‫هيا يا "تشسنات". تغوّط.‬
‫"(أندورا)، قبل سباق (فرنسا) بخمسة أشهر"‬
‫هل ستحمل كيس الغائط؟‬
‫لماذا يجب أن أحمله؟‬
‫"(كافيه ديلبوسك)، قهوة ووجبات سريعة"‬
‫أحب هذا المكان. إنه هادئ جدًا.‬
‫أظن أن مرحلة "ألب دو أويز" العام الماضي‬ ‫في وجود كلّ المعجبين‬
‫غيّرت الأمور حقًا حينها.‬
‫غيّرت "ألب دو أويز" مسيرتي المهنية.‬
‫كنت أول درّاج يصعد أكثر المرتفعات شهرة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫تلك الحشود، لا أظن أنك تستطيع‬ ‫خوض تلك التجربة في أي رياضة أخرى.‬
‫هذا الفيديو انتشر كالنار في الهشيم، صحيح؟‬
‫"توم بيدكوك" يتسارع.‬
‫"105 كلم بالساعة"‬
‫يظن الناس‬ ‫أنني أفضل هابط منحدرات في زمرة الدرّاجين.‬
‫أجل، أنا أستمتع بذلك حقًا.‬
‫فزت باللقب العالمي‬ ‫في سباقي الدراجات الجبلية والهجين،‬
‫والألعاب الأولمبية.‬
‫إنها ثلاثة أهداف كبيرة. لذا أظن، أجل.‬
‫أريد الفوز بسباق "فرنسا".‬
‫بعد أن صرت شهيرًا الآن،‬ ‫وهناك الكثير من الأنظار عليك،‬
‫فهذا يجعلك ترزح تحت الضغط في ظني.‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫لكن في الواقع، لا يهم سوى رأيي فحسب.‬
‫لا صلة للآخرين بذلك.‬
‫أنا هنا لأفوز.‬ ‫لم أشارك لأحلّ في المركز الثاني.‬
‫ما المغزى من ذلك؟ سأذهب وأفعل شيئًا آخر.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"العدوّ ضمن الفريق"‬
‫"(مانشستر) - قبل أسبوع من السباق"‬
‫"اجتماع الاختيار لـ(إنيوس غريناديرز)"‬
‫حسنًا يا "ستيف".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫أظن أن علينا اتخاذ القرار في النهاية،‬
‫من سيتولّى التصنيف العام؟‬
‫كان فريق "إنيوس"‬ ‫مليئًا بالقادة البارعين في الماضي.‬
‫لكن الآن، لديهم مواهب شابّة فقط.‬
‫في الظروف المثالية،‬ ‫لاخترنا شخصًا صاحب خبرة وبراعة مؤكدين.‬
‫"مدير (إنيوس غريناديرز) الرياضي"‬
‫سيوصلنا إلى منصة التتويج،‬ ‫أو يفوز بالسباق من أجلنا.‬
‫لكن هذا العام،‬ ‫ألمّ المرض والإصابات بالدرّاجين الرئيسيين.‬
‫هذا يعني أن اتخاذ القرار بشأن من سندعمه‬ ‫سيكون أكثر صعوبة.‬
‫يُوجد الخيار الواضح، "توم".‬
‫أجل.‬
‫إنه بعيد كلّ البعد عمّا نريده أن يكون.‬
‫لكنني لا أظن أن هناك أحدًا آخر.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫"المرحلة الخامسة،‬ ‫(بو) إلى (لارنس) - 162.7 كلم"‬
‫ها هي المجموعة المتصدرة.‬
‫"بيدكوك" في هذه المجموعة.‬ ‫"بيدكوك" يبلي حسنًا.‬
‫حلمه هو الفوز‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات ذات يوم.‬
‫إنه لا يخفي طموحاته.‬
‫إنهم يتسارعون.‬
‫هل "بيدكوك" في مشكلة؟‬
‫استمر في القتال حتى القمة.‬
‫إنه يضغط نفسه، لكنه سينهار.‬
‫سحقًا.‬
‫بعد أسبوع تقريبًا من السباق،‬ ‫"توم" في المركز الـ13 في التصنيف العام.‬
‫وما يزيد الطين بلة،‬ ‫أن الفريق لم يفز بأي مرحلة بعد.‬
‫هذا أكثر سباق خابت فيه آمالهم منذ سنوات.‬
‫"(ستيف تشينيل)"‬
‫قطعنا تقريبًا 25 بالمئة من هذا السباق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ربع…‬
‫لا تخبرني بأننا قطعنا ربع المسافة!‬
‫في العام الماضي في السباق،‬ ‫كنت درّاجًا داعمًا.‬
‫هذا العام، أنافس على التصنيف العام.‬
‫عليّ التركيز كلّ يوم…‬
‫"قائد (إنيوس غريناديرز)"‬
‫…والقتال لكسب الوقت،‬
‫والنضال لأكون في المقدمة.‬
‫لذا فالأمر أصعب من العام الماضي‬ ‫عقليًا وجسديًا.‬
‫- حسنًا يا "توم".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أتحسّن كلّ يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل أدائي اليوم، كان جيدًا جدًا في الواقع.‬
‫كان جيدًا يا صاح. أجل.‬
‫النجاح للفرق الأخرى‬ ‫قد يكون المركز الثاني أو الثالث،‬
‫لكن هذا ليس كافيًا في نظرنا.‬
‫"(إنيوس غريناديرز) - فندق الفريق"‬
‫حين تفكر في موقعه…‬
