Cyklistika je můj život už přes 25 let.
Prožil jsem dokonalý sen.
Myslím, že teď je důležité, že můžu slavit narozeniny s Petou.
A s našimi dětmi.
V roce 2023 prožiju poslední sezónu jako profi cyklista.
Na Tour de France 2023 jsem naposledy závodil jako profesionál.
Nedojel jsem.
- …sprinteři havarují. - Hromadný pád na levé straně.
Cavendish je na zemi.
A Manská střela křiví obličej bolestí.
To není dobrá zpráva.
Dramatická situace pro 38letého závodníka,
který stále živil naději, že získá 35. vítězství v etapě.
Tím jeho sen končí.
O DEN POZDĚJI
Od té doby, co se to stalo, nemáš nikde stání.
MARKOVA ŽENA
Znám tě dost dlouho.
Vím, že ti Tour de France koluje v žilách.
Takhle samozřejmě končit nechceš, ale když je ti 38…
je to těžké.
Taky vím, co to stojí, dokázat takhle sprintovat.
Na to netrénuješ den. Na to netrénuješ týden.
Nechci, aby moje kariéra skončila pádem.
Vyhrál jsem 34 etap Tour de France.
Kdybych přidal 35.,
měl bych nejvíc vyhraných etap v historii.
Co myslíš, D? Měl by taťka pokračovat?
Dá se odvolat ukončení kariéry?
Podle mě nikdo neřekne:
„Proč říká, že bude jezdit další rok?“
A upřímně, i kdyby ano, co na tom záleží?
Komu na tom sejde?
TOUR DE FRANCE: BEZ PŘÍKRAS
ZÁPIS DO HISTORIE
Proč ses rozhodl vrátit se do Tour de France?
Tour de France je…
Jediný cyklistický závod na světě, který mě dojímá.
Fakt šíleně dojímá.
Mark Cavendish!
Druhé vítězství!
Opět vítězí Mark Cavendish!
Vsadím všechno na poslední kartu.
Přijíždí.
Počkejte…
Cavendish úplně sám. Cavendish.
Jdu si pro rekord.
SIERRA NEVADA ŠPANĚLSKO
Pojedeme dolů. Zastavte u závory. Jen se převlékněte.
Pak jeďte k La Peza a zastavíte před stoupáním.
MĚSÍC PŘED TOUR
Tak jsem zase začal trénovat.
Sedl jsem na kolo po delší době, než kdybych měl normální zlomeninu klíčku.
Některé dny v sedle jsem si užíval,
a jindy jsem se trápil,
protože je těžší vrátit se do tréninku.
A všechno směřovalo k tomu, abychom mohli startovat na Tour de France.
Dnes budeme jezdit prahové hodnoty,
protože musíme přežít stoupání na Tour de France.
Je těžší tam dojet.
- Vážně? - Ano, je to trochu těžší. Ano.
- Tak ještě že jsme tvrdí, ne? - Jo.
Mluvili jsme o tom a jsme rádi, že už to nebudeme dlouho snášet.
V mládí stačilo trénovat. Když jsi trénoval, tak to šlo.
Teď musíš trénovat ve vysoké nadmořské výšce.
To je moderní cyklistika! Moderní cyklistika.
Dobře, tak zatím.
Teď mám potíž v tom, že jak člověk stárne, je to těžší.
Být rychlý, mít schopnost vyhrát, být schopný jet,
kdykoli za to ti mladí kluci vezmou, to je pořád těžší a těžší.
Můj tým je vystavěný kolem mě.
Samozřejmě jsem nervózní, aby ne.
Máme jediný cíl. Je těžké nebýt z něj nervózní.
Cav vypadá docela ve formě.
Hodně mu věřím, že na Tour de France vyhraje etapu.
Letos bereme buď všechno, nebo nic.
Je to vabank,
protože vsadit všechno na sprintera, který stárne,
který v posledních letech nebyl moc úspěšný,
je jako vložit všechna vajíčka do košíku. Sponzoři platí za výhru.
Jestli Mark Cavendish neuspěje, to by mohlo ohrozit celou stáj.
Mezi sprintery jsou naprosto fenomenální jezdci
s neuvěřitelnou silou.
