉ-WANTY
Μπίνι! Δεν κρυώνουν τα πόδια σου;
Μη με κοροϊδεύεις.
Έλα.
Άντε, πάμε. Τι περιμένουμε;
Μπινιάμ, φαίνεσαι εντάξει.
Ναι, βέβαια.
Ήμουν 18 χρονών, όταν μετακόμισα στην Ευρώπη.
Το να έρθεις στην Ευρώπη από άλλη χώρα, από διαφορετική κουλτούρα
και σε αυτήν την ηλικία είναι πολύ δύσκολο.
Για να είμαι ειλικρινής, τότε
δεν φανταζόμουν ούτε το 50 τοις εκατό από αυτό που κάνω τώρα.
Υπερβαίνει τα όνειρά μου.
Χάρη στη γυναίκα μου, έχω ένα παιδί.
Εκείνη φροντίζει εμένα και εκείνη.
Μετά από κάθε αγώνα, πρέπει να της τηλεφωνώ.
Γιατί μου δίνει έξτρα κίνητρο.
Επειδή είμαι μακριά τους, πρέπει να το κάνω για την οικογένειά μου.
Δεν έχουμε λεφτά για μεγάλους σπρίντερ.
Έχουμε ένα σπουδαίο πρότζεκτ με μια ομάδα ανάπτυξης.
Η πρώτη φιλοδοξία φέτος είναι να πάρουμε ένα ετάπ.
Επτά χρόνια στη συνέντευξη Τύπου του Γύρου λέμε ότι θέλουμε να κερδίσουμε ένα ετάπ,
αλλά δεν το έχουμε κάνει ακόμα. Φέτος έχουμε την ομάδα να το κάνουμε.
Επιλέξαμε τον Μπινιάμ.
Έχει έμφυτο ταλέντο. Αυτό είναι σίγουρο.
Ως σπρίντερ μπορεί να κερδίσει σε γκραν τουρ στο μέλλον.
Όταν έμαθα ότι θα τρέξω στον Γύρο της Γαλλίας…
Πώς να το πω; Δεν το πίστευα. Σκεφτόμουν "Γαμώτο, θα τρέξω
στον Γύρο της Γαλλίας φέτος".
Είναι απίστευτο.
Νιώθω κάτι σπουδαίο.
Δεν μπορώ να διαχειριστώ καν αυτό που νιώθω.
Είναι καλοί.
-Καλό το καινούριο ποδήλατο; -Το καλύτερο.
-Ναι; -Είναι πολύ καλό. Μ' αρέσει.
Σε τρεις βδομάδες,
θα είμαστε στον Γύρο.
Ναι, τρελό.
Είναι σπουδαίο για έναν ποδηλάτη από την Ερυθραία να τρέξει στον Γύρο.
Πάντα δίνω το 100 τοις εκατό, αλλά θα είναι δύσκολο να κερδίσεις αγώνες.
Θα 'ναι πολύ δύσκολα απέναντι στον Φίλιπσεν.
Αλλά ούτε που ονειρευόμουν να αγωνιστώ ενάντια στον Κάβεντις.
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για σπρίντερ σε έναν Γύρο.
Το σπριντ βασίζεται στην αυτοπεποίθηση, και μια νίκη νωρίς σ' τη δίνει,
σου δίνει το ψυχολογικό πλεονέκτημα.
Αυτό είναι τεράστια πίεση για τον Μαρκ Κάβεντις,
ειδικά όταν ανταγωνίζεσαι ένα κάρο ταλαντούχους νέους
που διψάνε για μια νίκη σε ετάπ.
Το σχέδιό μας.
Μάικλ, εσύ θα μπεις μπροστά.
Θα διαλέξεις πότε θα κάνουμε κίνηση.
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Να μείνουμε έξω από το χάος.
Να θυμάστε ότι ο Καβ είναι πίσω από όλους σας και κάθεται πίσω.
Οπότε, πρέπει να τον κρατήσουμε λίγο μπροστά.
Ξέρετε τι να κάνετε. Ας σκίσουμε σήμερα.
Πάμε.
Κάποιες φορές έχεις ένα συναίσθημα ότι όλα είναι
καλά.
Μαρκ;
Ναι, ας τα δώσουμε όλα κι ας κερδίσουμε.
