‫أوشك السباق على نهايته.‬
‫انتهى أمري.‬
‫قبل المرحلة الجبلية الأخيرة،‬ ‫ضمن "يوناس" قميصه الأصفر.‬
‫لقد خضع لفحص الدم والبول.‬
‫إنه نظيف.‬ ‫لكن شائعة تعاطي المنشطات لا تزال تطارده.‬
‫"جاسبر" هو المرجح للفوز‬ ‫في المرحلة النهائية في "باريس".‬
‫لكن اسم "غروباما إف دي جاي"‬ ‫يتردد على شفاه الجميع.‬
‫"تيبو بينو" يقاتل‬ ‫للوصول إلى قمة "بوي دو دوم".‬
‫هذه خاتمة صعبة للغاية.‬
‫لم نكن جيدين إلى ذلك الحد.‬
‫عانى درّاجو "غروباما إف دي جاي"‬ ‫منذ بداية سباق "فرنسا".‬
‫كفى. توقّف عن التصوير. لا أريد رؤية شيء.‬
‫لم يحرزوا فوزًا بمرحلة،‬ ‫ولن يعتلوا منصة التتويج.‬
‫وهناك عاصفة مقبلة.‬
‫اتضح أن "ريتشارد بلوغ" مدير "جامبو"،‬
‫أجرى مقابلة بالأمس‬ ‫مع جريدة "ليكيب" اليومية.‬
‫"بث (ليتشابيه) الصوتي"‬
‫"(ليكيب) - سباق (فرنسا)"‬
‫قال إنه رأى فريق "غروباما إف دي جاي"‬ ‫يشربون الجعة في يوم الراحة.‬
‫وقد لا تكون هذه أفضل طريقة لتحسين أدائهم.‬
‫كان ذلك ذكيًا جدًا من "بلوغ".‬
‫بدلًا من التساؤل عن تعاطي "يوناس" المنشطات،‬
‫يتحدث الجميع الآن‬ ‫عن عدم التزام "غروباما" بالمهنية.‬
‫في نظري،‬ ‫ما قاله السيد "بلوغ" يُعدّ نقدًا طائشًا.‬
‫هذا آخر سباق "فرنسا" لي.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى من ينصحني‬ ‫بشأن شرب الجعة.‬
‫لا أحد يهاجم درّاجيّ.‬ ‫إن هاجمت درّاجيّ، فسأصير لئيمًا.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"الرقصة الأخيرة"‬
‫"الليلة السابقة للمرحلة الـ20،‬ ‫فندق فريق (غروباما إف دي جاي)"‬
‫- سنسعى إلى المركز الثالث.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- أجل…‬ ‫- تبًا.‬
‫قرأت أشياء في…‬
‫الصحف أو على "تويتر" أو في أي مكان.‬
‫وأزعجتني إلى أقصى حد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"(مارك ماديو)"‬
‫مؤسف.‬
‫إنه هجوم رخيص.‬
‫لا يروقني أن يشكك أحد في شرفكم ونزاهتكم.‬
‫في رأيي، لقد وجدنا دافعنا للغد.‬
‫ستُظهرون لهم معدنكم الحقيقي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- موافق.‬
‫سنلقّنهم درسًا على دراجاتنا.‬
‫لذا حين تشعرون بالألم في أرجلكم،‬
‫سيعتريكم ألم أكبر‬ ‫حين تفكرون في هؤلاء الأوغاد،‬
‫وما قالوه عنكم. ما قاله عنكم.‬
‫نخب "ريتشارد"؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫نخب آخر!‬
‫"صباح المرحلة الـ20"‬
‫"(تيبو بينو)"‬
‫اللعنة! خصيتاي تؤلمانني حقًا!‬
‫ما تحت هذا السروال القصير‬ ‫ليس مشهدًا جميلًا حتمًا.‬
‫لو عرفت فقط…‬
‫قال السيد "بلوغ"‬
‫إن درّاجي "غروباما إف دي جاي"…‬
‫"(تيبو بينو)"‬
‫…كانوا يشربون الخمر والجعة في أيام الراحة.‬
‫ولهذا فهم أفضل منا.‬
‫هذا مضحك.‬
‫إنه مجرد استفزاز.‬
‫أظن أنه كان يستهدف "مارك". هذا مؤكد.‬
‫نحن الدرّاجين علينا أن نتحمل الأمر،‬
‫لكن هذا فقط لنشر القيل والقال.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫"نصف كوب من الجعة لـ(جامبو)"‬
‫أليس الخلاف‬ ‫مع أكبر فريق في الزمرة أمرًا مزعجًا؟‬
‫إن أرادوا مهاجمتي، فلا أبالي.‬
‫لكن حين يهاجمون شرف الدرّاجين لديّ،‬ ‫فهذا يزعجني.‬
‫هذا ما يؤلمني.‬
‫لما أخذت الأمر على محمل شخصي‬ ‫لو كنت مكان "مارك ماديو".‬
‫الشيء المضحك في ظني‬ ‫أنهم أنكروا شربهم للجعة.‬
‫"(ريتشارد بلوغ)"‬
‫أريد أن أطمئنه.‬
‫الإدارة تشرب الجعة،‬ ‫لكن الدرّاجين لا يشربون الجعة.‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫لم يعجبني ذلك،‬ ‫لأن ذلك يصورنا كأننا لا نعمل بجد.‬
‫كأننا مهرجون.‬
‫إذا لمس ذلك وترًا حساسًا،‬ ‫فربما عليك التفكير في السبب بنفسك.‬
‫حاليًا، أنا مستاء لأجل درّاجيّ.‬
‫لأنني أعرف كيف يتدربون.‬ ‫وأعرف التضحيات التي يقدّمونها.‬
‫أنا مدرك لالتزامهم بما يكفي.‬
‫لماذا تثير جلبة بهذا الشأن؟‬
‫لا بأس. لأن بوسعك شرب الجعة.‬
‫نشرب الجعة أيضًا في "باريس"،‬
‫بعد السباق.‬
‫سنة تلو الأخرى،‬
‫تستخدم الفرق الأجنبية الكبرى‬ ‫الأساليب نفسها دائمًا.‬