Jasper Philipsen
je v posledních letech nejsilnější soupeř.
SPONZORSKÁ AKCE
Je tady celá sešlost.
Všichni chtějí vidět, jak Mark vyhraje 35. etapu.
Byl by to zápis do historie.
Byl by to fantastický úspěch, kdyby se mu to podařilo.
Bohužel napřed musí porazit mě.
Hele.
Musím se podepisovat.
Tři, dva, jedna.
Podívejte se. Kluci.
Tour de France 2023 nám přinesla velký úspěch.
Čtyři vyhrané etapy.
Philipsen vítězí!
Jasper Philipsen!
A první je Philipsen.
Zelený trikot.
Philipsen!
Všechny sprinterské týmy se bojí Jaspera Philipsena a Mathieua van der Poela.
Nejde jen o jejich rychlost.
Jde o jejich živelnost.
Jasper a Mathieu jsou teď superstars.
Bam, bam, bam, Plamen z Hamu!
Všem je jasné, že my jsme nejlepší sprinteři.
- To je pro tebe. - Děkuju.
Čeho chceš letos na Tour dosáhnout?
Lidi čekají, že dokážeš to, co loni.
Hlavní cíl bude vyhrát etapu.
A samozřejmě chceme získat i zelený trikot.
Takže jsme pod velkým tlakem.
Ještě nevím, možná…
Zelený trikot na Tour nosí vítěz bodovací soutěže,
nejvíc bodů se přiděluje za sprint.
V podstatě zelený trikot připadne nejlepšímu sprinterovi na Tour.
- Jste velmi inspirativní. - Díky.
Budu bojovat o vítězství v etapě. Markovi Cavendishovi nehodlám nic darovat.
Dívej se do kamery.
Samozřejmě je rok od roku starší.
Je jisté, že vyhrát etapu na takovéhle úrovni pro něj bude těžší.
Spoustu věcí nemůžeš ovlivnit.
A nemáš vliv ani na svoje soupeře.
Jmenuji se Biniam Girmay Hailu.
Pocházím z Eritreje.
ASMARA, ERITREA
Většina lidí vůbec neví,
že my Eritrejci jsme vášniví cyklisté.
Je to národní sport.
Už od dětství jsem každý rok sledoval Tour de France.
Z té doby si pamatuju Marka Cavendishe.
V každé sprinterské etapě jsem ho sledoval a snažil se dělat to, co on.
Hodně mě inspiruje.
Ale u nás si myslíme, že Tour de France nebo jiná velká tour
je jenom pro evropské sportovce
nebo jenom pro bělochy.
Ale já mám svůj sen a tvrdě makám, abych se dostal na nejvyšší úroveň.
Aleluja!
Ve Rwandě jsem v závodě do 18 let vyhrál individuální časovku
a taky týmovou časovku.
Švýcarská UCI mě pozvala k účasti na závodech v Evropě.
To je pro mě doslova životní příležitost.
A v roce 2021 jsem poprvé závodil za tým Intermarché.
SOUSTŘEDĚNÍ
Bini! Nebude ti zima bez podvlíkaček?
Nedělej si ze mě srandu.
No tak.
Jedeme. Na co čekáme?
Biniame, vypadá to dobře.
Jo. Jasně.
Bylo mi 18 let, když jsem se přestěhoval do Evropy.
Přijít do Evropy z jiné země, z jiné kultury,
navíc v tomhle věku, je docela těžké.
Abych byl upřímný, tehdy jsem…
Vůbec by mě nenapadlo,
že dokážu i jen 50 % z toho, co teď dělám.
Je to úplně… Je to víc, než o čem jsem snil.
Jsem vděčný manželce, máme dceru. A ona se o ni i o mě výborně stará.
Po každém závodě jí musím zavolat.
Protože mi dodává velkou spoustu motivace.
Protože jsem daleko od domova, daleko od dcerky,
musím být úspěšný pro rodinu.
Nemáme peníze na nákup slavných sprinterů.
A tak máme krásný projekt s týmem, který se teprve rozvíjí.
Naší první ambicí pro letošní rok je vyhrát etapu.