Θα είναι σαν το παγκόσμιο πρωτάθλημα των σπρίντερ σε αυτό το ετάπ,
γιατί κάθε σπρίντερ θέλει να κερδίσει εδώ.
Αυτό το ετάπ ταιριάζει γάντι στην Alpecin-Deceuninck.
Έχουμε έναν επίπεδο τερματισμό, μια μεγάλη ευθεία,
μια όχι τόσο δύσκολη διαδρομή.
Όλα συνηγορούν στο να κερδίσει ο Φίλιπσεν.
Ο Γύρος διαρκεί τρεις βδομάδες, αλλά θες μια νίκη το γρηγορότερο δυνατό.
Γιατί να μην επαναλάβουμε την περσινή επιτυχία;
Αυτό είναι αφιερωμένο στον Τζάσπερ.
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα Τα κεράσια είναι βυσσινί
Όλα τα σπριντ είναι δικά μας Αλλά ο νικητής είσαι εσύ
Καβ, είναι η ευκαιρία σου, εντάξει;
Θα τα πάμε τέλεια στον τερματισμό, εντάξει;
Εξήντα πέντε χιλιόμετρα την ώρα.
Μπορούμε να το πάρουμε. Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να 'σαι ατρόμητος για να 'σαι σπρίντερ. Αλλάζεις τα πάντα.
-Μεγάλη σύγκρουση πίσω. -Μαζική πτώση!
Τεράστια πτώση.
Έχουν πέσει κάτω πολλοί ποδηλάτες.
Σκατά.
Ο Φίλιπσεν έπεσε.
Το 138 έχει πέσει, το 131, το 106. Ο Φίλιπσεν, το 106.
ΣΕΜΠ ΠΙΚΕ ΦΩΝΗ ΤΟΥ RADIO TOUR
…που ήταν στο ατύχημα.
Ο Τζάσπερ έπεσε.
Γαμώτο.
-Πού είναι ο Κάβεντις; Τον έχουμε δει; -Όχι.
Δεν βλέπω τον Πύραυλο Μανξ εκεί μέσα. Δεν βλέπω τον Κάβεντις.
Είναι κάπου εκεί μέσα;
Χάσαμε το σπριντ. Ο Καβ είναι πίσω από την πτώση, χάσαμε το σπριντ.
Ο Καβ δεν μπορεί να σπριντάρει.
Ναι…
Βρείτε έξοδο και κινηθείτε αμέσως. Πάμε.
Απομένουν 600 μέτρα για να προσπαθήσει κάποιος να νικήσει.
Ο Πέντερσεν πάει για τη νίκη. Ο Γκιρμάι περνάει.
Ο Γκιρμάι δίπλα στις μπαριέρες.
Ο Γκιρμάι έρχεται στην ίδια ευθεία.
Πέντερσεν, Γκιρμάι, Μπινιάμ Γκιρμάι.
Ο Μπινιάμ Γκιρμάι κερδίζει το πρώτο του ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας!
Γκιρμάι! Μπινιάμ!
Τι στιγμή!
Αυτός ο ποδηλάτης έγραψε ιστορία.
Ο πρώτος μαύρος Αφρικανός που κερδίζει ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας.
Όταν τερμάτισα…
Μου θυμίζει όταν ήμουν μικρός.
Προσπαθούσα να κάνω ό,τι κάνουν αυτοί που τρέχουν στον Γύρο της Γαλλίας
και να γίνω σαν αυτούς.
Αλλά το να κερδίσω ένα ετάπ ήταν κάτι
απίστευτο.
Μπίνι!
Είσαι ο καλύτερος! Γράφεις ιστορία!
Γράφεις ιστορία. Το ξέρεις; Για την Αφρική και την Intermarché.
Το ξέρεις, Μπίνι.
-Μας κάνεις περήφανους. -Μπράβο, Μπίνι!
Γαμώτο.
Νίκη για τον Μπινιάμ Γκιρμάι της Intermarché-Wanty-Gobert.
Είναι σπουδαίο.
Ναι, είναι…
Από τότε που ξεκίνησα την ποδηλασία, ο Γύρος της Γαλλίας ήταν…
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τρέξω στον Γύρο της Γαλλίας.