‫وتلمّح إلى أن الفرنسيين‬ ‫لا يأخذون الأمر بجدية، صحيح؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫- هيا! اصعدوا على متنها!‬ ‫- سيداتي وسادتي، هيا بنا!‬
‫لسنا بالمستوى نفسه هذا العام‬ ‫كما كنا في العام الماضي، هذا صحيح.‬
‫لكن حين تشارك فرق‬ ‫لديها ضعفا أو ثلاثة أضعاف ميزانيتنا،‬
‫فنحن نبذل قصارى جهدنا وفقًا لإمكانياتنا.‬
‫من الصعب على الفرق الفرنسية‬ ‫أن تواصل المنافسة على أعلى مستوى،‬
‫لأن لدينا موارد أقل‬
‫لا تسمح لنا بضم العديد من الدرّاجين‬ ‫أصحاب المستوى الرفيع.‬
‫نحن في موضع نملك فيه درّاجين على مستوى جيد،‬ ‫ودرّاجين بارعين،‬
‫لكن إن قارنت ذلك بكرة القدم،‬
‫فليس لدينا الاحتياطي نفسه‬ ‫الذي قد تملكه الفرق الكبرى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لـ"مارك ماديو"‬
‫بسبب ما فعله على مدار سنوات عديدة‬ ‫ولأنه يدير هذا الفريق.‬
‫كانت المصادفة أنه فريق فرنسي.‬
‫هل عدنا صديقين؟‬
‫ما فعلته منذ البداية عندما كان لدينا‬ ‫أصغر ميزانية في السباق العالمي،‬
‫هو استثمار الكثير من الطاقة والوقت والمال‬ ‫في المدربين ومختصي التغذية،‬
‫لتصير نتائج العلم أسرع.‬
‫الأمر منوط بالآخرين ليحذوا حذونا‬
‫ويتطلعون إلى المستقبل.‬
‫في "جامبو"، يهتمون بكلّ التفاصيل.‬ ‫إنها شيمة الألمان.‬
‫التفكير والتحليل والتفحص بدقة والتدبير،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫هذه هي سمات فريق "جامبو".‬
‫حين ننظر إلى "غروباما إف دي جاي"…‬
‫"صحافية رياضية"‬
‫…و"مارك ماديو" وكيفية إدارته للفريق،‬
‫إنهم يعتمدون على الروح القتالية‬ ‫للجمهورية الفرنسية.‬
‫"(تيبو)، هلّا توقّع دراجتي."‬
‫"(بينو)"‬
‫إنها تمثّل النقيض التام‬ ‫للفرق على شاكلة "جامبو فيسما"،‬
‫والتي تكون البيانات والعلم‬ ‫والحقيقة المجردة المحرك الدافع لها.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لوجود الفريقين،‬
‫لأن هذا ما يجعل سباق "فرنسا" استثنائيًا.‬
‫"نحبك يا (بينو)"‬
‫أبذل قصارى جهدي بما أملك.‬
‫الآن، أنا مدير الفريق.‬ ‫أريد أن يؤدي فريقي جيدًا.‬
‫أريد أن أُظهر لـ"ريتشارد بلوغ"‬
‫أن سباق الدراجات الحقيقي‬ ‫يتعلق بالرجال والجهد والحماسة،‬
‫وهذا ما يوطد علاقتك بمن حولك.‬
‫كمثال، درّاج مثل "بينو".‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫"(ميليسي)، (فرنسا) - قبل شهر من السباق"‬
‫واحد آخر!‬
‫- يتوفر الكثير.‬ ‫- هذا كنزي.‬
‫- أجل، إنها جميلة.‬ ‫- اللعنة. اسحب ذلك.‬
‫انتظر. لا تستسلم.‬
‫تبًا. كُسرت.‬
‫يا للجمال.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫صرت تحمل الرقم القياسي‬ ‫لأكبر جزرة في العالم.‬
‫منذ أن أعلنت تقاعدي في شهر يناير،‬
‫أشعر بحرّية أكبر.‬
‫أظن أن هذه ستكون حياتي.‬ ‫هنا مع حيواناتي وحديقتي.‬
‫أظن أنه سيكون هناك أقل…‬
‫سأظل مشغولًا، وسأفعل ما أستمتع به.‬
‫أظن أن الأجواء العامة‬ ‫لهذه الرياضة قد تغيّرت.‬
‫صار كلّ شيء أكثر صرامة وشدة ودقة.‬
‫مسيرتنا المهنية قصيرة الأجل،‬ ‫وتنتهي بسرعة كبيرة في نهاية المطاف.‬
‫مررت بالكثير من التقلبات.‬
‫"تيبو بينو".‬
‫- ستفوز. هيا!‬ ‫- ينطلق "بينو" بسرعة هائلة.‬
‫سقط "بينو".‬
‫لست أعظم درّاج في العالم‬ ‫لكنني مشهور جدًا في "فرنسا".‬
‫ينطلق "بينو" سريعًا!‬ ‫يسعى فريق "غروباما إف دي جاي" إلى الفوز.‬
‫لأنني أظن أنني أثّرت في الناس‬ ‫خلال مسيرتي المهنية.‬
‫لقد تعاطفوا معي حقًا.‬
‫"تيبو بينو" بطل فرنسي.‬
‫إنه درّاج يتسابق بحدسه.‬
‫يهاجم عندما يريد الهجوم،‬
‫وحتى حين لا ينجح الأمر، ما زلنا نحييه.‬
‫"بينو"!‬
‫هذا آخر سباق لي في "فرنسا".‬
‫ولطالما أردت إنهاء السباق الأخير في القمة.‬
‫"المرحلة الـ20"‬
‫نحن نتطلع إلى هذه المرحلة الجبلية الأخيرة.‬
‫133 كيلومترًا اليوم.‬
‫إنها مرحلة قصيرة جدًا.‬
‫ستكون محتدمة ومثيرة للتوتر‬ ‫ويصعب السيطرة عليها.‬
‫يا رفاق، تبقّت ثماني دقائق فقط.‬
‫ثماني دقائق.‬
‫ألديكم وقت كاف للذهاب؟‬
‫- أفكر في نفسي أولًا.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫وفي خوض سباق جيد. إنه سباقي الأخير.‬