Ale už sedm let se prezentujeme na tiskové konferenci Tour,
že chceme vyhrát etapu, a ještě se nám to nepodařilo.
Letos máme konečně tým, který to může dokázat.
Pro Tour jsme vybrali Biniama.
Má vrozený talent. To je jisté.
Je to sprinter budoucnosti, který může vyhrávat na velkých tour.
Když jsem se dozvěděl, že pojedu Tour de France…
Jak to říct? Nemůžu uvěřit, že…
Sakra. Budu…
letos na Tour de France.
To je neuvěřitelné.
Mám z toho skvělý pocit.
Ani nedokážu zpracovat, co všechno uvnitř cítím.
Jsou dobří.
- Nové kolo jede dobře? - Jo. Je nejlepší.
- Jo? - Je fakt dobré. Líbí se mi.
Takže za tři týdny
budeme na Tour.
Jo, to je šílený.
Když tě jako Eritrejce
vyberou na Tour de France, je to velká věc.
Vždycky do toho dávám 100 %, ale bude těžké vyhrávat.
Obzvlášť těžké to bude proti Philipsenovi.
Ale ani ve snu mě nenapadlo, že budu závodit s Cavendishem.
Tour de France sprinterům nenabízí moc příležitostí.
Sprint je hra sebedůvěry
a brzká výhra vám dodá sebevědomí,
takže máte psychologickou výhodu nad soupeři.
Mark Cavendish je pod obrovským tlakem,
zvlášť když má soupeřit se spoustou talentovaných mladíků,
kteří chtějí urvat etapové vítězství.
Plán na dnešek.
Michaeli, ty to dneska povedeš.
Zvolíš moment, kdy do toho šlápneme.
Hlavně musíme zůstat v klidu.
Vyhnout se té mele, co nastane.
Postarej se o to, aby Cav byl v zákrytu
a udržel se vzadu.
Možná ho budeme muset vyvézt trochu dopředu.
Víte, co máte dělat. Pojďme to dneska rozbalit.
Jdeme.
Někdy máš pocit, kdy víš, že je všechno…
dobrý.
Marku!
Jo, pojďme do toho naplno a vyhrajme.
Tahle etapa bude mistrovství světa ve sprintu,
protože každý z těch sprinterů tady chce vyhrát.
Tahle etapa je šitá na míru týmu Alpecin-Deceuninck.
Cíl je na rovině, je tam dlouhá cílová rovinka,
trať, která není moc těžká.
Má vše, aby se mohl prosadit Jasper Philipsen.
Tour de France trvá tři týdny,
ale chceš vyhrát co nejdřív.
Proč nezopakovat loňský úspěch?
Tohle je určeno Jasperovi.
Růže jsou červené, fialky modré,
ve sprintu jim to natřeme, vítězství patří tobě.
Cave, tohle je tvoje šance.
Ve finále je všechny rozdrtíme, jo?
Šedesát pět kilometrů za hodinu.
Pořád to můžeme dokázat. Makejte.
Jako sprinter se absolutně nesmíš bát. Musíš všechno hodit za hlavu.
- Vzadu došlo k velkému pádu. - Velká srážka.
Velký pád.
Spousta jezdců skončila na silnici.
Zatraceně.
Philipsen spadl.
Spadlo číslo 138, 131, 106. Philipsen, 106, Philipsen.
…mezi těmi, kdo spadli.
Jasper spadl.
Zatraceně.
- Kde je Cavendish? Viděli jsme ho? - Neviděli.
Manskou střelu tam nevidím.
Nevidím Cavendishe.
Je někde mezi těmi koly?
Nemůžeme sprintovat.
Cav je za nehodou, nemůžeme sprintovat.
Aha, tak Cav nemůže sprintovat.
Jo…
Vyjeďte z toho a pokračujte, jo, kluci? Do toho.
Posledních 600 metrů závodu. Kdo se pokusí vyhrát etapu?
Pedersen za to vzal. Girmay předjíždí ostatní.
Biniam Girmay vyjíždí u bariéry.
Biniam Girmay se dotahuje na čelo.
Pedersen, Girmay, Biniam Girmay.