‫فهو ليس مثاليًا.‬
‫أتساءل أحيانًا،‬ ‫هل هو مستعد حقًا لقيادة التصنيف العام؟‬
‫لا أقول إنه لا يستطيع فعل ذلك البتة.‬
‫أظن أنه متحمس لذلك،‬ ‫لكن الأمر يتعلق بتحقيق ذلك في الواقع.‬
‫جاء "توم" إلى السباق بتوقعات كبيرة.‬
‫لكنه بعيد كلّ البعد في الوقت الحالي‬ ‫عمّا كان يأمل وما كنا نأمله.‬
‫"المرحلة السادسة،‬ ‫(تارب) إلى (كوتريه كامباسك) - 144.9 كلم"‬
‫الأسترالي "جاي هيندلي"‬ ‫يرتدي القميص الأصفر.‬
‫هذا سيجعل سباق "فرنسا" أكثر إثارة.‬
‫صار الأمر حقيقيًا، صحيح؟‬
‫صار الأمر حقيقيًا جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تنسوا أن تستمتعوا اليوم، اتفقنا؟‬
‫- "أستراليا"!‬ ‫- "مرحى"!‬
‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟‬
‫هدفنا مثل البارحة.‬
‫نحاول التقدم في التصنيف العام.‬
‫سيكون ذلك محور سباقنا.‬ ‫من الواضح أن "هيندلي" أخذ قميص الصدارة.‬
‫ها هو فريق "بورا".‬ ‫ألقوا نظرة لأنه فريق قوي.‬
‫احذروا من "الإمارات" و"جامبو"،‬ ‫لأنهما الوحيدان اللذان سيتحكمان بالسباق.‬
‫مفهوم؟‬
‫إلى وضع السباق الآن.‬ ‫وصل "توم" إلى المركز الـ13.‬
‫ووصل "كارلوس" إلى المركز التاسع.‬
‫في المرحلة النهائية،‬ ‫يجب أن نتقدم بـ"توم" و"كارلوس".‬
‫كلّ الكلام كان عن "توم بيدكوك".‬
‫لقد أثبت نفسه في سباق "فرنسا" للدراجات.‬ ‫فاز بمرحلة هنا بالفعل.‬
‫لا يزال "كارلوس رودريغيز" مجهولًا،‬
‫على هذا المستوى في السباقات الاحترافية.‬
‫لم تسبق له المشاركة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫لا نعرف إن كانت ستمطر أو لا.‬
‫إن كان السباق سيصير محتدمًا أو لا.‬
‫لكن بالتأكيد سنكون مستعدين لكلّ شيء.‬
‫لن يكون درّاجًا مستهدفًا كما يحدث للآخرين.‬
‫وستكون هذه أفضلية كبيرة له.‬
‫ها قد انطلقوا.‬ ‫المرحلة السادسة من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫"توم بيدكوك" في هذه المجموعة.‬
‫لم يحظ ببداية مبهرة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫توقعنا المزيد منه.‬
‫بالطبع، يتحلّى المرء بالتفاؤل‬ ‫ويأمل أن يتمكن من فعل ذلك.‬
‫ويتحلّى بالواقعية في الوقت نفسه.‬ ‫لا أحد يدري حقًا.‬
‫هناك متسابق آخر في هذا الفريق‬
‫قد يمنح "إنيوس" الأمل‬ ‫في اعتلاء منصة التتويج.‬
‫إنه الإسباني "كارلوس رودريغيز"،‬
‫الذي حظي ببداية رائعة للسباق.‬
‫أقوى أم…‬
‫هيا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫أنا "كارلوس رودريغيز".‬
‫"(كارلوس رودريغيز)"‬
‫أنا درّاج لفريق "إنيوس غريناديرز".‬
‫ممتاز.‬
‫"(أندورا)"‬
‫عليك أن تضحّي بالكثير‬
‫للحرص على أن تكون‬ ‫في أفضل حالاتك في السباق.‬
‫منذ نعومة أظافري،‬
‫حلمت بالمشاركة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات ذات يوم.‬
‫الحقيقة هي أنني ممتن جدًا للفريق‬ ‫لإعطائي تلك الفرصة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك مقهى.‬
‫"كارلوس" شخص لطيف للغاية.‬
‫"(رود إلينغورث)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه هادئ الطباع،‬
‫لكن حين يركب الدراجة، يتغيّر تمامًا.‬
‫تجربة سباق "فرنسا" ستكون مذهلة.‬
‫شاركتم فيه مرات عديدة.‬
‫"(جوناثان كاستروفيخو)"‬
‫لن تواجه مشكلة إن قدت بطريقتك المعتادة.‬
‫ستكون تجربة رائعة.‬
‫يتولى فريق "إنيوس"‬ ‫قيادة مجموعة القميص الأصفر.‬
‫ويتخلّفون بفارق دقيقتين و40 ثانية‬ ‫عن القادة في هذا السباق.‬
‫هيا يا رفاق. انطلقوا بأقصى قوّتكم الآن.‬
‫"كارلوس رودريغيز" يبادر بالهجوم.‬
‫"توم بيدكوك" يتباطأ.‬
‫هيا يا "كارليتوس".‬
‫اليوم سنصنع الفارق.‬
‫النصر لـ"تاديه بوغاتشار".‬
‫في الخلف تدور معركة‬ ‫على المركز الثالث في التصنيف العام.‬
‫"كارلوس رودريغيز"‬ ‫و"سيمون ييتس" و"جاي هيندلي".‬
‫قد يكون "رودريغيز"‬ ‫الورقة الرابحة لـ"إنيوس".‬