‫سأحاول بذل قصارى جهدي.‬
‫أرزح تحت أكبر ضغط‬ ‫شعرت به في مسيرتي المهنية.‬
‫هذه مرحلة أعرفها عن ظهر قلب.‬
‫أنا في دياري على طُرق التدريب.‬
‫لا أريد أن أخذل الناس.‬
‫"بينو"!‬
‫"هيا يا (تيبو)، ارتح بعد ذلك"‬
‫اليوم،‬ ‫يودّع "تيبو بينو" سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫هل يمكنه الفوز‬ ‫بهذه المرحلة الجبلية الأخيرة؟‬
‫إنه على وشك أن يعرف‬ ‫أن هناك منعطفًا مهدى إليه.‬
‫"بينو"!‬
‫كانت هناك دعوات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لاحتشاد كلّ معجبي "بينو" في هذا المنعطف.‬
‫"منعطف (بينو)"‬
‫"تيبو"!‬
‫وكوب من الجعة لـ"جامبو"!‬
‫وصلنا منذ ساعتين ونصف. أجل.‬
‫"(جوليان بينو)"‬
‫قطعنا كلّ هذه المسافة.‬ ‫علينا الاستفادة من ذلك.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫كلّنا مسؤولون.‬ ‫نعرف أن علينا ألّا نعترض طريق السباق.‬
‫هيا يا أصدقائي.‬
‫خطة اليوم.‬
‫"(غريشا نيرمان)"‬
‫الهدف هو الحفاظ على القميص الأصفر.‬
‫لكن السعي إلى الفوز بالمرحلة أيضًا‬ ‫سيكون أمرًا لطيفًا.‬
‫وتملأنا الثقة بأننا ما زلنا الفريق الأقوى،‬ ‫ولدينا أقوى قائد بفارق كبير حتى الآن.‬
‫لا يُوجد أحد أقوى منك بعد 20 يومًا‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫أيضًا، من الممكن أن يسيطر فريق "الإمارات"‬ ‫ويسعون إلى الفوز بالمرحلة بـ"بوغاتشار".‬
‫لا أعرف إن كان "بوغاتشار"‬ ‫لا يزال قويًا بما يكفي لفعل ذلك،‬
‫لكن ربما تساورهم تلك الفكرة.‬
‫معركة التصنيف العام قد انتهت تقريبًا.‬
‫نعرف أن "يوناس فينجغارد"‬ ‫سيفوز بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫سيتألم "تاديه بوغاتشار"،‬ ‫لكن هل يمكنه العودة للقتال؟‬
‫واسترخ. هل يُوجد ألم هنا على الجانب الأيمن؟‬
‫بعض الشيء، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت الفوز بالقميص الأصفر،‬
‫لكنني أخفقت في ذلك‬ ‫بسبب فشلي في المرحلة الـ17.‬
‫"قائد فريق (الإمارات)"‬
‫يا له من يوم سيئ على الدراجة.‬
‫أحاول العودة إلى سابق عهدي.‬
‫أتحسّن كلّ يوم.‬
‫اشهق.‬
‫لأنني أريد أن أقاتل حتى النهاية بقوة.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫الهدف الأكبر هو الفوز بالمرحلة.‬
‫من الأفضل البقاء في المقدمة‬ ‫لنسيطر على المجريات.‬
‫وحين نقول، عليكم الانطلاق…‬
‫"المدير الرياضي"‬
‫…تنهون المرحلة.‬
‫قبل هذه الكيلومترات الأخيرة،‬ ‫لن تكون مجموعة كبيرة بالتأكيد.‬
‫وإذا تقدّم فريق "جامبو"،‬ ‫فعلينا أن نكون هناك.‬
‫كان الهدف هو الفوز بالسباق بالطبع.‬
‫"(ماورو جيانيتي)"‬
‫ليس لدينا ما نؤنّب أنفسنا عليه.‬
‫نعرف أنه إن سنحت الفرصة لـ"تاديه"،‬ ‫فهو أقوى درّاج.‬
‫إن حظيت بيوم جيد، فبوسعي الفوز.‬
‫أخطط لبذل كلّ ما بوسعي.‬
‫إنها فرصة كبيرة للسعي إلى الفوز بالمرحلة.‬
‫لا أريد أحدًا أمامي.‬
‫"تاديه بوغاتشار" و"تيبو بينو"‬ ‫لديهما عدوّ مشترك يقاتلانه،‬
‫وهو فريق "جامبو فيسما".‬
‫في نظر "تاديه بوغاتشار"، هذه مسألة فخر.‬
‫يريد أن يُظهر لنفسه قبل أي شخص آخر،‬
‫أنه ما زال بوسعه الفوز‬ ‫ضد "يوناس فينجغارد".‬
‫وفي نظر "تيبو بينو"،‬ ‫إنه آخر سباق له في "فرنسا".‬
‫إنها المرحلة الجبلية الأخيرة،‬ ‫وهذه طُرقات دياره.‬
‫عليه أن يُظهر لتلك الفرق العملاقة‬ ‫جديته وعزيمته.‬
‫هذا سباقنا، نحن الفريق الفرنسي‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫سنُريهم كيف نفعل ذلك.‬
‫وها قد انطلقوا!‬
‫انطلقت المرحلة الـ20‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫- هل هذه نهاية حقبة؟‬ ‫- إنها بداية النهاية، أجل.‬
‫نحن نشهد هجمات بالفعل‬ ‫في مقدمة زمرة الدرّاجين.‬
‫يتبيّن الدرّاجون ما عليهم فعله‬ ‫للاحتفاظ بموقع جيد.‬
‫مجموعة من خمسة درّاجين‬ ‫شقّت طريقها إلى الأمام.‬
‫شعرت بالمرحلة تبتعد عني بعض الشيء.‬
‫كنت أشعر بالكثير من الضغط.‬
‫هيا يا رفاق! هيا!‬
‫الفجوة الزمنية التي تفصلهم الآن‬ ‫عن زمرة الدرّاجين 27 ثانية.‬