Αλλά τώρα, ναι, δεν το πιστεύω.
Τα συγχαρητήρια πάνε σε όλους τους Αφρικανούς.
Είναι η στιγμή μας και, ναι…
Χαίρομαι που νίκησα τους γρηγορότερους στον κόσμο.
Για μένα ήταν πραγματικά ένα μεγάλο κίνητρο.
-Γράφεις ιστορία. Απόλαυσε το βάθρο. -Ευχαριστώ πολύ.
Μπίνι!
…Πιεμόντε, εκπροσωπώντας την Ερυθραία, ο Μπινιάμ Γκιρμάι.
Ο Μπινιάμ Γκιρμάι…
Από εκείνη τη μέρα, πιστεύω
πως μπορώ να κάνω περισσότερα, γιατί το πρώτο είναι το πιο δύσκολο.
Χάθηκαν οι όποιες πιθανότητες από εκείνη την πτώση στα τελευταία 3 χλμ.;
Ναι.
Ήμουν τυχερός που έμεινα όρθιος.
Το άκουσα όταν συνέβη. Είμαι κοντός και δεν έβλεπα τι συμβαίνει, το άκουγα.
Τη γλίτωσα, αλλά έμεινα εκτός, οπότε…
Ήταν τρομακτικό.
Στο ετάπ ήμουν λίγο αγχωμένος.
Υπήρξαν στιγμές στη χρονιά που αναρωτιόμουν γιατί συνέχισα.
Δεν είναι εύκολη ζωή.
Κανείς δεν περίμενε να κερδίσει το ετάπ η Intermarché.
Ο αντίκτυπος είναι γνωστός.
Είναι απαίσιο.
Δεν χτύπησα πολύ άσχημα, μπορούσα να συνεχίσω τον Γύρο.
Αυτό μετρούσε.
Αλλά έχασα μια μεγάλη ευκαιρία για τους πόντους της πράσινης φανέλας.
Έχασα έδαφος για τη νίκη.
Ό,τι έγινε έγινε, αλλά ήθελα να ξεκινήσω καλύτερα.
ΠΟΝΤΚΑΣΤ 'SPIN CYCLE'
Θα ήθελα να σπάσει το ρεκόρ. Αλλά νομίζω πως είναι απίθανο αυτήν τη στιγμή.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΩΣ ΠΕΡΥΣΙ
Ο Κάβεντις τελείωσε.
Δεν ξέρω, αλλά θα χρειαστεί ένα θαύμα για να το καταφέρει.
ΘΑ ΠΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΑΛΛΟΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΠΙΑ
ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΣΕ ΕΤΑΠ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ, ΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΣΠΡΙΝΤΕΡ ΠΑΝΕ ΧΑΛΙΑ
Νιώθω σαν να υπάρχει πίεση.
Άγχος.
Όταν φτάνεις κοντά σε κάτι τέτοιο, νομίζεις ότι ο αγώνας είναι δικός μας.
Μου το 'πε.
Είμαι άνθρωπος.
Ακούω, διαβάζω, ξέρω τι λέει ο κόσμος,
αλλά πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος στον στόχο. Να κερδίσω.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ & ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Κοριτσάκι μου! Συγγνώμη, φίλε.
-Γεια, όμορφη. -Μπαμπά;
-Ναι; -Μπαμπά;
-Ναι; -Τι κάνεις;
Εγώ; Είμαι με τον Μαρκ.
Γεια.
-Πες γεια στον Μαρκ. -Πες γεια.
-Γεια, Μαρκ. -Πώς πάει;
Κάνω νύχια.
-Έκανες τα νύχια σου; -Για να τα δούμε.
Δείξε τα νύχια σου.
Είναι πανέμορφα, μωρό μου.
-Ήμουν σίγουρη ότι ήταν από χθες. -Πανέμορφα.
Τα παιδιά μου ζουν τα πάντα μαζί μου.
Εκείνοι οι τοίχοι
με την οικογένεια είναι το καταφύγιό μου.
Σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου.
Πες "Σ' αγαπώ, μπαμπάκα".
-Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. -Κι εγώ, μωρό μου. Θα μου δώσεις φιλάκι;
Φέτος οι μέρες που πέρασα σπίτι είναι μετρημένες στα δάχτυλα.