Biniam Girmay vyhrává svou první etapu na Tour de France!
Girmay! Biniam! Biniam!
To je velká chvíle!
Tento jezdec se zapisuje do dějin.
První černošský jezdec z Afriky vyhrává etapu na Tour de France.
Když jsem přejel cílovou čáru…
Připomnělo mi to, když jsem byl kluk.
Snažil jsem se dělat to samé, co závodníci na Tour de France,
snažil jsem se být jako oni.
Ale nakonec sám vyhrát etapu, to bylo něco…
neuvěřitelného.
Bini!
Jsi nejlepší! Píšeš dějiny!
Píšeš dějiny, víš to? Pro Afriku i pro Intermarché.
Ty to víš, Bini.
- Jsme na tebe pyšní. - Výborně, Bini!
Ty vole!
Vítězí Biniam Girmay ze stáje Intermarché-Wanty-Gobert.
To je velké vítězství.
Jo, víte, je to…
Když jsem začínal s cyklistikou, Tour de France byla…
Ve snu by mě nenapadlo, že se zúčastním Tour de France.
Ale teď, jo, nemůžu tomu uvěřit.
Je to pro všechny Afričany. Blahopřeju.
Teď je naše chvíle a…
Jsem šťastný, že jsem vyhrál nad nejrychlejšími cyklisty světa.
Pro mě to byla fakt velká motivace.
Píšete dějiny. Užijte si pódium.
Děkuju. Mockrát děkuju.
Bini!
…Piemontu, reprezentant Eritreje, Biniam Girmay.
Biniam Girmay…
Od toho dne říkám…
Můžu dokázat ještě víc, protože poprvé je to vždycky nejtěžší.
Vaše šance zhatil pád na posledních třech kilometrech.
Jo.
Nebyl jsem sám, štěstí, že jsem neupadl.
Bylo to slyšet. Jsem malý na to, abych viděl, co se děje, slyšel jsem to.
Projel jsem to, ale člověk je ze hry, takže…
Ale bylo to děsivé.
V průběhu etapy jsem byl nervózní.
Letos jsem zažil okamžiky, kdy jsem si říkal, proč vlastně pokračuju.
Není to jednoduchý život.
Nikdo nečekal, že Intermarché vyhraje etapu.
Všichni vědí, co to znamená.
To mě štve.
Při pádu jsem se nezranil, takže jsem mohl pokračovat v Tour.
To bylo hlavní.
Ale samozřejmě mi uteklo hodně bodů do boje o zelený trikot.
Velká ztráta na vítězství.
Jo, prostě to tak je, ale chci začít znovu a líp.
Přála bych si vidět, jak zlomí rekord,
ale podle mě teď nemá šanci.
NE, TO SE NESTANE.
MĚL ODEJÍT S GRÁCIÍ UŽ LONI.
Cavendish je odepsaný.
Nevím, jestli už skončil, ale bude potřebovat zázrak, aby to vyšlo.
NARAZÍ A BUDE TO SVÁDĚT NA OSTATNÍ
UŽ NEMÁ SÍLU ANI TAKTIKU
VÝHRA V ETAPĚ? LEDA V POHÁDCE.
CAV MŮŽE VYHRÁT, JEN KDYŽ TO OSTATNÍ SPRINTEŘI POKAZÍ.
Jsem pod velkým tlakem, chápete?
Ve stresu…
Když se blížíš k něčemu takovému, myslíš si, že to bude náš závod, ne?
Řekl mi to.
Řekl m to, jo.
Jsem člověk.
Mám uši, čtu, vím, co lidi říkají, ale…
Musím se soustředit na svůj cíl, a to je vyhrát.
Ahoj, holčičko!
Promiň.
- Beruško. - Tati?
- Jo? - Tati?
- Jo? - Co děláš?
Já? Jsem tu jen s Markem.
Ahoj.
- Pozdrav Marka. - Řekni ahoj.
- Ahoj, Marku! - Jak se máš?
Lakuju si nehty.
- Lakuješ si nehty? - Ty sis… Ukaž mi ty nehty.
No tak, ukaž nehty.
Máš je krásný, miláčku.
- To má od včerejška. - Jsou krásný.