‫بدأت أستعيد وتيرتي المعهودة‬ ‫وأعود إلى السباق.‬
‫كان هدفي الانضمام إلى الانشقاق.‬
‫لذا كان عليّ أن أبقى هادئًا،‬ ‫وأحافظ على تركيزي.‬
‫"بينو" يناضل للعودة إلى المقدمة.‬
‫للانضمام إلى الانشقاق،‬ ‫يجب أن تتمتع بقوة في فخذيك وإحساس بالسباق.‬
‫معرفة التضاريس ساعدتني كثيرًا.‬
‫"بينو" يتسارع بقوة‬ ‫للوصول إلى مقدمة السباق.‬
‫لقد عوّض فجوة زمنية مدتها 30 ثانية‬ ‫بسرعة مذهلة.‬
‫هيا، أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫ينضم "بينو" إلى المجموعة الرئيسية.‬
‫"(سيب بيكيه)"‬
‫- لحق "تيبو بينو" بالمتصدرين.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫اقفزوا إن كنتم تشجعون "تيبو"!‬
‫ليست لدينا إشارة. لا نعرف ما يجري.‬
‫لنر. سنكتشف ما سيحدث. ستكون مفاجأة.‬
‫- إنه الرابع.‬ ‫- هناك أربعة درّاجين في المقدمة.‬
‫هيا يا "تيبو"!‬
‫أرى الكيلومترات تتوالى،‬ ‫وأظن أنني سأقطعها وحدي.‬
‫هدفي هو الفوز بهذه المرحلة.‬
‫وها هو "تيبو بينو".‬
‫هجوم من الفرنسي على أرضه.‬
‫هذا جيد جدًا لـ"تيبو".‬
‫لطالما كنت درّاجًا عتيق الطراز كما يقولون.‬
‫أقود الدراجة بغريزتي.‬
‫وصحيح أننا فقدنا في الوقت الراهن‬
‫غريزة المجازفة بكلّ بساطة.‬
‫رجل واحد بمفرده في الأمام،‬ ‫"تيبو بينو" من فريق "غروباما إف دي جاي".‬
‫ها نحن أولاء. وصل "تيبو بينو" إلى منعطفه.‬
‫أهلًا بك في ديارك يا "تيبو"!‬
‫إن لم تكن تقفز، فأنت لا تشجع "تيبو"!‬
‫إنهم أشبه بجدار من الصوت…‬
‫إنه صخب لا يُصدق.‬
‫وسأتذكّر ذلك لبقية حياتي.‬
‫يمكنني أن أميّز أخي فحسب،‬
‫وهكذا عرفت أن عائلتي كلّها كانت هناك أيضًا.‬
‫يبدو "تيبو بينو" مبتهجًا بدافع تشجيع الحشد.‬
‫أظن أن الناس جاؤوا‬ ‫للاحتفاء بالدرّاج الذي كنته.‬
‫والدرّاج الذي نشأوا على تشجيعه.‬
‫أرادوا أن يودّعوني ويشكروني.‬
‫جعل ذلك القشعريرة تسري في جسدي.‬
‫إنها لحظة رياضية رائعة. استثنائية للغاية.‬
‫فجأة، انهالت عليّ ذكريات‬ ‫14 عامًا من سباق الدراجات مع "بينو".‬
‫يمثّل "تيبو بينو" ذكريات الأيام الخوالي.‬
‫حين يقود الجميع بغرض كسر الأرقام،‬ ‫يقود "بينو" من صميم قلبه وروحه.‬
‫يعطينا سببًا يلهمنا لنحلم.‬
‫تعتري جسدي دفعة من الطاقة من داخلي‬ ‫ومما يتدفق من ذلك المنعطف.‬
‫حين وصلت إلى القمة،‬ ‫لم أجد أحدًا عند المنحدر.‬
‫كنت بمفردي مع دراجتي.‬
‫وكانت أذناي لا تزالان تطنان‬ ‫من ارتفاع أصوات التشجيع.‬
‫لذا، لم أكن أعرف أين كنت حقًا.‬
‫يواصل "بينو" التقدم‬ ‫واضعًا الفوز بالمرحلة نصب عينيه.‬
‫هناك فجوة مدتها دقيقة واحدة و27 ثانية‬ ‫حتى زمرة الدرّاجين. تسير الأمور بخير.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫شكرًا على ذلك يا "ريتشارد".‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫ما داموا يتركون "يوناس" وشأنه،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫"قائد (جامبو فيسما)"‬
‫ليس من اللطيف أن تنشب معركة بين فريقين.‬
‫لم يكونوا لطيفين جدًا تجاهي أو تجاه زملائي.‬
‫الكثير من المرح‬ ‫في منعطف "تيبو بينو" بعد قليل.‬
‫سحقًا.‬
‫إنه يملك أولئك المعجبين المتحمسين.‬
‫يصيرون…‬
‫كيف أصوغها؟ إنهم متقدون بالعاطفة.‬
‫جعة لـ"جامبو"!‬
‫وما زلنا لم نفتح تلك النافذة‬ ‫لتعديل تلك المرآة.‬
‫لا، لننتظر قليلًا.‬
‫"أنت رائع يا (بينو)"‬
‫بعض الناس تعاملوا مع الأمر بجدية‬ ‫وربما كانوا غاضبين حتى،‬
‫وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫"أنت وسيم وعظيم"‬
‫لكن الانتقاد‬ ‫لم يكن موجهًا ضد الفرنسيين على الإطلاق.‬
‫أحب الفرنسيين‬ ‫لأنهم منحونا أجمل سباق في العالم.‬
‫هذه هي المرحلة الجبلية الأخيرة‬ ‫في سباق "فرنسا" هذا.‬
‫هذه هي أهم ثمانية كيلومترات‬ ‫في مسيرة "تيبو بينو" المهنية.‬
‫القميص الأصفر وزمرة الدرّاجين‬ ‫بقيادة "الإمارات" على بُعد دقيقة واحدة.‬
‫كان عليّ الفوز.‬
‫حاولنا إعادته قدر الإمكان.‬
‫"فريق (الإمارات)"‬
‫واصل القتال فحسب.‬
‫وها هو الهجوم يأتي.‬ ‫يبادر "بوغاتشار" بالتسارع.‬
‫إنه يريد هذه المرحلة.‬