Πρέπει να γίνουν θυσίες.
Αλλά δεν θέλω να είναι χαμένος χρόνος.
Ο Μπινιάμ συνεχώς δυναμώνει. Η πράσινη φανέλα είναι ο κύριος στόχος.
ΑΪΚΕ ΦΙΣΜΠΕΪΚ - ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Πρέπει να δούμε και τις ευκαιρίες για νίκες σε ετάπ.
Πριν ήταν ένα όνειρο, τώρα είναι μεγάλος στόχος,
γιατί όπως είπε ο Άικε,
ο τρόπος που αγωνιστήκαμε ήταν εντυπωσιακός.
Τώρα ο μεγάλος στόχος είναι η πράσινη φανέλα. Δεν είναι όνειρο πια.
Ο Τζάσπερ;
Δεν φοβάμαι κανέναν. Κανέναν. Γιατί;
Ο αντίπαλος είναι ο εαυτός μου.
Θα το προσπαθήσουμε.
Όχι, όλα καλά.
Νομίζω ότι οι επόμενες μέρες θα είναι δύσκολες.
Αλλά αν είμαστε στο γκρουπέτο, θα είμαστε μ' αυτούς από την Astana.
Με τον Καβ, ναι.
Θυμάμαι, όταν ήμουν εννιά χρονών, το 2009,
κέρδισε πρώτη φορά ετάπ στον Γύρο. Ήταν απίστευτο.
Και τρέχει ακόμα σε υψηλό επίπεδο.
Είναι 39 ετών, και κάνει ακόμα…
Είναι 39;
-Ναι, 39 είναι. -Ναι.
Νομίζω ότι θα βρεθούν κοντά στο να πάρουν αυτό το ένα ετάπ.
Ένα ετάπ στον Γύρο είναι τρελό, αυτός έχει κερδίσει 34.
-Φαντάσου. -Φαντάσου να το κάνεις.
ΠΕΜΠΤΟ ΕΤΑΠ ΣΕΝ-ΖΑΝ-ΝΤΕ-ΜΟΡΙΕΝ - ΣΕΝ-ΒΟΥΛΜΠΑ
Το ετάπ μεταξύ Σεν-Ζαν-ντε-Μοριέν και Σεν-Βουλμπά είναι για σπρίντερ.
Και ο Μαρκ Κάβεντις θέλει να αφήσει το σημάδι του εκεί
και να ξαναγράψει ιστορία.
Θα 'ναι ένας έντονος τερματισμός.
Η Alpecin-Deceuninck δεν έχει νίκη και θέλει να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.
Σήμερα θέλουμε την πράσινη φανέλα.
-Γαμώτο. -Τι σπασίκλας.
Παιδιά, έχουμε δύο αναβάσεις 4ης κατηγορίας, και στη μέση
περνάτε κατευθείαν από τον κυκλικό κόμβο.
-Αυτό ήταν μόνο… -Να προσέχετε.
Κάναμε τρελό ξεκίνημα.
Ήμουν πολύ απογοητευμένος. Την προηγούμενη χρονιά,
η επιτυχία είχε έρθει από την αρχή,
και στον Γύρο οι ευκαιρίες λιγοστεύουν.
Βλέπετε πόσο στενά είναι εκεί.
-Και μετά πάει… -Πήγαινε πίσω.
Ναι.
Ναι, δείτε πώς…
Οπότε, αυτό είναι καλό.
Αν έχουμε καλή θέση στην πρώτη δεξιά στροφή,
μείνετε εκεί.
Αν κάτι πάει στραβά, έχετε χρόνο να κινηθείτε εδώ.
-Περνάς. -Περνάς κατευθείαν.
Είναι ένα σπριντ που μπορείς να προβλέψεις πώς θα εξελιχθεί.
Αν θες να προλάβεις κάτι,
σίγουρα η Alpecin θα 'ναι απόλυτα οργανωμένη σε τέτοιο τερματισμό.
Ξέρουμε τι να κάνουμε. Ο συγχρονισμός είναι σημαντικός.
Μην κλειστείτε.
-Ο Τζάσπερ πρέπει να κρατήσει ενέργεια. -Ναι.