‫يقترب "كارلوس رودريغيز" من "جاي هيندلي"‬ ‫في التصنيف العام.‬
‫هبط "هيندلي" إلى المركز الثالث.‬ ‫وصعد "رودريغيز" إلى المركز الخامس.‬
‫- أحسن "كارلوس" صنعًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كارلوس" بالنسبة إليّ…‬ ‫- إنه يتحسّن.‬
‫- إنه يحسن عملًا.‬ ‫- أداؤه رائع. أجل.‬
‫- هل بوسعي طرح بعض الأسئلة يا "توم"؟‬ ‫- ليس اليوم يا صاح.‬
‫كدت…‬
‫أعتقد أن بوسعي‬ ‫ملاحقة "تاديه" و"يوناس" للحظة، لكن…‬
‫يبدو أنهما في مستوى آخر.‬
‫حتى الآن، أنا سعيد.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫كان الوضع جيدًا حتى الآن.‬
‫لذا، نأمل أن نواصل على هذا المنوال.‬
‫ما رأيك في مستوى "كارلوس" اليوم؟‬
‫أجل، رائع. إنه واعد حقًا.‬
‫شخصية "كارلوس" تسمح له‬ ‫بالتعامل مع اللحظات العصيبة بهدوء تام.‬
‫إنه ثابت الجنان للغاية.‬
‫لا يمكنني طلب المزيد.‬
‫في هذه اللحظة، يمرّ "توم" بمرحلة صعبة جدًا.‬
‫سيكون تحديًا حقيقيًا له.‬
‫"الليلة السابقة للمرحلة الـ13"‬
‫ما الخطة الموضوعة لـ"توم" و"كارلوس"؟‬
‫كيف سندير السباق؟‬
‫علينا أن نقرر الأفضل لصالح الفريق.‬
‫في هذه اللحظة، لا يزال "كارلوس"‬ ‫متقدمًا على "توم" في التصنيف العام.‬
‫كان شيئًا لم نكن نتوقعه.‬
‫بالنسبة إلى "توم"، كنت أتساءل‬
‫إن كنا سنمنحه الفرصة،‬ ‫لأنه لو كان يتحلى بالقوة…‬
‫- لا نعرف حدود قدراته.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لكن وفقًا للإحصائيات،‬ ‫فإن "كارلوس" أكثر اتساقًا.‬
‫هناك تقلبات أقل.‬
‫وهو متقدم في التصنيف العام.‬
‫- إنه ليس قائد فريق بالفطرة.‬ ‫- لكنه بارع على الدراجة.‬
‫أجل. إنه يترك ساقيه تعبّران عنه، أليس كذلك؟‬
‫لذا، قد يُضطر "توم" للتضحية بنفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُبلغه بالمستجدات.‬
‫إن كنت تملك بعض الخبرة بالسباق،‬
‫فأنت تعرف ما يقاسونه.‬ ‫تعرف مدى صعوبة الأمر.‬
‫لكن لا تزال لدينا فرصة‬ ‫لاعتلاء منصة التتويج.‬
‫لذا، سندعم أفضل درّاج لدينا.‬
‫هذا قاس للغاية، لكن هذه طبيعة الرياضة.‬
‫كيف كان يومك يا "توم"؟‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت و"كارلوس" تقاتلان على المنصة،‬ ‫وهذا حقيقي.‬
‫أنت خلفه في التصنيف العام.‬
‫إن تراجع درّاجو التصنيف العام‬ ‫المحيطين بكما،‬
‫فستبقى أنت و"كارلوس".‬ ‫ماذا عليك فعله برأيك؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن الأمر المنطقي هو أن أساند "كارلوس".‬
‫لكنني لا أتسابق بدراجة ثُقبت عجلاتها‬ ‫وأهلك نفسي وأتراجع في التصنيف.‬
‫لأن الطريق إلى "باريس" لا يزال طويلًا.‬
‫وحتى الآن، تحسّنت فحسب. هذا رأيي.‬
‫أظن أن علينا مساندة "كارلوس".‬
‫- "القاتل الصامت".‬ ‫- "الصامت"… بالضبط.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫بصراحة.‬
‫ما الذي لست متأكدًا منه؟‬
‫- هلّا تغلق الكاميرات رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تكون كلمة "ممانع" جيدة.‬
‫إنه فائز ويريد الفوز.‬
‫لقد أتى من سباق الدراجات الجبلية والهجين،‬
‫وهي مسابقات فردية.‬
‫لكن علينا اتّباع نهج الفريق أولًا.‬
‫"المرحلة الـ13،‬ ‫(شاتيلون سور شالارون) - (غراند كولومبيه)"‬
‫"137.8 كلم"‬
‫تسود أجواء رائعة على الطرقات.‬
‫إنه يوم 14 يوليو الوطني.‬
‫حسنًا،‬ ‫علينا مراقبة منافسينا الرئيسيين، "إنيوس".‬
‫اتفقنا؟ "جاي"، هل من شيء؟‬
‫تبًا لـ"إنيوس"، أتفهم قصدي؟‬ ‫يريدون دائمًا القيادة في المقدمة.‬
‫نحن في المركز الثالث في التصنيف،‬ ‫يمكننا تولّي المقدمة.‬
‫- حسنًا، لننجز الأمور هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫المنافسة على أشدها.‬
‫"قائد (بورا هانسغروه)"‬
‫لذا إن أردت هزيمتهم،‬ ‫فعليك التركيز على أسلوبك.‬
‫فرق مثل "إنيوس"، لديهم موارد غير محدودة.‬
‫نحن فريق صغير،‬ ‫لكن الحقائق لا تهم في بعض الأحيان.‬
‫إنهم يسعون إلى منصة التتويج.‬
‫ونحن نسعى إلى منصة التتويج. أهدافنا واحدة.‬
‫"(رولف ألداغ)"‬
‫هدفنا هو التقدم في التصنيف العام.‬
‫يبعد "كارليتوس"‬ ‫دقيقة و42 ثانية عن "هيندلي".‬
‫لذا علينا جميعًا التسابق بلا هوادة.‬
‫علينا السعي إلى الفوز بلا رحمة.‬
‫من الممكن أيضًا حدوث انشقاق‬ ‫سيصل إلى خط النهاية اليوم.‬
‫"(ميشال كياتكوفسكي)"‬
‫"كياتو"، مجرى الأحداث المثالي‬ ‫هو فوزك بالمرحلة في آخر مرتفع.‬
‫وعليك يا "توم" أن تساند "كارلوس".‬
‫اتفقنا؟ تحدثنا عن الأمر بالأمس.‬
‫اعتن به.‬
‫حظًا موفقًا يا رفاق.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫قرار الفريق له الأولوية.‬
‫ربما ليس في مصلحتي،‬ ‫لكنه يصبّ في مصلحة الفريق،‬
‫وهذا يصعب عليّ تقبّله.‬
‫هل يُفترض أنك مرشح‬ ‫للفوز بالمركز الثالث على منصة التتويج؟‬
‫في الواقع، تسعدني طريقة سير الأمور‬
‫وكيفية مساندة الفريق لي،‬ ‫لكن تبقّى الكثير من السباق.‬
‫أجل، الصراع على التصنيف العام‬ ‫ممتع للغاية ويختبر قدراتي.‬
‫يزخر اليوم بالكثير من الفرص.‬
‫لذا، علينا الانتظار وتبيّن ما يمكننا فعله.‬
‫- هل سيأتي "ديف برايلسفورد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ديف برايلسفورد" هو مدير فريق "إنيوس".‬
‫ساهم في فوز "برادلي ويغينز"‬
‫و"كريس فروم" و"غيرانت توماس"‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫رؤيته هنا شخصيًا‬
‫تشكّل ضغطًا هائلًا على الدرّاجين والموظفين.‬
‫"كياتو"، سُررت برؤيتك.‬
‫- هل تظن أنه يتطلع إلى ذلك؟‬ ‫- إنه كذلك. أؤكد لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنأمل أن يسير الأمر بخير.‬
‫في نهاية المطاف، نحن نشارك بغرض الفوز.‬
‫وحين يتعذر الفوز،‬ ‫يصير الأمر صعبًا بعض الشيء، أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(ديف برايلسفورد)"‬
‫على مدار السنوات العشر الماضية،‬
‫كانت هذه أسوأ بداية حظينا بها‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫لذا، تراودنا الكثير من الأسئلة الآن.‬
‫التصنيف العام للقميص الأصفر"‬
‫"يوناس فينجغارد"‬ ‫ما زال يحمل القميص الأصفر.‬
‫يحتفظ "جاي هيندلي" بالمركز الثالث‬ ‫في التصنيف العام.‬
‫قد لا تفوز "إنيوس" بهذا السباق،‬
‫لكن درّاجيها في التصنيف العام‬
‫بوجود "رودريغيز" في المركز الرابع‬ ‫و"بيدكوك" في الثامن.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫وها قد انطلقوا!‬
‫لنلق نظرة على مسار مرحلة اليوم.‬
‫هناك تحد واحد فقط،‬ ‫وهو مرتفع "غراند كولومبيه" شديد الارتفاع.‬
‫هيا بنا إذًا!‬
‫مرحلة اليوم تمثّل فرصة كبيرة.‬
‫لستم راكبي دراجات محترفين،‬ ‫بل أنتم متسابقو دراجات محترفون.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫وها قد انطلقوا.‬
‫لكان من المثالي لو فزنا ببضع مراحل الآن،‬
‫لكننا لم نفز.‬
‫يحاول بعض الدرّاجين الانشقاق منذ البداية.‬
‫تريد ذلك الضغط.‬
‫يجعلك هذا متأهبًا.‬
‫انشقت مجموعة من الدرّاجين،‬
‫ومن ضمنها "كياتكوفسكي"‬ ‫من "إنيوس غريناديرز".‬
‫جيد جدًا يا "كياتو". أحسنت صنعًا.‬
‫"كياتو" درّاج داعم.‬
‫لكن على الفريق القتال للفوز بالمراحل.‬
‫"كياتو"، ابذل الحد الأدنى من المجهود.‬ ‫ابق في المؤخرة.‬
‫خلف الانشقاق بدقيقتين،‬
‫"الإمارات" و"بورا هانسغروه"‬ ‫يتصدران زمرة الدرّاجين.‬
‫"جاي"، احترس من مرشحي التصنيف العام.‬
‫تذكّروا يا رفاق.‬ ‫استمروا في اتّباع المجموعات الكبيرة.‬
‫"إنيوس غريناديرز" في الخلف مباشرةً،‬ ‫يدعمون "كارلوس رودريغيز".‬
‫منحني الفريق الحرية للحصول على أفضل نتيجة.‬
‫هدفنا الواضح كان منصة التتويج.‬
‫"توم"، ساعد في إيصال "كارلوس"‬ ‫إلى وضع مناسب لهذا المرتفع.‬
‫في هذا الوقت، كنت أفكر في نفسي‬
‫وفي استكشاف حدودي.‬
‫الانشقاق يقترب من "غراند كولومبيه".‬
‫و"كياتو" ينطلق بسرعة.‬
‫"(كياتكوفسكي)"‬
‫هذه فرصة الأحلام لـ"إنيوس" كي يفوز بمرحلة.‬
‫نحن نعبر منظرًا طبيعيًا بديعًا اليوم.‬
‫يتلوى الطريق عبر الجبال. إنه رائع.‬
‫يبادر "كياتكوفسكي" بهجوم هائل.‬ ‫إنه يضغط بشدة.‬
‫هيا يا "كياتو"! يمكنك فعل هذا!‬
‫في ما يتعلق بسباق "فرنسا" للدراجات،‬ ‫يجب عليك خوض المعركة دومًا لتنال الفوز.‬
‫لذا، إن سنحت لك الفرصة‬ ‫للفوز بالمراحل فاغتنمها.‬
‫يتقدم "ميشال كياتكوفسكي" عن الحشد.‬
‫الأجواء لا تُصدّق.‬ ‫قد تظنون أنها كانت مرحلة "ألب دو أويز".‬
‫800 متر.‬ ‫هيا يا "كياتو". استمتع بالفوز يا صاح.‬
‫وها قد فاز "ميشال كياتكوفسكي"،‬
‫لقد منح "إنيوس غريناديرز"‬ ‫أول انتصار في سباق "فرنسا" هذا.‬
‫أجل!‬
‫فعلها "كياتو"!‬
‫أجل! أحسنت!‬
‫مدهش.‬
‫سيمثّل هذا الانتصار‬ ‫دفعة كبيرة لفريق "إنيوس غريناديرز".‬
‫فوز "كياتو"‬ ‫سيعزز معنويات الفريق بصورة هائلة.‬
‫إلا أنه لن يخفف حدة التوتر حقًا.‬
‫الفوز بمرحلة واحدة لا يُعدّ النتيجة المنتظرة‬ ‫مقابل الميزانية الضخمة للفريق.‬
‫لا شيء يهم أكثر من التصنيف العام،‬
‫وهذا لم يتغير بعد.‬
‫هيا يا "كارلوس". هيا يا "توم". معًا.‬
‫ينظر "بيدكوك" حوله ليتحقق من الضرر.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بنفسي.‬
‫عجز الكثيرون عن المواكبة،‬ ‫وما زلت أمضي قُدمًا.‬
‫جميع المرجحين للفوز في صف.‬
‫"بيدكوك" هناك.‬ ‫"هيندلي" هناك. "رودريغيز" هناك.‬
‫هيا!‬
‫ها قد أتى! هجوم من "بوغاتشار"!‬ ‫"بوغاتشار" يسعى للفوز.‬
‫يحاول "توم بيدكوك" مواكبته.‬
‫هل هذا "توم" أم "كارلوس"؟‬
‫إنه "توم"، صحيح؟‬
‫"توم"، انتظر مع "كارلوس".‬ ‫أيمكنك الانتظار مع "كارلوس" رجاءً؟‬
‫كنت أعرف أن هذه المجموعة‬ ‫ستتسابق إلى القمة.‬
‫حينها تصعد إلى القمة بأسرع ما يمكن.‬
‫"توم بيدكوك"،‬ ‫و"جاي هيندلي" خلفه ثم "رودريغيز".‬
‫إنها انتكاسة مريرة لـ"كارلوس رودريغيز".‬
‫"(بيدكوك)"‬
‫إن لم يكن لديك فريق جيد حولك،‬
‫فمن الصعب تحقيق النتائج التي تريدها.‬
‫يعبر "تاديه بوغاتشار" خط النهاية الآن.‬
‫إنه دور "فينجغارد"، وقد حدّ من الضرر حقًا.‬
‫هذا "توم".‬
‫"توم بيدكوك"، الذي حظي بصعود رائع.‬
‫ثم "جاي هيندلي" المتشبث بقوة‬ ‫بالمركز الثالث في التصنيف العام.‬
‫أين "كارلوس" إذًا؟‬
‫و"كارلوس رودريغيز" الذي خسر الوقت.‬
‫بحقك.‬
‫في نهاية المرحلة الـ13،‬ ‫"فينجغارد" باللون الأصفر.‬
‫الفجوة بين "هيندلي" في المركز الثالث‬ ‫و"رودريغيز" دقيقتان تقريبًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت يا "تشارلي".‬
‫- كم خسرت من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت قد خسرت الوقت.‬
‫كان على "توم" انتظار "كارلوس"،‬ ‫لكنه قرر ألّا يساعد زميله في الفريق.‬
‫نتيجة لهذا القرار، خسر "كارلوس" الوقت،‬ ‫مما يعرّض طموحات الفريق للخطر.‬
‫يمكن استخدام الكثير من الصفات لوصف "توم".‬
‫أنت تبعد 40 ثانية عن المركز الرابع الآن.‬
‫أعرف أن زميلك في الفريق في المركز الرابع،‬
‫لكن هل تفكر عن منصة التتويج الآن؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫أظن أنه كان يومًا إيجابيًا للغاية.‬
‫أشعر بالراحة أكثر فأكثر على الجبال.‬
‫شكرًا يا "توم".‬
‫هناك أوقات تأتي‬ ‫حين لا يوافق المرء على الخطة،‬
‫فيتخذ ذلك القرار بأنه سيفعل ما يريده.‬
‫يحب دائمًا أن يكون في المقدمة،‬ ‫يقاتل من أجل الفوز.‬
‫إن أردت أن تكون الأفضل،‬ ‫فعليك التغلّب على الآخرين.‬
‫لكن لا بد أن تكون متقدمًا على فريقك.‬
‫أجل، تغيرت الأمور قليلًا في التصنيف العام.‬
‫نحتاج فقط‬ ‫إلى التفكير مليًا في ما حدث اليوم،‬
‫وتحليل الوضع والتطلع إلى الغد.‬
‫"مطعم الفندق - (لا ماما)"‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أظن أن مرتفعات الغد…‬
‫- مختلفة.‬ ‫- …أفضل لي.‬
‫إنها أنسب لقدراتك.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- ثم ستهزمهم الواحد تلو الآخر.‬
‫حسنًا، جيد. سننتقل إلى "توم".‬
‫اليوم، ماذا حدث في المرتفع الأخير؟‬
‫أجل، أردت أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"توم"، يحب أن يفعل أشياء مختلفة.‬
‫إنه مهووس بالفوز. إنه فائز.‬
‫يجب أن تتحلّى بذلك الإصرار القاسي.‬ ‫إنها الطريقة التي ندير بها الفريق.‬
‫التعامل مع غرورهم وشخصياتهم جزء من العمل.‬
‫وماذا عن الغد؟‬
‫سأتغلّب على "راماز".‬
‫ثم أصعد مرتفع "جو بلان" بكلّ قوّتي،‬ ‫وأهبط من الجانب الآخر.‬
‫بشخصية كالتي يتمتع بها "توم"،‬
‫يمكنك الجلوس وإخبارهم، "هذا هو الطريق."‬
‫لكنك لن تغيّره.‬
‫لذا، عليك العمل معه بطريقة مختلفة.‬
‫لكن في كثير من الأحيان،‬ ‫الأفعال خير من الأقوال.‬
‫"المرحلة الـ14،‬ ‫(أنيماس) إلى (مورزين لو بورت دو سولي)"‬
‫"150.4 كلم"‬
‫إنه يوم 15 يوليو‬ ‫والصراع على المركز الثالث مستمر.‬
‫حاليًا، يدافع "جاي هيندلي"‬ ‫عن المركز الثالث على منصة التتويج.‬
‫من سيحل محله؟‬
‫"السباق"‬
‫أعتقد أن "بيدكوك" قد يهاجم‬ ‫عند هبوط المنحدر.‬
‫من يدري؟‬
‫بالتأكيد، "بيدكوك" و"رودريغيز" قد يخاطران‬
‫ليضعانا تحت الضغط.‬
‫لذا، عليكم حماية "جاي" هناك.‬
‫أجل، أظن أن اليوم‬ ‫قد يكون أحد أصعب أيام السباق.‬
‫أجل.‬ ‫باختصار، أحتاج إليكم اليوم بشدة يا رفاق.‬
‫في الواقع، كنت مريضًا بعض الشيء.‬ ‫فالوضع ليس مثاليًا.‬
‫آمل ألّا يخذلني جسدي.‬
‫حسنًا. "كارلوس" و"توم"،‬ ‫يجب أن تكونا في حالة جيدة وفي وضع مثالي،‬
‫لأن علينا القتال لاعتلاء هذه المنصة.‬
‫يفكر "توم" في محاولة الهجوم على المنحدر.‬
‫"توم"، إن كانت طاقتك كافية،‬ ‫فبوسعك فعل ما تريد.‬
‫يا رفاق، كان هذا ما تتطلعون إليه في صغركم.‬
‫سباق "فرنسا" للدراجات، إنه حلمكم.‬
‫لا تفوّتوا فرصة مشاركتكم فيه.‬
‫أمامكم أسبوع واحد. صحيح. لنذهب.‬
‫اليوم فرصة كبيرة للكثير منا.‬
‫إن كنت في المجموعة المتصدرة قرب النهاية،‬
‫فسأنهي المرحلة جيدًا بمحاولة انتزاع الفوز.‬
‫هل ستغيّر الإطارات؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا. حظًا طيبًا أيها البطل.‬
‫كنت أتطلع إلى هذه المرحلة.‬
‫كنت أتمتع بالقوة اللازمة لأكون في المقدمة.‬
‫كلاهما يريد الفوز،‬ ‫لكن الأمر منوط بهما وبكيفية خوضهما للسباق.‬
‫سيحدد ذلك الاستراتيجية.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫ها قد انطلقوا!‬
‫هناك خمسة مرتفعات اليوم.‬
‫الطريق شديد الصعوبة‬ ‫في وجود 4,000 متر من المرتفعات،‬
‫وسلسلة من التحديات ستؤلمهم حقًا،‬
‫وبخاصة بعد يوم مثل البارحة.‬
‫هل يمكن لـ"توم بيدكوك"‬ ‫أن يفوز بمرحلة اليوم؟‬
‫كنت أشعر بخير حال.‬
‫ظننت أنني إن استطعت الوصول إلى المقدمة،‬
‫فبوسعي الفوز بالمرحلة حتمًا.‬
‫لكن عليّ الوصول إلى هناك.‬
‫في الوقت الحالي، يحتفظ "هيندلي" بالصدارة‬ ‫من بين المرجحين للفوز.‬
‫إنه الثالث في التصنيف العام‬
‫بفارق دقيقتين‬ ‫متقدمًا على "كارلوس رودريغيز".‬
‫يتولّى فريق "جامبو فيسما" زمام المبادرة.‬
‫سيسعون للدفاع عن القميص الأصفر.‬
‫أنت مستعد لـ"بوغاتشار" يا "يوناس". هيا!‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫إن فزت، فستقترب خطوة أخرى.‬
‫"فريق (الإمارات)"‬
‫ركّز على السباق.‬
‫وها هو فريق "إنيوس غريناديرز".‬ ‫و"توم بيدكوك" يبذل قصارى جهده.‬
‫كنت أهدر الطاقة في الواقع.‬
‫وأظن أنني تماديت قليلًا.‬
‫وفكرت، "أنا أعاني قليلًا."‬
‫"توم بيدكوك" في ورطة.‬
‫والآن، في المركزين الأخيرين‬ ‫من مجموعة القميص الأصفر‬
‫"غيوم مارتن" و"توم بيدكوك".‬
‫- تباطأ "توم".‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه في المركز الأخير.‬
‫هيا يا "توم".‬
‫لحظة عصيبة أخرى للرجل الإنكليزي.‬
‫كنت أعاني حقًا. لم نكن نتحرك بسرعة بالغة.‬
‫فكرت، "لا يبشّر هذا بالخير."‬
‫قُد بوتيرة مناسبة لك يا صاح. يمكنك العودة.‬ ‫إنها لحظة سيئة. هيا.‬
‫هذا مجرد تحد عقلي.‬
‫عليّ الانتظار فحسب‬ ‫حتى تتباطأ الوتيرة قليلًا.‬
‫لقد ضيّقت الفارق بعشر ثوان بالفعل يا "توم".‬ ‫ضيّقت الفارق بعشر ثوان.‬
‫هيا يا صاح. يمكنك العودة.‬
‫سيُضطر "توم بيدكوك"‬ ‫إلى نسيان طموحاته في التصنيف العام.‬
‫اعتدلت ثم أخذت نفسًا عميقًا‬ ‫وجال في ذهني، "حسنًا،‬
‫انتهى سباق (فرنسا)."‬
‫"كارلوس رودريغيز"‬ ‫سيأخذ منصب القائد في "إنيوس غريناديرز".‬
‫إنه درّاج "إنيوس" الوحيد في هذه المجموعة.‬
‫هيا يا "كارليتوس". أنت قوي جدًا اليوم.‬
‫واصلت التقدم بأسرع ما يمكن‬ ‫للبقاء متقدمًا على "هيندلي".‬
‫كنت أحاول الصمود فحسب.‬
‫أحسنت صنعًا يا "جاي".‬
‫واصل القتال. سيصير الأمر أسهل.‬
‫ثم سيفيدنا القيادة خلف أحدهم.‬
‫لقد تباطأ "جاي هيندلي".‬
‫أجل!‬
‫بئسًا.‬
‫حين يكون الدرّاج لائقًا بنسبة 100 بالمئة‬ ‫وبعافيته في السباق، فالأمر صعب.‬
‫لكن إن كان الدرّاج مريضًا،‬
‫يكون صعبًا للغاية.‬
‫"بوغاتشار" و"فينجغارد" يتصدران السباق.‬
‫إنها حرب نفسية بين البطلين.‬
‫"رودريغيز" يتخلّف الآن بـ44 ثانية.‬
‫إنه يلحق بـ"آدم ييتس".‬
‫حين يحتدم السباق،‬
‫يصير المرء شخصًا آخر.‬
‫يحاول إخراج كلّ الغضب الذي يعتمل في داخله.‬
‫وكلّ القوة.‬
‫هل سيهاجم "بوغاتشار"؟‬
‫ها هو ذا. لقد انطلق.‬ ‫يبادر "تاديه بوغاتشار" بالهجوم والتسارع.‬
‫لكن الدراجات النارية تعوقه.‬ ‫ماذا تفعل الدراجات النارية هناك؟‬
‫ما كان ذلك يا تُرى؟‬ ‫لقد أوقفته الدراجات النارية.‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- أيها الأوغاد.‬
‫هذا هراء، أليس كذلك؟‬
‫انظروا إلى هذه المواجهة.‬ ‫بدأ الوهن ينال منهما.‬
‫المتصدران يتباطآن.‬
‫الآن، سنصنع الفرق يا "كارليتوس".‬
‫إنهم يصبّان تركيزهما‬ ‫على التفوق على أحدهما الآخر.‬
‫"(رودريغيز)"‬
‫أدركت أن اللحاق بهما ممكن.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫لقد عاد "كارلوس رودريغيز".‬
‫كلّ ما يمكن فعله هو استغلال ذلك.‬
‫و"كارلوس رودريغيز" لا يكبح قوّته.‬
‫يبادر "كارلوس رودريغيز" بالهجوم.‬
‫على خلفية فوز "كياتو" بالأمس،‬ ‫فريق "إنيوس" يتألق.‬
‫هيا يا "كارلوس"!‬
‫يبعد "رودريغيز" خمسة كيلومترات‬ ‫عن خط النهاية.‬
‫هيا يا "كارليتوس"! هيا يا صاح.‬
‫عشر ثوان، هيا بنا. بأقصى سرعة.‬
‫يمكن رؤية أن "كارلوس رودريغيز"‬ ‫يشبه "توم بيدكوك"‬
‫فيما يهبط منحدر "جو بلان".‬
‫"بيدكوك" ينزل كالرصاصة.‬
‫"رودريغيز" ينزل بسرعة جنونية.‬
‫- هيا يا صاح!‬ ‫- هيا يا "كارلوس"!‬
‫لم يساورني الشك على الإطلاق.‬ ‫عرفت أنني أستطيع الفوز بالمرحلة.‬
‫لذا، بذلت كلّ ما بوسعي.‬
‫هيا يا "كارليتوس"! انطلق.‬
‫يتجه "كارلوس رودريغيز"‬ ‫نحو فوزه الأول بمرحلة.‬
‫هيا!‬
‫ما زال "رودريغيز" متقدمًا بأربع ثوان.‬
‫- هيا يا "كارلوس"! هيا!‬ ‫- هيا يا "كارليتوس"! إلى الأمام!‬
‫هيا، انطلق.‬
‫"كارلوس رودريغيز" يفوز للمرة الأولى‬ ‫على طرقات سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫أجل!‬
‫احتل "تاديه بوغاتشار" المركز الثاني‬ ‫و"يوناس فينجغارد" خلفه مباشرةً.‬
‫وبالنسبة إلى "إنيوس غريناديرز"،‬
‫انتزع "كارلوس رودريغيز"‬ ‫المركز الثالث في التصنيف العام.‬
‫استغرق فريق "إنيوس" بعض الوقت ليقرر،‬ ‫لكن الوضع واضح هذه المرة.‬
‫"كارلوس رودريغيز"‬ ‫هو قائد "إنيوس" في سباق "فرنسا" هذا.‬
‫- كان ذلك مذهلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫تبًا، لقد تفوّق على نفسه.‬ ‫كأنه كان يقول، "تبًا لك."‬
‫"كارليتوس".‬
‫تهانيّ.‬