‫30 ثانية يا "تيبو".‬
‫"تيبو بينو" في المقدمة،‬ ‫ويبعد أربعة كيلومترات عن القمة.‬
‫"فينجغارد" و"بوغاتشار"‬ ‫خلفك بفارق عشر ثوان.‬
‫أعلم أنني كنت متقدمًا على الآخرين.‬
‫هيا، لن يتوقف.‬
‫كنا في وضع جيد.‬
‫لكن لما قلت إننا كنا مفرطين في الثقة‬ ‫بأن الفوز في متناولنا.‬
‫كدت تلحق بـ"بينو"، صحيح؟‬ ‫أنت تسعى للفوز بالمرحلة، ألست كذلك؟‬
‫لقد لحقوا بـ"تيبو بينو".‬
‫ستة درّاجين الآن في المجموعة المتصدرة.‬
‫هيا يا "تيبو"، حافظ على تركيزك.‬
‫"فيليكس غال" يسعى إلى الفوز.‬ ‫يتبعه "فينجغارد" وكذلك "بوغاتشار".‬
‫اللعنة. ستكون المنافسة محتدمة.‬
‫"تيبو بينو" يتباطأ.‬
‫بعد أداء منفرد مذهل،‬ ‫عليه تقبّل الهزيمة وتوديع الفوز.‬
‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫سباق الدراجات أمر بسيط.‬
‫الأمر كلّه يتعلق بالساقين،‬ ‫وهي معركة بينك وبين المنحدر.‬
‫لا يمكنك أن تكون في المقدمة دومًا.‬
‫نحن بشر، ولا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك.‬
‫هيا يا "يوناس".‬ ‫لا يزال بوسعك الفوز بهذه المرحلة. هيا.‬
‫قلت،‬ ‫"حسنًا، سأثبت للجميع أن بوسعي الفوز مجددًا."‬
‫سأبذل أقصى جهدي حتى خط النهاية.‬
‫هيا يا رجل! أحسنت! هذا هو المطلوب.‬
‫بقي 300 متر.‬
‫هيا يا "يوناس". أرهم مجددًا من الأقوى.‬
‫لن أتهاون وأفكر،‬ ‫"ماذا يمكنني أن أفعل لأفوز بهذا السباق؟"‬
‫أريد أن أبذل كلّ ما بوسعي وأنتزع الفوز منه.‬
‫هاجم "فينجغارد" من جهة اليمين.‬
‫و"بوغاتشار" خلفه مباشرةً.‬
‫هيا!‬
‫الثنائي الذي لا ينفصل‬ ‫جنبًا إلى جنب حتى خط النهاية.‬
‫"تاديه بوغاتشار" يفوز!‬
‫شعرت بالارتياح لأنني ما زلت أتمتع بالقوة.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت صنعًا. هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت راضيًا أيضًا بالتسارع الأخير القصير.‬
‫كانت إحدى أجمل المراحل التي فزت بها.‬
‫القميص الأبيض لـ"تاديه بوغاتشار"!‬
‫الفوز بالمرحلة الـ20 يمنحني الثقة‬ ‫بأنني أستطيع خوض السباقات الكبرى‬
‫وإنهاءها في مركز متقدم،‬ ‫حتى لو مررت بأيام سيئة خلال ذلك.‬
‫هل فكرت للحظة في فوزكم؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫مع "تيبو"،‬ ‫تعرف أنه من النوع الذي يستطيع الفوز.‬
‫فريق "الإمارات" تسببوا في فشل خططنا‬ ‫لأنهم أرادوا الفوز بالمرحلة.‬
‫لم يكن هناك عذر في ذلك اليوم.‬
‫لقد تفوّقوا علينا.‬
‫لكنني خشيت لسنوات عديدة أن أنهي مسيرتي‬ ‫بصفتي درّاجًا نكرة أو في حالة سيئة.‬
‫يا له من يوم لـ"تيبو بينو"،‬ ‫فاز بتصويت أقوى منافس في المرحلة الـ20.‬
‫رأى الناس على جانبي الطريق شيئًا رائعًا.‬
‫إنها نهاية جميلة لي.‬
‫أظن أن بوسعي أن أكون فخورًا بذلك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل هذا من أجل غرفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا ليس سيئًا…‬
‫- لا يُصدّق، صحيح؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يجب أن تكون فخورًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- يجب أن تكون فخورًا بنفسك.‬
‫تبًا، كنت مزعجًا حتى النهاية.‬
‫كنت مزعجًا وجعلتني أبكي.‬
‫في هذه المرحلة، لُخص كلّ شيء.‬
‫لقد انشق.‬ ‫وكان في موقع يسمح له بالفوز، ولم يفز.‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل ألّا يفوز‬ ‫لأن ذلك يتوافق مع كلّ شيء آخر.‬
‫- نخب "ريتشارد".‬ ‫- بعض أكواب الجعة.‬
‫هيا يا "ريتشارد"!‬
‫الفوز مهم بالتأكيد.‬
‫نريد أن نحقق الفوز، لكن في الوقت نفسه،‬
‫نحتاج أيضًا إلى الشغف.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتكم يا رفاق.‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫لم أتخيّل قط‬ ‫أنني سأنهي قصتي في سباق "فرنسا" للدراجات‬
‫على طُرقات تدريبي مع كلّ هؤلاء الناس.‬
‫كانت تجربة رائعة.‬
‫لكان الفوز تكليلًا لجهودي.‬
‫إنها طبيعة الرياضة وطريقة سيرها،‬ ‫لكنها كانت حفلة رائعة.‬
‫بعد 20 يومًا من السباق و3,289 كلم،‬ ‫وصلنا إلى المرحلة الأخيرة من السباق.‬
‫"(ستيف تشينيل)"‬
‫انتهت معركة التصنيف العام،‬
‫وعلى "يوناس" أن يتجاوز خط النهاية فحسب.‬
‫اليوم،‬ ‫سيتنافس درّاجو التسارع في "الشانزليزيه".‬
‫"فندق فريق (ألبيسين ديكونينك)"‬
‫"(جاسبر فيليبسن)"‬
‫أنا متحمس للخلود إلى الفراش مبكرًا.‬ ‫كانت ثلاثة أسابيع شاقّة.‬
‫سيكون الفوز في "الشانزليزيه"‬ ‫رائعًا للغاية بالتأكيد.‬
‫فزت هناك العام الماضي.‬
‫وسأحتسي الجعة الليلة، وسأحتفل مع الفريق.‬
‫لقد أثبت‬ ‫أنني أفضل درّاج تسارع في العالم كما أظن.‬
‫لذا، لن يرضيني إلا الفوز.‬
‫مرحبًا يا "فيليبسن"!‬
‫الفوز في "باريس" استثنائي دائمًا.‬ ‫إنها المرحلة الأخيرة.‬
‫"(كريستوف رودهوفت)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع، من المهم أن يفوز "جاسبر".‬
‫ويربح كلّ شيء.‬
‫ماذا يمكن أن يُقال؟‬
‫"جاسبر فيليبسن"‬ ‫هو الدرّاج المرجح للفوز في "الشانزليزيه".‬
‫عاد "مارك كافنديش" إلى دياره،‬ ‫عاد "فابيو جاكوبسن" إلى دياره،‬
‫عاد "فاوت فان آرت" إلى دياره.‬
‫لكن هذه الفرصة الأخيرة‬ ‫لجميع الفرق الأخرى كي تفوز بمرحلة.‬
‫لن يخسروا من دون قتال.‬
‫"(باتريك ليفيفر)"‬
‫اليوم الأخير. الرقصة الأخيرة.‬
‫إذًا يا شباب،‬ ‫إنه الاجتماع الأخير ثم سنعود إلى الديار.‬
‫لا يخفى على أحد‬ ‫أننا لا نريد أن نخوض سباق تسارع.‬
‫ولا يخفى على أحد أيضًا‬ ‫أن لدينا درّاجين بارعين في فريقنا‬
‫بوسعهم أن يجعلوا المهمة صعبة‬ ‫على الذين يريدون التسارع.‬
‫لذا إن انضممتم إلى الانشقاق،‬ ‫فانطلقوا بأقصى سرعتكم.‬
‫خرج قائدنا "فابيو" من السباق.‬
‫لكنني تمكنت من الفوز بمرحلة.‬
‫لذا، سأحاول خوض المرحلة‬ ‫وأبذل كلّ ما بوسعي من أجل فوز آخر.‬
‫هل تظن أن لديك فرصة اليوم؟‬
‫"(كاسبر أسغرين)"‬
‫حين تكون في البداية‬ ‫وتُوضع الأرقام على القمصان،‬
‫فهناك فرصة دائمًا.‬
‫أمامنا الآن مرحلة "باريس" المذهلة.‬
‫لا تتبولوا على الحشود.‬
‫"(رولف ألداغ)"‬
‫لا ترسلوا قبلات إلى زوجاتكم أو حبيباتكم‬ ‫في السباق.‬
‫تعرفون أنها واحدة من أكثر المراحل المرموقة‬ ‫التي يرغب الجميع في نيلها.‬
‫وأظن أننا جميعًا نريد أن نُظهر‬ ‫ما فعلناه خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫نودّ أن نفوز بتلك المرحلة.‬
‫بدأنا السباق بما يُسمى بخطة ثنائية الاتجاه.‬
‫"(رالف دينك)"‬
‫أردنا الوصول إلى المنصة بـ"جاي هيندلي"،‬
‫وأردنا الفوز بمرحلة واحدة على الأقل‬ ‫بدرّاج التسارع "جوردي ميوس".‬
‫والآن المنصة غير ممكنة.‬
‫لذا، "جوردي" هو الفرصة الأخيرة.‬
‫إن رأيت الحشود يا "جوردي"،‬ ‫فسترى أنها مرحلة هائلة حقًا.‬
‫المرحلة من أكبر المنافسات‬ ‫التي يمكنك خوضها.‬
‫سيستخدم درّاجو التسارع مرافقهم بالتأكيد‬ ‫ويقولون، "نحن مستعدون لنيل الفوز."‬
‫إنه أول سباق "فرنسا" لي.‬
‫لا يمكنني القول إنني سعيد للغاية‬ ‫بالنتائج التي أحرزتها.‬
‫أفضل مركز حققته كان السادس.‬
‫توقع الفريق فوزًا واحدًا على الأقل.‬
‫"(جوردي ميوس)"‬
‫وأعرف أنني لست المرشح الأبرز‬ ‫للفوز بمرحلة "الشانزليزيه". هذا مؤكد.‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي للفوز بالمرحلة.‬
‫مهما بدت على الورق مهمة مستحيلة،‬
‫فما زال عليك الاستمرار في المحاولة.‬
‫يريد "كويك ستيب" الانضمام إلى الانشقاق،‬ ‫لكننا نريد التسارع.‬
‫هذا هدفنا.‬
‫أمّا "بورا"، فلا أظن ذلك.‬ ‫لكن هناك فرقًا لديها أهداف مختلفة بالتأكيد.‬
‫لكنني متوتر. لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫أنت لا تدري شيئًا عمّا تعنيه الكلمة.‬
‫يمزح "جاسبر" بشأن ذلك.‬
‫لكنه ينسى أمرًا واحدًا.‬
‫لقد غيّرت سلوكه ومسيرته في سباق الدراجات،‬ ‫في هذا اليوم من العام الماضي.‬
‫هل غيّرته؟‬
‫نعم. صار شخصًا أكثر غطرسة. أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لكن بالنسبة إلينا…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫…من ناحية الأداء،‬ ‫كان الوضع أفضل منذ ذلك الحين.‬
‫- كان أفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكننا سنشتري حبلًا لحمله على التواضع مجددًا.‬
‫أأنا متغطرس؟‬
‫لا أبالي البتة.‬
‫أترون ما أقصده؟‬
‫الفرق مع العام الماضي؟‬
‫هذا القميص هو الفرق الأكبر.‬ ‫بحوزتي أربعة قمصان بالفعل هذا العام.‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫يمكن إضافة فوز آخر اليوم تكليلًا لمجهودي.‬
‫أعتقد أن الفوز بهذه المرحلة‬ ‫سيكون الإنجاز الأكبر في هذا السباق.‬
‫"مرحى! اللهب من (هام)!"‬
‫أيمكنك التسارع بهذه الطريقة؟‬
‫لن أذهب هكذا.‬
‫انظر.‬
‫والآن السحّاب معطل!‬
‫يا للذعر.‬
‫نهدف إلى الفوز اليوم بوجود "جاسبر"،‬
‫وفي النهاية،‬ ‫قد نُظهر الصورة المثالية في "الشانزليزيه".‬
‫الفوز بخمس مراحل في سباق "فرنسا".‬ ‫أعتقد أن ذلك سيكون هائلًا لأي فريق.‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المرحلة الـ21،‬ ‫(سان كوينتين) إلى (الشانزليزيه)"‬
‫"115.1 كلم"‬
‫"مضمار الدراجات الوطني"‬
‫هل سيكون اليوم‬ ‫الذي يحقق "جاسبر فيليبسن" فوزه الخامس‬
‫في سباق "فرنسا" هذا؟‬
‫كما جرت العادة‬ ‫في المرحلة الأخيرة من السباق،‬
‫تُقطع أول بضعة كيلومترات ببطء.‬
‫يا شباب، نحن في طريقنا بالفعل،‬
‫لكن "ريتشارد بلوغ" ما زال يقدّم عرضًا هنا.‬
‫حالما يصل الدرّاجون إلى "الشانزليزيه"‬ ‫يبدأ السباق حقًا.‬
‫"(سودال كويك ستيب)"‬
‫إذا رأيت فرصة وكنت تتحلّى بالقوة،‬ ‫فاغتنمها فحسب.‬
‫"نيلز" و"ماركو" و"داني" و"جوردي"…‬
‫"(بورا هانسغروه)"‬
‫…عليكم البقاء معًا.‬
‫حاولوا إيجاد بعضكم ببطء.‬
‫"(ألبيسين ديكونينك)"‬
‫يعرف الجميع أين يجب أن يكون.‬
‫على الدرّاج ألّا يفقد تركيزه،‬ ‫ثم يذهب إلى موقعه عندما يتحتّم عليه ذلك.‬
‫أجل، حاول الهجوم والانطلاق سريعًا.‬
‫"سودال كويك ستيب" في المقدمة.‬
‫هيا، لقد انطلق.‬
‫هيا يا "ريمي"! هيا!‬
‫"سودال كويك ستيب"‬ ‫بسرعة تزيد عن 64 كيلومترًا في الساعة.‬
‫علينا ألّا نُظهر أي توتر.‬
‫سيحاول فريق "ألبيسين ديكونينك"‬
‫السيطرة على الهجمات إلى خط النهاية.‬
‫اللعنة. يا له من حيوان!‬
‫تبًا، كأنه تباطأ.‬
‫وهم في الدورة الأخيرة.‬
‫انتظر في مؤخرة المجموعة.‬
‫لسنا بحاجة إلى التحدث لفهم ما علينا فعله.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫الوضع جيد لنا، صحيح؟‬
‫والآن، كلّ درّاجي التسارع في المقدمة.‬
‫الوتيرة سريعة جدًا.‬
‫هيا يا رفاق. تبقّت خمسة كيلومترات!‬ ‫سنفوز بهذه المرحلة، صحيح؟‬
‫درّاجو "بورا هانسغروه"‬ ‫في مقدمة زمرة الدرّاجين.‬
‫"بوب"، أحضر "كوني" وأوصله إلى المنتصف.‬
‫نحن على بُعد كيلومتر واحد من خط النهاية.‬ ‫آخر كيلومتر من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫حين تصل إلى الموضع المناسب،‬
‫حاول أن تنطلق مجددًا‬ ‫لتعرقل الدرّاجين الذين عليك السيطرة عليهم.‬
‫درّاجو التسارع يستعدون‬ ‫ويمكنهم رؤية خط النهاية.‬
‫درّاجو "ألبيسين ديكونينك" في المقدمة.‬
‫إنه "ماثيو فان دير بول"‬ ‫مع "جاسبر فيليبسن" خلفه مباشرةً.‬
‫"جاسبر فيليبسن" يدفع "ديلان غرونويغن".‬
‫يتردد الدرّاج حتى ينطلق الآخر.‬
‫نريد الانتظار لأطول فترة ممكنة.‬
‫و"جوردي ميوس" يتسارع من جهة اليسار.‬
‫أربعة منهم على الخط نفسه. من سيفوز؟‬
‫كان "فيليبسن" هناك. وكذلك "جوردي ميوس".‬
‫أظن أنه خسر بهذا القدر.‬
‫هل شاهدت الأمر؟‬
‫هل هو "غرونويغن" أم "فيليبسن"؟‬
‫"جوردي ميوس"؟‬
‫إنه سبق فوتوغرافي.‬ ‫من فاز؟ "ميوس" أم "فيليبسن"؟‬
‫إنه سبق فوتوغرافي.‬
‫من؟‬
‫"جوردي"؟ درّاجكم أم درّاجي؟‬
‫أجل. لكن…‬
‫لم نر شيئًا.‬
‫من يفوز…‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫فاز "جوردي ميوس".‬
‫أجل!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫يا له من يوم رائع. أنا فخور جدًا بك.‬
‫لقد أسعدتني كثيرًا. أجل!‬
‫هذا استثنائي للغاية.‬
‫كان درّاج التسارع الوحيد الذي هزم "فيليبسن"‬ ‫في سباق "فرنسا" بأكمله.‬
‫والفوز في "باريس" بالطبع،‬
‫هذا إنجاز لا يمكن لأحد أن يسلبه إياه.‬
‫هذا شيء يدوم مدى الحياة.‬
‫من الجيد أن أفوز بمرحلة،‬ ‫لكن الأفضل إن استطعت هزيمة من لا يُهزم.‬
‫لا تُوجد هدايا لأحد.‬
‫يمكنك الفوز بهامش بسيط،‬ ‫لكن هذا يُحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫كان بوسعنا الفوز بهذه المرحلة بسهولة.‬
‫كان من المهم لنا أن نفوز،‬ ‫ولكان من اللطيف لـ"جاسبر"‬
‫أن ينهي السباق بفوز‬
‫في "باريس"، لكن ذلك لم يحدث.‬
‫"جوردي"!‬
‫سباق "فرنسا" لعام 2023‬ ‫لفريق "بورا هانسغروه"‬
‫فزنا فيه بمرحلتين‬ ‫وحملنا القميص الأصفر ليوم،‬
‫وحين نربح‬ ‫بطولة العالم لدرّاجي التسارع غير الرسمية،‬
‫فهذا إنجاز استثنائي حقًا.‬
‫لكان من المحتمل أن نكون أسوأ.‬
‫الفوز بالقميص الأخضر إنجاز عظيم.‬
‫لكن بصفتي درّاج تسارع،‬ ‫تتحدد كفاءتي وفقًا لسباقي الأخير.‬
‫إن فاز الدرّاج ببعض السباقات المتتالية،‬ ‫فسيصير بطلًا.‬
‫وإن خسر الدرّاج، فسيصير نكرة.‬
‫أنا سعيد يا رجل. انتهى السباق.‬
‫في نظري، سباق "فرنسا" استثنائي.‬
‫سأكون صادقًا معك،‬ ‫كنت سيئًا في سباق "فرنسا" لعام 2023.‬
‫"(جوليان ألافيليب)"‬
‫كان سباقًا شاقًا، صحيح؟ ثلاثة أسابيع.‬
‫أجل. لكنك فزت بمرحلتك الرابعة.‬
‫هذا مثير للعواطف.‬
‫ما زال حلمي أن أنهي السباق على المنصة،‬
‫لكنني ما زلت أتسابق مع الأفضل كلّ يوم.‬
‫أتعرّض للهزيمة من الأفضل كلّ يوم.‬
‫"(بن أوكونور)"‬
‫القدرة على المنافسة‬ ‫مع أفضل الدرّاجين في العالم،‬
‫والدنو من نجاحهم…‬
‫"(ماتيه موهوريتش)"‬
‫…والاقتراب الشديد من رؤية أحلامهم‬ ‫وهي تذهب أدراج الرياح.‬
‫يستدر ذلك شفقة المرء.‬
‫إن ألّفت ما يحدث،‬ ‫فلا تريد أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫"(مارك كافنديش)"‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫لا أريد مشاركة الرقم القياسي.‬
‫لذا قضيت وقتًا طويلًا في التفكير،‬ ‫"تبًا، أيمكنني المشاركة في سنة أخرى؟"‬
‫وأجل، لنفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- تهانينا مجددًا.‬ ‫- شكرًا على القتال يا شباب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المزيد في العام القادم.‬
‫أجل. في العام المقبل يا شباب.‬
‫وها هو أيها السيدات والسادة،‬ ‫يسير مرتديًا القميص الأصفر‬
‫للسنة الثانية على التوالي،‬ ‫"يوناس فينجغارد" الوحيد والفريد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫تهنئه "آن هيدالغو" عمدة "باريس".‬
‫إنه إنجاز استثنائي.‬
‫سباق "فرنسا"‬ ‫هو أكبر سباق دراجات في العالم.‬
‫أجل، فزت به مرتين الآن.‬
‫سباق الدراجات بسيط جدًا.‬
‫دائمًا ما يفوز الأفضل.‬
‫آمل أن أتمكّن من فعل ذلك مجددًا.‬
‫إنها رياضة. أريد أن أكون الأفضل.‬
‫لا أريد أن أفوز بجائزة الشعبية.‬
‫لا أهتم بما يظنه الناس.‬
‫لأن هناك شيئًا واحدًا فقط يهمني،‬
‫الفوز بالقميص الأصفر.‬
‫في النهاية، فزنا بالمركزين الثاني والثالث‬ ‫في التصنيف العام.‬
‫أجل، لم تُكلل جهودنا بالمركز الأول.‬
‫وسنسعى للفوز بذلك العام المقبل.‬
‫"شكرًا يا (تيبو)‬ ‫على كلّ المشاعر التي أعطيتنا إياها"‬
‫"(بينو) إلى الأبد"‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أنا سعيد ومرتاح.‬
‫من المريح جدًا أن أنهي السباق،‬ ‫وأن الأمور انتهت بشكل جيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫في طفولتي،‬ ‫راودتني أحلام عن المشاركة في سباق "فرنسا".‬
‫لقد حققت تلك الأحلام.‬
‫والفائز بالسباق، "يوناس فينجغارد"،‬
‫يرفع دراجته الصفراء.‬
‫أنا و"ريتشارد بلوغ" نختلف عن بعضنا تمامًا.‬
‫أنا جزء من الجيل القديم.‬
‫لا نتفق بالضرورة،‬
‫لكن يمكنني أن أشرب الجعة‬ ‫مع الناس الذين لا أتفق معهم، صحيح؟‬
‫لا مشكلة لديّ في هذا.‬
‫مرحبًا، لقد تأخرت قليلًا.‬ ‫انتقلنا إلى الشمبانيا.‬
‫لقد فزنا بها.‬
‫أجل، لقد فاز.‬
‫لكن الفوز ليس بالضرورة الجزء الأكثر أهمية.‬
‫و"بينو"، أوصل شيئًا آخر من دون جهد.‬
‫"بينو"!‬
‫لقد فاز بحب الجمهور.‬
‫في الواقع، كان "بينو" يُظهر حقيقته‬ ‫في سباق الدراجات دومًا.‬
‫ولهذا تعاطف الناس معه.‬
‫هيا! "تيبو بينو"!‬
‫شكرًا لك يا "تيبو"!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