Τώρα ή ποτέ.
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
Ξέρουν ότι είμαι γρήγορος, και είναι ώρα να αναλάβω δράση.
Είκοσι λεπτά ακόμα.
-Πάμε. -Παιδιά, καλή τύχη.
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Μπαμπά…
-Απλώς έχω άγχος. -Το ξέρω.
Ας σκεφτούμε τα φαβορί.
Ο Φίλιπσεν δεν είχε τον λιντ-άουτ του, τον Ματιέ φαν ντερ Πουλ.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει για τον Φαν ντερ Πουλ.
Είναι καλή ευκαιρία για τον Γκιρμάι να πάρει την πράσινη φανέλα.
Μπορεί να δοθεί πολύ σκληρή μάχη.
Τι λες, Ζάζα;
Όλα είναι έτοιμα.
Ο Κάβεντις ψάχνει την 35η νίκη σε ετάπ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ελάτε, παιδιά.
Μείνετε όσο πιο συγκεντρωμένοι μπορείτε.
Να μη μετανιώσουμε για τίποτα μετά τον τερματισμό.
Η Alpecin-Deceuninck ετοιμάζεται. Ανεβαίνει ο Ματιέ φαν ντερ Πουλ.
Τώρα ξεκινάνε.
Ο Κάβεντις στριμώχνεται λίγο εκεί. Φαίνεται σαν να μορφάζει.
Απομένουν 6,6 χιλιόμετρα αγώνα, 61 χιλιόμετρα την ώρα.
Παλεύουν όλοι γι' αυτήν τη στενή δεξιά στροφή.
Η Astana ανεβαίνει και κοιτά τριγύρω.
Ο Κάβεντις δεν είναι στη ρόδα των λιντ-άουτ του.
Όχι, είναι στη μέση.
Δεν είναι καλό αυτό. Πρέπει να μείνουν μαζί.
Ο Κάβεντις δεν είναι σε καλή θέση.
Τη γαμήσαμε. Θα τα χάσουμε όλα.
Στα τρία χλμ. πριν από τον τερματισμό, είναι πολύ σημαντικό να 'σαι μπροστά.
Στενεύει πολύ τώρα στη στροφή.
Πέρασαν όλοι με ασφάλεια.
Η Alpecin ανεβαίνει από τα αριστερά.
Όλοι μαζί, ρόδα με ρόδα.
Είδα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον Φίλιπσεν και τον λιντ-άουτ του.
Μπήκαμε στο τελευταίο χιλιόμετρο.
Και ξαφνικά, ο Φίλιπσεν είναι σε εξαιρετική θέση.
Καβ, αν με ακούς, σκέψου την Άσφορντ, φίλε.
Ήρθε η ώρα, εντάξει; Πάμε.
ΦΙΛΙΠΣΕΝ - ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Ο Κάβεντις σπρώχνει έναν ποδηλάτη.
Ο Φίλιπσεν δεν θα αφήσει κανένα περιθώριο εδώ.
Η στιγμή έφτασε.
Θεέ μου.
Ο Μαρκ Κάβεντις!
Ο Μαρκ Κάβεντις ορμάει δεξιά. Μεγάλη πτώση!
Ο Μαρκ Κάβεντις μέχρι τον τερματισμό!
Ο Πύραυλος Μανξ σπάει το ρεκόρ, 35ο ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας.
Το ρεκόρ καταρρίφθηκε.
Μαρκ Κάβεντις, ο θρύλος.
Δεν δουλεύει αυτό. Δούλεψε, σε παρακαλώ!
Συγχαρητήρια.
Κέρδισε;
-Όχι! -Ναι.
Ναι!
Όχι!
Το ράδιο.
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Ο Πύραυλος Μανξ μπήκε για τα καλά στα βιβλία των ρεκόρ.
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Τριάντα πέντε κερδισμένα ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας.
Πλέον είναι ο απόλυτος κάτοχος του ρεκόρ,
και όλοι θέλουν να τον συγχαρούν.
Μπαμπάκα!
Τα κατάφερες!
Μπράβο, Μαρκ!
-Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν! -Απόλαυσε τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Ναι, έλα.
Φοβερή πνευματική προσπάθεια.
Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν, γιατί τις πρώτες μέρες,
όλοι έλεγαν "Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Γιατί το κάνει ακόμα αυτό;" Γι' αυτό το κάνει.
Δεν ήθελα να ξαπλώνει και να σκέφτεται "Τι κι αν;"
Και τώρα κέρδισε.
Φάγαμε. Εγώ και τα παιδιά καθόμασταν στο πάτωμα.
Δεν είχαμε εστιατόριο στο ξενοδοχείο μας και φάγαμε αηδίες
πάνω σε ένα βρόμικο χαλί σε ένα γαλλικό ξενοδοχείο.
Και μετά οδηγήσαμε 210 χιλιόμετρα μέχρι την εκκίνηση
και 230 χιλιόμετρα μέχρι τον τερματισμό,
για να του δείξουμε ότι πιστεύουμε ότι μπορεί να το κάνει.
Δεν το έχω πιστέψει ακόμα.
Δηλαδή…
-Τα κατάφερες. Ήσουν καταπληκτικός. -Ευχαριστώ.
Ναι…
Ρισκάραμε ερχόμενοι εδώ για να κερδίσουμε έστω ένα ετάπ.
Είναι ρίσκο για το αφεντικό μου, τον Άλεξ Βινοκούροφ,
και για την ομάδα, και τα καταφέραμε.
Τα κατάφερες!
Και ο νικητής του ετάπ γράφει ιστορία!
Ο νικητής αυτού του ετάπ, ο Μαρκ Κάβεντις!
Της ομάδας Astana Qazaqstan.
Όταν ήμουν νεότερος, νόμιζα
ότι οι φαν σε βλέπουν να κάνεις ό,τι κάνεις.
Και μόνο όταν έγινα πατέρας
και είδα
την έμπνευση που παίρνουν τα παιδιά μου από τους ήρωές τους,
κατάλαβα ότι οι άνθρωποι ζουν το ταξίδι σου μαζί σου.
Η 35η νίκη του Μαρκ Κάβεντις σε ετάπ τού δίνει μια ξεχωριστή θέση στην ιστορία.
Έχει αποστομώσει τους επικριτές του πολλές φορές,
και το έκανε για μία τελευταία φορά.
Είναι εκπληκτικό.
Μια ιστορική στιγμή.
Ο Μαρκ Κάβεντις κερδίζει 35 ετάπ στον Γύρο της Γαλλίας,
αφήνοντας τον Τζάσπερ Φίλιπσεν στη δεύτερη θέση.
-Έσπασες το ρεκόρ… -Δεν θα κερδίσουμε εύκολα φέτος.
-Ναι. -Ναι.
Μείνε ψύχραιμος, φίλε. Χαλάρωσε.
Το πλάνο έχει πετύχει.
Είμαι πολύ πιο αργός από πέρυσι. Χάνω πολλά σπριντ.
Πέρυσι ό,τι κάναμε ήταν πανεύκολο.
Ο Γύρος διαρκεί 21 μέρες, κι ο χρόνος μετράει αντίστροφα.
Κάθε μέρα που περνάει δεν γυρνάει πίσω,
οπότε κάθε φορά που δεν νικάς, η πίεση αυξάνεται και πρέπει να αντεπεξέλθεις.
Γαμώτο.
12ο ΕΤΑΠ ΟΡΙΛΑΚ - ΒΙΛΝΕΒ-ΣΙΡ-ΛΟΤ - 203,6 ΧΛΜ.
Σήμερα θα πάμε από το Οριλάκ στο Βιλνέβ-σιρ-Λοτ, ένα ετάπ 203,6 χλμ.
ΤΖΑΣΠΕΡ Ο ΑΡΙΣΤΟΣ
Μπορεί να είναι δύσκολη μέρα στους δρόμους του Γύρου.
Ο Μπινιάμ Γκιρμάι φοράει ακόμα την πράσινη φανέλα.
Έχει ακόμα σημαντικό προβάδισμα έναντι του Φίλιπσεν.
Αν ο Φίλιπσεν πάρει πόντους, η διαφορά θα αρχίσει να μειώνεται.
Έχει πολλή δουλειά να κάνει για να πάρει την πράσινη φανέλα.