Moje děti prožívají všechno se mnou.
Ty stěny kolem mojí rodinky, to je moje útočiště.
Mám tě rád, holčičko.
- Řekni: „Mám tě ráda, tati.“ - Mám tě ráda, tati.
Já tě mám rád, broučku. Dáš mi pusu?
Letos bych dny, které jsem strávil doma, spočítal na obou rukou.
Člověk se musí obětovat.
Ale nechci, aby to byl promarněný čas.
Biniam je den ode dne silnější. Zelený trikot je hlavní cíl.
VÝKONOVÝ MANAŽER
Ale taky bychom měli usilovat o etapové vítězství.
Předtím to byl sen, ale teď je to velikánský cíl,
protože jak říkal Aike,
náš výkon byl fakt ohromující.
Takže teď je velkým cílem zelený trikot.
Už to není jen sen.
Jasper?
Ne, nikoho se nebojím. Nikoho. Proč ne?
Chci říct, že závodím jen sám se sebou.
Takže si za tím půjdeme.
Ne, je to dobré.
Myslím, že nadcházející dny budou náročné.
Ale jestli pojedeme v grupettu, určitě tam budeme s kluky z Astany.
S Cavem, jo.
Vzpomínám si, kluci, když mi bylo asi devět, v roce 2009,
když poprvé vyhrál etapu na Tour.
To bylo neuvěřitelné.
A on pořád závodí. Pořád závodí na dobré úrovni.
Je mu 39 let a pořád jezdí…
Je mu 39?
- Jo, je mu 39. - Jo.
Myslím, že se přiblíží k tomu, aby vyhrál ještě jednu etapu.
Jedna etapa na Tour je skvělá, ale on už jich vyhrál 34.
- To je, co? - To kdybys dokázal.
5. ETAPA
Etapa ze Saint-Jean-de-Maurienne je pro sprintery jako dělaná.
A Mark Cavendish touží se znovu prosadit
a ještě jednou se zapsat do dějin. Bude to velmi napínavý finiš.
Tým Alpecin-Deceuninck na Tour ještě neskóroval
a chce dohnat ztracený čas.
Dnes, Jaspere, musíme získat zelený trikot.
- Sakra. - To je vůl.
Kluci, máme tu dvě stoupání kategorie 4
a uprostřed projedete rovně přes kruhový objezd.
- Pozor, jo? - To bylo jen…
Tour začala naprosto šíleně.
Byl jsem hrozně naštvaný, a samozřejmě, rok předtím
přišel úspěch hned od začátku,
a teď máme v Tour de France o šanci míň.
Vidíte, jak je to tam úzké.
- A pak se jede… - Vrať to.
Jo.
Jo, vidíte, jak…
Takže až… Tohle je dobrý.
Když se nám povede být první vpravo, na pozici,
držte si to.
A kdyby se tam něco semlelo, máte čas přejet sem.
- A projedete. - Prostě tím projedete.
To je přesně sprint, který můžete takticky rozehrát už předem.
Kdybych si měl tipnout,
vsadím se, že Alpecin bude mít v takovém finiši dobře vymyšlené.
Víme, co máme dělat.
Hlavní je načasování.
Jestli nás nezablokují.
- Jasper musí ušetřit co nejvíc energie. - Jo.
Je to teď, nebo nikdy.
Teď to bude vážné.
Určitě vědí, že jsem rychlý, a teď to musíme dokázat.
Zbývá 20 minut.
Jdeme!
Hodně štěstí.
Do toho.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jasně, v pohodě.
Tati…
- Jsem nervózní. - Já vím.
Pojďme si říct, kdo jsou favoriti.
Philipsenovi minule chyběl hlavní rozjížděč Mathieu van der Poel.
Tady je to pro Van der Poela jako dělané.
Biniam Girmay má šanci získat zelený trikot.
Může to být velmi náročná situace.
Co ty myslíš, Zazo?
Všechno je připravené.
Cavendish usiluje o 35. etapové vítězství.
To nebude snadné.
Do toho, kluci.
Maximálně se soustřeďte.
Jde nám o to, abychom v cíli ničeho nelitovali, jo?
Alpecin-Deceuninck se připravuje. Mathieu van Der Poel vyjíždí.
Teď už jedou.
Cavendish trochu zpomaluje. Vypadá to, že se šklebí.
Zbývá 6,6 kilometrů do cíle. Jede se rychlostí 61 kilometrů za hodinu.
Všichni se perou o místo v zužující se pravotočivé zatáčce.
Dojíždějí tam a Astana se rozhlíží.
Cavendish není v těsném závěsu za svými kolegy.
Ne, je tam uprostřed.
Ne, to není dobré. Musíme zůstat spolu.
Cavendish nemá dobrou pozici.
Jsme v pytli. Všechno prohrajeme.
Do cíle zbývají tři kilometry, je klíčové být hodně vepředu.
Silnice se v zatáčce hodně zužuje.
Všichni bezpečně projeli.
Alpecin vyjíždí po levé straně.
Všichni pohromadě, těsně za sebou.
Viděl jsem Philipsena a zkusil ho využít jako rozjížděče.
Zbývá posledních tisíc metrů.
A Philipsen má najednou vynikající pozici.
Cave, jestli mě slyšíš, mysli na Ashford.
Teď je ten čas. Makej.
Cavendish odrazil jednoho jezdce.
Philipsen nehodlá ustoupit ani o kousíček.
Teď je ta chvíle.
Panebože.
Mark Cavendish.
Mark Cavendish!
Mark Cavendish vyráží na pravé straně. Ó! Je tam pád.
Mark Cavendish až do cíle!
Manská střela a její rekordní 35. etapa na Tour de France.
Rekord padl.
Mark Cavendish je legenda.
Nefunguje to.
Funguj, prosím!
Hele, gratuluju.
Vyhrál?
- Ne! - Jo.
Jo!
Ne!
Vysílačku.
Jo!
Manská střela se teď nesmazatelně zapsala do knihy rekordů.
Jo, dokázali jsme to!
Jo!
Třicet pět etapových vítězství na Tour de France.
Nyní je absolutním rekordmanem
a všichni mu chtějí poblahopřát.
Tati!
Tys to dokázal!
Bravo, Marku!
Jsem na něj tak pyšná.
Užijte si tu chvíli.
Děkuju.
Pojď.
To bylo šílený.
Jsem pyšná.
Jsem na něj tolik pyšná, protože prvních pár dní
se pořád mluvilo o tom, proč chce ještě závodit,
proč to pořád dělá, a… Tohle je odpověď.
Nechtěla jsem, aby doma přemítal, co mohlo být, kdyby.
A teď vyhrál.
Jedli jsme. Seděli jsme s dětmi na zemi.
V našem hotelu není restaurace, měli jsme obyčejné jídlo z Uber Eats,
jedli jsme na ulepeném koberci v hotelu.
A pak jsme jeli 210 kilometrů na start
a pak 230 kilometrů do cíle,
abychom mu ukázali,
že mu věříme na vítězství.
Zdráhám se tomu uvěřit.
Je to, víte…
Tys to dokázal! Byl jsi úžasný.
Děkuju.
Jo, my…
Byl to risk přijet sem a zkusit vyhrát aspoň jednu etapu.
Je to velký risk pro mého šéfa Alexe Vinokurova,
pro tým, ale jo, dokázali jsme to.
Tys to dokázal!
A vítěz etapy vstupuje do historie!
Vítěz této etapy, Mark Cavendish!
Tým Astana Qazaqstan.
Když jsem byl mladší, předpokládal jsem,
že tě fanoušci sledují pro to, co děláš.
A až když jsem se stal otcem
a viděl jsem,
jakou inspiraci moji synové a dcery čerpají od svých hrdinů,
pochopil jsem,
že lidi prožívají tvou cestu s tebou.
Mark Cavendish se svým 35. etapovým vítězstvím zapsal do dějin.
Vždycky znovu a znovu vyváděl kritiky z omylu
a podařilo se mu to i teď naposledy.
Je to fenomenální.
Velká chvíle v dějinách.
Mark Cavendish vyhrál 35 etap na Tour de France
a porazil Jaspera Philipsena na druhém místě.
Zlomil jste rekord…
Letos nebude jednoduché vyhrát.
- Ne. - Ne.
Zachovej klid, kámo, buď v klidu.
Plán už zafungoval.
Jsem mnohem pomalejší než loni. Prohrávám tolik sprintů.
Loni to šlo skoro samo.
Tour má jenom 21 dnů a pořád ubývají.
Utíká den po dni a nemůžeš vrátit čas…
Takže pokaždé, když nevyhraješ, se tlak na tebe stupňuje
a ty musíš splnit úkol.
Sakra.
12. ETAPA
Dnes se pojede z Aurillacu do Villeneuve-sur-Lot,
etapa je dlouhá 203,6 km.
Na těchto silnicích může etapa dopadnout všelijak.
Biniam Girmay je stále v zeleném trikotu.
Pořád má značný náskok na Philipsena.
Jestli se Philipsenovi podaří zvítězit, náskok se ztenčí.
Tenhle jezdec má hodně práce, chce-li získat zelený trikot.
Určitě bude s Biniamem Girmayem svádět těžký zápas.
Sprinteři mají naději na výhru jen v několika málo etapách.
Jestli má Jasper mít šanci dohnat Biniho,
potřebuje k obratu na Tour etapové vítězství.
Samozřejmě chceš vyhrát.
Napětí stoupá a každý chce mít dobré místo.
Osm, sedm, šest, pět, čtyři…
Začíná dvanáctá etapa.
…jedna.
Je odstartováno!
Jeďte spolu a postarejte se,
abychom dnes pro Jaspera udělali všechno.
Zbývá 5,8 kilometrů.
Tady je Biniam Girmay.
V těsném závěsu za Philipsenem.
Cavendish trochu zaostává.
To Philipsen vyjíždí vlevo?
Mark Cavendish se ho drží.
Kdo to vyhraje?
Girmay si to znovu perfektně načasoval.
To byl finiš!
Jo! Bini!
Cavendish byl těsně za Girmayem. Nemohl nic udělat.
Skvělá práce, kluci.
Další den na prd. To si přiznejme.
Kurva!
Zbývá sedm sprintů.
Prosím.
Neber si to tak, Jaspere.
Vážně. Jsme na tebe pyšní.
Je to na něj moc.
Máme ti sem zavolat přítelkyni?
Jo, nebo…?
Jo, to byla zdrcující chvíle.
Letos bude nemožné získat zelený trikot.
Na Tour de France 2024
je Eritrejec Biniam Girmay králem sprinterů.
Teď vede v soutěži o zelený trikot o více než 100 bodů
před druhým Jasperem Philipsenem.
Mimořádná chvíle pro tento tým,
protože vědí, že tento zelený trikot je pro Girmaye.
Nevěřím tomu.
Připadáme si jako na jiné planetě.
Stává se legendou.
Snažím se vyhrát Tour
nejenom kvůli přátelům, kvůli rodině,
ale kvůli všem.
Pro Afričany je to něco mimořádného.
Jsou na to hrdí.
ERITREJEC PÍŠE DĚJINY
Jsem nejšťastnější člověk na světě.
Bini, otázka na Marka Cavendishe, pokusíte se teď překonat jeho rekord?
Ne.
Uvidíme.
Nepřekvapilo mě, že vyhrál Biniam Girmay.
Je to skvělý jezdec, ne?
Vyhrál na Tour de France.
Nic nevíš, dokud jsi nevyhrál Tour de France.
Změní ti to život.
To je mimořádný pocit.
Nemohl jsem si přát
lepší konec své kariéry na Tour de France.
Bylo to dokonalé.
Připadal jsem si jako v pohádce.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Nejsem obyčejný jezdec.
Moje tělo umí přežít ve výšce 3 000 metrů.
Pro hory jsem se narodil.
Úkolem týmu je zařídit, aby Richie vyhrál.
Velkou nadějí EF je Richard Carapaz.
Ředitel EF sleduje šest nebo sedm závodů ročně.
Dnešní závod si rozhodně nenechá ujít.
Nepodělejte to.
To je ono, Richie.
Jeď!
Překlad titulků: Markéta Demlová