‫التصنيف العام أفضل.‬ ‫أظن أن "كارلوس" في المركز الثالث.‬
‫إنه يتقدم على "هيندلي" بثانية واحدة.‬
‫من المذهل حقًا أن يفوز‬
‫متفوقًا على "بوغاتشار" و"فينجغارد"‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫كان أداءً مثيرًا للإعجاب.‬
‫"تاديه" و"يوناس"‬ ‫يقدمان مستوى يختلف عن الجميع.‬
‫لكن ذلك عزز ثقتي بنفسي،‬
‫لأنني عرفت أن بوسعي منافسة الأفضل.‬
‫صرت رجلًا اليوم.‬
‫يعبر "توم بيدكوك" خط النهاية.‬
‫لقد خسر تسع دقائق تقريبًا اليوم.‬
‫خاض "كارلوس" سباقًا مذهلًا!‬
‫- فاز "كارلوس"!‬ ‫- هل فاز؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ألم تعرف؟‬
‫أغلقت جهاز الإرسال!‬
‫هاجم "بوغاتشار" و"فينجغارد" على القمة.‬ ‫وفعلها عند هبوط المنحدر.‬
‫حتى خط النهاية.‬
‫قالوا إن "كارلوس" فاز، فشعرت…‬
‫حسنًا.‬
‫حين لا أحقق النجاح الذي أحلم به،‬
‫أرغب في البقاء بمفردي قليلًا.‬ ‫لأحاول استيعاب الأمر.‬
‫وأعبس لبعض الوقت.‬
‫أعتقد أن هذا العام…‬
‫لم يكن…‬
‫لم أكن لأحقق فيه شيئًا. لم أكن موفقًا فيه.‬
‫حاولت فعل أمور كثيرة في الوقت ذاته،‬
‫كمحاولة الفوز بمرحلة،‬ ‫واحتلال مركز متقدم في التصنيف العام.‬
‫كنت أستهدف كلّ شيء،‬ ‫لكنني لم أحقق أي شيء من ذلك.‬
‫هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين يريدون إجراء مقابلة معك.‬
‫أعلم أنك لا تريد ذلك،‬ ‫لكنني لفعلت ذلك لو كنت مكانك.‬
‫أعتقد أن هذا سيفيدك.‬
‫هذا مؤسف حقًا. كنت واثقًا بنفسي هذا الصباح.‬
‫كنت أتخيّل شن هجوم ملحمي‬ ‫من أعلى مرتفع "جو بلان".‬
‫لكنني لم أستطع فعلها.‬
‫- أحسنت يا "توم".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت يا "توم". أبليت حسنًا!‬ ‫- أحسنت يا "توم".‬
‫عليك التخطيط للمدى البعيد‬ ‫في المسابقات الكبرى.‬
‫بالتأكيد سنشهد بعض التقلبات‬ ‫في سباق لـ21 يومًا.‬
‫هذا كلّه جزء مما سيتعلّمه "توم".‬
‫استغرق "غيرانت" عشر سنوات‬ ‫من المشاركة في سباق "فرنسا" للدراجات‬
‫قبل أن يفوز بالسباق.‬
‫قد يمثّل ذلك مشكلة أحيانًا،‬
‫حين يكون هؤلاء الشباب طموحين حقًا.‬
‫"هيا يا (بيدكوك)!"‬
‫تعلّمت الكثير هذا العام، لكن ذلك لا يرضيني.‬
‫شعرت وكأنني أهدرت أسبوعين.‬
‫الفائز في المرحلة هو "كارلوس رودريغيز"‬ ‫من فريق "إنيوس غريناديرز"!‬
‫هل أنت راض عن أداء الفريق حتى الآن؟‬
‫الفوز بمرحلتين‬ ‫والمركز الثالث على المنصة إنجازان رائعان.‬
‫نحتاج إلى الحرص‬ ‫على أن يبقى "كارلوس" في مركزه.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟ أحسنت.‬
‫لكن لا. لا نريد أن نكون في المركز الثالث.‬
‫نريد الفوز بالسباق،‬ ‫وهذا ما شُكّل هذا الفريق لتحقيقه.‬
‫لذا، ما زال هناك عمل علينا إنجازه.‬
‫"تاديه بوغاتشار" الثاني في التصنيف العام‬
‫بعشر ثوان فقط خلف "يوناس فينجغارد".‬
‫ودعونا لا ننسى أنه عندما هاجم "بوغاتشار"،‬
‫أعاقته الدراجات النارية.‬
‫كان هناك الكثير من الدراجات النارية.‬ ‫في الخلف وفي المقدمة. في كلّ مكان.‬
‫أجل، شعرت بغضب شديد.‬
‫بسبب تلك الدراجات النارية، كبحت انطلاقتي.‬
‫أهدر ذلك فرصتي‬ ‫في انتزاع القميص الأصفر هناك.‬
‫كانت تلك خطتي البديلة بالفعل.‬
‫ليست لدي خطة أخرى.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫يُدعى السباق الزمني بسباق الحقيقة.‬
‫أريد هزيمة "تاديه" بشدة.‬
‫"فينجغارد" و"بوغاتشار"‬ ‫يفصل بينهما عشر ثوان.‬
‫يجب أن يكون كلّ شيء مثاليًا تمامًا.‬
‫جسديًا، لم أكن بأفضل حال.‬
‫"باتريك" يتحدث إلى الصحافة.‬
‫على الجميع تقديم ما يبرر رواتبهم.‬
‫تراودني ذكريات عن الحادث.‬
‫أمضيت 14 عامًا في أعلى مستوى.‬
‫أريد إنهاء الموسم الأخير لمسيرتي في القمة.‬
‫هل يمكنه الفوز بمرحلة اليوم؟‬
‫اللعنة. خصيتاي تؤلمانني حقًا.‬
‫لم نؤد جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