Σίγουρα θα γίνει μεγάλη μάχη μεταξύ αυτού και του Μπινιάμ Γκιρμάι.
Λίγα ετάπ υπάρχουν μόνο για τους σπρίντερ.
Αν ο Τζάσπερ θέλει να έχει πιθανότητες να φτάσει τον Μπίνι,
θέλει μια νίκη σε ετάπ για να αλλάξει τον Γύρο τους.
Φυσικά, θες να κερδίσεις.
Η ένταση ανεβαίνει. Όλοι θέλουν να 'ναι σε καλή θέση.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα…
Ξεκινά το 12ο ετάπ.
…ένα!
Ξεκίνησαν!
Μαζευτείτε και βεβαιωθείτε
ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε για τον Τζάσπερ σήμερα.
Απομένουν 5,8 χιλιόμετρα.
Να ο Μπινιάμ Γκιρμάι.
Στη ρόδα του Φίλιπσεν.
Ο Κάβεντις έμεινε λίγο πίσω.
Ο Φίλιπσεν έρχεται στα αριστερά; Ο Μαρκ Κάβεντις στη ρόδα του.
Ποιος θα το πάρει;
Ο Γκιρμάι ξανά με τέλειο συγχρονισμό.
Φοβερός τερματισμός.
Ναι! Μπίνι!
Ο Κάβεντις ήταν πίσω του. Δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Μπράβο, παιδιά!
Άλλη μια πολύ σκατένια μέρα. Ας πούμε.
Γαμώτο!
Μένουν επτά σπριντ.
Σε παρακαλώ.
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα, Τζάσπερ.
Αλήθεια. Είμαστε περήφανοι για σένα.
Του έπεσε πολύ.
Να φωνάξουμε την κοπέλα σου;
Θες ή…
Ήταν θλιβερή στιγμή.
Η πράσινη φανέλα φέτος θα 'ναι άπιαστη.
Στον Γύρο της Γαλλίας του 2024,
ο Ερυθραίος Μπινιάμ Γκιρμάι είναι ο βασιλιάς των σπριντ.
Στην κούρσα της πράσινης φανέλας, βρίσκεται πάνω από 100 πόντους
από τον δεύτερο Τζάσπερ Φίλιπσεν.
Ξεχωριστή στιγμή γι' αυτήν την ομάδα,
γιατί ξέρουν ότι αυτή η πράσινη φανέλα θα πάει στον Γκιρμάι.
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να είμαστε σε άλλον πλανήτη.
Γίνεται θρύλος.
Προσπαθώ να κερδίσω όχι μόνο για τους φίλους μου, την οικογένειά μου,
αλλά για όλους.
Για τους Αφρικανούς, είναι κάτι ξεχωριστό.
Τους κάνει πιο περήφανους.
ΒΕΝΙ, ΒΙΝΤΙ, ΜΠΙΝΙ
Αυτό με κάνει τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο.
Μπίνι, μία ερώτηση για τον Κάβεντις.
Θα προσπαθήσεις να καταρρίψεις το ρεκόρ του;
Όχι.
Θα δούμε.
Δεν εξεπλάγην που κέρδισε ο Γκιρμάι. Είναι καλός ποδηλάτης.
Κέρδισε στον Γύρο της Γαλλίας. Δεν ξέρεις τίποτα μέχρι να κερδίσεις εκεί.
Σου αλλάζει τη ζωή. Είναι ξεχωριστό συναίσθημα.
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ καλύτερο τέλος στην καριέρα μου στον Γύρο της Γαλλίας.
Ήταν σωστό.
Ήταν σαν παραμύθι.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Δεν είμαι τυχαίος.
Το σώμα μου ξέρει να επιβιώνει στα 3.000 μ.
Είμαι φτιαγμένος για τα βουνά.
Η δουλειά της ομάδας είναι να φέρει τη νίκη στον Ρίτσι.
Η ελπίδα της EF είναι ο Ρίτσαρντ Καραπάς.
Ο πρόεδρος της EF βλέπει 6 ή 7 αγώνες τον χρόνο.
Ο σημερινός είναι ένας από αυτούς.
Μην τα θαλασσώσετε.
Αυτό είναι, Ρίτσι. Πάμε!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου